Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,873 --> 00:00:04,034
Aku Chuck.
Inilah beberapa hal yang perlu kalian tahu.
2
00:00:04,209 --> 00:00:06,439
Aku menyusun sebuah tim.
Aku ingin kau yang memimpin.
3
00:00:06,611 --> 00:00:09,774
Menggunakan program ayahku
untuk membuat Intersect-mu sendiri?
4
00:00:09,948 --> 00:00:11,472
Vicki, tidak! Jangan tembak!
5
00:00:14,052 --> 00:00:16,646
Kau akan melumpuhkan bom nuklir
menggunakan jus buah?
6
00:00:20,158 --> 00:00:22,887
Agen Bartowski, mulai sekarang
anda akan mengawasi...
7
00:00:22,893 --> 00:00:25,629
semua aspek dari proyek Intersect.
8
00:00:25,697 --> 00:00:27,460
- Ny. Woodcomb?
- Ya?
9
00:00:27,632 --> 00:00:29,998
Aku yakin ini milik anda.
10
00:00:30,168 --> 00:00:32,102
Kabar baik. Aku sudah
menemukan komputer ayahku.
11
00:00:38,677 --> 00:00:40,042
Wow ayah.
12
00:00:44,619 --> 00:00:46,951
- Belum selesai?
- Ya.
13
00:00:47,121 --> 00:00:49,089
Apa kau sudah menidurkan Clara?
14
00:00:49,958 --> 00:00:53,121
- Sayang?
- Apa?
15
00:00:54,162 --> 00:00:55,993
Oh, Tuhan.
16
00:00:56,164 --> 00:00:59,793
Aku sangat kurang tidur.
Tapi aku tidak lelah sama sekali.
17
00:00:59,968 --> 00:01:01,799
Aku tetap merasa segar, kau paham?
18
00:01:01,970 --> 00:01:03,130
Benar.
19
00:01:03,304 --> 00:01:05,772
- Bagaimana kelanjutannya?
- Karya ayahku begitu menakjubkan.
20
00:01:05,940 --> 00:01:08,704
Aku belum pernah melihat
eksperimen kreatif seperti ini...
21
00:01:08,910 --> 00:01:10,468
di neuroplastisitas sebelumnya.
22
00:01:10,645 --> 00:01:13,773
Pikirannya luar biasa.
23
00:01:13,948 --> 00:01:17,977
Dari situ mungkin Clara mendapatkannya.
Dia mengatakan "artroskopik" kemarin.
24
00:01:18,953 --> 00:01:20,784
Sayang, jika Clara berkata
"artroskopik,"
25
00:01:20,809 --> 00:01:23,046
Dia harusnya sudah berhenti
buang kotoran di celana.
26
00:01:24,826 --> 00:01:27,727
Kau yakin boleh mengutak-ngatik
komputer ayahmu?
27
00:01:27,929 --> 00:01:30,557
Maksudku, seperti katamu,
bagaimana kalau itu berbahaya?
28
00:01:30,732 --> 00:01:31,858
Entahlah.
29
00:01:32,033 --> 00:01:34,331
Tapi aku belum pernah melihat
hal seperti ini sebelumnya.
30
00:01:34,502 --> 00:01:37,196
Dia mengerjakan
sirkuit saraf di otak...
31
00:01:37,272 --> 00:01:39,396
supaya dapat membenahi dirinya sendiri.
32
00:01:39,474 --> 00:01:43,638
Ini menarik.
33
00:01:43,811 --> 00:01:45,176
Jangan khawatir, sayang.
34
00:01:45,346 --> 00:01:48,407
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
35
00:01:52,510 --> 00:01:54,510
Diterjemahkan oleh Rhozzy
36
00:02:00,580 --> 00:02:03,080
Beckman ingin kita
berkumpul di ruang konferensi.
37
00:02:06,167 --> 00:02:07,691
Selamat pagi, tim.
38
00:02:07,869 --> 00:02:10,667
Seperti yang kalian ketahui,
hari ini dimulainya agenda baru Agensi:
39
00:02:10,838 --> 00:02:12,396
Cari calon Intersect...
40
00:02:12,573 --> 00:02:15,064
yang semirip mungkin Agen Bartowski.
41
00:02:15,243 --> 00:02:17,308
Terima kasih telah bergabung dengan kami,
direktur.
42
00:02:17,378 --> 00:02:20,206
Intersect jelas bekerja lebih baik
di dalam kepala Chuck...
43
00:02:20,281 --> 00:02:23,048
dari siapapun yang sudah
Direktur Bentley temukan.
44
00:02:23,117 --> 00:02:25,214
Aduh. Kasihan sekali.
45
00:02:25,238 --> 00:02:27,820
Kali ini perekrutan kita
akan dipimpin oleh satu-satunya
46
00:02:27,845 --> 00:02:29,962
yang benar-benar
tahu menjadi Intersect.
47
00:02:30,024 --> 00:02:32,993
Chuck, kami ingin kau temukan
Chuck yang lain.
48
00:02:33,061 --> 00:02:36,258
Yah, itu akan sulit. Anda tahu,
memecahkan cetakan, dan sebagainya.
49
00:02:36,431 --> 00:02:38,795
Hanya mengingatkan,
Kalian semua harus berikan dukungan...
50
00:02:38,866 --> 00:02:42,131
pada Agen Bartowski
dengan cara apapun yang dia butuhkan.
51
00:02:42,303 --> 00:02:44,061
Chuck, kau yang memimpin.
52
00:02:44,138 --> 00:02:45,230
Terima kasih, Jenderal.
53
00:02:47,308 --> 00:02:50,471
Yang memimpin. Hebat sekali.
54
00:02:50,645 --> 00:02:53,205
- Aku sungguh bangga padamu.
- Aku menghargai pujiannya.
55
00:02:53,381 --> 00:02:57,283
Bukan hal besar. Meskipun tampaknya
itu sudah empat tahun prosesnya.
56
00:02:57,452 --> 00:03:01,115
- Senang itu tidak hilang dari kepalamu.
- Aku mungkin telah menyelamatkan kota...
57
00:03:01,289 --> 00:03:03,450
dengan melumpuhkan bom nuklir
menggunakan kotak jus.
58
00:03:03,624 --> 00:03:04,750
Ya, memang begitu.
59
00:03:04,926 --> 00:03:07,326
Hati-hati karena terakhir kali
kau yang memimpin...
60
00:03:07,528 --> 00:03:10,622
Saat kau memimpin party di D&D.Adventurer mati terkena api.
61
00:03:07,528 --> 00:03:10,622
{\an8}D&D = Dungeon & Dragon
62
00:03:10,798 --> 00:03:13,995
Kita sudah membahas ini, Morgan.
63
00:03:14,168 --> 00:03:16,602
Jika Tom melemparkan
mantra kebingungan...
64
00:03:16,771 --> 00:03:19,035
kita pasti sudah
keluar dari situasi yang...
65
00:03:19,207 --> 00:03:22,506
Tidak penting. Tapi aku ingin
mengatasi masalah besar...
66
00:03:22,677 --> 00:03:24,804
yang mana itu
"melaporkan kepadaku."
67
00:03:24,812 --> 00:03:29,340
Yang mungkin sedikit aneh atau canggung
bagi sebagian dari kalian...
68
00:03:29,517 --> 00:03:32,850
- Menurutku kalian semua penting.
- Aku harap kau menikmati ini.
69
00:03:32,854 --> 00:03:36,583
Aku akan kembali memimpin segera setelah
kau dan pelindung saku bodohmu itu...
70
00:03:36,657 --> 00:03:38,056
mengacaukan semuanya.
71
00:03:38,226 --> 00:03:41,662
Maaf ya, pelindung saku
tidak hanya sangat praktis...
72
00:03:41,829 --> 00:03:43,922
juga pakaian yang diwajibkan
di Buy More.
73
00:03:44,098 --> 00:03:47,431
dengan menggunakan kepribadianku sendiri
sebagai panduan...
74
00:03:47,602 --> 00:03:51,129
Aku sudah membuat
profil psikologis yang luas.
75
00:03:51,305 --> 00:03:54,604
diambil dari database Langley untuk
mengirim empat mata-mata...
76
00:03:54,776 --> 00:03:57,870
yang memiliki kandidat sempurna.
Mereka akan segera tiba di sini.
77
00:03:58,079 --> 00:04:01,344
Astaga. Ada empat Chuck.
78
00:04:01,616 --> 00:04:03,481
Baiklah. yang pertama namanya Lewis.
79
00:04:03,651 --> 00:04:07,280
Spesialis teknologi,
Peretas hebat pada usia 14 tahun.
80
00:04:07,455 --> 00:04:10,447
Guild Warcraft-nya
mengalahkan Deathwing, Pertama di dunia.
81
00:04:10,625 --> 00:04:12,354
- Tidak.
- Ya.
82
00:04:12,527 --> 00:04:13,858
Dan bagian yang paling keren?
83
00:04:14,028 --> 00:04:15,359
Selamat sore.
84
00:04:15,530 --> 00:04:19,464
Dia menghabiskan waktu di Inggris...
sehingga ia beraksen Inggris yang indah.
85
00:04:19,534 --> 00:04:21,593
Josie.
86
00:04:21,769 --> 00:04:22,997
Jenius di bagian psikologi.
87
00:04:23,171 --> 00:04:27,005
Ahli perasaan dan emosi dengan intuisi
yang menakutkan. Membuat dia hebat...
88
00:04:27,175 --> 00:04:29,302
- ...di ruang interogasi.
- Aku mengerti.
89
00:04:29,477 --> 00:04:32,935
Harus ada seorang gadis
yang memiliki perasaan lembut sepertimu.
90
00:04:35,216 --> 00:04:37,081
- Ada bahaya. Merunduk.
- Tidak.
91
00:04:37,251 --> 00:04:39,151
Dia tidak berbahaya. Ini adalah Damian.
92
00:04:39,320 --> 00:04:41,112
Mantan Navy SEAL,
penembak jitu yang hebat.
93
00:04:41,122 --> 00:04:44,658
Namun karena penampilannya, dia
ditetapkan oleh lembaga seperti itu.
94
00:04:44,725 --> 00:04:48,183
Menghabiskan 10 tahun terakhir
ditanam dalam banyak sel teroris.
95
00:04:48,362 --> 00:04:49,522
Dia muak dengan gurun.
96
00:04:49,697 --> 00:04:52,564
Sama sepertiku yang terjebak di Buy More.
97
00:04:53,034 --> 00:04:56,561
Aku pikir dia bisa bersinar
di kesempatan seperti ini.
98
00:04:57,772 --> 00:05:00,832
Dan terakhir tapi kebalikan
dari yang sebelumnya.
99
00:05:04,879 --> 00:05:06,403
Brody.
100
00:05:06,581 --> 00:05:07,741
The Brodster.
101
00:05:07,915 --> 00:05:11,851
Kutu buku, emosional,
pada keluarga dan teman-temannya...
102
00:05:12,019 --> 00:05:13,953
dengan mudah memperdaya orang.
103
00:05:15,923 --> 00:05:17,891
Ya Tuhan, ternyata ada yang seperti Chuck.
104
00:05:18,693 --> 00:05:21,218
Baiklah. Mari kita bekerja.
105
00:05:21,395 --> 00:05:24,262
Casey,
kau akan menangani pengujian fisik.
106
00:05:26,667 --> 00:05:28,760
Sarah, kau akan menangani
evaluasi psikologis.
107
00:05:28,936 --> 00:05:32,733
Saat di lapangan, kau memiliki konflik
dengan partnermu. Kau akan lakukan apa?
108
00:05:32,807 --> 00:05:35,970
Kau ingin aku bicarakan itu segera.
Tapi yang akan aku lakukan...
109
00:05:36,177 --> 00:05:38,805
adalah memanipulasi partnerku
supaya menuruti perintahku.
110
00:05:38,980 --> 00:05:41,608
Dan, Morgan,
kau yang mengevaluasi...
111
00:05:41,782 --> 00:05:43,613
pengetahuan budaya para kandidat.
112
00:05:44,886 --> 00:05:46,683
Jawab cepat. Album terbaik Rush?
113
00:05:47,221 --> 00:05:49,246
"Caress of Steel."
114
00:05:50,658 --> 00:05:51,682
Bukan. Selanjutnya.
115
00:05:56,964 --> 00:06:00,764
Aku merasa bahwa konflik muncul
jika semua orang jadi sipil.
116
00:06:00,935 --> 00:06:03,096
Pertanyaan Fiksi-Ilmiah Charlton Heston
untukmu.
117
00:06:03,271 --> 00:06:06,729
Mana yang lebih keren?
Soylent Green atau Omega Man?
118
00:06:06,908 --> 00:06:09,001
Pertanyaan jebakan. PotA.
119
00:06:26,460 --> 00:06:27,825
Bawakan kantung es untuk Lewis.
120
00:06:27,995 --> 00:06:30,190
Favorit (James) Bond. Connery dikecualikan.
121
00:06:30,364 --> 00:06:32,195
Aku tidak punya pendapat tentang hal ini.
122
00:06:32,366 --> 00:06:34,129
Mengapa pria-pria peduli tentang hal ini?
123
00:06:34,669 --> 00:06:37,331
Pertanyaanmu itu tidak ada yang penting
buatku.
124
00:06:37,972 --> 00:06:40,338
Apa yang dia bicarakan?
125
00:06:48,182 --> 00:06:50,548
Membicarakannya segera,
selama yang dibutuhkan.
126
00:06:50,751 --> 00:06:52,776
Tidak ada yang harus ditunggu
atau dibiarkan.
127
00:06:52,954 --> 00:06:55,787
Kadang tak apa-apa mengulang
kata-katanya dua atau tiga kali.
128
00:06:56,390 --> 00:06:58,688
Penulis novel grafis yang paling penting.
129
00:06:58,859 --> 00:07:01,350
Grant Morrison atau Moore/Gibbons?
130
00:07:01,529 --> 00:07:04,293
Aku lebih suka Brian Vaughan.
131
00:07:04,465 --> 00:07:07,559
Sebenarnya,
Aku juga diam-diam menyukainya.
132
00:07:13,207 --> 00:07:15,641
Waktunya untuk memilih Intersect baru.
133
00:07:15,810 --> 00:07:17,402
Kau siap, Chuck?
134
00:07:23,351 --> 00:07:26,252
Ya. Aku siap.
135
00:07:26,420 --> 00:07:29,719
Aku benar-benar merasa
agak gugup sebelumnya...
136
00:07:29,890 --> 00:07:34,190
tapi saat aku naik ke atas,
dapatkan udara segar. Sekarang aku siap.
137
00:07:34,662 --> 00:07:39,190
Aku merasa tak enak sama yang lainya,
Maksudku, kami mulai...
138
00:07:39,367 --> 00:07:41,665
menjadi teman.
Aku bos yang santai.
139
00:07:41,836 --> 00:07:44,930
Ya, kau sangat santai.
Sekarang, siapa yang akan kau pilih?
140
00:07:46,507 --> 00:07:50,668
Siapa pilihanmu?
Aku akan menghargai pendapatmu.
141
00:07:50,745 --> 00:07:53,340
Pendapatku adalah kau akan mengacaukannya.
142
00:07:56,350 --> 00:07:58,716
Dia sangat membenciku.
143
00:07:58,886 --> 00:08:01,548
Nah, kau mencuri pekerjaannya.
Kau musuh besar dia.
144
00:08:01,722 --> 00:08:04,919
Aku benci jadi musuh besar.
Mungkin aku harus mengajaknya minum kopi.
145
00:08:05,092 --> 00:08:06,582
- Ya...
- Bentley itu berbahaya.
146
00:08:06,761 --> 00:08:09,422
Berhenti berusaha untuk berteman
dengan dia. Kau harus hati-hati.
147
00:08:09,496 --> 00:08:12,688
Dia akan terlihat lebih buruk lagi
jika kau berhasil
148
00:08:12,767 --> 00:08:16,760
di mana ia dan aku gagal.
Sekarang, siapa Intersect barunya?
149
00:08:22,940 --> 00:08:24,940
Brodster! Kau orangnya...Selamat!
150
00:08:25,112 --> 00:08:26,477
Mantap.
151
00:08:29,984 --> 00:08:31,781
Apa yang sedang kau lakukan?
152
00:08:42,165 --> 00:08:47,265
- Season 4 Eps 19 -
Chuck Versus the Muuurder
153
00:09:12,510 --> 00:09:17,610
Diterjemahkan oleh Rhozzy
154
00:09:20,102 --> 00:09:22,468
Sungghu, ini hari Big BM?
155
00:09:23,472 --> 00:09:25,235
Itu jenis hari terbaik.
156
00:09:25,407 --> 00:09:27,898
Berikan aku brosurnya,
dan mari kita menjual beberapa TV.
157
00:09:28,076 --> 00:09:31,842
Maaf, Big Mike. Kenapa kau memakai Big BM?
Ku kira kita sudah tak menggunakannya lagi?
158
00:09:32,013 --> 00:09:35,540
Ini untuk penjualan
TV layar datar LED yang baru.
159
00:09:35,717 --> 00:09:38,584
The Large Mart melakukan promosi
yang sama pada hari ini.
160
00:09:39,121 --> 00:09:41,681
Bajingan. Mereka tidak menghormati kita.
161
00:09:41,857 --> 00:09:45,384
Dari lima promosi yang kita lakukan,
Large Mart menyamainya.
162
00:09:45,560 --> 00:09:46,959
Jika kita tak melakukan sesuatu...
163
00:09:47,129 --> 00:09:50,929
Mereka akan memasukan kepala kita
ke keranjang belanjaan seperti biasa.
164
00:09:51,099 --> 00:09:53,863
Tidak tahu apakah itu ungkapan,
tapi ku beritahu kau:
165
00:09:54,035 --> 00:09:56,868
- Kau tak perlu menjual dirimu seperti ini.
- Apa?
166
00:09:57,038 --> 00:09:59,768
Orang lain mengenakan kemeja rapi
setiap hari...
167
00:09:59,941 --> 00:10:02,910
sementara aku bisa memakai
BM besar di dadaku.
168
00:10:03,411 --> 00:10:05,242
Itu kepuasan kerja.
169
00:10:05,547 --> 00:10:07,242
- Itu yang kau katakan.
- Kau tahu, nak...
170
00:10:07,415 --> 00:10:10,213
sebagai pemimpin Buy More,
kau yang menentukan suasana.
171
00:10:10,385 --> 00:10:12,046
Aku mengerti kau banyak masalah di sini.
172
00:10:12,220 --> 00:10:16,122
Tapi ingat,
Buy More adalah tempat yang spesial.
173
00:10:16,424 --> 00:10:18,585
Bisa menyenangkan di sini.
174
00:10:18,760 --> 00:10:21,558
Baiklah, kau benar.
Kau tahu apa?
175
00:10:21,730 --> 00:10:24,392
Mari kita bersenang-senang.
176
00:10:32,174 --> 00:10:33,801
- Hei!
- Cepat!
177
00:10:33,975 --> 00:10:35,033
Lepaskan aku!
178
00:10:40,148 --> 00:10:42,309
Cepat!
179
00:10:51,593 --> 00:10:53,322
Hei, geng.
180
00:10:54,162 --> 00:10:56,926
Apa ada yang melihat Brody?
181
00:10:57,098 --> 00:10:59,089
- Tidak.
- Tidak.
182
00:10:59,267 --> 00:11:00,325
Belum melihatnya.
183
00:11:01,403 --> 00:11:02,961
Baiklah.
184
00:11:04,773 --> 00:11:07,708
- Kurasa Chuck sudah menentukan pilihannya.
- Tak ada yang mau memilihku.
185
00:11:16,852 --> 00:11:17,944
Hei, Devon. Ada apa?
186
00:11:18,119 --> 00:11:21,145
Aku punya berita buruk. Ellie telah
mengerjakan komputer ayahmu.
187
00:11:21,323 --> 00:11:22,483
Apa?
188
00:11:22,657 --> 00:11:25,956
Itu seharusnya di kunci dengan ketat.
Bagaimana bisa ada di Ellie?
189
00:11:26,127 --> 00:11:30,223
Dia bilang oleh seorang wanita, mengatakan
padanya bahwa pegawai Buy More...
190
00:11:30,398 --> 00:11:32,127
salah alamat.
191
00:11:32,300 --> 00:11:33,892
Tidak.
192
00:11:34,102 --> 00:11:39,301
Chuck, aku bisa memberitahumu lebih cepat,
tapi ku kira dia tak menemukan apapun.
193
00:11:39,474 --> 00:11:41,203
Tapi, Chuck, dia membuat kemajuan.
194
00:11:41,376 --> 00:11:45,142
Dengar, ini sangat penting,
bahkan keharusan...
195
00:11:45,313 --> 00:11:46,803
bahwa kita menghentikannya segera.
196
00:11:46,982 --> 00:11:48,677
Kau harus melihat betapa bahagianya Ellie.
197
00:11:49,551 --> 00:11:52,042
pekerjaan ini membuatnya merasa
dekat dengan ayahmu lagi.
198
00:11:54,856 --> 00:11:56,221
Aku sedikit terjebak di sini...
199
00:11:56,391 --> 00:11:58,689
jadi aku ingin kau segera mengurusi ini.
200
00:11:58,860 --> 00:12:02,057
Mengganti harddisk kosong
ketika Ellie tidak ada.
201
00:12:02,230 --> 00:12:05,324
Dia akan berpikir itu karena rusak lagi.
Aku akan mengurus sisanya.
202
00:12:10,505 --> 00:12:11,802
Direktur Bentley?
203
00:12:11,973 --> 00:12:14,703
Apa kau memberikan komputer Orion
kepada kakakku, Ellie?
204
00:12:14,876 --> 00:12:16,605
- Tidak.
- Aku tak bermaksud menyinggung...
205
00:12:16,778 --> 00:12:19,178
Tapi aku tak mempercayaimu.
- Tidak harus percaya.
206
00:12:19,514 --> 00:12:20,538
Aku berikan padanya.
207
00:12:20,715 --> 00:12:24,048
Sudah ku duga.
Baik. Mungkin kau tidak menyadari...
208
00:12:24,219 --> 00:12:27,746
bahwa aku merasa sangat kukuh tentang
mejauhkan kakakku dari CIA.
209
00:12:27,923 --> 00:12:31,359
Sekarang kau tahu, aku berharap
kau menghormatiku karena aku yang memimpin.
210
00:12:31,526 --> 00:12:33,255
Masalahnya, aku tak menghargaimu.
211
00:12:33,428 --> 00:12:37,728
Benci aku semaumu, ini adalah
proyekku. Aku akan memberitahu Brody...
212
00:12:37,899 --> 00:12:41,198
dia adalah Intersect yang baru,
aku sangat percaya diri pada pilihanku...
213
00:12:43,672 --> 00:12:45,902
- Apa...?
- Itu darah.
214
00:12:48,176 --> 00:12:49,666
Dan banyak sekali.
215
00:12:50,111 --> 00:12:51,976
Dan itu berasal dari sana.
216
00:13:04,059 --> 00:13:06,584
Nah, inilah pilihanmu.
217
00:13:08,964 --> 00:13:12,730
Astaga. Telah terjadi pembunuhan!
218
00:13:15,236 --> 00:13:18,672
Jadi Large Mart mengklaim
bahwa penculikan ini sebagai pembalasan.
219
00:13:18,840 --> 00:13:22,776
Aku tahu tak seorangpun di sini
yang melanggar 2 tahun kejahilan...
220
00:13:22,944 --> 00:13:26,675
dengan Large Mart. Karena aku,
sebagai pemimpin kalian, telah melarangnya.
221
00:13:26,848 --> 00:13:30,079
Kenapa? Karena itu penting.
Tapi kalian melakukannya.
222
00:13:30,251 --> 00:13:34,210
Mereka mengklaim kita telah
menculik Kevin Bacon.
223
00:13:35,256 --> 00:13:37,247
Apa yang kalian lakukan?
224
00:13:41,296 --> 00:13:44,163
Kalian menempatkan
Kevin Bacon di dalam lemari.
225
00:13:47,435 --> 00:13:50,131
- Sungguh?
- Dengar, Kami terpaksa. Jika tidak...
226
00:13:50,305 --> 00:13:52,330
mereka akan mendominasi kita,
seperti biasa.
227
00:13:52,507 --> 00:13:54,771
- Ya!
- Karena, anehnya, babi menggemaskan...
228
00:13:54,943 --> 00:13:58,774
menarik lebih banyak pelanggan dari pada
pria yang mengenakan BM kuning dan hijau.
229
00:13:58,847 --> 00:13:59,905
Anggap aku salah.
230
00:14:01,483 --> 00:14:03,383
Lucu sekali.
231
00:14:03,551 --> 00:14:05,542
Aku akan membeli apapun yang dia jual.
232
00:14:08,890 --> 00:14:10,221
Aku tak percaya dia telah mati.
233
00:14:10,392 --> 00:14:13,361
Bagaimana ini bisa terjadi pada
pengawasanku? Siapa yang melakukan ini?
234
00:14:13,528 --> 00:14:16,986
Tak ada yang ke Markas selama seminggu
selain kita, Bentley dan para rekrutan.
235
00:14:17,332 --> 00:14:19,459
Artinya pembunuhnya masih diantara kita.
236
00:14:20,268 --> 00:14:21,997
Itu dia.
237
00:14:23,638 --> 00:14:25,128
Masih ada.
238
00:14:29,344 --> 00:14:31,676
Dan satu lagi di pakaian dalammu,
kawan.
239
00:14:37,285 --> 00:14:38,513
Kejadian D&D terulang kembali.
240
00:14:38,686 --> 00:14:41,814
Kau masih yang memimpin,
Kau harus tenang dan percaya diri.
241
00:14:41,990 --> 00:14:44,083
Tapi ingat,
kita perlu menyelesaikan masalah ini.
242
00:14:44,392 --> 00:14:45,882
Benar.
243
00:14:46,061 --> 00:14:49,394
Tenang dan percaya diri.
244
00:14:50,532 --> 00:14:52,557
Baiklah.
245
00:14:53,735 --> 00:14:56,329
Berikut situasinya.
246
00:14:56,504 --> 00:14:58,563
Markas sudah di kunci...
247
00:14:58,740 --> 00:15:01,368
yang berarti semua penggunaan ponsel
diblokir.
248
00:15:01,543 --> 00:15:03,943
Kami akan melihat seluruh
rekaman pengawasan...
249
00:15:04,112 --> 00:15:06,910
dan menginterogasi
masing-masing dari kalian semua.
250
00:15:07,082 --> 00:15:08,208
Casey, Sarah, berkumpul.
251
00:15:08,383 --> 00:15:12,217
- Sepertinya ada yang mencurigakan.
- Mengapa mereka bisa memegang senjata?
252
00:15:12,387 --> 00:15:14,048
Ya. Siapa memangnya mereka?
253
00:15:14,222 --> 00:15:16,452
Baiklah. Cukup.
254
00:15:16,624 --> 00:15:19,422
Casey bagian dari
Tim Bartowski, selama...
255
00:15:19,594 --> 00:15:22,028
beberapa tahun.
Menyelamatkan hidupku berkali-kali.
256
00:15:22,197 --> 00:15:25,894
Aku mengerti sekarang.
Kau lah Intersect yang tanpa otak.
257
00:15:26,067 --> 00:15:29,935
Kolonel Casey tidak akan
membunuh siapa pun.
258
00:15:31,106 --> 00:15:32,198
Yang tidak layak dibunuh.
259
00:15:32,373 --> 00:15:33,670
Bagaimana dengan dia?
260
00:15:33,842 --> 00:15:36,140
Ku rasa aku bisa mengatakan
bahwa dia tunanganku...
261
00:15:36,344 --> 00:15:39,313
yang tidak akan pernah
membunuh siapa pun. Yang tak layak.
262
00:15:39,481 --> 00:15:42,882
- Tunanganmu, sekarang aku mengerti.
- Apa maksudnya itu?
263
00:15:44,486 --> 00:15:45,885
Kau kembali ke sana.
264
00:15:46,054 --> 00:15:47,282
Kau ke sebelah sini.
265
00:15:47,455 --> 00:15:49,980
Seperti yang ku katakan,
bukan Casey juga bukan Sarah.
266
00:15:50,158 --> 00:15:52,926
Oleh karena itu,
pembunuhnya pasti salah satu dari kalian.
267
00:16:00,869 --> 00:16:04,532
Benar. Mari kita menyalahkan
pria berjanggut yang berkulit gelap.
268
00:16:06,274 --> 00:16:10,303
Aku punya teman yang teroris. Ini hanya
wajahku yang terlihat seperti teroris!
269
00:16:10,311 --> 00:16:14,975
Aku menghabiskan 10 tahun di gua
membela negaraku bukan untuk ini.
270
00:16:15,150 --> 00:16:16,242
Aku keluar dari sini.
271
00:16:16,417 --> 00:16:17,850
Dan ngomong-ngomong...
272
00:16:18,019 --> 00:16:19,111
Aku orang Yunani.
273
00:16:19,521 --> 00:16:21,352
Orang Yunani. Tak ku duga.
Tunggu!
274
00:16:21,523 --> 00:16:24,185
Jangan menembak siapapun, Casey.
Damian?
275
00:16:24,392 --> 00:16:25,654
Tunggu.
276
00:16:25,827 --> 00:16:29,820
Damian, berhenti.
Tolonglah...
277
00:16:29,998 --> 00:16:31,090
- Aku akan keluar.
- Damian.
278
00:16:33,268 --> 00:16:34,633
Damian, awas!
279
00:16:53,154 --> 00:16:54,587
Keluarkan saja aku dari sini.
280
00:16:54,756 --> 00:16:57,316
- Dia kehilangan banyak darah.
- Aku butuh dokter.
281
00:16:57,492 --> 00:17:00,052
Aku akan mengambil perban.
Beri tekanan pada lukanya.
282
00:17:03,731 --> 00:17:06,996
Semuanya offline. Kita tak dapat
mengakses video pengawasan...
283
00:17:07,168 --> 00:17:10,035
dan semua saluran komunikasi
dengan CIA telah mati.
284
00:17:12,941 --> 00:17:15,134
Bagus lampu cadangan
daruratnya telah menyala.
285
00:17:15,210 --> 00:17:18,038
Bomnya dihubungkan dengan tiga bom lainnya.
Jaringan listrik mati.
286
00:17:18,046 --> 00:17:20,910
Pintu-pintu sudah terkunci,
Kita di sini tanpa bantuan.
287
00:17:20,982 --> 00:17:23,177
Kita terjebak? Ini buruk.
288
00:17:23,685 --> 00:17:26,848
Hal terpenting tentang kepemimpinan
adalah untuk meyakinkan semua orang...
289
00:17:27,055 --> 00:17:30,320
Bahwa kau mampu mengendalikan semuanya.
- Bagaimana jika Casey saja yang memimpin?
290
00:17:30,491 --> 00:17:33,585
- Kau bisa memimpinnya?
- Tidak bisa seperti itu. Dulu pernah.
291
00:17:33,761 --> 00:17:35,351
Hampir menuklir California Selatan.
292
00:17:35,430 --> 00:17:37,760
Orang-orang ini telah mengikutimu
selama seminggu.
293
00:17:37,832 --> 00:17:39,559
Kau di pilih bukan karena kebetulan.
294
00:17:39,634 --> 00:17:42,034
Kau menjinakan bom nuklir
menggunakan jus buah.
295
00:17:42,203 --> 00:17:44,671
Kau bisa melakukan ini.
Kami selalu mendukungmu.
296
00:17:44,839 --> 00:17:46,830
Terima kasih. Baiklah.
297
00:17:47,008 --> 00:17:49,704
Baiklah. Jadi begini.
298
00:17:49,877 --> 00:17:53,313
Kita sekarang terkurung
dengan pembunuhnya...
299
00:17:53,481 --> 00:17:56,143
namun, tidak perlu khawatir,
Aku bisa mengatasi semuanya.
300
00:17:58,453 --> 00:18:00,614
Aku merasa tenang.
301
00:18:00,788 --> 00:18:03,951
Kami di sini tanpa senjata
dan si bodoh itu punya semua senjata.
302
00:18:04,125 --> 00:18:08,391
Casey, dengar, kita harus tenang.
Yang terpenting itu mendukung Chuck...
303
00:18:08,596 --> 00:18:10,996
dan dia perlu terlihat seperti bos.
- Baiklah.
304
00:18:11,399 --> 00:18:15,460
Aku masih tak mempercayai pasukan Amerika
dengan aksen Inggris.
305
00:18:15,637 --> 00:18:17,070
Itu bukan salahku.
306
00:18:17,238 --> 00:18:19,471
Itu karena studi satu semester
di luar negeri.
307
00:18:19,574 --> 00:18:21,166
Tunggu, satu semester?
308
00:18:21,209 --> 00:18:23,370
Kau punya aksen
dari empat bulan di Inggris?
309
00:18:23,544 --> 00:18:26,775
Ya, itu sangat menjengkelkan, bung.
310
00:18:27,615 --> 00:18:28,912
Tidak seburuk itu.
311
00:18:29,350 --> 00:18:33,184
Aku ingin berterima kasih kepada semua
perwakilan Large Mart yang datang.
312
00:18:33,354 --> 00:18:34,878
Aku sungguh meminta maaf.
313
00:18:35,056 --> 00:18:39,222
Berikan saja Kevin Bacon kepada kami
dan perdamaian dapat dikembalikan.
314
00:18:39,394 --> 00:18:40,861
Baik.
315
00:18:42,697 --> 00:18:43,891
Aku ingin bukti kehidupan.
316
00:18:44,365 --> 00:18:47,095
Kalian memiliki
manusia tertentu milik kami...
317
00:18:47,268 --> 00:18:49,361
dan, aku ingin berbicara dengannya.
318
00:18:54,542 --> 00:18:58,342
kalian tak akan bisa melacak sinyalnya,
jadi jangan repot-repot.
319
00:19:02,917 --> 00:19:04,714
- Big Mike?
- Halo, nak.
320
00:19:04,886 --> 00:19:07,446
Syukurlah.
Big Mike, senang mendengar suaramu.
321
00:19:07,655 --> 00:19:10,055
Aku tak bisa kemana-mana
tanpa asistenku.
322
00:19:10,224 --> 00:19:12,089
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
323
00:19:12,260 --> 00:19:14,751
Apapun yang kau lakukan,
Jangan berikan tuntutan Large Mart.
324
00:19:14,929 --> 00:19:16,590
Tentu aku akan berikan
tuntuntan mereka.
325
00:19:16,764 --> 00:19:19,597
Aku harus mengeluarkanmu dari sana.
Ingin ku hubungi polisi?
326
00:19:19,767 --> 00:19:21,792
Polisi tidak memiliki yurisdiksi di sini.
327
00:19:21,969 --> 00:19:25,427
Ini bukan sesuatu yang tak dapat
ditangani dalam batas-batas...
328
00:19:25,606 --> 00:19:28,040
dari pusat perbelanjaan.
Lagi pula, aku senang di sini.
329
00:19:28,209 --> 00:19:30,734
Mereka memberikanku sarapan sandwich.
330
00:19:30,912 --> 00:19:34,814
- Yang daging, telur dan keju itu?
- Dengan saus chipotle.
331
00:19:34,982 --> 00:19:37,742
Mengingatkanku pada Ibumu.
Muy caliente (Sangat Panas/Seksi).
332
00:19:37,819 --> 00:19:38,877
Sudah cukup mendengarnya.
333
00:19:38,953 --> 00:19:40,386
Dia sudah cukup mendengarnya.
334
00:19:40,555 --> 00:19:45,515
Baiklah. Marvin, ini dia.
Ambil babimu dan...
335
00:19:49,063 --> 00:19:50,291
Apa ini lelucon?
336
00:19:51,065 --> 00:19:53,465
Di mana Kevin Bacon?
337
00:19:53,634 --> 00:19:55,602
Aku tak tahu.
338
00:19:55,770 --> 00:19:59,433
Baiklah, Marvin, kau pengang janjiku,
Aku akan membereskan ini.
339
00:19:59,607 --> 00:20:03,338
Tapi kau harus memberiku waktu sampai
tengah malam dan aku akan menemukan babimu.
340
00:20:03,511 --> 00:20:06,947
Nah, jika kau tak bisa,
Aku tak menjamin keselamatan temanmu.
341
00:20:07,115 --> 00:20:08,275
Tapi aku menjanjikanmu ini:
342
00:20:08,850 --> 00:20:13,446
BM yang terbakar di depan pintu Buy More.
343
00:20:18,092 --> 00:20:20,083
Devon, aku punya terobosan.
344
00:20:20,261 --> 00:20:21,319
Apa itu?
345
00:20:21,496 --> 00:20:23,964
Aku punya sebuah pencerahan
antara yoga bayi dan musik.
346
00:20:24,465 --> 00:20:27,832
Aku coba mencari tahu bagaimana
cara meningkatkan penelitian ayahku.
347
00:20:28,002 --> 00:20:29,435
Lalu aku berpikir tentang Clara...
348
00:20:29,604 --> 00:20:32,095
dan bagaimana dia bisa belajar
sangat cepat.
349
00:20:32,673 --> 00:20:35,938
ayahku sedang berusaha mencari cara
untuk memasukan pengetahuan...
350
00:20:36,110 --> 00:20:38,340
ke dalam otak manusia
tanpa harus mempelajarinya.
351
00:20:39,514 --> 00:20:42,244
Ya. Maksudku,
pikirkan mengenai dampaknya, Devon.
352
00:20:42,283 --> 00:20:45,980
Dia meninggalkan pengetahuan untukku
karena suatu alasan dan kupikir, kenapa?
353
00:20:46,287 --> 00:20:49,256
Hanya saja... Aku tak tahu
apa yang dia ingin aku lakukan dengan itu.
354
00:20:53,394 --> 00:20:55,862
Aku hanya berharap ayahku ada di sini.
355
00:20:58,533 --> 00:21:00,558
- Ya.
- Ya.
356
00:21:00,768 --> 00:21:02,463
Tentu.
357
00:21:13,281 --> 00:21:18,685
Jadi, direktur, cara aku melihatnya,
Kau punya motif lebih dari siapa pun.
358
00:21:18,853 --> 00:21:22,016
Kau benci aku yang memimpin,
Kau ingin programku gagal...
359
00:21:22,190 --> 00:21:24,920
dan kau mengatakan hal yang menyakitakan
padaku sepanjang waktu.
360
00:21:25,092 --> 00:21:28,391
- Aku takkan pernah melakukan hal seperti itu.
- Sungguh?
361
00:21:28,563 --> 00:21:32,158
Kau sudah mengincar kakakku,
sehingga kau bersedia melakukan apa pun...
362
00:21:32,333 --> 00:21:35,759
untuk keuntungan proyekmu sendiri,
termasuk pembunuhan.
363
00:21:35,837 --> 00:21:38,371
Kau satu-satunya yang tahu
bahwa Brody adalah pilihan pertamaku.
364
00:21:38,439 --> 00:21:41,340
Brody membuatmu
seperti gadis 13 tahun.
365
00:21:41,509 --> 00:21:44,239
semua orang tahu
ia adalah pilihan pertamamu.
366
00:21:44,412 --> 00:21:46,243
Apa...?
367
00:21:46,614 --> 00:21:47,706
Sungguh?
368
00:21:47,882 --> 00:21:49,873
Aku tidak tahu lagi
harus berkata apa
369
00:21:50,051 --> 00:21:51,211
Bukan aku pelakunya.
370
00:21:51,953 --> 00:21:55,151
Aku tak tertarik dengan kecengenganmu.
Tidak sesuai dengan profilmu.
371
00:21:55,223 --> 00:21:57,555
Kau bukan satu-satunya yang terlatih
di bagian psikologi.
372
00:21:57,725 --> 00:21:59,625
Kau telah menyembunyikan sesuatu dari kami.
373
00:21:59,827 --> 00:22:01,419
Dan kau sangatlah emosional.
374
00:22:02,129 --> 00:22:03,858
Asal kau tahu...
375
00:22:04,031 --> 00:22:07,364
Aku emosional karena aku dicampakkan
minggu lalu oleh kekasihku...
376
00:22:07,535 --> 00:22:11,471
karena terlalu emosional.
377
00:22:17,378 --> 00:22:20,313
Dengar, Aku tak terlalu paham
dengan gadis-gadis dan menangis.
378
00:22:20,481 --> 00:22:22,811
Mungkin kita jangan terlalu keras padanya.
379
00:22:22,884 --> 00:22:26,149
Dia dilatih untuk melakukan ini, Chuck.
Jangan biarkan dia memanipulasimu.
380
00:22:28,990 --> 00:22:30,387
Baiklah. Aku takkan termanipulasi.
381
00:22:30,458 --> 00:22:32,449
Ini adalah penyiksaan.
382
00:22:32,627 --> 00:22:35,289
- Kalian menyiksaku!
- Kami tak menyiksamu.
383
00:22:35,463 --> 00:22:36,587
Tak ada penyiksaan di sini!
384
00:22:36,664 --> 00:22:38,962
Meskipun tak ada definisi yang jelas.
385
00:22:39,367 --> 00:22:41,301
Sarah.
386
00:22:41,469 --> 00:22:43,460
Kami akan memberimu
obat penghilang rasa sakit,
387
00:22:43,638 --> 00:22:47,005
tapi pertama, kau akan menjawab
beberapa pertanyaan. Sebagai contoh...
388
00:22:47,174 --> 00:22:49,142
kengapa tasmu ditutupi pasir?
389
00:22:49,310 --> 00:22:51,938
Sebuah cara yang bagus untuk
membuang peralatan x-ray kami.
390
00:22:52,113 --> 00:22:53,171
Sangat meyakinkan.
391
00:22:53,381 --> 00:22:56,839
Atau itu karena semua yang ku miliki
ditutupi pasir.
392
00:22:57,018 --> 00:22:59,086
Karena CIA tidak akan mengirimku
kemanapun...
393
00:22:59,153 --> 00:23:01,144
yang tidak ada pasirnya.
394
00:23:06,928 --> 00:23:08,327
Klasik. Aku suka ini.
395
00:23:08,496 --> 00:23:10,020
Itu bahkan tidak berfungsi.
396
00:23:10,464 --> 00:23:12,455
Karena ada pasir di dalamnya.
397
00:23:12,633 --> 00:23:14,032
Ya Tuhan.
398
00:23:14,201 --> 00:23:16,999
Lewis. Teknisiku.
399
00:23:17,405 --> 00:23:21,102
Dan, secara mencurigakan,
spesialis bom elit.
400
00:23:21,275 --> 00:23:24,972
Kau tahu aku punya harapan tinggi untukmu.
Mungkin itulah motivasimu.
401
00:23:25,146 --> 00:23:28,206
Kau tahu Brody adalah pilihan pertamaku
dan kau yang kedua.
402
00:23:28,416 --> 00:23:30,816
Aku tak tahu itu,
tapi terima kasih untuk tidak memilihku.
403
00:23:31,652 --> 00:23:33,813
Kau tak tahu? Kau belum tahu itu.
404
00:23:33,988 --> 00:23:36,449
Lihatlah apa yang kami temukan.
405
00:23:37,525 --> 00:23:38,649
Tajam.
406
00:23:38,726 --> 00:23:40,416
Bisa kau jelaskan?
407
00:23:40,728 --> 00:23:42,195
Itu pisauku.
408
00:23:42,363 --> 00:23:47,858
Ya. Tapi kenapa kau memiliki pisau
bekas pembuat bom IRA dalam tasmu?
409
00:23:48,035 --> 00:23:52,294
Karena aku membunuhnya
dan aku mengambilnya dari dia.
410
00:23:53,174 --> 00:23:56,541
Walker, Bartowski.
Kau sudah mengetahui siapa pelakunya?
411
00:23:56,711 --> 00:23:58,645
Belum. Itu bisa siapa saja dari mereka.
412
00:23:58,813 --> 00:24:02,806
Siapa pun pembunuhnya,
mereka telah duduk di kursi itu.
413
00:24:04,518 --> 00:24:06,850
Aku bahkan tidak yakin
kita tahu semuanya.
414
00:24:09,957 --> 00:24:11,584
Sebenarnya, aku cukup yakin...
415
00:24:11,759 --> 00:24:14,489
karena ada bom
diikat di bagian bawah kursi.
416
00:24:14,662 --> 00:24:16,220
Kita harus pergi sekarang juga!
417
00:24:28,342 --> 00:24:30,037
Apa kau merasakannya?
418
00:24:30,211 --> 00:24:33,112
Aku tak merasakan apapun
dalam beberapa tahun.
419
00:24:39,587 --> 00:24:41,555
Apa yang terjadi?
420
00:24:41,722 --> 00:24:44,122
Telingaku berdenging,
tak bisa mendengar apa-apa.
421
00:24:44,291 --> 00:24:45,349
Apa kau baik-baik saja?
422
00:24:46,727 --> 00:24:48,126
Ya.
423
00:24:49,864 --> 00:24:51,593
Walker, senang kau masih hidup.
424
00:24:52,233 --> 00:24:54,064
Aku juga baik-baik saja.
Terima kasih, kawan.
425
00:24:56,037 --> 00:24:58,631
Damian terkena pecahan bom
di punggungnya.
426
00:24:58,806 --> 00:25:01,070
Astaga.
Kita harus membawanya ke dokter.
427
00:25:01,242 --> 00:25:03,540
Pastinya. Kecuali kita mati di sini.
428
00:25:03,711 --> 00:25:05,076
Maka ia harus menunggu.
429
00:25:05,379 --> 00:25:06,869
Semuanya ada di sini kecuali Lewis.
430
00:25:07,648 --> 00:25:10,139
Tentu saja. si Ahli bom.
431
00:25:10,317 --> 00:25:13,150
Dia pasti memasang bom
supaya ia bisa pergi. Yang berarti...
432
00:25:13,320 --> 00:25:14,480
Lewis lah pembunuhnya.
433
00:25:14,655 --> 00:25:16,213
Sungguh?
434
00:25:16,390 --> 00:25:18,324
Dia itu pilihan keduaku.
435
00:25:20,995 --> 00:25:24,123
Ini bukanlah soal BM kita.
436
00:25:24,298 --> 00:25:26,823
Ini adalah Big Mike kita.
437
00:25:27,001 --> 00:25:29,196
Dia dalam bahaya, Sobat.
Dalam bahaya.
438
00:25:29,403 --> 00:25:33,064
Pikirkan tentang ini. Bagaimana jika mereka
mengambil sandwich-nya?
439
00:25:33,140 --> 00:25:35,199
Dia tidak terbentuk untuk itu.
440
00:25:35,409 --> 00:25:37,377
Jadi aku tanyakan lagi pada kalian.
441
00:25:37,545 --> 00:25:40,036
Di mana Kevin Bacon?
442
00:25:42,650 --> 00:25:46,142
Tak tahu harus bilang apa, temanku.
Ini sebuah misteri.
443
00:25:46,320 --> 00:25:48,788
Misteri yang tak terpecahkan.
444
00:25:48,956 --> 00:25:52,150
Ini bukanlah misteri!
Bahkan, sudah jelas apa yang terjadi.
445
00:25:52,226 --> 00:25:57,263
Kalian mencuri Kevin Bacon,
dan, karena itu, kalian menyembunyikannya.
446
00:25:58,733 --> 00:26:00,030
Atau...
447
00:26:01,569 --> 00:26:03,298
Apa iya?
448
00:26:11,879 --> 00:26:15,872
Baiklah, Damian tidak sadar,
tapi dia masih hidup. Untuk sekarang.
449
00:26:21,021 --> 00:26:23,387
Berita bagusnya adalah
kita bisa saling percaya lagi.
450
00:26:23,758 --> 00:26:26,420
Lewis jelas menanam bom
dan membunuh Brody...
451
00:26:26,594 --> 00:26:29,154
yang mungkin karena memergoki Lewis.
452
00:26:29,330 --> 00:26:30,388
Brody.
453
00:26:36,504 --> 00:26:39,735
Kita butuh bantuan semua orang di sini.
Lewis masih terjebak di Markas.
454
00:26:39,907 --> 00:26:43,070
Dia dapat menyimpan bom di mana saja.
Hati-hati dengan kawat bom, jebakan.
455
00:26:43,244 --> 00:26:46,338
Ya, ingat, itu penting bahwa kita
menangkap orang ini hidup-hidup.
456
00:26:46,514 --> 00:26:49,945
Kita perlu mencari tahu dia bekerja pada siapa,
mengapa ia mencoba menyabotase Markas.
457
00:26:50,017 --> 00:26:53,214
Kita akan diam saja dan membicarakannya,
ketua?
458
00:26:53,287 --> 00:26:57,724
Tidak, aku akan menemukan Lewis
dan aku akan menangkap bajingan itu.
459
00:27:04,265 --> 00:27:07,530
Direktur, aku hanya ingin meminta maaf
karena menuduhmu pembunuhnya.
460
00:27:07,701 --> 00:27:10,693
Jika kau berjanji untuk menjauh
dari kakakku, kita bisa mengakhiri ini.
461
00:27:10,871 --> 00:27:13,704
- Mungkin bahkan bisa jadi teman.
- Kau tahu apa masalahmu?
462
00:27:13,874 --> 00:27:17,002
Kau ingin orang-orang menyukaimu.
Pemimpin yang baik tak seperti itu.
463
00:27:17,178 --> 00:27:18,543
Sektor 2, aman.
464
00:27:18,712 --> 00:27:21,738
Kau tidak mengerti,
enam tahun kami bersama-sama.
465
00:27:21,916 --> 00:27:25,044
Maksudku, bagaimana kau bisa
dapatkan Intersect untuk berkomitmen?
466
00:27:25,219 --> 00:27:27,312
Sektor 1, aman.
467
00:27:27,888 --> 00:27:29,412
Jelas, kau merasa seperti itu.
468
00:27:29,590 --> 00:27:32,957
Karena kau belum berupaya sedikit pun
untuk disukai.
469
00:27:33,127 --> 00:27:34,617
Itu tak penting buatku.
470
00:27:34,795 --> 00:27:36,863
Bahkan tak sedikit pun?
Apa kau terbuat dari batu?
471
00:27:36,931 --> 00:27:39,559
Apa kau mendengarnya?
472
00:27:43,037 --> 00:27:45,136
Aku dengar gerakan di saluran udara.
473
00:27:48,809 --> 00:27:50,777
Ya, aku juga mendengarnya,
Chuck. Itu Lewis.
474
00:27:54,281 --> 00:27:55,439
Aku kehilangannya.
Casey...
475
00:27:55,549 --> 00:27:56,607
kau dapat sesuatu?
476
00:28:01,956 --> 00:28:03,651
Aku tepat di bawahnya.
477
00:28:07,361 --> 00:28:10,387
Jangan bergerak,
jika tak ingin kelaminmu tertembak.
478
00:28:18,973 --> 00:28:19,997
Apa-apaan?
479
00:28:20,374 --> 00:28:21,466
Ada apa?
480
00:28:24,345 --> 00:28:26,472
Ini seekor babi.
481
00:28:29,416 --> 00:28:31,350
Seekor babi?
482
00:28:33,220 --> 00:28:37,452
Kau sembunyikan Kevin Bacon
di saluran udara.
483
00:28:37,625 --> 00:28:40,822
Jika kau menyukai sesuatu, biarkan saja.
484
00:28:40,995 --> 00:28:43,725
Dan jika ia datang kembali,
kau dapat memakannya.
485
00:28:44,465 --> 00:28:48,294
Dia hidup dengan filosofi
karma dan diet yang aneh.
486
00:28:48,602 --> 00:28:51,662
Ia menggabungkan keduanya.
Tetapi berfungsi untuk dia.
487
00:28:52,339 --> 00:28:55,740
- Seekor babi? Apa dia sungguh bilang...?
- Artinya Lewis masih berkeliaran.
488
00:28:55,910 --> 00:28:58,037
- Dan yang ku punya hanyalah kau.
- Mau kemana kau?
489
00:28:58,212 --> 00:28:59,736
Aku akan ke ruangan Intersect.
490
00:28:59,914 --> 00:29:02,407
Tahan terhadap serangan bom.
Tempat yang paling aman di Markas.
491
00:29:02,482 --> 00:29:05,781
Jangan kau...
492
00:29:06,820 --> 00:29:10,153
Direktur! Berhenti! Aku perintahkan kau!
493
00:29:12,860 --> 00:29:16,318
Aku tak ingin menegaskan jabatanku,
tapi kau tak bisa pergi begitu saja.
494
00:29:16,497 --> 00:29:19,796
Kau tak ingin seperti itu karena
aku tak menyukaimu?
495
00:29:22,803 --> 00:29:26,432
- Apa itu?
- Ini bukan urusanmu.
496
00:29:26,607 --> 00:29:28,937
Ini jelas urusanku.
Itu penelitian ayahku.
497
00:29:29,009 --> 00:29:31,569
- Ini masalah keamanan nasional.
- Kakakku menggunakan...
498
00:29:31,745 --> 00:29:35,841
- Kau menempatkan keluargaku dalam bahaya.
- Aku menyelamatkan proyekku darimu.
499
00:29:38,919 --> 00:29:40,546
Apa kau melihatnya?
500
00:29:42,489 --> 00:29:43,547
Ya.
501
00:29:48,095 --> 00:29:50,563
Kami menangkapmu, Lewis.
Kau tak bisa kemana-mana.
502
00:30:04,378 --> 00:30:07,973
Nah, bisa kita katakan
bahwa Lewis bukan pembunuhnya.
503
00:30:08,182 --> 00:30:10,047
Kesimpulan yang luar biasa, Sherlock.
504
00:30:12,720 --> 00:30:15,721
Ini buruk. Maksudku, aku pernah
melihat yang buruk, tapi ini mengerikan.
505
00:30:15,789 --> 00:30:17,880
Artinya pembunuhnya masih di luar sana.
506
00:30:17,958 --> 00:30:20,324
Tersisa para wanita.
507
00:30:20,494 --> 00:30:23,088
Baiklah. Mari selesaikan ini.
508
00:30:23,263 --> 00:30:26,926
- Pembunuhnya bukan aku, jadi tinggal kau.
- Persis dengan perasaanku.
509
00:30:27,101 --> 00:30:29,592
Semuanya diam.
Turunkan senjata kalian.
510
00:30:29,770 --> 00:30:31,501
Kecuali salah satu dari mereka.
511
00:30:31,638 --> 00:30:33,731
Turunkan senjatamu.
512
00:30:33,907 --> 00:30:35,135
Kau yang turunkan senjatanya.
513
00:30:35,309 --> 00:30:37,937
- Aku ingin ini segera berakhir.
- Ini kacau.
514
00:30:38,579 --> 00:30:40,740
Baiklah, ketua,
apa yang kau punya?
515
00:30:40,914 --> 00:30:42,745
Siapa pembunuhnya?
516
00:30:50,424 --> 00:30:51,789
Telah terjadi pembunuhan!
517
00:31:00,934 --> 00:31:03,027
- Aku tahu siapa pembunuhnya.
- Apa?
518
00:31:05,239 --> 00:31:07,537
Pertama, kupikir pembunuh Brody
itu Lewis.
519
00:31:07,741 --> 00:31:10,335
Pilihan keduaku membunuh
pilihan pertamaku.
520
00:31:10,511 --> 00:31:13,639
Jadi aku bukan pilihan pertama atau kedua.
Senang bisa tahu.
521
00:31:13,814 --> 00:31:15,941
Tidak. Dengar, Aku menyukai kalian semua.
522
00:31:16,116 --> 00:31:19,176
Hanya saja hanya ada
satu yang nomor satu...
523
00:31:19,486 --> 00:31:20,944
dan hanya ada satu nomor dua.
524
00:31:21,021 --> 00:31:23,817
Tapi mereka berdua sudah mati.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik...
525
00:31:23,891 --> 00:31:26,792
Aku sesaat menduga kaulah pembunuhnya.
526
00:31:26,960 --> 00:31:29,326
Terutama karena kau mudah emosional.
527
00:31:31,965 --> 00:31:33,193
Maaf.
528
00:31:33,500 --> 00:31:35,627
Tapi kau bukanlah pembunuh.
529
00:31:36,036 --> 00:31:39,563
Saat memeriksa barang-barangmu,
aku menemukan tes kehamilan.
530
00:31:39,773 --> 00:31:42,568
Selamat. Aku harap kau diberkati
dengan anak laki-laki.
531
00:31:42,643 --> 00:31:47,045
Membawaku ke rasa curiga
yang sudah ada dari awal.
532
00:31:47,214 --> 00:31:48,511
Kau pasti bercanda.
533
00:31:53,420 --> 00:31:57,550
Hanya satu orang yang belum ditemukan
selama pembunuhan Brody dan Lewis.
534
00:31:57,858 --> 00:32:00,292
Pendapatku adalah
kau akan mengacaukannya.
535
00:32:03,530 --> 00:32:06,328
Dan yang memiliki akses khusus
infrastruktur Markas.
536
00:32:11,672 --> 00:32:12,900
Aku akan sangat berhati-hati.
537
00:32:16,743 --> 00:32:18,472
- Aku tahu itu bukan kau
- Apa?
538
00:32:18,645 --> 00:32:22,012
Dia punya banyak kesempatan untuk
membunuhku dan dia tidak mengambilnya.
539
00:32:22,182 --> 00:32:24,514
Aku hanya ingin semua orang
di ruangan ini...
540
00:32:24,685 --> 00:32:27,313
jadi aku bisa diam-diam memberitahumu.
Pembunuhnya Damian.
541
00:32:28,722 --> 00:32:31,247
Dia pembunuh
dan dia mungkin bersenjata.
542
00:32:35,796 --> 00:32:38,487
- Ayo kita lakukan saja.
- Aku akan menyergap dia di sebelah kiri.
543
00:32:38,565 --> 00:32:42,262
- Aku sebelah kanan.
- Aku di belakangmu, Chuck.
544
00:32:42,336 --> 00:32:44,634
Bagaimana dengan rencana B, Chuck?
545
00:32:51,245 --> 00:32:53,270
Kau akan mengeluarkanku dari sini.
546
00:32:53,447 --> 00:32:55,847
Kau akan membawakanku dokter.
547
00:32:58,952 --> 00:33:00,351
Atau aku akan meledakan ini semua.
548
00:33:00,521 --> 00:33:03,752
Tape-nya? Sungguh?
Aku memang sudah menyangkanya.
549
00:33:03,924 --> 00:33:06,825
Bersikaplah rasional. Kau ingin
keluar dari sini seperti kita semua.
550
00:33:06,994 --> 00:33:10,557
Bagaimana kau tahu apa yang aku inginkan?
Aku bahkan bukan salah satu pilihanmu.
551
00:33:11,732 --> 00:33:15,065
Karena kau tidak ingin mati.
Kau ingin keluar dari sini.
552
00:33:18,005 --> 00:33:21,372
Brody memergokimu
saat menanam bahan peledak di Markas.
553
00:33:21,642 --> 00:33:22,834
Apa yang sedang kau lakukan?
554
00:33:22,910 --> 00:33:25,674
Itu sebabnya kau membunuhnya.
Kau harus menutupi jejakmu.
555
00:33:27,781 --> 00:33:29,305
Tetapi ketika pintunya terkunci...
556
00:33:29,483 --> 00:33:32,680
itu tinggal menunggu waktu
sebelum kita tahu kau pembunuhnya.
557
00:33:32,886 --> 00:33:35,753
Saat itulah kau benar-benar berkomitmen.
Dengan meledakkan diri sendiri.
558
00:33:38,125 --> 00:33:41,424
Mengetahui di mana bahan peledaknya
ditempatkan...
559
00:33:41,595 --> 00:33:44,029
Kau menggunakan pintu
untuk melindungi diri sendiri.
560
00:33:44,198 --> 00:33:45,927
Langkah berani.
561
00:33:46,099 --> 00:33:47,257
Aku tak punya pilihan lagi.
562
00:33:47,334 --> 00:33:49,063
Bomnya telah membuat
semua pintu terkunci.
563
00:33:49,236 --> 00:33:50,260
Kau mencoba metode baru.
564
00:33:50,437 --> 00:33:53,531
Berpikir jika kita sudah tahu pembunuhnya,
kau akan meledakkannya.
565
00:33:53,640 --> 00:33:57,303
Jadi kau menanam bom di bawah kursimu
selama interogasi.
566
00:33:57,744 --> 00:33:59,939
Ini penyiksaan.
567
00:34:01,315 --> 00:34:02,543
Kau menyiksaku!
568
00:34:02,716 --> 00:34:06,277
Ketika bom meledak, kau gunakan
kekacauan untuk menyembunyikan Lewis.
569
00:34:06,820 --> 00:34:09,050
Tapi sayangnya,
kami menemukan Lewis.
570
00:34:09,223 --> 00:34:11,755
Sekarang kami tahu apa yang terjadi,
tapi kami tak tahu kenapa.
571
00:34:11,825 --> 00:34:15,386
Kau bekerja pada siapa, Damian?
Apa yang kau incar?
572
00:34:16,630 --> 00:34:18,188
Aku datang ke sini untukmu, Chuck.
573
00:34:23,737 --> 00:34:26,672
Sekarang, keluarkan aku dari sini
574
00:34:26,840 --> 00:34:30,139
Chuck, kau tahu apa yang harus
kau lakukan.
575
00:34:30,844 --> 00:34:33,074
Kami tidak akan membiarkanmu pergi.
Kau tahu itu.
576
00:34:34,047 --> 00:34:35,742
Jadi letakan saja bomnya.
577
00:34:35,949 --> 00:34:37,246
Tidak, terima kasih.
578
00:34:37,451 --> 00:34:38,713
Ini pilihanmu, bos.
579
00:34:50,664 --> 00:34:53,997
- Sarah, bomnya sudah aktif.
- Kau bisa melakukannya.
580
00:34:54,167 --> 00:34:57,168
Biasanya, ya, tapi tak secepat ini.
Begitu banyak langkah-langkah keamanan.
581
00:34:57,237 --> 00:35:00,866
- Aku tak bisa menjinakkannya dengan cepat.
- Chuck, jauhkan semua orang...
582
00:35:01,041 --> 00:35:03,032
dari ruangan Intersect.
- Tidak. Bentley!
583
00:35:03,543 --> 00:35:05,033
Bentley! Apa yang kau lakukan?
584
00:35:05,545 --> 00:35:08,241
ruang Intersect adalah satu-satunya
ruang yang dapat meredam ini.
585
00:35:08,415 --> 00:35:11,482
- Listriknya mati, pintunya takkan tertutup.
- Bisa dengan cara manual.
586
00:35:11,485 --> 00:35:13,476
Tidak. Pasti ada cara lain.
587
00:35:14,855 --> 00:35:17,790
Inilah yang dilakukan oleh pemimpin.
588
00:35:42,783 --> 00:35:45,479
Aku membukanya dengan
menggunakan saku pelindungku...
589
00:35:45,652 --> 00:35:47,552
Terima kasih banyak.
590
00:35:47,721 --> 00:35:49,780
- Ayo, kita tak punya waktu lagi.
- Cepat.
591
00:36:10,143 --> 00:36:11,610
Ya ampun.
592
00:36:20,554 --> 00:36:23,250
Selamat pada pemecahan
misteri pembunuhannya...
593
00:36:23,423 --> 00:36:25,115
dan menyelamatkan Markas dari kehancuran.
594
00:36:25,192 --> 00:36:27,319
Dan pujian khusus untukmu,
Chuck.
595
00:36:27,494 --> 00:36:28,959
Kau seorang pemimpin sejati.
596
00:36:29,029 --> 00:36:30,326
Terima kasih, Jenderal.
597
00:36:30,497 --> 00:36:32,988
Tapi aku takkan sekuat ini
tanpa tim yang mendukungku.
598
00:36:33,166 --> 00:36:37,364
Dan, seperti biasa, Sarah dan Casey
lebih membantuku hari ini.
599
00:36:37,537 --> 00:36:40,870
Aku senang kau merasa seperti itu.
Ini adalah tim yang kami harapkan.
600
00:36:41,041 --> 00:36:42,406
Mengenai keamanan...
601
00:36:42,576 --> 00:36:46,239
merekrut Intersect yang baru
telah dianggap terlalu berbahaya.
602
00:36:46,446 --> 00:36:50,746
Setidaknya untuk masa mendatang,
Kau tetap satu-satunya Intersect.
603
00:36:50,951 --> 00:36:55,012
Direktur Bentley, kau akan
menunggu penugasan di Washington.
604
00:36:55,188 --> 00:36:58,214
General,
Jika boleh aku menambahkan sesuatu.
605
00:36:58,992 --> 00:37:01,051
Direktur Bentley sangat berharga hari ini.
606
00:37:01,528 --> 00:37:02,927
Dicatat.
607
00:37:03,096 --> 00:37:05,064
Kerja yang baik, tim.
608
00:37:08,502 --> 00:37:10,402
Jadi begitu saja?
609
00:37:11,538 --> 00:37:13,529
Kau mata-mata yang baik, Chuck Bartowski.
610
00:37:13,907 --> 00:37:16,535
Aku minta maaf karena meremehkanmu.
611
00:37:16,710 --> 00:37:18,200
Terima kasih.
612
00:37:18,478 --> 00:37:20,776
Senang tidak lagi memiliki
musuh besar.
613
00:37:24,050 --> 00:37:25,745
Kau tahu...
614
00:37:26,219 --> 00:37:28,585
kakakmu sangatlah pintar.
615
00:37:28,755 --> 00:37:31,383
Jika ada yang bisa memecahkan Intersect,
itulah dia.
616
00:37:31,558 --> 00:37:34,994
Kau mungkin ingin mempertimbangkan kembali
untuk tidak lagi menjauhkannya.
617
00:37:39,132 --> 00:37:40,224
Sudah cukup.
618
00:37:40,634 --> 00:37:42,363
Kita tak akan membiarkan Big Mike...
619
00:37:42,536 --> 00:37:44,228
- ...duduk di sana dan membusuk.
- Tidak!
620
00:37:44,304 --> 00:37:46,704
Siapa yang tahu apa yang para kafir
itu lakukan padanya.
621
00:37:46,873 --> 00:37:49,637
Jadi yang harus kita lakukan.
Kita akan mengeluarkan dia dari sana.
622
00:37:49,810 --> 00:37:52,506
- Ya!
- Lihat. Dia masih hidup.
623
00:38:17,571 --> 00:38:19,232
Bagaimana kau bisa bebas?
624
00:38:19,406 --> 00:38:21,840
Mudah. Beberapa kutu buku
yang mengawasiku.
625
00:38:22,309 --> 00:38:24,743
Giliranku sudah berakhir.
Aku tak ingin terlambat.
626
00:38:24,911 --> 00:38:26,902
- Ya!
- Aku senang kau baik-baik saja.
627
00:38:27,080 --> 00:38:29,177
Kami semua senang kau baik-baik saja.
628
00:38:29,483 --> 00:38:30,950
Baiklah.
629
00:38:39,459 --> 00:38:41,757
Aturan Large Mart!
630
00:38:42,662 --> 00:38:43,754
BM kita.
631
00:38:45,365 --> 00:38:46,457
Tak apa, nak.
632
00:38:46,633 --> 00:38:49,295
Itu sepadan
membuat Large Mart menyenangkan lagi.
633
00:38:50,003 --> 00:38:51,368
Kita bisa membuat BM yang baru.
634
00:38:51,571 --> 00:38:53,766
- Ya.
- Baiklah.
635
00:38:56,142 --> 00:38:58,269
Apa ini babinya Large Mart?
636
00:38:58,445 --> 00:39:00,174
Ya, tentu saja.
637
00:39:02,215 --> 00:39:05,446
Biar ku tebak. Jeff dan Lester mencuri
babi...
638
00:39:05,619 --> 00:39:09,280
Large Mart menculik Big Mike,
ia mampu membebaskan dirinya sendiri...
639
00:39:09,356 --> 00:39:12,655
tapi mereka tetap membakar Big BM
di depan pintu Buy More.
640
00:39:12,826 --> 00:39:14,657
Ya, kau tak tahu yang...
641
00:39:14,828 --> 00:39:16,955
- Tak ada. Memang seperti itu.
- Kupikir seperti itu.
642
00:39:17,030 --> 00:39:18,925
Ya, cukup benar.
Apa yang terjadi denganmu?
643
00:39:18,999 --> 00:39:20,864
- Hari yang melelahkan.
- Ya.
644
00:39:21,034 --> 00:39:23,434
Lupakan saja. Ini dia Kevin Bacon.
645
00:39:24,804 --> 00:39:26,565
Ayolah, kawan.
646
00:39:26,640 --> 00:39:30,838
- Dia juga sudah banyak makan. Jadi...
- Tidak apa-apa. Aku bisa...
647
00:39:31,311 --> 00:39:34,906
Astaga. Oh tidak.
648
00:39:43,990 --> 00:39:45,480
Aku akan menyusul.
649
00:39:50,130 --> 00:39:51,620
Hei.
650
00:39:52,332 --> 00:39:54,596
- Hei.
- Jadi aku akan mengatasi sisanya.
651
00:39:54,768 --> 00:39:57,999
Ellie tak akan terganggu lagi.
Bagaimana tugasmu?
652
00:39:58,838 --> 00:40:00,135
Sudah beres.
653
00:40:01,041 --> 00:40:03,839
- Komputernya sudah di tangani?
- Sudah tidak berfungsi.
654
00:40:10,350 --> 00:40:11,408
Ini untuk kebaikannya.
655
00:40:16,456 --> 00:40:17,548
Benar?
656
00:40:19,059 --> 00:40:20,549
Ya.
657
00:40:32,872 --> 00:40:36,706
Jadi kita masih tak memberitahu Chuck, kan?
658
00:40:36,876 --> 00:40:40,209
Tidak. Kita tak ingin buat Chuck khawatir.
659
00:40:43,917 --> 00:40:45,179
Baiklah, kawan-kawan...
660
00:40:45,552 --> 00:40:48,988
Aku ingin meminta maaf untuk semua
kesedihan yang harus kalian terima untukku.
661
00:40:49,189 --> 00:40:51,316
- Itu tidak perlu.
- Aku pikir perlu.
662
00:40:51,491 --> 00:40:54,688
Aku akan kacau hari ini
jika bukan karena kalian berdua.
663
00:40:55,061 --> 00:40:58,121
Ini bukan hanya komputer atau orangnya.
664
00:40:58,298 --> 00:41:02,428
Intersect itu kita semua,
itu karena kita bertiga bekerja sama.
665
00:41:02,769 --> 00:41:03,997
Itulah sebabnya.
666
00:41:05,939 --> 00:41:07,463
Jangan pernah melupakan itu.
667
00:41:09,075 --> 00:41:11,942
Bagus, kalian semua di sini.
Aku ingin memberitahu kalian segera.
668
00:41:12,112 --> 00:41:15,340
Kami telah menginterogasi Damian. Ia tak
berusaha untuk mendapatkan Intersect.
669
00:41:15,415 --> 00:41:17,679
Dia disewa hanya untuk mengebom Markas.
670
00:41:17,851 --> 00:41:19,614
Sudah tahu dia bekerja pada siapa?
671
00:41:19,786 --> 00:41:22,152
Ternyata Damian telah di bayar
$10 juta...
672
00:41:22,322 --> 00:41:24,153
oleh tidak lain dari Vivian Volkoff.
673
00:41:24,324 --> 00:41:27,760
Tampaknya dia akan
mengincar pria yang menjatuhkan ayahnya.
674
00:41:27,927 --> 00:41:30,760
Tunggu.
Vivian Volkoff mencoba membunuhku?
675
00:41:31,164 --> 00:41:34,258
Tim akan dihubungi apabila
ada informasi lebih lanjut.
676
00:41:34,434 --> 00:41:38,131
Untuk saat ini, tetap waspada.
677
00:41:42,308 --> 00:41:44,105
Aku musuh besar seseorang?
678
00:41:44,878 --> 00:41:47,005
Kali ini sungguhan.
679
00:41:51,590 --> 00:41:56,590
Diterjemahkan oleh Rhozzy
680
00:42:06,700 --> 00:42:08,500
-PEMINDAIAN SELESAI-
-MEMERIKSA IDENTIFIKASI-
681
00:42:15,040 --> 00:42:17,040
IDENTIFIKASI :
ELEANOR FAYE BARTOWSKI
682
00:42:17,064 --> 00:42:18,264
MENCARI BERKAS....
683
00:42:18,288 --> 00:42:20,288
MEMBUKA :
BERKAS AGEN X55982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof