Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,028 --> 00:00:04,588
Hai, Aku Chuck.
Berikut hal-hal yang perlu kalian tahu.
2
00:00:04,764 --> 00:00:07,232
Aku tak ada hubungannya
dengan Alexei Volkoff.
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,336
- Lalu mengapa ia membiayai istanamu?
- Karena aku putrinya.
4
00:00:11,538 --> 00:00:14,371
- Ayahku tak pernah memberiku kunci.
- Ya, sayang, dia memberimu kunci.
5
00:00:14,541 --> 00:00:17,567
Ketika kamu kecil,
itu tanda kasih sayang nya.
6
00:00:17,744 --> 00:00:20,008
Seluruh hidupmu
telah disiapkan oleh ayahmu.
7
00:00:20,180 --> 00:00:23,115
Kau adalah rencana penggantinya.
8
00:01:04,703 --> 00:01:05,897
Aku menyerah.
9
00:01:06,071 --> 00:01:08,130
Reaksi yang aneh.
10
00:01:09,474 --> 00:01:13,001
Kebanyakan orang memperlihatkan
antusiasnya...
11
00:01:13,211 --> 00:01:15,941
ketika mereka menerima hadiah.
12
00:01:16,148 --> 00:01:20,175
- Maaf, siapa kau?
- Namaku Riley.
13
00:01:20,352 --> 00:01:22,081
Aku pengacara ayahmu.
14
00:01:23,255 --> 00:01:24,916
Ayahmu...
15
00:01:26,224 --> 00:01:28,249
meninggalkan pesan untukmu.
16
00:01:32,631 --> 00:01:35,092
"Putriku yang tersayang, Vivian...
17
00:01:36,034 --> 00:01:39,435
Seperti yang kamu tahu, Aku bertemu dengan
kematian sebelum waktunya..."
18
00:01:39,604 --> 00:01:41,367
Maaf.
19
00:01:42,040 --> 00:01:43,098
Apa yang kau lakukan?
20
00:01:43,608 --> 00:01:46,975
Dia memerintahkan supaya
aku membaca seperti suaranya.
21
00:01:47,145 --> 00:01:49,807
Dia pikir itu akan
membuatmu merasa nyaman.
22
00:01:49,982 --> 00:01:51,006
Kumohon, hentikan.
23
00:01:51,183 --> 00:01:54,912
Aku menghabiskan beberapa minggu
untuk menyempurnakan ini.
24
00:01:54,987 --> 00:01:57,820
Tapi tak masalah.
25
00:01:59,524 --> 00:02:03,091
"Maafkan aku, aku tak pernah
menjadi ayah yang sesungguhnya.
26
00:02:03,295 --> 00:02:07,129
Jika aku bisa mengulangnya lagi, aku rela
menukar dengan seluruh kekuasaanku...
27
00:02:07,299 --> 00:02:09,164
untuk bersama denganmu.
28
00:02:13,171 --> 00:02:15,230
Tapi kita tak bisa mengulang kembali
masa lalu...
29
00:02:15,407 --> 00:02:18,965
itulah sebabnya aku telah mempersiapkanmu
demi masa depan.
30
00:02:19,044 --> 00:02:23,879
Kartu yang di penyimpananku akan membantumu
membangun kembali Volkoff Industries. "
31
00:02:24,049 --> 00:02:26,483
Tn. Riley,
Aku tahu bahwa ayah ku...
32
00:02:26,651 --> 00:02:30,985
sekarang ingin aku mengambil alih
perusahaan jahatnya.
33
00:02:31,423 --> 00:02:33,890
Jadi bagaimana kalau aku bilang tidak?
34
00:02:35,360 --> 00:02:36,984
Tidak.
35
00:02:37,062 --> 00:02:41,426
- Tak ada yang pernah berkata tidak pada ayahmu.
- Maka aku jadi yang pertama.
36
00:02:42,034 --> 00:02:43,524
Maaf...
37
00:02:43,702 --> 00:02:45,394
Aku tidak bisa membiarkan itu.
38
00:02:47,039 --> 00:02:50,202
Sekarang, mungkin kau ingin
memikirkan kembali jawabannya.
39
00:03:08,193 --> 00:03:11,060
Baiklah, mawar atau anggrek?
40
00:03:11,229 --> 00:03:15,893
Entahlah. Mawar?
Bagaimana menurutmu?
41
00:03:23,708 --> 00:03:27,273
- Tidak terlalu ganjil.
- Dan itu bagus?
42
00:03:27,612 --> 00:03:29,240
Jika itu yang kau mau.
43
00:03:29,548 --> 00:03:32,278
Baiklah,...
44
00:03:32,451 --> 00:03:34,384
Anggrek?
45
00:03:34,853 --> 00:03:36,912
Maaf. Sarah.
46
00:03:37,089 --> 00:03:40,252
Maaf, hanya saja... Aku tak memiliki
perasaan yang kuat.
47
00:03:40,425 --> 00:03:44,552
Aku tak berpikir aku cocok untuk ini.
Bagaimana jika kau yang membuat pilihan?
48
00:03:44,629 --> 00:03:46,961
Baiklah, kau tahu?
49
00:03:47,132 --> 00:03:50,499
Mungkin hal ke wanitaan ini
sedikit di luar zona kenyamanan mu.
50
00:03:50,669 --> 00:03:52,700
Aku akan memberitahu mu
bahwa di beberapa titik...
51
00:03:52,771 --> 00:03:56,400
setiap pengantin merasa sedikit kewalahan
dengan hal ini. Sama sepertiku.
52
00:03:56,475 --> 00:03:58,909
Tapi ada saatnya
di mana itu semua berubah.
53
00:03:59,077 --> 00:04:02,012
Aku ingat saat aku memilih
gelang pernikahan kami...
54
00:04:02,180 --> 00:04:07,777
dan akhirnya aku menggenggamnya
dan semuanya menjadi sangat nyata.
55
00:04:07,953 --> 00:04:12,447
Aku telah menikah dengan pria
yang ku cintai, untuk selamanya.
56
00:04:12,624 --> 00:04:17,459
Dan kemudian aku hanya menangis,
yang terdengar konyol sekarang.
57
00:04:17,629 --> 00:04:21,292
- Ya, sedikit.
- Banyak. Tapi itu adalah titik balik.
58
00:04:21,466 --> 00:04:26,301
Kau tahu, sejak saat itu,
semuanya menjadi luar biasa.
59
00:04:26,471 --> 00:04:28,837
Itu pernikahanku.
60
00:04:29,674 --> 00:04:31,608
Aku tidak tahu kapan,
Aku tidak tahu di mana...
61
00:04:31,776 --> 00:04:35,143
tapi aku berjanji,
itu akan terjadi padamu juga.
62
00:04:40,986 --> 00:04:44,683
Kau tahu? Apartemen baru,
Tak akan ada TV.
63
00:04:44,856 --> 00:04:46,687
Itu akan terasa bebas.
64
00:04:49,828 --> 00:04:52,888
Bercanda. Aku benar-benar bercanda.
72 inci, kawan, bam.
65
00:04:53,064 --> 00:04:56,158
Jujur aku tadinya
aku akan menghajarmu.
66
00:04:57,202 --> 00:05:00,069
Bagaimana pencarian apartemennya?
67
00:05:00,238 --> 00:05:03,071
Tak ada tempat yang lebih baik lagi.
68
00:05:03,241 --> 00:05:04,970
Aku temukan satu tempat.
harganya pun murah.
69
00:05:05,143 --> 00:05:08,135
- Jadi aku sedang mencari teman sekamar.
- Itu bukanlah masalah.
70
00:05:08,313 --> 00:05:12,511
Ku harap begitu. Untuk sementara,
aku tinggal di rumah ibuku.
71
00:05:12,684 --> 00:05:16,745
- Kawan, aku merasa sedikit lega.
- Chuck, inilah yang ku butuhkan.
72
00:05:16,955 --> 00:05:22,516
Aku tumbuh secara mental dan emosional,
secara fisik... Tak begitu banyak secara fisik.
73
00:05:22,594 --> 00:05:25,529
Tetapi beberapa orang mengatakan
bahwa aku terlihat lebih tinggi.
74
00:05:27,866 --> 00:05:29,595
Aku harus ke Markas.
75
00:05:29,768 --> 00:05:34,398
Aku sangat senang semuanya
berjalan dengan baik. Kau melakukannya.
76
00:05:35,173 --> 00:05:38,165
Sampai jumpa lagi.
77
00:05:40,378 --> 00:05:42,778
Hey, nak. Tidur nyenyak tadi malam?
78
00:05:42,981 --> 00:05:45,848
Tidak.
79
00:05:46,184 --> 00:05:49,617
Kucing di luar jendela begitu berisik.
Mereka memberiku mimpi buruk.
80
00:05:49,688 --> 00:05:52,122
Ya, kucing-kucing.
81
00:05:52,290 --> 00:05:56,693
Bersiap-siaplah. Kucing itu
akan melakukan makan malam romantis.
82
00:05:57,429 --> 00:06:01,229
Dan mungkin akan ada banyak
perkelahian kucing setelah makan malam.
83
00:06:01,399 --> 00:06:02,923
Kecuali ibumu makan terlalu banyak.
84
00:06:03,101 --> 00:06:06,400
Dengar, aku tak ingin memikirkan tentang
kau dan ibuku melakukan...
85
00:06:06,571 --> 00:06:08,630
Membuat... Menyelipkan dan...
86
00:06:08,807 --> 00:06:10,707
Nak, ketika kau pindah ke dalam hutan...
87
00:06:10,875 --> 00:06:14,038
Kau tak bisa mengeluh tentang satwa liar
yang membuat terlalu banyak suara.
88
00:06:14,579 --> 00:06:18,709
Itu wajar. Dan indah.
Dan sering.
89
00:06:18,883 --> 00:06:21,909
- Aku butuh ruangku sendiri.
- Ya, tentu.
90
00:06:23,088 --> 00:06:25,784
Kau pergi ke markas Volkoff
dan kau diserang?
91
00:06:25,957 --> 00:06:27,822
Ya. Seharusnya aku tak pergi Moscow.
92
00:06:28,026 --> 00:06:31,223
- Entah apa yang ku pikirkan
- Tak apa-apa. Kau aman di sini.
93
00:06:31,396 --> 00:06:34,888
Sekarang, Riley ini, dia ingin kau
membangun kembali kerajaan ayahmu?
94
00:06:35,066 --> 00:06:38,729
Ya. Tapi aku bilang aku tak ingin apapun
yang berhubungan dengan ayah ku.
95
00:06:38,903 --> 00:06:42,669
Apa dia bilang rencananya untuk
membangun kembali kerajaan Volkoff?
96
00:06:42,974 --> 00:06:45,602
Ku rasa ini ada hubungannya dengan itu.
97
00:06:55,353 --> 00:06:56,820
Kita harus bicara pada Beckman.
98
00:06:56,988 --> 00:07:00,355
Jadi Volkoff memiliki semua uangnya
di First Bank di Macau.
99
00:07:00,558 --> 00:07:02,924
- Kita harus membekukan uangnya.
- Benar.
100
00:07:03,094 --> 00:07:05,927
Tapi First Bank di Macau
bukanlah target yang mudah.
101
00:07:06,097 --> 00:07:08,861
Itu dioperasikan
oleh Sindikat Kriminal Guan Yi.
102
00:07:09,067 --> 00:07:13,197
Para penjaganya tentara bayaran. Kami
pernah kehilangan agen di sana sebelumnya.
103
00:07:13,371 --> 00:07:17,137
Tapi kita tak pernah bekerja
dengan pemegang akun sebelumnya.
104
00:07:17,309 --> 00:07:21,040
Itu membuat Vivian jadi aset yang sempurna.
Dengan bantuannya, kita bisa...
105
00:07:21,212 --> 00:07:24,375
...melewati keamanan bank
dan mengakses rekening ayahnya.
106
00:07:24,582 --> 00:07:27,881
Jenderal, aku tak yakin...
107
00:07:28,086 --> 00:07:32,716
jika Vivian mampu melakukan
misi singkat ini.
108
00:07:32,891 --> 00:07:34,654
Belum lagi fakta bahwa...
109
00:07:34,826 --> 00:07:38,125
dia cukup jelas tentang
tak pernah ingin melihat ayahnya lagi.
110
00:07:38,296 --> 00:07:42,130
Nah, itulah gunamu untuk merubah semuanya.
Kau mata-mata, dan dia asetnya.
111
00:07:42,300 --> 00:07:46,862
Supaya misi ini berhasil, kau harus
membujuk gadis itu menjadi Volkoff.
112
00:07:52,373 --> 00:07:57,473
- Season 4 Eps 17 -
Versus the First Bank of Evil
113
00:08:22,670 --> 00:08:27,770
Diterjemahkan oleh Rhozzy
114
00:08:31,143 --> 00:08:33,577
Orang hebat yang berjenggot...
115
00:08:33,745 --> 00:08:37,738
mencari teman sekamar secepatnya.
116
00:08:38,283 --> 00:08:41,878
Jangan singgung soal janggut.
Bilarlah ini menjadi kejutan.
117
00:08:42,054 --> 00:08:43,749
Morgan.
118
00:08:43,922 --> 00:08:45,753
Hey, kawan, kau terlihat hebat.
119
00:08:45,924 --> 00:08:49,291
Dengar,
Kita jelas sesama manusia.
120
00:08:49,461 --> 00:08:52,653
Apakah kau bisa sedikit memberi saran
pada perdebatan kami?
121
00:08:52,664 --> 00:08:55,963
Di mana menurutmu
tempat terbaik untuk bertemu wanita?
122
00:08:56,134 --> 00:08:59,797
Di Renaissance Faire?
Atau di Klinik Metadon?
123
00:09:00,272 --> 00:09:04,732
- Tak apa jika wanitanya sungguh jelek.
- Sungguh? Aku tak... Di Renaissance Faire.
124
00:09:04,977 --> 00:09:07,969
Baiklah. Menarik.
Bisakah kami libur 2 minggu...
125
00:09:08,146 --> 00:09:10,808
untuk pergi ke Renaissance Faire?
- Tak boleh.
126
00:09:10,983 --> 00:09:13,014
- Tuh kan?
- Aku tak punya waktu untuk berdiskusi.
127
00:09:13,085 --> 00:09:15,819
Aku sedang ada masalah dan aku harus
punya tempat tinggal sekarang.
128
00:09:15,887 --> 00:09:17,621
Sungguh? Kawan.
129
00:09:17,689 --> 00:09:20,453
Kami punya tempat kosong
di apartemen kami/mobil van.
130
00:09:20,626 --> 00:09:25,859
Bagaimana kalau begini, tempat tinggal
ditukar dengan libur satu minggu?
131
00:09:29,635 --> 00:09:30,761
Tidak.
132
00:09:30,936 --> 00:09:33,302
Panggilan untuk manajer.
133
00:09:33,472 --> 00:09:34,939
Baiklah, aku tidak... sudahlah.
134
00:09:35,107 --> 00:09:37,341
Terima kasih telah menawarkan
tapi tidak, terima kasih.
135
00:09:37,409 --> 00:09:39,209
"di mobil van."
136
00:09:39,277 --> 00:09:40,767
Silahkan pergi.
137
00:09:41,213 --> 00:09:43,579
Dia pembuat sakit hati, penghancur jiwa.
138
00:09:44,850 --> 00:09:48,149
Aku akan menusuk dengan jarum
dan mencukur jenggotnya.
139
00:09:51,523 --> 00:09:54,549
Sepertinya potensi teman
sekamar dia bertemu di sini.
140
00:09:54,726 --> 00:09:57,456
Jika Morgan tak memperbolehkan
kita pergi ke Renaissance Faire...
141
00:09:57,629 --> 00:10:01,292
kita bawa Renaissance Faire
pada kita.
142
00:10:02,534 --> 00:10:05,230
Aku tak mengerti apa yang
kau lakukan sekarang.
143
00:10:05,470 --> 00:10:08,735
Jadi kau ingin aku membantumu
masuk ke Bank ayahku.
144
00:10:08,907 --> 00:10:09,965
Tentu saja tidak.
145
00:10:10,142 --> 00:10:12,608
Akhir-akhir ini sudah banyak
yang menodongkan senjata padaku.
146
00:10:12,678 --> 00:10:14,939
Kami akan ada di sana untuk
melindungimu sepanjang waktu.
147
00:10:15,013 --> 00:10:18,312
Dengar, dalam setahun
aku hanya bertemu sekali dengan ayahku.
148
00:10:18,483 --> 00:10:20,849
Percakapan terpanjang
hanya 10 menit.
149
00:10:21,019 --> 00:10:23,920
Aku mengerti.
Percayalah, aku mengerti.
150
00:10:24,122 --> 00:10:27,489
Ayahmu juga seorang dalang kriminal
yang lupa akan ulang tahun mu?
151
00:10:27,659 --> 00:10:29,217
Tidak.
152
00:10:29,561 --> 00:10:32,325
Tapi dia meninggalkanku
ketika aku masih 13 tahun.
153
00:10:33,198 --> 00:10:35,496
- Maaf.
- Tak apa-apa.
154
00:10:37,035 --> 00:10:40,004
Semua yang ingin ku lakukan
hanyalah pertanyaan yang sama...
155
00:10:40,172 --> 00:10:42,663
yang ada di benakmu sekarang.
156
00:10:42,841 --> 00:10:47,540
Kenapa kau pergi? Kenapa kau
tak berupaya untuk menghubungiku?
157
00:10:48,714 --> 00:10:51,706
- Apa kau pernah menanyakannya?
- Ya.
158
00:10:52,417 --> 00:10:55,875
Dan aku belajar bahwa meskipun
Ayah ku tidak di sekitar ku...
159
00:10:56,054 --> 00:10:58,887
Tak berarti dia tak memikirkan ku.
160
00:10:59,157 --> 00:11:01,284
Dengar, Aku tidak tahu apa yang akan
kau temukan...
161
00:11:01,460 --> 00:11:03,792
tapi aku bisa menjamin
jika kau membantu kami...
162
00:11:03,962 --> 00:11:08,962
kami dapat membantumu menemukan
setidaknya beberapa hawaban yang kau cari.
163
00:11:10,102 --> 00:11:13,467
Ketika para penjahat yang mengelola bank
bertemu dengan Putri Volkoff...
164
00:11:13,538 --> 00:11:15,972
mereka akan mengharapkan
seseorang yang menakutkan.
165
00:11:16,174 --> 00:11:20,205
Dan pakaianmu saat ini
sangat tidak terlihat "Orang yang jahat."
166
00:11:20,679 --> 00:11:24,137
Aku tidak berencana menyusup bank
ketika Aku berpakaian pagi ini.
167
00:11:24,316 --> 00:11:25,874
Nah, kita bisa memperbaikinya. Senyum.
168
00:11:28,954 --> 00:11:31,718
Ini seperti J. Crew menjadi mata-mata.
169
00:11:38,430 --> 00:11:39,454
Wow.
170
00:11:39,631 --> 00:11:44,068
Ya. Ini juga punya beberapa
fitur makeover yang keren...
171
00:11:44,236 --> 00:11:48,764
jika kau ingin melakukan...
Bukan berarti aku pernah...
172
00:11:54,079 --> 00:11:55,103
Silahkan, cobalah.
173
00:11:58,817 --> 00:12:01,012
Temui aku di gudang senjata
ketika dia sudah beres.
174
00:12:01,219 --> 00:12:03,813
Ya. Tunggu sebentar,
Aku ingin menunjukan sesuatu padamu.
175
00:12:05,857 --> 00:12:09,293
- Bagaimana menurutmu?
- Itu terlalu formal untuk merampok bank.
176
00:12:09,461 --> 00:12:11,520
Kau benar,
itu terlalu formal.
177
00:12:11,730 --> 00:12:14,358
Bagaimana menurutmu,
Entahlah, untuk pernikahan kita?
178
00:12:14,533 --> 00:12:17,798
Pernikahan. Ya.
Ya, kau terlihat hebat.
179
00:12:17,969 --> 00:12:20,130
Sangat tampan.
180
00:12:20,305 --> 00:12:23,206
Ada apa? Apa yang salah?
Ada yang salah deganmu.
181
00:12:23,375 --> 00:12:27,038
- Karena kau mencintaiku pada dasi hitam.
- Hanya saja itu bukan kebiasaanku...
182
00:12:27,245 --> 00:12:30,009
dan aku merasa seperti
mengecewakan kalian.
183
00:12:30,182 --> 00:12:32,810
Kau tak mengecewakan siapapun.
184
00:12:34,386 --> 00:12:35,785
- Apa itu Casey?
- Ya.
185
00:12:37,255 --> 00:12:40,816
Casey. Hey. Casey.
Ada apa?
186
00:12:41,493 --> 00:12:44,088
Tak ada apa-apa.
Hanya mau ambil Hot Pocket.
187
00:12:44,830 --> 00:12:48,698
Suka Ayam Fiesta, ya?
Di mana keju dan ayam...?
188
00:12:48,867 --> 00:12:51,433
Kami jarang bertemu denganmu
akhir-akhir ini. Kau tak apa-apa?
189
00:12:51,503 --> 00:12:54,301
Aku baik-baik saja.
Kita akan bicara lagi nanti.
190
00:12:54,372 --> 00:12:57,500
Kita akan pergi dalam beberapa jam lagi.
Kau tak perlu bersiap-siap?
191
00:12:57,676 --> 00:13:01,203
Sebenarnya, Beckman menyurhku
untuk menjalankan misiku sendiri.
192
00:13:02,214 --> 00:13:06,207
- Misi apa tepatnya?
- Tak bisa di bicarakan. Maaf.
193
00:13:06,384 --> 00:13:10,218
Tapi aku dengar kalian ada misi
ke First Bank di Macau.
194
00:13:10,488 --> 00:13:12,547
Hati-hati.
195
00:13:20,565 --> 00:13:22,726
Aku kemari untuk menjadi teman sekamarmu.
196
00:13:23,835 --> 00:13:27,202
Aku tahu, itu menakutkan
berada di hadapan seorang raja.
197
00:13:27,739 --> 00:13:29,172
Kau akan terbiasa.
198
00:13:29,341 --> 00:13:31,571
Aku juga bisa mencuci piring.
199
00:13:31,743 --> 00:13:34,576
Apa ada hal lain lagi
yang ingin kau bicarakan tentang dirimu?
200
00:13:34,746 --> 00:13:37,442
Orang tua ku meninggal
terkena wabah penyakit.
201
00:13:37,682 --> 00:13:39,582
Okay. Um...
202
00:13:40,051 --> 00:13:43,452
- Apa kau punya binatang peliharaan?
- Tidak punya.
203
00:13:43,622 --> 00:13:45,283
Aku bukan pria besar penyuka binatang.
204
00:13:45,457 --> 00:13:47,516
- Bagus.
- Aku suka bekerja mengenakan ini.
205
00:13:47,692 --> 00:13:50,456
Kau akan turun
di atas...
206
00:13:51,129 --> 00:13:52,887
Kau ingin mencium cincin ini?
207
00:13:55,700 --> 00:13:57,827
Baiklah.
208
00:13:58,870 --> 00:14:02,966
Bagaimana...? Dengar, ku rasa
ada kesalahpahaman di sini.
209
00:14:03,141 --> 00:14:06,736
Aku tidak percaya kau ada di sini
karena iklan ku.
210
00:14:06,912 --> 00:14:10,780
Aku tak tahu soal iklan yang kau bicarakan
tapi Buy More adalah penyamaran.
211
00:14:10,949 --> 00:14:12,746
Kau harus menghentikan ini sekarang.
212
00:14:12,918 --> 00:14:14,317
Aku tak tahu apa yang terjadi.
213
00:14:14,486 --> 00:14:16,806
Aku membuat iklan sederhana
untuk menemukan teman sekamar
214
00:14:16,831 --> 00:14:18,669
dan semua orang
aneh ini mulai muncul.
215
00:14:18,723 --> 00:14:23,660
- Ayo. ayo.
- Ayo, orang aneh. Ayo.
216
00:14:25,864 --> 00:14:28,856
Aku tahu.
Orang idiot ini mengacaukan postingan ku.
217
00:14:29,467 --> 00:14:32,061
Semoga berhasil mencari teman sekamarnya.
Sempurna.
218
00:14:33,104 --> 00:14:36,904
Tunggu dulu. Aku tahu.
Casey, kau punya ruang kosong.
219
00:14:37,575 --> 00:14:40,139
- Bahkan tak layak untuk di katakan.
- Pikirkan tentang...
220
00:14:40,211 --> 00:14:42,509
Pikirkan tentang...
221
00:14:48,620 --> 00:14:50,952
Vivian, ingat,
Tempat ini sangatlah berbahaya.
222
00:14:51,122 --> 00:14:53,818
Kau harus bertingkah seperti ayahmu.
223
00:14:53,992 --> 00:14:57,484
- Chuck akan menjadi pengawalmu.
- Aku akan menjadi Kevin Costner mu.
224
00:14:57,662 --> 00:15:00,153
Kau akan menampilkan
kartu rekeningmu kepada bank manajer.
225
00:15:00,332 --> 00:15:03,961
Dia akan membawamu ke ruang penyimpanan.
Ingat, ruangan tersebut sangatlah dibatasi.
226
00:15:04,135 --> 00:15:08,535
Setelah di ruang penyimpanan, kau akan harus
melewati proses verifikasi yang cukup keras.
227
00:15:08,606 --> 00:15:12,042
Aku tidak mahir dengan tes.
Bagaimana jika aku tak bisa melewatinya?
228
00:15:12,911 --> 00:15:16,108
Tinggal, kau tahu, lewat.
Kau akan baik-baik saja.
229
00:15:16,281 --> 00:15:19,341
Jika kau bingung, lihat saja aku,
Aku akan segera ke sana.
230
00:15:19,517 --> 00:15:21,041
Selalu di dekatku.
231
00:15:29,561 --> 00:15:33,554
Ada yang bisa ku bantu? maaf,
kami tak menerima rekening baru.
232
00:15:33,732 --> 00:15:36,064
Nona Volkoff
sudah memiliki rekening di sini.
233
00:15:37,369 --> 00:15:38,802
Nona Volkoff?
234
00:15:40,505 --> 00:15:43,997
Aku tak sadar jika
akun ini telah berpindah tangan.
235
00:15:47,712 --> 00:15:49,873
Silahkan ikut denganku.
236
00:15:56,054 --> 00:15:57,351
Pemilik rekening saja.
237
00:15:57,522 --> 00:16:01,390
Aku ini Kevin Cost...Pengawal.
Pengawalnya.
238
00:16:01,860 --> 00:16:03,725
Tak apa-apa.
239
00:16:07,065 --> 00:16:09,898
Kita akan mencari cara lain untuk ke sana.
Aku akan mengeluarkanmu.
240
00:16:10,068 --> 00:16:13,066
Kau bilang ini mungkin satu-satunya caraku
untuk cari tahu tentang ayahku.
241
00:16:13,138 --> 00:16:15,766
- Ya.
- Maka aku akan melakukan ini.
242
00:16:33,758 --> 00:16:37,660
Kami punya masalah. Keamanan
menghentikan ku dari mengikuti Vivian.
243
00:16:37,829 --> 00:16:41,162
- Ke mana mereka membawanya?
- Tangga Utama.
244
00:16:41,332 --> 00:16:45,701
Oke, ada tangga darurat
di lobi, di sebelah timur.
245
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
Itu akan membawamu ke
tangga ruang penyimpanan.
246
00:16:48,706 --> 00:16:50,105
Aku memerlukan kartu kunci.
247
00:16:52,610 --> 00:16:55,204
Waktunya menjadi mata-mata.
248
00:16:56,514 --> 00:16:59,847
Hei, kawan. Maaf tentang sebelumnya.
Sedikit kecerobohan keamanan.
249
00:17:00,018 --> 00:17:04,216
Aku tahu karena kami berdua di dunia ini.
Kau tahu, "dunia keamanan."
250
00:17:04,422 --> 00:17:07,420
kekhawatiran ku hanyalah
untuk keselamatan Nona Volkoff.
251
00:17:07,425 --> 00:17:10,253
Bagaimana kami tahu dia benar-benar
dilindungi dalam ruang penyimpanan?
252
00:17:10,328 --> 00:17:11,920
- Dia aman.
- Kau bilang begitu.
253
00:17:11,996 --> 00:17:14,123
Dan aku sungguh ingin percaya padamu.
254
00:17:14,299 --> 00:17:16,130
Tapi bagaimana jika
ada orang yang menerobos?
255
00:17:16,301 --> 00:17:19,395
Mungkin, entahlah,
seorang ahli kung fu?
256
00:17:19,571 --> 00:17:24,201
Sedikit seperti ini? Atau salah satu dari ini?
Bagaimana jika menyambar dan mendorong?
257
00:17:25,844 --> 00:17:29,177
Baiklah. aku percaya padamu
258
00:17:29,347 --> 00:17:30,974
Bisa di percaya.
259
00:17:31,149 --> 00:17:34,245
- Chuck, Apa yang kau lakukan?
- Aku ini orang yang beriman.
260
00:17:38,823 --> 00:17:41,348
- Sarah, Aku masuk.
- Oh, bagus. baiklah.
261
00:17:42,227 --> 00:17:46,220
- Di mana kita?
- di tangga ruang keamanan, Nona Volkoff.
262
00:17:46,397 --> 00:17:48,228
Ikuti aku.
263
00:17:57,775 --> 00:18:01,370
- Ada apa?
- Prosedur standar keamanan.
264
00:18:02,213 --> 00:18:05,376
Tempatkan tangan Anda di sana,
di atas meja.
265
00:18:08,686 --> 00:18:10,551
Maaf. silahkan mundur.
266
00:18:12,357 --> 00:18:16,225
Kami membutuhkan sampel DNA untuk
memastikan bahwa anda adalah Nona Volkoff.
267
00:18:16,394 --> 00:18:19,522
Seharusnya tidak ada masalah
asalkan anda mengatakan yang sebenarnya...
268
00:18:19,697 --> 00:18:22,928
dan anda takkan terhapus
dari akun ayah anda.
269
00:18:38,316 --> 00:18:41,050
Sarah, aku di tangga ruang penyimpanan.
Tak ada tanda-tanda Vivian.
270
00:18:41,119 --> 00:18:42,247
Diterima.
271
00:18:42,320 --> 00:18:44,948
Di sana ada persimpangan
di lorong di sebelah timur.
272
00:18:45,123 --> 00:18:46,886
Diterima. Menuju ke timur.
273
00:18:47,058 --> 00:18:49,117
Oh, tidak.
274
00:18:49,294 --> 00:18:51,819
- Ada apa?
- Ini bukan apa-apa. Kau baik-baik saja.
275
00:18:52,030 --> 00:18:55,158
Aku baru saja mendapat pesan dari kakakmu.
Dia ingin aku pergi mencicipi kue.
276
00:18:55,333 --> 00:18:56,925
Mencicipi kue. Sangat buruk.
277
00:18:58,803 --> 00:19:01,101
Oke, kau akan melihat
dua pintu di depanmu.
278
00:19:02,440 --> 00:19:05,273
Ya. Menuju ke sana sekarang,
tapi jangan mengubah topik pembicaraan.
279
00:19:06,644 --> 00:19:12,014
Dengar, aku tahu tentang pernikahan ini
seharusnya menyenangkan...
280
00:19:12,183 --> 00:19:14,913
tapi aku hanya merasa
sedikit kewalahan.
281
00:19:15,086 --> 00:19:17,816
Kau tahu, kue dan bunga-bunga
dan tempat acara dan...
282
00:19:17,989 --> 00:19:20,253
Mungkin akan
sedikit mengurangi beban...
283
00:19:20,425 --> 00:19:23,360
Jika kau memilih satu
yang dapat membuatmu senang...
284
00:19:23,561 --> 00:19:25,791
memudahkan jalannya.
285
00:19:47,485 --> 00:19:48,745
Sarah, aku baru saja berkilas.
286
00:19:48,820 --> 00:19:51,880
Mereka memiliki server di sini, dicuri
dari tentara Cina tahun lalu.
287
00:19:52,090 --> 00:19:53,584
Mereka menggunakan itu untuk apa?
288
00:19:53,658 --> 00:19:56,550
Aku tidak tahu, tapi bank takkan
menggunakan teknologi kelas militer...
289
00:19:56,628 --> 00:19:59,222
kecuali mereka merencanakan
sesuatu yang serius.
290
00:20:08,006 --> 00:20:09,496
Sebutkan nama lengkap anda.
291
00:20:10,041 --> 00:20:12,475
Vivian McArthur Volkoff.
292
00:20:14,212 --> 00:20:16,373
Anda ingin bertransaksi
untuk urusan apa?
293
00:20:16,547 --> 00:20:19,539
Aku ingin mengakses
akun ayahku.
294
00:20:23,187 --> 00:20:26,679
Apakah anda bekerja
dengan lembaga penegak hukum?
295
00:20:30,428 --> 00:20:31,656
Tidak.
296
00:20:40,338 --> 00:20:41,396
Vivian Volkoff...
297
00:20:43,207 --> 00:20:45,402
Anda telah...
298
00:20:47,345 --> 00:20:48,437
melewati tes kami.
299
00:20:49,347 --> 00:20:52,441
Ini rekening milik Anda.
Maaf untuk semua tindakan ekstrim kami.
300
00:20:52,650 --> 00:20:56,279
Kunjungan berikutnya akan
mengurangi pemeriksaan ini.
301
00:20:56,454 --> 00:20:58,183
Ini dia.
302
00:20:58,790 --> 00:21:00,587
Kotak penyimpan ayah anda.
303
00:21:01,893 --> 00:21:04,088
Hanya ini yang dia simpan di bank?
304
00:21:04,262 --> 00:21:08,255
Ayah anda pernah mengatakan kepada saya
di dalamnya harta yang paling berharga.
305
00:21:27,819 --> 00:21:30,219
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
306
00:21:30,388 --> 00:21:32,913
Apa kalian yakin ada ATM
tersembunyi di sekitar sini?
307
00:21:33,091 --> 00:21:35,321
- Apa semuanya baik-baik saja?
- Aku bisa tangani ini.
308
00:21:37,228 --> 00:21:39,828
Aku bicara terlalu cepat. Aku tak bisa
menangani ini. tolong aku.
309
00:21:39,897 --> 00:21:40,921
Aku segera ke sana.
310
00:21:50,775 --> 00:21:52,834
Ku rasa ada masalah kecil.
311
00:21:53,010 --> 00:21:55,205
pengawal anda ditemukan
di daerah terlarang.
312
00:21:55,747 --> 00:22:00,241
Aku sangat menyesal, Nona Volkoff.
313
00:22:08,126 --> 00:22:09,718
Apakah kau mencoba untuk mencuri?
314
00:22:14,999 --> 00:22:16,466
Aku percaya padamu.
315
00:22:16,934 --> 00:22:19,596
Ini kah yang kau lakukan padaku?
Untuk reputasiku?
316
00:22:19,771 --> 00:22:22,331
Kumohon, Nona Volkoff.
Tidak perlu seperti ini.
317
00:22:22,507 --> 00:22:26,135
Ini bukan masalah mu.
Kau belum dibohongi seperti yang ku alami.
318
00:22:27,378 --> 00:22:32,315
Maksud saya, tidak perlu melakukan ini
di dalam bank. Mengerti?
319
00:22:46,264 --> 00:22:48,698
Aku akan membawanya dari sini.
Terima kasih.
320
00:22:48,866 --> 00:22:51,528
Kau dapat menyerahkannya
kepada kepala keamanan ku.
321
00:22:58,476 --> 00:23:01,070
Vivian semakin baik melakukan ini,
bukan begitu?
322
00:23:01,279 --> 00:23:03,042
Nona Volkoff.
323
00:23:03,714 --> 00:23:06,512
Harus saya akui, pada awalnya
saya tidak melihat kemiripan keluarga.
324
00:23:07,718 --> 00:23:11,654
Tapi sekarang saya melihat ayahmu
pada dirimu.
325
00:23:17,850 --> 00:23:20,410
Jadi hal-hal ini tak ada yang
bisa menjadi petunjuk...
326
00:23:20,620 --> 00:23:22,679
untuk mengetahui di mana uang ayahmu?
- Tidak.
327
00:23:22,855 --> 00:23:26,484
Maksudku,
ini semua hanyalah sekumpulan fotoku.
328
00:23:26,993 --> 00:23:29,860
Jadi tak ada uang Volkoff.
Sepertinya kita menemui jalan buntu.
329
00:23:30,029 --> 00:23:34,193
Kecuali Langley mengungkapkan sesuatu
tentang server yang kau lihat.
330
00:23:34,817 --> 00:23:37,317
Rencana pernikahan! Apa kau
punya waktu sebentar untuk bicara?
331
00:23:37,370 --> 00:23:38,496
Permisi.
332
00:23:41,574 --> 00:23:44,641
Ini gila. Maksudku,
Aku bahkan nyaris tak mengenal ayahku...
333
00:23:44,644 --> 00:23:47,943
dan sekarang aku tahu bahwa dia telah
mengawasiku sepanjang waktu.
334
00:23:48,147 --> 00:23:50,513
- Aku merasa aku pantas mendapat jawaban.
- Benar.
335
00:23:50,683 --> 00:23:55,715
Setidaknya kau bisa berbicara dengan ayahmu.
Aku tak akan pernah bisa melakukan itu.
336
00:23:56,188 --> 00:23:57,348
Mungkin kau bisa.
337
00:23:57,523 --> 00:23:59,718
Ku pikir CIA
telah ngurung dia di suatu tempat.
338
00:23:59,892 --> 00:24:02,456
Ya. Tapi aku ini CIA.
339
00:24:02,762 --> 00:24:05,287
Aku bisa meminta,
apakah kita dapat mengatur pertemuan.
340
00:24:05,464 --> 00:24:08,763
- Apa kau serius?
- Aku mengerti apa yang telah kau alami.
341
00:24:09,368 --> 00:24:11,483
Jika kau benar-benar ingin
berbicara dengan ayahmu,
342
00:24:11,508 --> 00:24:13,419
Aku bisa melakukan segala
sesuatu yang aku...
343
00:24:16,175 --> 00:24:18,939
- Terima kasih.
- Sama-sama.
344
00:24:20,246 --> 00:24:22,714
Jadi bagaimana rencana pernikahannya?
345
00:24:22,882 --> 00:24:26,374
Aku baru sadar ternyata
rencana pernikahannya semua salah.
346
00:24:26,552 --> 00:24:27,576
- Benar begitu?
- Ya.
347
00:24:27,753 --> 00:24:30,779
Membangun sebuah pernikahan bukan
di sekitar bunga atau kue atau makanan.
348
00:24:30,956 --> 00:24:33,319
Apa yang harus kau
perhatikan untuk pernikahan?
349
00:24:33,325 --> 00:24:35,793
Cuacanya?
350
00:24:36,328 --> 00:24:40,264
Gaun, Sarah.
Untuk membangun pernikahan adalah gaunnya.
351
00:24:40,433 --> 00:24:43,561
Aku mengerti kau bukanlah tipikal
gadi gaun pernikahan, tapi ku rasa...
352
00:24:43,736 --> 00:24:46,102
- Ini sepertinya bisa menyenangkan.
- Sungguh?
353
00:24:46,272 --> 00:24:50,504
Aku sudah mencari cara untuk meringankan
hal ini, dan ku pikir mungkin inilah.
354
00:24:50,710 --> 00:24:53,408
Bahkan, aku akan melakukan
pemilihan gaunnya sekarang.
355
00:24:53,512 --> 00:24:54,979
Baiklah
356
00:25:04,790 --> 00:25:06,655
Ya Tuhan.
357
00:25:08,527 --> 00:25:10,358
Tidak.
358
00:25:15,634 --> 00:25:17,659
Mungkin.
359
00:26:16,729 --> 00:26:18,856
Oh, ya Tuhan.
360
00:26:19,231 --> 00:26:21,392
Ini sempurna.
361
00:26:32,845 --> 00:26:35,211
Kita akan menikah.
362
00:26:37,750 --> 00:26:39,581
Ya Tuhan.
363
00:26:39,752 --> 00:26:42,050
Kita akan menikah?
364
00:26:46,625 --> 00:26:48,923
- Gaun yang indah.
- Aku tahu.
365
00:26:53,365 --> 00:26:57,324
Mungkin kau ingin mengganti yang baru.
Yang satu ini sudah pernah di pakai saat misi.
366
00:27:09,114 --> 00:27:11,541
Aku tahu apa yang kalian
lakukan pada iklanku.
367
00:27:11,650 --> 00:27:13,413
Dan coba tebak? kalian berhutang padaku.
368
00:27:14,386 --> 00:27:17,082
Kami berhutang pada dirimu?
Kau yang berhutang pada kami.
369
00:27:17,723 --> 00:27:20,715
Kau bukan apa-apa tanpa kami.
Kau mengerti?
370
00:27:20,893 --> 00:27:23,123
Dengar, aku hanya perlu tempat
tinggal untuk malam ini.
371
00:27:23,295 --> 00:27:25,729
- Dan kau bilang kau punya tempat.
- Maaf, teman.
372
00:27:25,898 --> 00:27:27,365
Lowongannya sudah diisi.
373
00:27:28,367 --> 00:27:32,599
- Sungguh?
- Ayo. Mari kita pindah ke Istana kita.
374
00:27:33,239 --> 00:27:35,864
Apakah kau percaya
kita bisa hidup dengan seorang raja?
375
00:27:36,275 --> 00:27:41,440
Ini akan memberikan kita
beberapa Ren-tang.
376
00:27:51,657 --> 00:27:53,554
Kami baru saja mendengar
kabar dari Langley.
377
00:27:53,626 --> 00:27:56,186
Menggunakan server hasil curian,
bank merubah dirinya menjadi...
378
00:27:56,395 --> 00:27:58,454
bursa pasar gelap...
379
00:27:58,631 --> 00:28:02,032
pencucian uang untuk penjahat,
teroris, dan negara-negara jahat.
380
00:28:02,201 --> 00:28:05,102
Jika kita bisa mengakses mereka,
intelijen itu akan sangat berharga.
381
00:28:05,271 --> 00:28:08,536
Tepat sekali, Agen Walker. Itulah sebabnya
mengapa kita masih perlu Nona Volkoff.
382
00:28:08,707 --> 00:28:10,971
Sebagai pemegang akun,
dia dapat masuk ke bank...
383
00:28:11,143 --> 00:28:13,839
dan secara manual mengunduh
tag digital ke jaringan mereka.
384
00:28:14,013 --> 00:28:16,914
Bartowski, menurut mu apa kau bisa
membujuk aset untuk melakukan itu?
385
00:28:18,517 --> 00:28:22,681
Ya, ku rasa bisa, tapi kita mungkin harus
memberikan sesuatu sebagai balasannya.
386
00:28:23,489 --> 00:28:26,014
Dia sangat ingin bertemu
dengan ayahnya.
387
00:28:27,059 --> 00:28:29,550
Pertemuan? Dengan Alexei Volkoff?
388
00:28:30,362 --> 00:28:33,820
Setelah semua yang dia lakukan,
kita banyak berutang padanya.
389
00:28:36,001 --> 00:28:38,993
- Baiklah. Akan ku atur.
- Terima kasih, Jenderal.
390
00:28:39,171 --> 00:28:42,402
Ada satu hal lagi.
Supaya bank tak menyadari...
391
00:28:42,574 --> 00:28:45,168
apa yang dilakukan Nona Volkoff,
kita perlu pengalihan.
392
00:28:45,344 --> 00:28:46,709
Apa yang ada di pikiran anda?
393
00:28:46,879 --> 00:28:49,712
Bersiaplah.
Kalian berdua akan merampok bank.
394
00:29:02,577 --> 00:29:05,068
Akhirnya kembali lagi ke sini.
395
00:29:21,329 --> 00:29:25,459
Buy More? Mengapa
fasilitasnya ada di Buy More?
396
00:29:25,633 --> 00:29:27,965
Mereka mempunyai fasilitas
yang tak dapat kau percaya.
397
00:29:28,136 --> 00:29:31,196
Aku sudah melihat semuanya,
tak mengejutkanku.
398
00:29:33,775 --> 00:29:37,142
Yang lainnya hanya TR-476
Aku pernah menginstal itu di Langley.
399
00:29:37,311 --> 00:29:38,571
Jadi kenapa di sini di Burbank?
400
00:29:38,646 --> 00:29:42,377
Jika itu atas izinku, aku takkan
bertanya. Begitu juga denganmu, Todd.
401
00:29:42,550 --> 00:29:44,677
- Hanya membuat percakapan.
- Jangan.
402
00:29:53,710 --> 00:29:57,810
Diterjemahkan oleh Rhozzy
403
00:30:25,393 --> 00:30:28,885
Tidak, Aku yakin itu hanya perbaikan,
di sini di Sektor 7G.
404
00:30:29,397 --> 00:30:31,331
Pak.
405
00:30:39,207 --> 00:30:40,697
Hai.
406
00:30:41,375 --> 00:30:43,343
- Casey.
- Apa yang kau lakukan di sini, Grimes?
407
00:30:43,511 --> 00:30:48,676
Tak ada, aku tadi... Aku butuh
tempat tinggal, seperti yang kau tahu...
408
00:30:48,850 --> 00:30:51,741
Jadi ku pikir aku bisa
tinggal di sini untuk malam ini.
409
00:30:51,886 --> 00:30:54,946
- Apa yang kau lihat?
- Penglihatanku buruk.
410
00:30:55,122 --> 00:30:59,252
Aku pikir mereka memasang DirecTV
atau sesuatu, karena mereka...
411
00:30:59,427 --> 00:31:01,258
Ada beberapa... Tak ada.
Aku harus pergi.
412
00:31:01,429 --> 00:31:04,726
Aku akan tidur di bawah mejaku di Buy More.
mungkin itu lebih nyaman.
413
00:31:04,799 --> 00:31:07,063
Jika kau bisa mengarahkan ku
ke arah yang benar...
414
00:31:07,235 --> 00:31:09,999
John... Ya, oh, kau masih di sini.
Baiklah.
415
00:31:15,409 --> 00:31:19,277
- Senang bisa berjumpa dengan anda lagi.
- Terima kasih banyak.
416
00:31:19,447 --> 00:31:22,382
Aku senang anda mampu
mengakomodasi ku selarut ini.
417
00:31:22,550 --> 00:31:24,541
Tuntutan klien kami
terus menerus.
418
00:31:24,719 --> 00:31:28,086
Baiklah, dia sudah masuk.
Kau sudah siap?
419
00:31:31,092 --> 00:31:34,022
- Apa yang kau lakukan?
- Apa? Kita akan merampok bank, kan?
420
00:31:34,028 --> 00:31:37,586
- Kau mengemasi ini, ku kira...
- Jaga-jaga jika kita punya waktu untuk berkencan.
421
00:31:37,665 --> 00:31:40,828
- Lepaskan itu. Kau bisa merobeknya.
- Maaf.
422
00:31:41,035 --> 00:31:43,060
Itu lebih baik.
423
00:31:47,174 --> 00:31:48,801
Sekarang...
424
00:31:49,343 --> 00:31:50,640
Mari kita rampok bank.
425
00:31:56,117 --> 00:31:59,183
Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.
426
00:32:01,656 --> 00:32:04,853
Bilang saja pada dia
jika Anda sudah selesai.
427
00:32:38,659 --> 00:32:40,388
Ma'am, tunggu di sini.
428
00:33:22,637 --> 00:33:24,764
- Jatuhkan itu sekarang!
- Ini adalah perampokan!
429
00:33:24,939 --> 00:33:27,533
Semuanya merunduk!
430
00:33:39,687 --> 00:33:43,054
Nona Volkoff, bisa aku masuk?
431
00:33:45,259 --> 00:33:48,251
CIA bukanlah di pihak mu.
432
00:33:48,462 --> 00:33:51,625
Kau hanyalah aset bagi mereka,
mereka telah memanfaatkanmu.
433
00:33:51,799 --> 00:33:53,027
Tidak, itu tidak benar.
434
00:33:53,200 --> 00:33:56,465
Apakah salah satu dari mereka
terlihat memahamimu...
435
00:33:56,671 --> 00:33:58,764
kau tahu,
apa yang telah kau alami?
436
00:33:58,939 --> 00:34:02,875
Dan dia menggunakan koneksinya
untuk membuat kau membantunya?
437
00:34:03,377 --> 00:34:06,744
Apakah yang satu ini?
438
00:34:10,484 --> 00:34:12,281
Ya, inilah Charles Carmichael.
439
00:34:12,453 --> 00:34:15,586
Dia adalah agen yang bertanggung jawab
atas dipenjaranya ayahmu.
440
00:34:17,758 --> 00:34:22,286
Terus isi tasnya.
Cepat, ayo!
441
00:34:22,463 --> 00:34:23,760
- Menyenangkan?
- Sedikit.
442
00:34:23,931 --> 00:34:27,128
- Jauhkan pikiranmu tentang pernikahan.
- Sebenarnya, tidak begitu buruk.
443
00:34:27,301 --> 00:34:30,099
Aku mengikuti saranmu,
dan aku sudah menemukan gaun.
444
00:34:30,271 --> 00:34:31,295
- Hey.
- Ellie benar.
445
00:34:31,472 --> 00:34:33,440
Ketika aku memakainya,
aku merasa luar biasa.
446
00:34:33,607 --> 00:34:36,576
Merunduk sebelum aku
menghancurkan kepalamu!
447
00:34:36,744 --> 00:34:39,945
Aku sangat senang kau menemukan gaunnya.
Aku yakin kau tampak cantik memakainya.
448
00:34:40,014 --> 00:34:42,849
Jangan sok pahlawan, kawan!
Aku akan membelah wajahmu!
449
00:34:42,917 --> 00:34:46,112
Itu memang cantik. tak
pernah ku sangka aku mengatakan ini...
450
00:34:46,137 --> 00:34:48,177
tapi aku merasa seperti seorang putri.
451
00:34:49,857 --> 00:34:54,353
- Tn. Riley, ayahku seorang kriminal.
- Itulah yang mereka katakan.
452
00:34:55,796 --> 00:34:59,789
Kau sudah melihat apa yang
ayahmu tinggalkan di sini.
453
00:35:00,334 --> 00:35:03,167
Dia mencintaimu. Kau tahu?
454
00:35:03,738 --> 00:35:07,970
CIA telah memanfaatkanmu.
Kau paham itu, kan?
455
00:35:09,243 --> 00:35:11,370
Chuck berjanji aku bisa
bertemu dengan ayahku.
456
00:35:11,545 --> 00:35:15,037
Tidak, kau takkan punya kesempatan
bertemu dengan ayahmu...
457
00:35:15,249 --> 00:35:17,615
karena mereka tak menginginkannya.
458
00:35:18,786 --> 00:35:23,120
Hanya ada satu cara yang dapat kau
pelajari tentang ayahmu.
459
00:35:23,290 --> 00:35:25,451
Ketika kau siap...
460
00:35:26,560 --> 00:35:28,152
beritahu aku.
461
00:35:34,902 --> 00:35:36,369
Oh.
462
00:35:39,907 --> 00:35:42,000
Kau meninggalkan ini di kantor ayahmu.
463
00:35:44,879 --> 00:35:46,847
Kurasa kau ingin menyimpannya.
464
00:35:58,726 --> 00:36:01,695
- Jangan tembak. Aku tak bersenjata.
- Merunduk.
465
00:36:01,862 --> 00:36:04,387
Ayo. Ayo.
Sudah waktunya, sayang.
466
00:36:04,565 --> 00:36:07,728
Jangan ada yang mengikuti,
kami memiliki sandera. Jalan terus.
467
00:36:07,902 --> 00:36:10,928
Jangan ada yang menembak.
Itu Nona Volkoff.
468
00:36:12,873 --> 00:36:16,934
Terima kasih, Bank Macau.
Senang berbisnis dengan kalian.
469
00:36:37,198 --> 00:36:39,826
Misi selesai.
470
00:36:42,903 --> 00:36:45,895
Hey, kau melakukannya dengan baik di sana.
471
00:36:46,073 --> 00:36:47,438
Terima kasih.
472
00:36:50,411 --> 00:36:51,835
Semuanya baik-baik saja?
473
00:36:52,346 --> 00:36:54,737
Ya. Semuanya baik-baik saja.
474
00:36:56,350 --> 00:36:57,442
Baiklah.
475
00:37:07,828 --> 00:37:11,559
Kalian berhasil menanam pelacak
pada server di First Bank Macau...
476
00:37:11,732 --> 00:37:14,599
dan membuat pembobolan ini
terlihat seperti perampokan.
477
00:37:14,768 --> 00:37:19,102
Tag digital sudah membawa kita untuk
organisasi teroris di seluruh dunia.
478
00:37:19,273 --> 00:37:21,935
- Kerja yang baik, tim.
- Jenderal, Maaf.
479
00:37:22,142 --> 00:37:26,169
Tentang perjanjian kita untuk Vivian.
Kapan dia bisa bertemu dengan Volkoff?
480
00:37:26,347 --> 00:37:29,077
Ya. Setelah beberapa pertimbangan...
481
00:37:29,250 --> 00:37:32,242
kami telah memutuskan risiko keamanannya
terlalu besar. Maaf.
482
00:37:32,419 --> 00:37:33,443
Tidak.
483
00:37:34,855 --> 00:37:37,285
Aku sudah berjanji padanya
dia bisa bertemu dengan ayahnya.
484
00:37:37,358 --> 00:37:40,020
- Apa yang harus aku katakan padanya?
- Agen Bartowski...
485
00:37:40,094 --> 00:37:42,358
Kau bilang pada aset apa
yang ingin ia dengar.
486
00:37:42,529 --> 00:37:45,430
Itulah yang dilakukan mata-mata.
Kerja yang baik.
487
00:37:48,936 --> 00:37:50,597
Kau butuh bantuanku?
488
00:37:52,273 --> 00:37:54,036
Tidak.
489
00:37:54,208 --> 00:37:56,039
Terima kasih.
490
00:37:56,577 --> 00:37:59,239
Dia percaya padaku.
AKu akan melakukannya.
491
00:38:03,450 --> 00:38:07,910
Vivian, Maaf, mereka tak membolehkanmu
bertemu dengan ayahmu.
492
00:38:08,088 --> 00:38:09,919
Apa?
493
00:38:11,058 --> 00:38:13,891
- Apa maksudmu?
- Mereka kembali dengan pendiriannya.
494
00:38:14,061 --> 00:38:16,586
Mereka? CIA?
495
00:38:16,764 --> 00:38:19,289
- Tapi ku kira kau ini CIA.
- Aku memang CIA.
496
00:38:19,466 --> 00:38:24,130
Hanya saja... ini rumit.
497
00:38:24,338 --> 00:38:27,933
Aku takkan menyerah. Aku janji
akan mencari cara untuk bertemu ayahmu.
498
00:38:28,108 --> 00:38:30,838
Mungkin memerlukan sedikit waktu,
itu saja.
499
00:38:31,779 --> 00:38:36,239
Aku tahu banyak beban yang kau terima.
Apa kau baik-baik saja?
500
00:38:37,084 --> 00:38:39,018
Aku baik.
501
00:38:39,987 --> 00:38:42,512
Terima kasih karena jujur padaku.
502
00:38:47,127 --> 00:38:49,789
Kau bilang aku harus memilih
antara mawar dan anggrek...
503
00:38:49,964 --> 00:38:52,592
tapi itu sebelum kau menunjukkan
lili Casablanca.
504
00:38:52,766 --> 00:38:55,530
- Aku butuh seratus lusin.
- Seratus lusin?\ Kurang?
505
00:38:55,736 --> 00:38:58,864
Bagaimana dengan kue-nya?
Apa kau suka krim hazelnut...?
506
00:38:59,039 --> 00:39:01,607
Itu mengingatkan ku pada
toko kue yang menakjubkan ini di Paris.
507
00:39:01,675 --> 00:39:05,441
Mungkin kita harus beli kue di sana.
Kue-nya harus di kirim dari sana.
508
00:39:05,612 --> 00:39:09,048
Itu terdengar sangat mahal terutama
setelah gaun yang kau pilih.
509
00:39:09,249 --> 00:39:11,843
Kau hanya menikah sekali.
Hal ini haruslah istimewa.
510
00:39:12,019 --> 00:39:14,153
Ditambah lagi, itu akan membuat
Chuck sangat bahagia.
511
00:39:14,221 --> 00:39:17,486
Aku harus melihat pemesanan
pulau pribadi untuk resepsinya.
512
00:39:17,558 --> 00:39:18,889
Ya.
513
00:39:19,626 --> 00:39:21,787
Astaga.
514
00:39:25,265 --> 00:39:27,392
Ellie, apa-apaan tadi itu?
515
00:39:29,203 --> 00:39:30,966
Ku rasa aku telah menciptakan monster.
516
00:39:31,138 --> 00:39:34,904
Ya?
Karena aku hanya pegawai Buy More...
517
00:39:35,075 --> 00:39:38,010
dan hal-hal itu terdengar agak mahal.
518
00:39:39,213 --> 00:39:41,773
Mungkin kau bisa
mengambil beberapa lembur tambahan.
519
00:39:43,484 --> 00:39:44,974
Atau merampok bank.
520
00:39:45,152 --> 00:39:47,677
Bisa aja nih.
521
00:39:49,356 --> 00:39:51,881
Sedang apa kau,
Case Logic?
522
00:39:52,993 --> 00:39:56,087
Case Logic? Pertengahan 90-an,
kau punya CD-nya?
523
00:39:56,697 --> 00:39:58,858
- Kau bukan pria dengan julukan.
- Astaga.
524
00:39:59,033 --> 00:40:01,524
Dengar, aku hanya ingin meminta maaf...
525
00:40:01,702 --> 00:40:03,431
tentang, kau tahu,
pengintaian kemarin.
526
00:40:03,604 --> 00:40:06,232
aku hanya ingin kau tahu
Aku hanya butuh tempat untuk tidur.
527
00:40:06,407 --> 00:40:10,070
Tapi ini rahasia kita, apa yang
sebenarnya kalian lakukan? Maksudku...
528
00:40:10,244 --> 00:40:11,302
Tak ada.
529
00:40:13,380 --> 00:40:17,077
Tak terlalu baik. Baiklah...
530
00:40:17,251 --> 00:40:21,119
Itu tak terlalu aneh,
pintu misterius...
531
00:40:21,321 --> 00:40:23,516
yang kau keluar dari situ?
532
00:40:24,358 --> 00:40:27,823
Kau benar. Aku bahkan tak tahu
apa yang aku bicarakan.
533
00:40:27,828 --> 00:40:30,695
Jelas ada beberapa
alasan rasional...
534
00:40:30,864 --> 00:40:33,799
kau akan memiliki beberapa TR-476
yang aneh, kamar yang aneh.
535
00:40:33,967 --> 00:40:36,458
Aku hanya lelah saja.
Aku belum tidur, aku belum makan.
536
00:40:36,637 --> 00:40:38,298
Aku hanya ingin tempat untuk tinggal.
537
00:40:38,472 --> 00:40:39,530
- Grimes?
- Ya.
538
00:40:39,706 --> 00:40:41,967
Apakah kau memanfaatkan ku
untuk tinggal di apartemen ku?
539
00:40:42,042 --> 00:40:44,203
Aku tidak...
540
00:40:44,545 --> 00:40:46,137
Apa begitu?
541
00:40:46,346 --> 00:40:49,873
Anggap saja begitu.
Apa itu bekerja?
542
00:40:51,952 --> 00:40:55,388
Baik. Kau bisa tinggal di tempat ku
selama kau tetap diam...
543
00:40:55,556 --> 00:40:57,751
Jangan bilang pada siapapun,
terutama Bartowski.
544
00:40:57,925 --> 00:41:01,156
Casey, kau tak tahu berapa berartinya
ini bagiku. Kemarilah.
545
00:41:01,361 --> 00:41:05,161
Jangan terlalu senang. Aku akan tetap
di dekatmu, memastikan kau tutup mulut.
546
00:41:05,365 --> 00:41:07,357
Karena jika kau buka mulut...
547
00:41:07,868 --> 00:41:10,065
Aku tahu tempat tinggalmu.
548
00:41:10,370 --> 00:41:11,997
Benar, karena...
549
00:41:14,641 --> 00:41:18,099
- Diam.
- Terima kasih Pak. Terima kasih.
550
00:41:42,769 --> 00:41:48,469
Hey, Vivian, ini Chuck dan...
551
00:41:48,775 --> 00:41:51,835
Dengar,
aku mengerti kau pasti merasa...
552
00:41:54,281 --> 00:41:56,977
Telepon balik saja ketika
kau ada waktu.
553
00:41:57,551 --> 00:42:00,543
Jika kau bisa. Itu akan sangat baik.
Terima kasih. Dah.
554
00:42:15,169 --> 00:42:17,670
Aku siap untuk belajar tentang
kebenaran ayah ku.
555
00:42:18,094 --> 00:42:23,094
Diterjemahkan oleh Rhozzy46865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof