Original subtitles

Aku Chuck. Berikut beberapa hal yang perlu kalian tahu.

Aneh kan semua karyawan baru telah diberi nama Greta?

Ini kan salah satu laptop ayahku. Bagaimana kau bisa...?

Ada sesuatu di dalamnya. Masalah ingatan yang coba Ellie cari tahu.

Apa yang terjadi di Markas?

Apa kau memanfaatkan ku untuk tinggal di apartemen ku?

- Anggap saja begitu. - Kau bisa tinggal di tempatku...

selama kau tutup mulut. Jangan bilang siapa-siapa, terutama Bartowski.

Interogasi ini belum berakhir.

Kami tahu tentang keterlibatanmu dengan CIA.

Aku tak tahu... Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

Kami tahu kau telah bekerja bersama John Casey.

Akui saja. Ini semua akan berakhir.

Aku tak tahu apa yang... Aku tak tahu.

Baiklah. Tunggu sebentar.

Aku akui. Aku telah bekerja bersama John Casey.

Kami bekerja sama selama empat tahun terakhir.

Kami mulai dari tukang angkat barang, hingga aku menjadi manajer.

Kau pikir ini lucu?

Kau rela mengorbankan hidupmu untuk melindungi John Casey?

Satu-satunya penyesalan ku, aku hanya memiliki satu nyawa untuk di korbankan.

Lakukanlah. Lakukan yang terburuk.

Baik. Itu cukup sulit.

Kau tak kencing di celana kali ini. Itu sebuah kemajuan.

- Aku tak minum air hari ini. - Selamat bergabung dengan tim.

Teruma kasih, pak. Senang menjadi bagian dari tim.

Jadi kau mau kemana?

- Misi mata-mata rahasia? - Jangan lakukan itu.

Aku hanya bermain-main denganmu, kawan.

Aturan pertama dari Tim Casey. Jangan tanya, jangan katakan.

- Bagaimana dengan Chuck dan Sarah? - Terutama pada Chuck dan Sarah.

Pak.

Jika kau sangat peduli dengan sahabatmu, kau harus jaga rahasia, Morgan.

Morgan Grimes, kau keren sekali.

Oh tidak, aku kencing sedikit.

15 detik.

- 10. - Sarah, jangan teriak.

Kau tahu aku tidak bekerja dengan baik di bawah tekanan.

Ya ampun, tidak.

- Sialan wishbone. Giliranmu. - Aku tak bisa melakukan ini lagi. Maaf.

Kita diam saja di sini selama dua minggu. Kita butuh misi, Chuck.

Kita di sini untuk menunggu misi. Apa kau siap dengan yang satu ini?

"Final Fantasy II."

Morgan dan aku menghabiskan musim panas dengan menyelesaikan ini.

Apa gunanya mata-mata jika tidak ada misi?

Casey.

- Apa yang sedang kau lakukan? - Apa Beckman menghubungi?

Tidak, aku hanya mengembalikan sesuatu.

Sebuah Senapan Sniper 50-cal?

Kenapa kau membawa senjata keluar?

Aku hanya memanaskan ini saja. Senjata seperti ini tak boleh diabaikan.

Bagaimana dengan kita? Apa Beckman telah diam-diam mensampingkan tim kita?

- Kenapa kita tak ada misi lagi? - Entahlah.

Mungkin Intersect membuat dunia menjadi lebih aman.

Apa maksudnya itu?

Mungkin kita hanya berlebihan, Pikirkan tentang Casey.

Maksudku, dia tidak menembak seseorang dalam dua minggu.

Karena itulah. Casey telah menyembunyikan sesuatu...

- ...dan aku akan mengungkapnya. - Sarah? Sarah.

Ini sangat aneh. Aku bahkan tidak tahu lorong ini ada.

Mungkin itu bagian dari semua konstruksi baru akhir-akhir ini.

Biar aku coba. Mereka tak akan bisa menolak satu-satunya Intersect.

Baiklah, sepertinya kau tak sepenuhnya paranoid.

Aku belum melihat Casey dalam beberapa minggu terakhir.

- Kau pikir dia melakukan misi sendiri? - Itu dia.

Berkeliaran di jalan-jalan melakukan keadilan dengan main hakim sendiri?

Ayolah... Sebenarnya, itu sepenuhnya masuk akal.

Saatnya untuk campur tangan mata-mata. Kita perlu memata-matai partner kita.

Tidak perlu. Aku punya ide yang lebih baik.

Hey. Apa kabar, kawan?

Hey, kawan.

Keberatan jika aku masuk?

Aku keberatan, karena, lantainya baru ku pel.

Sunnguh? Bukannya kau sedang masak?

Apa partner mata-mata barumu telah di sini hari ini?

Kau pasti merujuk ke partner domestik ku...

karena aku tidak mengetahui rahasia kehidupan mata-mata Casey.

Pernahkah kau melihat teman sekamar barumu menghilang pada waktu yang aneh?

- Tidak. - Pulang dengan luka yang baru?

- Tidak ada. - Menerima misi solo...

dari Jenderal Diane Beckman?

Tak ada yang aku tahu.

Satu pertanyaan lagi.

Kemana perginya misi-misiku?

Karena semua orang jahat telah berlibur atau Casey melakukan sesuatu.

Atau mungkin Intersect membuat dunia menjadi lebih aman.

Senang berjumpa denganmu, kawan.

Aku tak percaya Morgan berbohong di depanku.

Aku tak percaya Casey berbohong di depanku. Partner lamaku.

Tunggu. Apakah Beckman telah memberikan Casey tugas yang baru?

Apakah Beckman telah mengirim Casey pada misi tanpa kita?

Mengapa Backman melakukan itu? Kitalah timnya Casey.

Tunggu. Dia mau pergi.

Apa kita benar-benar akan melakukan ini? Memata-matai partner kita sendiri?

- Bukankah itu aneh? - Pikirkan tentang hal ini.

Jika Casey menjalankan misi, maka dia melakukan itu tanpa Intersect.

Kau benar. Bagaimana jika ia dalam kesulitan? Bagaimana jika ia membutuhkan bantuan kita?

Maksudku, kita tak memata-matai Casey, kita melindungi dia.

Itu dia.

Baik sekali Devon mau meminjamkan kita Sienna barunya.

Ini kendaraan untuk membuntuti yang sempurna.

Lihat ini, dua layar, Bluetooth, tata suara 10-speaker.

- Dan ini sangat nyaman. - Nah, ini tidak mencolok.

Itulah mengapa kendaraan untuk membuntuti yang sempurna.

Apa aku sudah bilang pintu otomatis-nya?

Aku seperti menggunakan Force.

Baiklah.

Saatnya untuk mencari tahu permainan apa yang dimainkan Casey.

Tenang. Bos kalian mengharapkan kehadiranku.

Aku tak mengharapkan kehadiranmu, Aku mengharapkan kehadiran Dragan.

Dan aku tidak mengharapkan kehadiran dia selama dua hari ke depan.

- Sedikit perubahan rencana. - Itu bukan bagian dari kesepakatan kami.

Oh, baiklah.

Majikan ku akan senang melakukan bisnis di tempat lain.

Kumohon...

Maafkan kurangnya keramahanku.

Dia sendirian. Apa yang dia lakukan, membiarkan dirinya terbunuh?

Kau tak ingin membukanya?

Aku percaya pada Dragan.

Kau, di sisi lain, John Casey...

Agen NSA, tidak terlalu.

Apa sebenarnya rencanamu?

Kau hanya datang ke sini dan menangkapku?

Sendirian?

Dia tidak sendirian.

Dia tak akan pergi menyamar tanpa timnya.

Ya. Jujur, kau akan melakukan apa?

Apa yang kalian lakukan di sini?

Menyelamatkanmu, partner.

Tidak butuh penyelamatan, bodoh.

Oh sungguh, aku yang bodoh?

Biarkan aku yang menyelesaikan ini.

Kalian semua yang bodoh.

Kau ditangkap.

Kerja bagus, kolonel.

Tunggu, jadi ini semua sudah direncanakan?

Tunggu sebentar.

Apa itu Greta dan Greta yang lain?

Chuck, Sarah...

perkenalkan tim baru ku.

- Season 4 Eps 18 - Chuck Versus the A-Team

Diterjemahkan oleh Rhozzy

Lihatlah mereka berdua.

Pertama mereka mengambil alih Buy More, lalu mereka mencuri partner kita...

sekarang mereka mengambil alih basis mata-mata kita.

Aku tak percaya Casey menggantikan kita.

- Aku tak percaya CIA menggantikan kita. - Ulangi lagi?

Memang siapa lagi yang mengambil misi kita?

Sayang, ayolah. Aku punya sesuatu yang tak tergantikan dalam kepala kecil ku.

Biarkan Casey mendapatkan tim barunya.

Kau masih memiliki Intersect, sayang.

Mari kita perkenalkan diri kita, bisa kan?

Jadi aku bilang kepadanya, kau dapat menyimpan tempat peluru besarmu...

ketika pelurunya sudah habis, tak ada yang bisa kalahkan .45 milikku.

- Sangat menggelikan. - Sangat menggelikan.

Empat puluh-lima...

Kerja yang baik tadi itu, dengan senjata dan orang-orang jahat.

Dor, dor, dor. Mengalahkan mereka semua, itu luar biasa.

Permisi, tapi aku tak tahu nama asli kalian.

Dan aku tak ingin terus memanggil Greta. Aku menduga Greta adalah singkatan.

- Kapten Richard Noble. - Kapten Victoria Dunwoody.

- Kapten. - Agent.

Rick dan Vicki.

Itu berirama, lucu juga.

- Kalian ini pasangan? - Jangan konyol.

Itu melanggar protokol Lembaga.

ikatan romantis menyebabkan penyimpangan dalam keputusan.

Kau sudah tahu itu.

Walker? Bisa bicara sebentar?

Jenis musik apa yang kalian suka?

Aku mengerti, kalian sedang sibuk.

Aku mengerti kau memilih tim barumu pada kepribadian hebat mereka.

Maaf kau harus tahu dengan cara seperti ini.

Ini bukan seperti aku sudah jadi partner-mu selama empat tahun terakhir.

- Biarkan ku jelaskan dulu. - Tidak perlu. Aku mengerti.

Beckman memberimu tim baru, kau telah menjalankan misi dengan mereka...

Ini bukan gagasannya Beckman.

Kolonel Casey, bawa tim-mu. Pengarahan misi segera.

Itupun jika kalian sudah berdamai dengan tim lama kalian.

Jadi siapa ini, Suzy Sunshine?

Direktur Bentley. Dia Beckman-nya kami.

Hanya saja tidak hangat dan menyenangkan.

Ku rasa hanya tinggal kau dan aku.

- Kau mau ke mana? - Untuk memperbaiki ini.

Oh, tidak.

Kenapa kau tidak memberitahu kami Casey membangun timnya sendiri?

Agen Walker, kau bukanlah satu-satunya yang menerima perintah.

Aku memaikan perananku sendiri. Ku sarankan kau melakukan hal yang sama.

Pertanyaan cepat, Jenderal.

Siapa yang Tim-A dan siapa yang Tim-B?

Aku tahu kau menyukai tim kami dan tim Casey sama rata...

Cukup. Kalian berdua.

Sekarang kalian perlu fokus pada misi kalian.

- Apa itu? - Sebuah ekstraksi paling utama dari Tbilisi.

Kalian akan mencari tahu target operasi baru-baru ini dari Kolonel...

Necati Acar, alias. The Turk (Orang Kejam).

Meskipun penangkapan itu penting, target sesungguhnya adalah orang ini.

Dragan Pichushkin. Pedagang senjata.

Dia membuat gudang senjata bekas persenjataan Soviet...

dan menjualnya di pasar gelap.

The Turk telah setuju untuk memancing Dragan ke tanah Amerika dengan satu syarat.

Menawarkan perlindungan keluarganya?

Tepat, Agen Walker. Semua yang kami miliki adalah nama pertama. Jana.

Istrinya?

Jana.

Jana. Simpanan. Mungkin saja itu kekasih yang... Tidak ada foto?

Itulah mengapa kami mengirim kalian. Siap-siap pagi ini.

Gunakan Intersect untuk mengidentifikasi Jana dan kembali ke tanah AS dengan selamat.

Itu saja, tim.

Kurasa maksud dia Tim-A.

Aku tak percaya akhirnya kita memiliki misi.

Hey.

Ada apa, Devon, kau baik-baik saja?

Sedang menenangkan diri saja.

Hari yang melelahkan di UGD?

Di rumah sakit itu tak masalah. Tapi datang ke rumah itu bikin stres.

Berada di rumah bersama bayi membuat Ellie jadi gila.

Harus pergi keluar.

Ketika aku memasuki pintu itu, selama 12 jam dia tidak berbicara...

kepada sesama orang dewasa sekitar 12 menit. Do'a kan aku.

Semoga sukses.

Aku sangat senang kau sudah pulang. Aku sudah sangat tak sabar untuk bicara.

Ingat bagaimana aku berusaha untuk mencatat jadwal tidur Clara?

Awalnya aku tak menemukan siklus sirkadian, maka aku menerapkan beberapa biostatistik.

Hasilnya. Bukankah ini luar biasa?

Oh. Tunggu sampai kau melihat data yang ku kumpulkan selama di dalam perut.

Dan di sini adalah bagan dari suara lisan baru Clara.

Kau dapat gila saat seseorang mengoceh di telingamu sepanjang hari.

Masalahnya adalah, Aku hanya memiliki satu subjek tes.

Jadi untuk mengontrol percobaanku, kita harus memiliki anak kedua.

Bercanda.

Ngomong-ngomong soal pemodelan komputer, Di mana laptop ayahku?

Devon? Devon, apa kau mendengarkanku?

Ya. Komputer.

- Ilmu Otak. Aku setuju. - Bagus.

Aku mulai berpikir bahwa ayah ku memberikan komputer karena suatu alasan.

Mungkin penelitian ini hanya pengalihan yang aku butuhkan sekarang.

Aku ingin komputernya kembali.

- Aku ingin tahu apa yang tim Casey kerjakan. - Tak peduli.

Beckman kan sudah bilang, ekstraksi ini adalah prioritas utama.

Telepon dari kakak iparku.

Hey, Devon, ada apa?

Chuck. Kita perlu bicara.

- Kenapa kau berbisik? - Clara sedang tidur.

- Dan aku tak ingin Ellie mendengar. - Bisa menunggu sampai aku pulang?

Ellie mau laptopnya kembali. Dia pikir itu karena suatu alasan.

Tidak, Devon. Dengarkan aku baik-baik.

Dia tak boleh memiliki laptopnya.

laptopnya berisi tentang hal mata-mata yang berbahaya...

yang karena itu mungkin tersimpan jauh di Langley.

Tapi dia memberi komputernya padaku.

- Bagaimana aku menjelaskan padanya? - Bilang saja kau menghilangkannya.

Katakan padanya kau bawa itu ke Buy More untuk di perbaiki.

Dia akan mengira Jeff dan Lester yang menghilangkannya.

Ide yang bagus.

Itulah mengapa kau menelepon pada ahlinya.

Tunggu. Aku melihat persegi.

Hampir. Garis berlekuk-lekuk.

Permisi.

Sialan kau, wanita. Kau telah merusak konsentrasinya?

Aku hanya ingin mengambil komputerku, lalu kalian bisa kembali ke permainanmu.

Permainan?

Aku beritahu kau, Eleanor, bahwa teman kita Jeffrey ini adalah peramal.

Baca pikirannya, Jeffrey.

Dia membenci kita.

Dia pikir kita ini menyedihkan.

Dia tidak percaya pada ESP.

Itu sangat benar. Bisakah aku mengambil komputerku?

Baiklah. Mana tanda terimanya?

- Devon menghilangkannya. - Tak ada tanda terima. Tak ada komputer.

Baiklah kalian hanya... tidak mengerti.

Ada sesuatu yang sangat penting di dalam laptopnya.

Sesuatu yang...

Sangat pribadi.

Lanjutkan.

Devon dan aku, kami membuat vidio saat kami masih kuliah.

Aku hanya benci jika itu jatuh ke tangan yang salah.

Jeffrey, hapus semua jadwal kita.

Kami akan menemukan laptopnya, jika itu hal terakhir yang kami lakukan.

Sepertinya Jana datang terlambat.

Atau mungkin musuhnya Turk telah menangkap Jana.

Sepertinya zona pendaratan ini akan sedikit memanas.

Itulah alasannya Beckman mengirim kita.

Menurutmu salah satu dari mereka terlihat seperti Jana?

Kau inginkan Jana? Ini dia.

Bajingan ini mengikat Jana di bagasi. Aku tak suka ini, Sarah.

Astaga. Mereka cincang tubuh Jana menjadi potongan-potongan kecil.

Apa?

Sarah, kenalkan Jana.

Ini ekstraksi besar kita? Seekor anjing bodoh?

Kadang perut anjing ini mudah sakit.

Cobalah mencampur makanan kering dan basahnya dalam cangkir.

Dan pastikan ajak dia jalan-jalan setiap jam...

atau akan terjadi seperti itu.

Oh. Jorok.

Oh tidak, Sarah.

Kita lah yang Tim-B.

Kita dulunya Tim-A...

Tim yang paling di andalkan oleh CIA. Sekarang kita jadi kurir hewan peliharaan?

Tak ada yang berubah, Chuck.

Oh begitu ya, lalu Tim Casey itu apa?

Aku akan berkompetisi dengannya.

Kau ingin kita jadi Tim-A lagi? Maka kita harus meraihnya.

Bagaimana caranya?

Dragan. Beckman bilang dia lah intinya.

Kita akan menangkapnya dan kita akan menunjukkannya pada Jenderal.

Satu-satunya orang yang bisa membawa kita ke Dragan adalah Turk...

dan kita tak tau Turk di mana.

- Apa itu...? - Jana?

Perut Jana sedang tidak enak. Apa mereka lupa untuk mencampur makanannya?

Jika anjing Turk ada di balik pintu itu, maka ada Turk di situ.

Yang kita lakukan hanyalah menembus dinding baja itu.

Atau kita potong tangannya Casey.

- Lebih baik cari cara lain saja. - Benar.

Oke.

Morgan, Aku bisa mendengarmu makan keripik kentang. Buka pintunya.

- Tak bisa. - Ini konyol.

- Kenapa kita tak bicara langsung saja? - Percayalah. Ini demi kebaikanmu.

Benar begitu? Atau itulah yang Casey suruh padamu?

Kolonel itu pria yang baik dan dia memberiku perintah.

- Untuk mengunci pintu. - Biarkan ku masuk.

Lewati dulu mayatku, Chuck.

Bagaimana dengan obat bius?

Kau mengalihkan perhatianku supaya Sarah bisa masuk.

- Ya. - Gadis pintar.

- Apa kau menggunakan panah lima miligram? - Sepuluh.

Tolong bilang pada Casey Aku bertarung sekuat tenaga.

Sekarang yang kita butuhkan adalah sidik tangan Casey...

supaya kita bisa mengakses ruang rahasia di Markas.

Apaan ini?

Ada kamera di dalamnya yang dapat memindai setiap bio-residu.

Ihhh... Seperti acara TV di CBS saja.

Aku menemukannya, tapi sidik tangan ini terlalu kecil.

Seperti tangan anak kecil.

Oh, tentu saja.

Dapat.

Sarah.

Diterjemahkan oleh Rhozzy

Lumayan lah untuk Tim-B.

Gila. Markas mereka jauh lebih keren daripada kita.

Aku ingin tahu apakah mereka memiliki yogurt Yunani mewah di dapur mereka.

Kau cari Turk. Aku akan mencari berkas kasus Dragon.

Tolong.

Aku sudah menceritakan segalanya yang ku tahu tentang pengiriman Dragan.

Tidak. Tenang. Aku bukan bagian dari tim mereka.

Mereka seperti pasangan robot jahat.

Tunggu. Mereka bercerita tentangmu.

Kau yang mengajak jalan-jalan anjing, kan? Aku senang kau ada di sini.

Jana mulai berjalan lucu.

Dia butuh...apa ya di sebutnya? bagaimana kalau waktunya pipis?

Chuck? Ku rasa kau harus melihat ini.

Hey. Ada apa? Kau butuh apa...?

Komputer Ayahku.

Kenapa mereka...?

Casey, tolong bilang padaku kau tidak seperti itu.

Kita harus pergi. Sekarang juga.

Kalian tidak berwenang untuk berada di dalam sini.

Apa yang kau perbuat dengan komputer ayahku?

Proyek Intersect itu sangat rahasia.

Rahasia?

Aku tak diperbolehkan berada di sini? Apa?

Akulah Intersect.

Kau tak lagi spesial seperti yang kau pikir.

Ku rasa kalian harus keluar dari sini sebelum kalian terluka.

Kurasa kau bisa kung fu.

Itu sangat mengesankan, tapi terlalu pamer untuk seleraku.

Bagaimana dengan gaya ini, Bartowski?

Oh, yang benar saja.

Chuck, ada apa ini?

Kita mengikuti program yang sama.

Sarah...

Mereka itu Intersect.

Tetap tenang, Kapten.

Jadi inilah gagasanmu, Casey?

Kau menggunakan program ayahku supaya dapat memiliki Intersect sendiri?

Sekarang kau sudah punya tim impian maka kau tak membutuhkan ku lagi.

Tapi benda ini? Itu milikku, dan aku akan mengambilnya.

Jangan lakukan itu.

Ya, ayahku tak ingin penemuannya digunakan seperti ini.

Turunkan itu.

Komputer itu milik pemerintahan AS.

- Tenangkan anjingmu, Casey. - Kapten, turunkan senjatamu.

Pertama, kau turunkan dulu komputernya, Bartowski...

atau aku akan menembak otak usang milikmu.

Aku akan melakukan yang dia bilang, Tn. Bartowski.

Tidak sepertimu, Intersect milik ku tak takut menarik pelatuk.

Sekarang kau mengerti mengapa Beckman mengirimkanmu ke Tbilisi?

Kau tak ingin terjadi masalah seperti ini.

CIA memiliki dua Tim Intersect tidak akan seperti... Intersect.

Itu penting bahwa kau tidak mengganggu uji lapangan GRETA.

Benar. Greta yang di Buy More.

Kami telah menggunakan toko kalian sebagai ajang pembuktian...

untuk calon baru Intersect. Mereka berdua yang terbaik dari yang terbaik.

Oh. Sungguh? Maka aku ini apa?

Semua ini tidak akan mungkin tercapai tanpamu.

Itu benar. Kami juga telah mempelajarimu dengan baik...

mengoreksi perangkat ayahmu pada berbagai keterbatasanmu.

- Keterbatasan? - Sensitivitas emosional.

ketergantungan pada pembimbingnya.

- ketidakmampuannya untuk membunuh target. - Kau jelas memperbaiki kesalahannya.

Vicki hampir saja menembak Chuck.

Permisi, kami memiliki misi untuk diselesaikan.

Dragan Pichushkin, target utama kita...

sedang dalam perjalanan ke sebuah lapangan udara di luar Los Angeles.

analis kami di Langley yakin bahwa dia berada di pesawat ini, yang...

Dibajak oleh pembawa narkoba pada tahun 2006.

Pesawatnya terdaftar di Moskow Shell Corporation.

Benar. Apa yang mereka bilang.

Bagus sekali.

Tim-mu akan mencegat Pichushkin...

menyita semua kargo dan membawa dia hidup-hidup.

- Siap. - Bubar.

Dan kalian bebas untuk kembali ke rumah dan menunggu perintah lebih lanjut.

Sulit dipercaya.

Walker, biar ku jelaskan.

Tak perlu. Karena jika kau tetap bersama Chuck dan aku, kau akan tersisihkan.

- Aku tidak meninggalkan kalian. - Kau tidak benar-benar pergi.

Aku pergi karena kalian tak membutuhkanku lagi.

Jangan berpura-pura kau tak tahu...

- apa yang ku bicarakan. - Kita ini tim, Casey.

Kau dan Bartowski-lah timnya. Aku hanyalah cadangan.

Itu tidak benar.

Lagi pula sudah tak penting lagi.

Aku ingin kau tahu bahwa kurasa Bentley hanya memberi kalian sedikit tugas.

Kau dan Bartowski, masih menjadi Agen yang hebat.

Ya, dulu kita terbaik.

Aku mau menanyakan soal laptop.

Apa kalian menemukannya?

Nah, ada kesempatan...

bahwa kami mengebalikan laptopnya ke orang yang salah.

- Sangat mengejutkan. - Tak perlu khawatir.

Aku punya orang terbaik di sini.

Aku ingin kau fokus pada kekuatanmu, Jeffrey.

Aku butuh sebuah nama.

Aku ingin kau katakan padaku siapa yang memiliki komputernya.

Jadi...

Kau...

akan menutup matamu...

dan kau akan mencatat apa pun yang muncul dari kepalamu.

Ayo.

Tidak. Itu bukan tulisan.

Lebih dalam lagi. Jeffrey.

Gali terus.

Apa yang terjadi?

Apa aku melakukannya?

Cia?

Nama apa itu Cia?

Kau sangat tak berguna, Jeffrey.

Lihatlah ini.

Dua belas jam yang lalu. Target berangkat ke Amerika.

Aku yakin tim barumu dapat menangani beberapa pengawal.

Bukan mereka. Tapi itu.

Dia tidak membawa sebagian. Pichushkin membawa bom rakitan secara lengkap.

Kita bisa berasumsi dia akan menggunakannya.

- Kita butuh bantuan. - Kau sudah punya GRETA.

- Apa lagi yang kau butuhkan? - Tim lamaku.

Chuck dan Sarah. Ini pekerjaan lima orang.

Kau yakin ini bukan karena tak enak pada tim lamamu?

Pichushkin memberikan bahan peledak aktif ke pusat metropolitan.

Kita akan dilengkapi dengan perlengkapan anti ledakan.

Tidak. Kolonel benar.

Ini pekerjaan yang sempurna untuk Chuck Bartowski.

Penjinak bom?

Maksudku, masa mereka tidak memiliki robot untuk hal-hal seperti ini?

Ini satu-satunya cara supaya Bentley mengajakmu.

- Kurasa orang buangan punya fasilitas. - Baiklah, tim.

Target tiba sekitar 10 menit lagi.

Kalian berdua membantu ku menetralisir Tim keamanan Dragan...

dan menangkapnya hidup-hidup.

Hey.

Kau bagian penting dari misi ini, Chuck. Jangan lupa itu.

Dan cobalah untuk tidak menjatuhkan bomnya, Chuck.

Setelah kita mendapatkan bomnya, gunakan Intersect untuk menjinakkannya.

Aku tahu kau sedikit takut. Tapi pakaian ini akan melindungimu.

Aku sudah nonton The Hurt Locker, Casey.

Aku tahu apa yang terjadi pada Guy Pearce. Pakaiannya tak melindunginya.

Maaf, aku jadi terlalu sensitif.

Aku yakin intersects barumu, mereka tak akan pernah mengeluh.

Aku pernah memakai ini di Bosnia.

Salah satu misi terburuk ku.

Ini, aku akan memberimu sedikit trik.

Dengan ini kau tak harus menggunakan tanganmu untuk minum.

Terima kasih, kawan.

Semoga berhasil. Ini kesukaanmu. Jus apel.

Kita kalah jumlah dan persenjataan.

Penjaganya membawa senjata otomatis.

Wow! Gila.

Mereka berdua seperti Terminator. Mereka mengalahkan lima orang dalam sekejap mata.

Selamat datang di Amerika, Tn. Pichushkin.

Biar aku bawa kopor Anda.

Silahkan.

Bagaimana?

fisi perangkat portabel. menghasilkan lima kiloton.

Perkiraan radius ledakan, dua kilometer.

Itu koper nuklir.

Permisi. Apa Casey baru saja bilang...?

Kalian sudah memiliki bom-nya.

Aku memiliki detonatornya.

Jadi ku rasa lebih baik jika kita berpisah saja.

Casey, biarkan dia pergi. Aku yang mengejar Dragan.

Sarah.

Bantu Walker. Kau di sini dengan bom-nya.

Kau harus melucuti bom-nya sekarang.

Bom ini adalah Frankenstein dengan seratus komponen yang berbeda.

Tidak ada dalam Intersect tentang bagaimana menjinakkan ini.

Tahan, aku bisa bantu.

Aku ke sana, Casey!

Aku datang.

Angkat tanganmu.

Di mana detonatornya?

Akulah detonatornya.

Sangat sederhana, jantungku berhenti berdetak, bom-nya aktif.

Jadi kau punya pilihan.

Jika kau menembak ku dan ratusan ribu orang akan meninggal...

dalam ledakan nuklir.

Atau aku membunuhmu.

Bukan pilihan yang mudah.

Vicki, Tidak! Jangan tembak!

Apa yang telah kau lakukan?

Apa yang terjadi?

Pasangan barumu telah mengaktifkan bomnya.

Fisi perangkat portabel. menghasilkan lima kiloton.

Sudah tahu. kesempatan terbaik kita adalah terbang jauh dari peradaban.

Apa? Tidak. Kita berada di tengah-tengah L.A. County.

Ini perbedaan antara 100.000 korban dan satu juta.

Kita harus memindahkan bomnya.

Tidak. Casey. Itu bukanlah pilihan. Kita harus menjinakannya.

Kau punya komputer yang sama denganku. Hal ini tidak dapat dijinakkan.

Aku bisa melakukan ini, Casey.

Bom-nya milikmu, Bartowski.

- Yang benar saja. - Minggir.

Baiklah.

- Sama seperti dulu. - Katakan kau punya rencana.

- Ada rencananya, kan? - Ya. Aku punya rencana.

Casey, pertama-tama, aku ingin kau mencabut perangkat utamanya.

Pelan-pelan. Hati-hati.

Kita harus berimprovisasi.

- Improv... Ini tuh bom nuklir. - Diam, Kapten.

Itu yang berbentuk bola Hoki di ujungnya?

Itulah detonatornya. Aku ingin kau memutar dan menariknya. Pelan.

Baik. detonatornya berasal dari daerah Cina...

yang berarti mekanisme ledakan telah dimodifikasi...

yang memungkinkan penyebaran hulu ledaknya dari air asin.

Air asin! Ya!

detonator tersebut, secara otomatis dinonaktifkan oleh air asin...

dalam hal merusak lambung. - Kita berada jauh dari laut.

Air asin, air asin.

Apa yang...?

- Apa yang dia lakukan? - Casey. Jus buahku.

Apa?

Semoga ada sodiumnya. Semoga ada sodiumnya.

Ya.

Apa kau mau menjinakkan bom nuklir menggunakan jus buah?

Baiklah. Lakukan.

Aku tak percaya itu bekerja.

Angkat.

- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga.

Jangan coba menjatuhkan bom-nya, Rick.

Sepertinya ada sedikit kerubutan di Markas.

Seperti yang ku bilang sebelumnya, operasi ini hanya memerlukan satu tim.

Saya setuju.

Aku sudah membaca laporan Kolonel Casey.

Selain mengancam kehidupan agen Bartowski...

tim anda telah membunuh orang itu seharusnya anda tangkap...

dan kebetulan telah mengaktifkan bom nuklir.

Saya bertanggung jawab penuh atas tim saya.

Yang sebenarnya, Direktur Bentley...

Anda seharusnya jangan pernah lakukan percobaan lapangan Intersect...

tanpa konsultasi pada Intersect yang asli.

Agen Bartowski, itu sebabnya Anda akan mengawasi...

semua aspek dari proyek Intersect mulai saat ini.

Dan bagaimana dengan GRETA ku?

Ekstraksi Intersect sudah selesai.

Bagaimana rasanya?

Sangat lega hal itu keluar dari kepalaku.

Kasian sekali Bartowski.

Sepertinya kita sudah selesai.

Sebuah kehormatan melayani anda, Pak.

Kapten. Kapten. Semoga sukses.

Kau pikir kau mau pergi ke mana?

Ku pikir lewat sini karena aku tidak memiliki tim.

Aku tak pernah membubarkanmu, Kolonel.

Beckman salah.

Masalahnya bukan pada GRETA ku, tapi komputer ini.

Kau akan membantuku memperbaiki ini.

Teknisi terbaik tidak bisa memecahkan kode Intersect.

Itu tidak dimaksudkan untuk mereka.

Aku butuh seseorang yang berfikir seperti Bartowski.

Apa yang Anda maksudkan?

Siap-siap untuk "Final Fantasy Deux."

Semoga itu dari Beckman.

Ayolah.

Sudah ada misi baru lagi?

Beckman ingin kita cepat bergerak. Dia akan memberi pengarahan di udara.

Apakah kau tidak penasaran ke mana kita akan pergi?

Aku yakin itu tempat yang jauh dan berbahaya.

- Apa yang membuatmu begitu yakin? - Chuck, kita ini Tim-A.

Masuk akal.

Nah, kita juga membawa ini. Ini akan menjadi penerbangan yang panjang.

Aku yakin kita dapat melakukan sesuatu yang lain untuk mengisi waktu.

Tidak bermaksud kasar, tapi maksudmu itu seks, kan?

Baiklah, Devon. Inilah waktunya.

Sayang, kau tak apa-apa?

Aku pergi ke Buy More untuk mengambil laptop ayahku...

- tentu saja, mereka tak dapat menemukannya. - Itu salahku.

Aku seharusnya tak percaya pada bajingan itu.

Tidak, itu salahku.

Aku seharusnya tidak berpura-pura menjadi orang lain.

Aku berpikir bahwa mungkin ada sesuatu di komputer ayahku yang akan...

Entahlah, mengubah fakta bahwa aku hanya seorang ibu rumahan.

Hentikan itu.

Kau ini Eleanor Bartowski Woodcomb, Ph.D., MD.

Wanita terpintar, terseksi, terkeren Yang pernah aku kenal.

- Kau bukan hanya sesuatu, Ellie. - Sungguh?

Kau ini Ny. Awesome.

Terima kasih.

- Apa yang terjadi padamu? - Aku habis pingsan akibat obat-obatan...

selama 24 jam.

Sudah ku bilang jangan biarkan Jeff memberimu minuman di Chili?

Tidak pak, Chuck dan Sarah membiusku.

Mereka menerobos masuk apartemen kita. Aku mengacaukannya dan aku minta maaf, Pak.

Jadi aku kembalikan Wing ini.

Satu, kau bukan penerbang. Dua, Wing ini adalah plastik.

Ya. Aku bilang pada pilot Southwest benda itu untuk keponakanku.

Bukan itu maksudku. Fakta membuktikan, aku mengecewakanmu.

Dan aku minta maaf, Aku tak bisa berbohong lagi kepada Chuck.

Kau tak perlu berbohong lagi. Mulai sekarang, kami satu tim lagi.

Ya. Sangat melegakan.

- Baiklah. - Akhirnya.

Baiklah, sudah cukup.

Bisakah aku dapat wing-ku kembali?

- Ny. Woodcomb? - Ya?

Hai. Aku yakin ini milikmu.

Ini adalah komputer ayahku. Di mana kau menemukannya?

Nerd Herd memberikanku komputer yang salah.

- Aku menemukan alamatmu di tasnya. - Terima kasih.

Kau takkan tahu betapa berartinya ini bagiku.

Hai, kau pulang terlalu cepat.

- Sayang, ini sudah waktunya makan malam. - Apa?

Clara tidurnya terlalu lama.

Aku pasti lupa waktu.

- Apa itu...? - Ya. Berita baik.

Aku menemukan komputer ayahku.

Diterjemahkan oleh Rhozzy