Original subtitles

Aku Chuck. Inilah beberapa hal yang perlu kalian tahu.

Aku menyusun sebuah tim. Aku ingin kau yang memimpin.

Menggunakan program ayahku untuk membuat Intersect-mu sendiri?

Vicki, tidak! Jangan tembak!

Kau akan melumpuhkan bom nuklir menggunakan jus buah?

Agen Bartowski, mulai sekarang anda akan mengawasi...

semua aspek dari proyek Intersect.

- Ny. Woodcomb? - Ya?

Aku yakin ini milik anda.

Kabar baik. Aku sudah menemukan komputer ayahku.

Wow ayah.

- Belum selesai? - Ya.

Apa kau sudah menidurkan Clara?

- Sayang? - Apa?

Oh, Tuhan.

Aku sangat kurang tidur. Tapi aku tidak lelah sama sekali.

Aku tetap merasa segar, kau paham?

Benar.

- Bagaimana kelanjutannya? - Karya ayahku begitu menakjubkan.

Aku belum pernah melihat eksperimen kreatif seperti ini...

di neuroplastisitas sebelumnya.

Pikirannya luar biasa.

Dari situ mungkin Clara mendapatkannya. Dia mengatakan "artroskopik" kemarin.

Sayang, jika Clara berkata "artroskopik,"

Dia harusnya sudah berhenti buang kotoran di celana.

Kau yakin boleh mengutak-ngatik komputer ayahmu?

Maksudku, seperti katamu, bagaimana kalau itu berbahaya?

Entahlah.

Tapi aku belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.

Dia mengerjakan sirkuit saraf di otak...

supaya dapat membenahi dirinya sendiri.

Ini menarik.

Jangan khawatir, sayang.

Apa hal terburuk yang bisa terjadi?

Diterjemahkan oleh Rhozzy

Beckman ingin kita berkumpul di ruang konferensi.

Selamat pagi, tim.

Seperti yang kalian ketahui, hari ini dimulainya agenda baru Agensi:

Cari calon Intersect...

yang semirip mungkin Agen Bartowski.

Terima kasih telah bergabung dengan kami, direktur.

Intersect jelas bekerja lebih baik di dalam kepala Chuck...

dari siapapun yang sudah Direktur Bentley temukan.

Aduh. Kasihan sekali.

Kali ini perekrutan kita akan dipimpin oleh satu-satunya

yang benar-benar tahu menjadi Intersect.

Chuck, kami ingin kau temukan Chuck yang lain.

Yah, itu akan sulit. Anda tahu, memecahkan cetakan, dan sebagainya.

Hanya mengingatkan, Kalian semua harus berikan dukungan...

pada Agen Bartowski dengan cara apapun yang dia butuhkan.

Chuck, kau yang memimpin.

Terima kasih, Jenderal.

Yang memimpin. Hebat sekali.

- Aku sungguh bangga padamu. - Aku menghargai pujiannya.

Bukan hal besar. Meskipun tampaknya itu sudah empat tahun prosesnya.

- Senang itu tidak hilang dari kepalamu. - Aku mungkin telah menyelamatkan kota...

dengan melumpuhkan bom nuklir menggunakan kotak jus.

Ya, memang begitu.

Hati-hati karena terakhir kali kau yang memimpin...

Saat kau memimpin party di D&D. Adventurer mati terkena api.

D&D = Dungeon & Dragon

Kita sudah membahas ini, Morgan.

Jika Tom melemparkan mantra kebingungan...

kita pasti sudah keluar dari situasi yang...

Tidak penting. Tapi aku ingin mengatasi masalah besar...

yang mana itu "melaporkan kepadaku."

Yang mungkin sedikit aneh atau canggung bagi sebagian dari kalian...

- Menurutku kalian semua penting. - Aku harap kau menikmati ini.

Aku akan kembali memimpin segera setelah kau dan pelindung saku bodohmu itu...

mengacaukan semuanya.

Maaf ya, pelindung saku tidak hanya sangat praktis...

juga pakaian yang diwajibkan di Buy More.

dengan menggunakan kepribadianku sendiri sebagai panduan...

Aku sudah membuat profil psikologis yang luas.

diambil dari database Langley untuk mengirim empat mata-mata...

yang memiliki kandidat sempurna. Mereka akan segera tiba di sini.

Astaga. Ada empat Chuck.

Baiklah. yang pertama namanya Lewis.

Spesialis teknologi, Peretas hebat pada usia 14 tahun.

Guild Warcraft-nya mengalahkan Deathwing, Pertama di dunia.

- Tidak. - Ya.

Dan bagian yang paling keren?

Selamat sore.

Dia menghabiskan waktu di Inggris... sehingga ia beraksen Inggris yang indah.

Josie.

Jenius di bagian psikologi.

Ahli perasaan dan emosi dengan intuisi yang menakutkan. Membuat dia hebat...

- ...di ruang interogasi. - Aku mengerti.

Harus ada seorang gadis yang memiliki perasaan lembut sepertimu.

- Ada bahaya. Merunduk. - Tidak.

Dia tidak berbahaya. Ini adalah Damian.

Mantan Navy SEAL, penembak jitu yang hebat.

Namun karena penampilannya, dia ditetapkan oleh lembaga seperti itu.

Menghabiskan 10 tahun terakhir ditanam dalam banyak sel teroris.

Dia muak dengan gurun.

Sama sepertiku yang terjebak di Buy More.

Aku pikir dia bisa bersinar di kesempatan seperti ini.

Dan terakhir tapi kebalikan dari yang sebelumnya.

Brody.

The Brodster.

Kutu buku, emosional, pada keluarga dan teman-temannya...

dengan mudah memperdaya orang.

Ya Tuhan, ternyata ada yang seperti Chuck.

Baiklah. Mari kita bekerja.

Casey, kau akan menangani pengujian fisik.

Sarah, kau akan menangani evaluasi psikologis.

Saat di lapangan, kau memiliki konflik dengan partnermu. Kau akan lakukan apa?

Kau ingin aku bicarakan itu segera. Tapi yang akan aku lakukan...

adalah memanipulasi partnerku supaya menuruti perintahku.

Dan, Morgan, kau yang mengevaluasi...

pengetahuan budaya para kandidat.

Jawab cepat. Album terbaik Rush?

"Caress of Steel."

Bukan. Selanjutnya.

Aku merasa bahwa konflik muncul jika semua orang jadi sipil.

Pertanyaan Fiksi-Ilmiah Charlton Heston untukmu.

Mana yang lebih keren? Soylent Green atau Omega Man?

Pertanyaan jebakan. PotA.

Bawakan kantung es untuk Lewis.

Favorit (James) Bond. Connery dikecualikan.

Aku tidak punya pendapat tentang hal ini.

Mengapa pria-pria peduli tentang hal ini?

Pertanyaanmu itu tidak ada yang penting buatku.

Apa yang dia bicarakan?

Membicarakannya segera, selama yang dibutuhkan.

Tidak ada yang harus ditunggu atau dibiarkan.

Kadang tak apa-apa mengulang kata-katanya dua atau tiga kali.

Penulis novel grafis yang paling penting.

Grant Morrison atau Moore/Gibbons?

Aku lebih suka Brian Vaughan.

Sebenarnya, Aku juga diam-diam menyukainya.

Waktunya untuk memilih Intersect baru.

Kau siap, Chuck?

Ya. Aku siap.

Aku benar-benar merasa agak gugup sebelumnya...

tapi saat aku naik ke atas, dapatkan udara segar. Sekarang aku siap.

Aku merasa tak enak sama yang lainya, Maksudku, kami mulai...

menjadi teman. Aku bos yang santai.

Ya, kau sangat santai. Sekarang, siapa yang akan kau pilih?

Siapa pilihanmu? Aku akan menghargai pendapatmu.

Pendapatku adalah kau akan mengacaukannya.

Dia sangat membenciku.

Nah, kau mencuri pekerjaannya. Kau musuh besar dia.

Aku benci jadi musuh besar. Mungkin aku harus mengajaknya minum kopi.

- Ya... - Bentley itu berbahaya.

Berhenti berusaha untuk berteman dengan dia. Kau harus hati-hati.

Dia akan terlihat lebih buruk lagi jika kau berhasil

di mana ia dan aku gagal. Sekarang, siapa Intersect barunya?

Brodster! Kau orangnya...Selamat!

Mantap.

Apa yang sedang kau lakukan?

- Season 4 Eps 19 - Chuck Versus the Muuurder

Diterjemahkan oleh Rhozzy

Sungghu, ini hari Big BM?

Itu jenis hari terbaik.

Berikan aku brosurnya, dan mari kita menjual beberapa TV.

Maaf, Big Mike. Kenapa kau memakai Big BM? Ku kira kita sudah tak menggunakannya lagi?

Ini untuk penjualan TV layar datar LED yang baru.

The Large Mart melakukan promosi yang sama pada hari ini.

Bajingan. Mereka tidak menghormati kita.

Dari lima promosi yang kita lakukan, Large Mart menyamainya.

Jika kita tak melakukan sesuatu...

Mereka akan memasukan kepala kita ke keranjang belanjaan seperti biasa.

Tidak tahu apakah itu ungkapan, tapi ku beritahu kau:

- Kau tak perlu menjual dirimu seperti ini. - Apa?

Orang lain mengenakan kemeja rapi setiap hari...

sementara aku bisa memakai BM besar di dadaku.

Itu kepuasan kerja.

- Itu yang kau katakan. - Kau tahu, nak...

sebagai pemimpin Buy More, kau yang menentukan suasana.

Aku mengerti kau banyak masalah di sini.

Tapi ingat, Buy More adalah tempat yang spesial.

Bisa menyenangkan di sini.

Baiklah, kau benar. Kau tahu apa?

Mari kita bersenang-senang.

- Hei! - Cepat!

Lepaskan aku!

Cepat!

Hei, geng.

Apa ada yang melihat Brody?

- Tidak. - Tidak.

Belum melihatnya.

Baiklah.

- Kurasa Chuck sudah menentukan pilihannya. - Tak ada yang mau memilihku.

Hei, Devon. Ada apa?

Aku punya berita buruk. Ellie telah mengerjakan komputer ayahmu.

Apa?

Itu seharusnya di kunci dengan ketat. Bagaimana bisa ada di Ellie?

Dia bilang oleh seorang wanita, mengatakan padanya bahwa pegawai Buy More...

salah alamat.

Tidak.

Chuck, aku bisa memberitahumu lebih cepat, tapi ku kira dia tak menemukan apapun.

Tapi, Chuck, dia membuat kemajuan.

Dengar, ini sangat penting, bahkan keharusan...

bahwa kita menghentikannya segera.

Kau harus melihat betapa bahagianya Ellie.

pekerjaan ini membuatnya merasa dekat dengan ayahmu lagi.

Aku sedikit terjebak di sini...

jadi aku ingin kau segera mengurusi ini.

Mengganti harddisk kosong ketika Ellie tidak ada.

Dia akan berpikir itu karena rusak lagi. Aku akan mengurus sisanya.

Direktur Bentley?

Apa kau memberikan komputer Orion kepada kakakku, Ellie?

- Tidak. - Aku tak bermaksud menyinggung...

Tapi aku tak mempercayaimu. - Tidak harus percaya.

Aku berikan padanya.

Sudah ku duga. Baik. Mungkin kau tidak menyadari...

bahwa aku merasa sangat kukuh tentang mejauhkan kakakku dari CIA.

Sekarang kau tahu, aku berharap kau menghormatiku karena aku yang memimpin.

Masalahnya, aku tak menghargaimu.

Benci aku semaumu, ini adalah proyekku. Aku akan memberitahu Brody...

dia adalah Intersect yang baru, aku sangat percaya diri pada pilihanku...

- Apa...? - Itu darah.

Dan banyak sekali.

Dan itu berasal dari sana.

Nah, inilah pilihanmu.

Astaga. Telah terjadi pembunuhan!

Jadi Large Mart mengklaim bahwa penculikan ini sebagai pembalasan.

Aku tahu tak seorangpun di sini yang melanggar 2 tahun kejahilan...

dengan Large Mart. Karena aku, sebagai pemimpin kalian, telah melarangnya.

Kenapa? Karena itu penting. Tapi kalian melakukannya.

Mereka mengklaim kita telah menculik Kevin Bacon.

Apa yang kalian lakukan?

Kalian menempatkan Kevin Bacon di dalam lemari.

- Sungguh? - Dengar, Kami terpaksa. Jika tidak...

mereka akan mendominasi kita, seperti biasa.

- Ya! - Karena, anehnya, babi menggemaskan...

menarik lebih banyak pelanggan dari pada pria yang mengenakan BM kuning dan hijau.

Anggap aku salah.

Lucu sekali.

Aku akan membeli apapun yang dia jual.

Aku tak percaya dia telah mati.

Bagaimana ini bisa terjadi pada pengawasanku? Siapa yang melakukan ini?

Tak ada yang ke Markas selama seminggu selain kita, Bentley dan para rekrutan.

Artinya pembunuhnya masih diantara kita.

Itu dia.

Masih ada.

Dan satu lagi di pakaian dalammu, kawan.

Kejadian D&D terulang kembali.

Kau masih yang memimpin, Kau harus tenang dan percaya diri.

Tapi ingat, kita perlu menyelesaikan masalah ini.

Benar.

Tenang dan percaya diri.

Baiklah.

Berikut situasinya.

Markas sudah di kunci...

yang berarti semua penggunaan ponsel diblokir.

Kami akan melihat seluruh rekaman pengawasan...

dan menginterogasi masing-masing dari kalian semua.

Casey, Sarah, berkumpul.

- Sepertinya ada yang mencurigakan. - Mengapa mereka bisa memegang senjata?

Ya. Siapa memangnya mereka?

Baiklah. Cukup.

Casey bagian dari Tim Bartowski, selama...

beberapa tahun. Menyelamatkan hidupku berkali-kali.

Aku mengerti sekarang. Kau lah Intersect yang tanpa otak.

Kolonel Casey tidak akan membunuh siapa pun.

Yang tidak layak dibunuh.

Bagaimana dengan dia?

Ku rasa aku bisa mengatakan bahwa dia tunanganku...

yang tidak akan pernah membunuh siapa pun. Yang tak layak.

- Tunanganmu, sekarang aku mengerti. - Apa maksudnya itu?

Kau kembali ke sana.

Kau ke sebelah sini.

Seperti yang ku katakan, bukan Casey juga bukan Sarah.

Oleh karena itu, pembunuhnya pasti salah satu dari kalian.

Benar. Mari kita menyalahkan pria berjanggut yang berkulit gelap.

Aku punya teman yang teroris. Ini hanya wajahku yang terlihat seperti teroris!

Aku menghabiskan 10 tahun di gua membela negaraku bukan untuk ini.

Aku keluar dari sini.

Dan ngomong-ngomong...

Aku orang Yunani.

Orang Yunani. Tak ku duga. Tunggu!

Jangan menembak siapapun, Casey. Damian?

Tunggu.

Damian, berhenti. Tolonglah...

- Aku akan keluar. - Damian.

Damian, awas!

Keluarkan saja aku dari sini.

- Dia kehilangan banyak darah. - Aku butuh dokter.

Aku akan mengambil perban. Beri tekanan pada lukanya.

Semuanya offline. Kita tak dapat mengakses video pengawasan...

dan semua saluran komunikasi dengan CIA telah mati.

Bagus lampu cadangan daruratnya telah menyala.

Bomnya dihubungkan dengan tiga bom lainnya. Jaringan listrik mati.

Pintu-pintu sudah terkunci, Kita di sini tanpa bantuan.

Kita terjebak? Ini buruk.

Hal terpenting tentang kepemimpinan adalah untuk meyakinkan semua orang...

Bahwa kau mampu mengendalikan semuanya. - Bagaimana jika Casey saja yang memimpin?

- Kau bisa memimpinnya? - Tidak bisa seperti itu. Dulu pernah.

Hampir menuklir California Selatan.

Orang-orang ini telah mengikutimu selama seminggu.

Kau di pilih bukan karena kebetulan.

Kau menjinakan bom nuklir menggunakan jus buah.

Kau bisa melakukan ini. Kami selalu mendukungmu.

Terima kasih. Baiklah.

Baiklah. Jadi begini.

Kita sekarang terkurung dengan pembunuhnya...

namun, tidak perlu khawatir, Aku bisa mengatasi semuanya.

Aku merasa tenang.

Kami di sini tanpa senjata dan si bodoh itu punya semua senjata.

Casey, dengar, kita harus tenang. Yang terpenting itu mendukung Chuck...

dan dia perlu terlihat seperti bos. - Baiklah.

Aku masih tak mempercayai pasukan Amerika dengan aksen Inggris.

Itu bukan salahku.

Itu karena studi satu semester di luar negeri.

Tunggu, satu semester?

Kau punya aksen dari empat bulan di Inggris?

Ya, itu sangat menjengkelkan, bung.

Tidak seburuk itu.

Aku ingin berterima kasih kepada semua perwakilan Large Mart yang datang.

Aku sungguh meminta maaf.

Berikan saja Kevin Bacon kepada kami dan perdamaian dapat dikembalikan.

Baik.

Aku ingin bukti kehidupan.

Kalian memiliki manusia tertentu milik kami...

dan, aku ingin berbicara dengannya.

kalian tak akan bisa melacak sinyalnya, jadi jangan repot-repot.

- Big Mike? - Halo, nak.

Syukurlah. Big Mike, senang mendengar suaramu.

Aku tak bisa kemana-mana tanpa asistenku.

- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.

Apapun yang kau lakukan, Jangan berikan tuntutan Large Mart.

Tentu aku akan berikan tuntuntan mereka.

Aku harus mengeluarkanmu dari sana. Ingin ku hubungi polisi?

Polisi tidak memiliki yurisdiksi di sini.

Ini bukan sesuatu yang tak dapat ditangani dalam batas-batas...

dari pusat perbelanjaan. Lagi pula, aku senang di sini.

Mereka memberikanku sarapan sandwich.

- Yang daging, telur dan keju itu? - Dengan saus chipotle.

Mengingatkanku pada Ibumu. Muy caliente (Sangat Panas/Seksi).

Sudah cukup mendengarnya.

Dia sudah cukup mendengarnya.

Baiklah. Marvin, ini dia. Ambil babimu dan...

Apa ini lelucon?

Di mana Kevin Bacon?

Aku tak tahu.

Baiklah, Marvin, kau pengang janjiku, Aku akan membereskan ini.

Tapi kau harus memberiku waktu sampai tengah malam dan aku akan menemukan babimu.

Nah, jika kau tak bisa, Aku tak menjamin keselamatan temanmu.

Tapi aku menjanjikanmu ini:

BM yang terbakar di depan pintu Buy More.

Devon, aku punya terobosan.

Apa itu?

Aku punya sebuah pencerahan antara yoga bayi dan musik.

Aku coba mencari tahu bagaimana cara meningkatkan penelitian ayahku.

Lalu aku berpikir tentang Clara...

dan bagaimana dia bisa belajar sangat cepat.

ayahku sedang berusaha mencari cara untuk memasukan pengetahuan...

ke dalam otak manusia tanpa harus mempelajarinya.

Ya. Maksudku, pikirkan mengenai dampaknya, Devon.

Dia meninggalkan pengetahuan untukku karena suatu alasan dan kupikir, kenapa?

Hanya saja... Aku tak tahu apa yang dia ingin aku lakukan dengan itu.

Aku hanya berharap ayahku ada di sini.

- Ya. - Ya.

Tentu.

Jadi, direktur, cara aku melihatnya, Kau punya motif lebih dari siapa pun.

Kau benci aku yang memimpin, Kau ingin programku gagal...

dan kau mengatakan hal yang menyakitakan padaku sepanjang waktu.

- Aku takkan pernah melakukan hal seperti itu. - Sungguh?

Kau sudah mengincar kakakku, sehingga kau bersedia melakukan apa pun...

untuk keuntungan proyekmu sendiri, termasuk pembunuhan.

Kau satu-satunya yang tahu bahwa Brody adalah pilihan pertamaku.

Brody membuatmu seperti gadis 13 tahun.

semua orang tahu ia adalah pilihan pertamamu.

Apa...?

Sungguh?

Aku tidak tahu lagi harus berkata apa

Bukan aku pelakunya.

Aku tak tertarik dengan kecengenganmu. Tidak sesuai dengan profilmu.

Kau bukan satu-satunya yang terlatih di bagian psikologi.

Kau telah menyembunyikan sesuatu dari kami.

Dan kau sangatlah emosional.

Asal kau tahu...

Aku emosional karena aku dicampakkan minggu lalu oleh kekasihku...

karena terlalu emosional.

Dengar, Aku tak terlalu paham dengan gadis-gadis dan menangis.

Mungkin kita jangan terlalu keras padanya.

Dia dilatih untuk melakukan ini, Chuck. Jangan biarkan dia memanipulasimu.

Baiklah. Aku takkan termanipulasi.

Ini adalah penyiksaan.

- Kalian menyiksaku! - Kami tak menyiksamu.

Tak ada penyiksaan di sini!

Meskipun tak ada definisi yang jelas.

Sarah.

Kami akan memberimu obat penghilang rasa sakit,

tapi pertama, kau akan menjawab beberapa pertanyaan. Sebagai contoh...

kengapa tasmu ditutupi pasir?

Sebuah cara yang bagus untuk membuang peralatan x-ray kami.

Sangat meyakinkan.

Atau itu karena semua yang ku miliki ditutupi pasir.

Karena CIA tidak akan mengirimku kemanapun...

yang tidak ada pasirnya.

Klasik. Aku suka ini.

Itu bahkan tidak berfungsi.

Karena ada pasir di dalamnya.

Ya Tuhan.

Lewis. Teknisiku.

Dan, secara mencurigakan, spesialis bom elit.

Kau tahu aku punya harapan tinggi untukmu. Mungkin itulah motivasimu.

Kau tahu Brody adalah pilihan pertamaku dan kau yang kedua.

Aku tak tahu itu, tapi terima kasih untuk tidak memilihku.

Kau tak tahu? Kau belum tahu itu.

Lihatlah apa yang kami temukan.

Tajam.

Bisa kau jelaskan?

Itu pisauku.

Ya. Tapi kenapa kau memiliki pisau bekas pembuat bom IRA dalam tasmu?

Karena aku membunuhnya dan aku mengambilnya dari dia.

Walker, Bartowski. Kau sudah mengetahui siapa pelakunya?

Belum. Itu bisa siapa saja dari mereka.

Siapa pun pembunuhnya, mereka telah duduk di kursi itu.

Aku bahkan tidak yakin kita tahu semuanya.

Sebenarnya, aku cukup yakin...

karena ada bom diikat di bagian bawah kursi.

Kita harus pergi sekarang juga!

Apa kau merasakannya?

Aku tak merasakan apapun dalam beberapa tahun.

Apa yang terjadi?

Telingaku berdenging, tak bisa mendengar apa-apa.

Apa kau baik-baik saja?

Ya.

Walker, senang kau masih hidup.

Aku juga baik-baik saja. Terima kasih, kawan.

Damian terkena pecahan bom di punggungnya.

Astaga. Kita harus membawanya ke dokter.

Pastinya. Kecuali kita mati di sini.

Maka ia harus menunggu.

Semuanya ada di sini kecuali Lewis.

Tentu saja. si Ahli bom.

Dia pasti memasang bom supaya ia bisa pergi. Yang berarti...

Lewis lah pembunuhnya.

Sungguh?

Dia itu pilihan keduaku.

Ini bukanlah soal BM kita.

Ini adalah Big Mike kita.

Dia dalam bahaya, Sobat. Dalam bahaya.

Pikirkan tentang ini. Bagaimana jika mereka mengambil sandwich-nya?

Dia tidak terbentuk untuk itu.

Jadi aku tanyakan lagi pada kalian.

Di mana Kevin Bacon?

Tak tahu harus bilang apa, temanku. Ini sebuah misteri.

Misteri yang tak terpecahkan.

Ini bukanlah misteri! Bahkan, sudah jelas apa yang terjadi.

Kalian mencuri Kevin Bacon, dan, karena itu, kalian menyembunyikannya.

Atau...

Apa iya?

Baiklah, Damian tidak sadar, tapi dia masih hidup. Untuk sekarang.

Berita bagusnya adalah kita bisa saling percaya lagi.

Lewis jelas menanam bom dan membunuh Brody...

yang mungkin karena memergoki Lewis.

Brody.

Kita butuh bantuan semua orang di sini. Lewis masih terjebak di Markas.

Dia dapat menyimpan bom di mana saja. Hati-hati dengan kawat bom, jebakan.

Ya, ingat, itu penting bahwa kita menangkap orang ini hidup-hidup.

Kita perlu mencari tahu dia bekerja pada siapa, mengapa ia mencoba menyabotase Markas.

Kita akan diam saja dan membicarakannya, ketua?

Tidak, aku akan menemukan Lewis dan aku akan menangkap bajingan itu.

Direktur, aku hanya ingin meminta maaf karena menuduhmu pembunuhnya.

Jika kau berjanji untuk menjauh dari kakakku, kita bisa mengakhiri ini.

- Mungkin bahkan bisa jadi teman. - Kau tahu apa masalahmu?

Kau ingin orang-orang menyukaimu. Pemimpin yang baik tak seperti itu.

Sektor 2, aman.

Kau tidak mengerti, enam tahun kami bersama-sama.

Maksudku, bagaimana kau bisa dapatkan Intersect untuk berkomitmen?

Sektor 1, aman.

Jelas, kau merasa seperti itu.

Karena kau belum berupaya sedikit pun untuk disukai.

Itu tak penting buatku.

Bahkan tak sedikit pun? Apa kau terbuat dari batu?

Apa kau mendengarnya?

Aku dengar gerakan di saluran udara.

Ya, aku juga mendengarnya, Chuck. Itu Lewis.

Aku kehilangannya. Casey...

kau dapat sesuatu?

Aku tepat di bawahnya.

Jangan bergerak, jika tak ingin kelaminmu tertembak.

Apa-apaan?

Ada apa?

Ini seekor babi.

Seekor babi?

Kau sembunyikan Kevin Bacon di saluran udara.

Jika kau menyukai sesuatu, biarkan saja.

Dan jika ia datang kembali, kau dapat memakannya.

Dia hidup dengan filosofi karma dan diet yang aneh.

Ia menggabungkan keduanya. Tetapi berfungsi untuk dia.

- Seekor babi? Apa dia sungguh bilang...? - Artinya Lewis masih berkeliaran.

- Dan yang ku punya hanyalah kau. - Mau kemana kau?

Aku akan ke ruangan Intersect.

Tahan terhadap serangan bom. Tempat yang paling aman di Markas.

Jangan kau...

Direktur! Berhenti! Aku perintahkan kau!

Aku tak ingin menegaskan jabatanku, tapi kau tak bisa pergi begitu saja.

Kau tak ingin seperti itu karena aku tak menyukaimu?

- Apa itu? - Ini bukan urusanmu.

Ini jelas urusanku. Itu penelitian ayahku.

- Ini masalah keamanan nasional. - Kakakku menggunakan...

- Kau menempatkan keluargaku dalam bahaya. - Aku menyelamatkan proyekku darimu.

Apa kau melihatnya?

Ya.

Kami menangkapmu, Lewis. Kau tak bisa kemana-mana.

Nah, bisa kita katakan bahwa Lewis bukan pembunuhnya.

Kesimpulan yang luar biasa, Sherlock.

Ini buruk. Maksudku, aku pernah melihat yang buruk, tapi ini mengerikan.

Artinya pembunuhnya masih di luar sana.

Tersisa para wanita.

Baiklah. Mari selesaikan ini.

- Pembunuhnya bukan aku, jadi tinggal kau. - Persis dengan perasaanku.

Semuanya diam. Turunkan senjata kalian.

Kecuali salah satu dari mereka.

Turunkan senjatamu.

Kau yang turunkan senjatanya.

- Aku ingin ini segera berakhir. - Ini kacau.

Baiklah, ketua, apa yang kau punya?

Siapa pembunuhnya?

Telah terjadi pembunuhan!

- Aku tahu siapa pembunuhnya. - Apa?

Pertama, kupikir pembunuh Brody itu Lewis.

Pilihan keduaku membunuh pilihan pertamaku.

Jadi aku bukan pilihan pertama atau kedua. Senang bisa tahu.

Tidak. Dengar, Aku menyukai kalian semua.

Hanya saja hanya ada satu yang nomor satu...

dan hanya ada satu nomor dua.

Tapi mereka berdua sudah mati. Jika itu membuatmu merasa lebih baik...

Aku sesaat menduga kaulah pembunuhnya.

Terutama karena kau mudah emosional.

Maaf.

Tapi kau bukanlah pembunuh.

Saat memeriksa barang-barangmu, aku menemukan tes kehamilan.

Selamat. Aku harap kau diberkati dengan anak laki-laki.

Membawaku ke rasa curiga yang sudah ada dari awal.

Kau pasti bercanda.

Hanya satu orang yang belum ditemukan selama pembunuhan Brody dan Lewis.

Pendapatku adalah kau akan mengacaukannya.

Dan yang memiliki akses khusus infrastruktur Markas.

Aku akan sangat berhati-hati.

- Aku tahu itu bukan kau - Apa?

Dia punya banyak kesempatan untuk membunuhku dan dia tidak mengambilnya.

Aku hanya ingin semua orang di ruangan ini...

jadi aku bisa diam-diam memberitahumu. Pembunuhnya Damian.

Dia pembunuh dan dia mungkin bersenjata.

- Ayo kita lakukan saja. - Aku akan menyergap dia di sebelah kiri.

- Aku sebelah kanan. - Aku di belakangmu, Chuck.

Bagaimana dengan rencana B, Chuck?

Kau akan mengeluarkanku dari sini.

Kau akan membawakanku dokter.

Atau aku akan meledakan ini semua.

Tape-nya? Sungguh? Aku memang sudah menyangkanya.

Bersikaplah rasional. Kau ingin keluar dari sini seperti kita semua.

Bagaimana kau tahu apa yang aku inginkan? Aku bahkan bukan salah satu pilihanmu.

Karena kau tidak ingin mati. Kau ingin keluar dari sini.

Brody memergokimu saat menanam bahan peledak di Markas.

Apa yang sedang kau lakukan?

Itu sebabnya kau membunuhnya. Kau harus menutupi jejakmu.

Tetapi ketika pintunya terkunci...

itu tinggal menunggu waktu sebelum kita tahu kau pembunuhnya.

Saat itulah kau benar-benar berkomitmen. Dengan meledakkan diri sendiri.

Mengetahui di mana bahan peledaknya ditempatkan...

Kau menggunakan pintu untuk melindungi diri sendiri.

Langkah berani.

Aku tak punya pilihan lagi.

Bomnya telah membuat semua pintu terkunci.

Kau mencoba metode baru.

Berpikir jika kita sudah tahu pembunuhnya, kau akan meledakkannya.

Jadi kau menanam bom di bawah kursimu selama interogasi.

Ini penyiksaan.

Kau menyiksaku!

Ketika bom meledak, kau gunakan kekacauan untuk menyembunyikan Lewis.

Tapi sayangnya, kami menemukan Lewis.

Sekarang kami tahu apa yang terjadi, tapi kami tak tahu kenapa.

Kau bekerja pada siapa, Damian? Apa yang kau incar?

Aku datang ke sini untukmu, Chuck.

Sekarang, keluarkan aku dari sini

Chuck, kau tahu apa yang harus kau lakukan.

Kami tidak akan membiarkanmu pergi. Kau tahu itu.

Jadi letakan saja bomnya.

Tidak, terima kasih.

Ini pilihanmu, bos.

- Sarah, bomnya sudah aktif. - Kau bisa melakukannya.

Biasanya, ya, tapi tak secepat ini. Begitu banyak langkah-langkah keamanan.

- Aku tak bisa menjinakkannya dengan cepat. - Chuck, jauhkan semua orang...

dari ruangan Intersect. - Tidak. Bentley!

Bentley! Apa yang kau lakukan?

ruang Intersect adalah satu-satunya ruang yang dapat meredam ini.

- Listriknya mati, pintunya takkan tertutup. - Bisa dengan cara manual.

Tidak. Pasti ada cara lain.

Inilah yang dilakukan oleh pemimpin.

Aku membukanya dengan menggunakan saku pelindungku...

Terima kasih banyak.

- Ayo, kita tak punya waktu lagi. - Cepat.

Ya ampun.

Selamat pada pemecahan misteri pembunuhannya...

dan menyelamatkan Markas dari kehancuran.

Dan pujian khusus untukmu, Chuck.

Kau seorang pemimpin sejati.

Terima kasih, Jenderal.

Tapi aku takkan sekuat ini tanpa tim yang mendukungku.

Dan, seperti biasa, Sarah dan Casey lebih membantuku hari ini.

Aku senang kau merasa seperti itu. Ini adalah tim yang kami harapkan.

Mengenai keamanan...

merekrut Intersect yang baru telah dianggap terlalu berbahaya.

Setidaknya untuk masa mendatang, Kau tetap satu-satunya Intersect.

Direktur Bentley, kau akan menunggu penugasan di Washington.

General, Jika boleh aku menambahkan sesuatu.

Direktur Bentley sangat berharga hari ini.

Dicatat.

Kerja yang baik, tim.

Jadi begitu saja?

Kau mata-mata yang baik, Chuck Bartowski.

Aku minta maaf karena meremehkanmu.

Terima kasih.

Senang tidak lagi memiliki musuh besar.

Kau tahu...

kakakmu sangatlah pintar.

Jika ada yang bisa memecahkan Intersect, itulah dia.

Kau mungkin ingin mempertimbangkan kembali untuk tidak lagi menjauhkannya.

Sudah cukup.

Kita tak akan membiarkan Big Mike...

- ...duduk di sana dan membusuk. - Tidak!

Siapa yang tahu apa yang para kafir itu lakukan padanya.

Jadi yang harus kita lakukan. Kita akan mengeluarkan dia dari sana.

- Ya! - Lihat. Dia masih hidup.

Bagaimana kau bisa bebas?

Mudah. Beberapa kutu buku yang mengawasiku.

Giliranku sudah berakhir. Aku tak ingin terlambat.

- Ya! - Aku senang kau baik-baik saja.

Kami semua senang kau baik-baik saja.

Baiklah.

Aturan Large Mart!

BM kita.

Tak apa, nak.

Itu sepadan membuat Large Mart menyenangkan lagi.

Kita bisa membuat BM yang baru.

- Ya. - Baiklah.

Apa ini babinya Large Mart?

Ya, tentu saja.

Biar ku tebak. Jeff dan Lester mencuri babi...

Large Mart menculik Big Mike, ia mampu membebaskan dirinya sendiri...

tapi mereka tetap membakar Big BM di depan pintu Buy More.

Ya, kau tak tahu yang...

- Tak ada. Memang seperti itu. - Kupikir seperti itu.

Ya, cukup benar. Apa yang terjadi denganmu?

- Hari yang melelahkan. - Ya.

Lupakan saja. Ini dia Kevin Bacon.

Ayolah, kawan.

- Dia juga sudah banyak makan. Jadi... - Tidak apa-apa. Aku bisa...

Astaga. Oh tidak.

Aku akan menyusul.

Hei.

- Hei. - Jadi aku akan mengatasi sisanya.

Ellie tak akan terganggu lagi. Bagaimana tugasmu?

Sudah beres.

- Komputernya sudah di tangani? - Sudah tidak berfungsi.

Ini untuk kebaikannya.

Benar?

Ya.

Jadi kita masih tak memberitahu Chuck, kan?

Tidak. Kita tak ingin buat Chuck khawatir.

Baiklah, kawan-kawan...

Aku ingin meminta maaf untuk semua kesedihan yang harus kalian terima untukku.

- Itu tidak perlu. - Aku pikir perlu.

Aku akan kacau hari ini jika bukan karena kalian berdua.

Ini bukan hanya komputer atau orangnya.

Intersect itu kita semua, itu karena kita bertiga bekerja sama.

Itulah sebabnya.

Jangan pernah melupakan itu.

Bagus, kalian semua di sini. Aku ingin memberitahu kalian segera.

Kami telah menginterogasi Damian. Ia tak berusaha untuk mendapatkan Intersect.

Dia disewa hanya untuk mengebom Markas.

Sudah tahu dia bekerja pada siapa?

Ternyata Damian telah di bayar $10 juta...

oleh tidak lain dari Vivian Volkoff.

Tampaknya dia akan mengincar pria yang menjatuhkan ayahnya.

Tunggu. Vivian Volkoff mencoba membunuhku?

Tim akan dihubungi apabila ada informasi lebih lanjut.

Untuk saat ini, tetap waspada.

Aku musuh besar seseorang?

Kali ini sungguhan.

Diterjemahkan oleh Rhozzy

-PEMINDAIAN SELESAI- -MEMERIKSA IDENTIFIKASI-

IDENTIFIKASI : ELEANOR FAYE BARTOWSKI

MENCARI BERKAS....

MEMBUKA : BERKAS AGEN X