Original subtitles

Hai, Aku Chuck. Berikut hal-hal yang perlu kalian tahu.

Aku tak ada hubungannya dengan Alexei Volkoff.

- Lalu mengapa ia membiayai istanamu? - Karena aku putrinya.

- Ayahku tak pernah memberiku kunci. - Ya, sayang, dia memberimu kunci.

Ketika kamu kecil, itu tanda kasih sayang nya.

Seluruh hidupmu telah disiapkan oleh ayahmu.

Kau adalah rencana penggantinya.

Aku menyerah.

Reaksi yang aneh.

Kebanyakan orang memperlihatkan antusiasnya...

ketika mereka menerima hadiah.

- Maaf, siapa kau? - Namaku Riley.

Aku pengacara ayahmu.

Ayahmu...

meninggalkan pesan untukmu.

"Putriku yang tersayang, Vivian...

Seperti yang kamu tahu, Aku bertemu dengan kematian sebelum waktunya..."

Maaf.

Apa yang kau lakukan?

Dia memerintahkan supaya aku membaca seperti suaranya.

Dia pikir itu akan membuatmu merasa nyaman.

Kumohon, hentikan.

Aku menghabiskan beberapa minggu untuk menyempurnakan ini.

Tapi tak masalah.

"Maafkan aku, aku tak pernah menjadi ayah yang sesungguhnya.

Jika aku bisa mengulangnya lagi, aku rela menukar dengan seluruh kekuasaanku...

untuk bersama denganmu.

Tapi kita tak bisa mengulang kembali masa lalu...

itulah sebabnya aku telah mempersiapkanmu demi masa depan.

Kartu yang di penyimpananku akan membantumu membangun kembali Volkoff Industries. "

Tn. Riley, Aku tahu bahwa ayah ku...

sekarang ingin aku mengambil alih perusahaan jahatnya.

Jadi bagaimana kalau aku bilang tidak?

Tidak.

- Tak ada yang pernah berkata tidak pada ayahmu. - Maka aku jadi yang pertama.

Maaf...

Aku tidak bisa membiarkan itu.

Sekarang, mungkin kau ingin memikirkan kembali jawabannya.

Baiklah, mawar atau anggrek?

Entahlah. Mawar? Bagaimana menurutmu?

- Tidak terlalu ganjil. - Dan itu bagus?

Jika itu yang kau mau.

Baiklah,...

Anggrek?

Maaf. Sarah.

Maaf, hanya saja... Aku tak memiliki perasaan yang kuat.

Aku tak berpikir aku cocok untuk ini. Bagaimana jika kau yang membuat pilihan?

Baiklah, kau tahu?

Mungkin hal ke wanitaan ini sedikit di luar zona kenyamanan mu.

Aku akan memberitahu mu bahwa di beberapa titik...

setiap pengantin merasa sedikit kewalahan dengan hal ini. Sama sepertiku.

Tapi ada saatnya di mana itu semua berubah.

Aku ingat saat aku memilih gelang pernikahan kami...

dan akhirnya aku menggenggamnya dan semuanya menjadi sangat nyata.

Aku telah menikah dengan pria yang ku cintai, untuk selamanya.

Dan kemudian aku hanya menangis, yang terdengar konyol sekarang.

- Ya, sedikit. - Banyak. Tapi itu adalah titik balik.

Kau tahu, sejak saat itu, semuanya menjadi luar biasa.

Itu pernikahanku.

Aku tidak tahu kapan, Aku tidak tahu di mana...

tapi aku berjanji, itu akan terjadi padamu juga.

Kau tahu? Apartemen baru, Tak akan ada TV.

Itu akan terasa bebas.

Bercanda. Aku benar-benar bercanda. 72 inci, kawan, bam.

Jujur aku tadinya aku akan menghajarmu.

Bagaimana pencarian apartemennya?

Tak ada tempat yang lebih baik lagi.

Aku temukan satu tempat. harganya pun murah.

- Jadi aku sedang mencari teman sekamar. - Itu bukanlah masalah.

Ku harap begitu. Untuk sementara, aku tinggal di rumah ibuku.

- Kawan, aku merasa sedikit lega. - Chuck, inilah yang ku butuhkan.

Aku tumbuh secara mental dan emosional, secara fisik... Tak begitu banyak secara fisik.

Tetapi beberapa orang mengatakan bahwa aku terlihat lebih tinggi.

Aku harus ke Markas.

Aku sangat senang semuanya berjalan dengan baik. Kau melakukannya.

Sampai jumpa lagi.

Hey, nak. Tidur nyenyak tadi malam?

Tidak.

Kucing di luar jendela begitu berisik. Mereka memberiku mimpi buruk.

Ya, kucing-kucing.

Bersiap-siaplah. Kucing itu akan melakukan makan malam romantis.

Dan mungkin akan ada banyak perkelahian kucing setelah makan malam.

Kecuali ibumu makan terlalu banyak.

Dengar, aku tak ingin memikirkan tentang kau dan ibuku melakukan...

Membuat... Menyelipkan dan...

Nak, ketika kau pindah ke dalam hutan...

Kau tak bisa mengeluh tentang satwa liar yang membuat terlalu banyak suara.

Itu wajar. Dan indah. Dan sering.

- Aku butuh ruangku sendiri. - Ya, tentu.

Kau pergi ke markas Volkoff dan kau diserang?

Ya. Seharusnya aku tak pergi Moscow.

- Entah apa yang ku pikirkan - Tak apa-apa. Kau aman di sini.

Sekarang, Riley ini, dia ingin kau membangun kembali kerajaan ayahmu?

Ya. Tapi aku bilang aku tak ingin apapun yang berhubungan dengan ayah ku.

Apa dia bilang rencananya untuk membangun kembali kerajaan Volkoff?

Ku rasa ini ada hubungannya dengan itu.

Kita harus bicara pada Beckman.

Jadi Volkoff memiliki semua uangnya di First Bank di Macau.

- Kita harus membekukan uangnya. - Benar.

Tapi First Bank di Macau bukanlah target yang mudah.

Itu dioperasikan oleh Sindikat Kriminal Guan Yi.

Para penjaganya tentara bayaran. Kami pernah kehilangan agen di sana sebelumnya.

Tapi kita tak pernah bekerja dengan pemegang akun sebelumnya.

Itu membuat Vivian jadi aset yang sempurna. Dengan bantuannya, kita bisa...

...melewati keamanan bank dan mengakses rekening ayahnya.

Jenderal, aku tak yakin...

jika Vivian mampu melakukan misi singkat ini.

Belum lagi fakta bahwa...

dia cukup jelas tentang tak pernah ingin melihat ayahnya lagi.

Nah, itulah gunamu untuk merubah semuanya. Kau mata-mata, dan dia asetnya.

Supaya misi ini berhasil, kau harus membujuk gadis itu menjadi Volkoff.

- Season 4 Eps 17 - Versus the First Bank of Evil

Diterjemahkan oleh Rhozzy

Orang hebat yang berjenggot...

mencari teman sekamar secepatnya.

Jangan singgung soal janggut. Bilarlah ini menjadi kejutan.

Morgan.

Hey, kawan, kau terlihat hebat.

Dengar, Kita jelas sesama manusia.

Apakah kau bisa sedikit memberi saran pada perdebatan kami?

Di mana menurutmu tempat terbaik untuk bertemu wanita?

Di Renaissance Faire? Atau di Klinik Metadon?

- Tak apa jika wanitanya sungguh jelek. - Sungguh? Aku tak... Di Renaissance Faire.

Baiklah. Menarik. Bisakah kami libur 2 minggu...

untuk pergi ke Renaissance Faire? - Tak boleh.

- Tuh kan? - Aku tak punya waktu untuk berdiskusi.

Aku sedang ada masalah dan aku harus punya tempat tinggal sekarang.

Sungguh? Kawan.

Kami punya tempat kosong di apartemen kami/mobil van.

Bagaimana kalau begini, tempat tinggal ditukar dengan libur satu minggu?

Tidak.

Panggilan untuk manajer.

Baiklah, aku tidak... sudahlah.

Terima kasih telah menawarkan tapi tidak, terima kasih.

"di mobil van."

Silahkan pergi.

Dia pembuat sakit hati, penghancur jiwa.

Aku akan menusuk dengan jarum dan mencukur jenggotnya.

Sepertinya potensi teman sekamar dia bertemu di sini.

Jika Morgan tak memperbolehkan kita pergi ke Renaissance Faire...

kita bawa Renaissance Faire pada kita.

Aku tak mengerti apa yang kau lakukan sekarang.

Jadi kau ingin aku membantumu masuk ke Bank ayahku.

Tentu saja tidak.

Akhir-akhir ini sudah banyak yang menodongkan senjata padaku.

Kami akan ada di sana untuk melindungimu sepanjang waktu.

Dengar, dalam setahun aku hanya bertemu sekali dengan ayahku.

Percakapan terpanjang hanya 10 menit.

Aku mengerti. Percayalah, aku mengerti.

Ayahmu juga seorang dalang kriminal yang lupa akan ulang tahun mu?

Tidak.

Tapi dia meninggalkanku ketika aku masih 13 tahun.

- Maaf. - Tak apa-apa.

Semua yang ingin ku lakukan hanyalah pertanyaan yang sama...

yang ada di benakmu sekarang.

Kenapa kau pergi? Kenapa kau tak berupaya untuk menghubungiku?

- Apa kau pernah menanyakannya? - Ya.

Dan aku belajar bahwa meskipun Ayah ku tidak di sekitar ku...

Tak berarti dia tak memikirkan ku.

Dengar, Aku tidak tahu apa yang akan kau temukan...

tapi aku bisa menjamin jika kau membantu kami...

kami dapat membantumu menemukan setidaknya beberapa hawaban yang kau cari.

Ketika para penjahat yang mengelola bank bertemu dengan Putri Volkoff...

mereka akan mengharapkan seseorang yang menakutkan.

Dan pakaianmu saat ini sangat tidak terlihat "Orang yang jahat."

Aku tidak berencana menyusup bank ketika Aku berpakaian pagi ini.

Nah, kita bisa memperbaikinya. Senyum.

Ini seperti J. Crew menjadi mata-mata.

Wow.

Ya. Ini juga punya beberapa fitur makeover yang keren...

jika kau ingin melakukan... Bukan berarti aku pernah...

Silahkan, cobalah.

Temui aku di gudang senjata ketika dia sudah beres.

Ya. Tunggu sebentar, Aku ingin menunjukan sesuatu padamu.

- Bagaimana menurutmu? - Itu terlalu formal untuk merampok bank.

Kau benar, itu terlalu formal.

Bagaimana menurutmu, Entahlah, untuk pernikahan kita?

Pernikahan. Ya. Ya, kau terlihat hebat.

Sangat tampan.

Ada apa? Apa yang salah? Ada yang salah deganmu.

- Karena kau mencintaiku pada dasi hitam. - Hanya saja itu bukan kebiasaanku...

dan aku merasa seperti mengecewakan kalian.

Kau tak mengecewakan siapapun.

- Apa itu Casey? - Ya.

Casey. Hey. Casey. Ada apa?

Tak ada apa-apa. Hanya mau ambil Hot Pocket.

Suka Ayam Fiesta, ya? Di mana keju dan ayam...?

Kami jarang bertemu denganmu akhir-akhir ini. Kau tak apa-apa?

Aku baik-baik saja. Kita akan bicara lagi nanti.

Kita akan pergi dalam beberapa jam lagi. Kau tak perlu bersiap-siap?

Sebenarnya, Beckman menyurhku untuk menjalankan misiku sendiri.

- Misi apa tepatnya? - Tak bisa di bicarakan. Maaf.

Tapi aku dengar kalian ada misi ke First Bank di Macau.

Hati-hati.

Aku kemari untuk menjadi teman sekamarmu.

Aku tahu, itu menakutkan berada di hadapan seorang raja.

Kau akan terbiasa.

Aku juga bisa mencuci piring.

Apa ada hal lain lagi yang ingin kau bicarakan tentang dirimu?

Orang tua ku meninggal terkena wabah penyakit.

Okay. Um...

- Apa kau punya binatang peliharaan? - Tidak punya.

Aku bukan pria besar penyuka binatang.

- Bagus. - Aku suka bekerja mengenakan ini.

Kau akan turun di atas...

Kau ingin mencium cincin ini?

Baiklah.

Bagaimana...? Dengar, ku rasa ada kesalahpahaman di sini.

Aku tidak percaya kau ada di sini karena iklan ku.

Aku tak tahu soal iklan yang kau bicarakan tapi Buy More adalah penyamaran.

Kau harus menghentikan ini sekarang.

Aku tak tahu apa yang terjadi.

Aku membuat iklan sederhana untuk menemukan teman sekamar

dan semua orang aneh ini mulai muncul.

- Ayo. ayo. - Ayo, orang aneh. Ayo.

Aku tahu. Orang idiot ini mengacaukan postingan ku.

Semoga berhasil mencari teman sekamarnya. Sempurna.

Tunggu dulu. Aku tahu. Casey, kau punya ruang kosong.

- Bahkan tak layak untuk di katakan. - Pikirkan tentang...

Pikirkan tentang...

Vivian, ingat, Tempat ini sangatlah berbahaya.

Kau harus bertingkah seperti ayahmu.

- Chuck akan menjadi pengawalmu. - Aku akan menjadi Kevin Costner mu.

Kau akan menampilkan kartu rekeningmu kepada bank manajer.

Dia akan membawamu ke ruang penyimpanan. Ingat, ruangan tersebut sangatlah dibatasi.

Setelah di ruang penyimpanan, kau akan harus melewati proses verifikasi yang cukup keras.

Aku tidak mahir dengan tes. Bagaimana jika aku tak bisa melewatinya?

Tinggal, kau tahu, lewat. Kau akan baik-baik saja.

Jika kau bingung, lihat saja aku, Aku akan segera ke sana.

Selalu di dekatku.

Ada yang bisa ku bantu? maaf, kami tak menerima rekening baru.

Nona Volkoff sudah memiliki rekening di sini.

Nona Volkoff?

Aku tak sadar jika akun ini telah berpindah tangan.

Silahkan ikut denganku.

Pemilik rekening saja.

Aku ini Kevin Cost...Pengawal. Pengawalnya.

Tak apa-apa.

Kita akan mencari cara lain untuk ke sana. Aku akan mengeluarkanmu.

Kau bilang ini mungkin satu-satunya caraku untuk cari tahu tentang ayahku.

- Ya. - Maka aku akan melakukan ini.

Kami punya masalah. Keamanan menghentikan ku dari mengikuti Vivian.

- Ke mana mereka membawanya? - Tangga Utama.

Oke, ada tangga darurat di lobi, di sebelah timur.

Itu akan membawamu ke tangga ruang penyimpanan.

Aku memerlukan kartu kunci.

Waktunya menjadi mata-mata.

Hei, kawan. Maaf tentang sebelumnya. Sedikit kecerobohan keamanan.

Aku tahu karena kami berdua di dunia ini. Kau tahu, "dunia keamanan."

kekhawatiran ku hanyalah untuk keselamatan Nona Volkoff.

Bagaimana kami tahu dia benar-benar dilindungi dalam ruang penyimpanan?

- Dia aman. - Kau bilang begitu.

Dan aku sungguh ingin percaya padamu.

Tapi bagaimana jika ada orang yang menerobos?

Mungkin, entahlah, seorang ahli kung fu?

Sedikit seperti ini? Atau salah satu dari ini? Bagaimana jika menyambar dan mendorong?

Baiklah. aku percaya padamu

Bisa di percaya.

- Chuck, Apa yang kau lakukan? - Aku ini orang yang beriman.

- Sarah, Aku masuk. - Oh, bagus. baiklah.

- Di mana kita? - di tangga ruang keamanan, Nona Volkoff.

Ikuti aku.

- Ada apa? - Prosedur standar keamanan.

Tempatkan tangan Anda di sana, di atas meja.

Maaf. silahkan mundur.

Kami membutuhkan sampel DNA untuk memastikan bahwa anda adalah Nona Volkoff.

Seharusnya tidak ada masalah asalkan anda mengatakan yang sebenarnya...

dan anda takkan terhapus dari akun ayah anda.

Sarah, aku di tangga ruang penyimpanan. Tak ada tanda-tanda Vivian.

Diterima.

Di sana ada persimpangan di lorong di sebelah timur.

Diterima. Menuju ke timur.

Oh, tidak.

- Ada apa? - Ini bukan apa-apa. Kau baik-baik saja.

Aku baru saja mendapat pesan dari kakakmu. Dia ingin aku pergi mencicipi kue.

Mencicipi kue. Sangat buruk.

Oke, kau akan melihat dua pintu di depanmu.

Ya. Menuju ke sana sekarang, tapi jangan mengubah topik pembicaraan.

Dengar, aku tahu tentang pernikahan ini seharusnya menyenangkan...

tapi aku hanya merasa sedikit kewalahan.

Kau tahu, kue dan bunga-bunga dan tempat acara dan...

Mungkin akan sedikit mengurangi beban...

Jika kau memilih satu yang dapat membuatmu senang...

memudahkan jalannya.

Sarah, aku baru saja berkilas.

Mereka memiliki server di sini, dicuri dari tentara Cina tahun lalu.

Mereka menggunakan itu untuk apa?

Aku tidak tahu, tapi bank takkan menggunakan teknologi kelas militer...

kecuali mereka merencanakan sesuatu yang serius.

Sebutkan nama lengkap anda.

Vivian McArthur Volkoff.

Anda ingin bertransaksi untuk urusan apa?

Aku ingin mengakses akun ayahku.

Apakah anda bekerja dengan lembaga penegak hukum?

Tidak.

Vivian Volkoff...

Anda telah...

melewati tes kami.

Ini rekening milik Anda. Maaf untuk semua tindakan ekstrim kami.

Kunjungan berikutnya akan mengurangi pemeriksaan ini.

Ini dia.

Kotak penyimpan ayah anda.

Hanya ini yang dia simpan di bank?

Ayah anda pernah mengatakan kepada saya di dalamnya harta yang paling berharga.

Apa yang sedang kau lakukan di sini?

Apa kalian yakin ada ATM tersembunyi di sekitar sini?

- Apa semuanya baik-baik saja? - Aku bisa tangani ini.

Aku bicara terlalu cepat. Aku tak bisa menangani ini. tolong aku.

Aku segera ke sana.

Ku rasa ada masalah kecil.

pengawal anda ditemukan di daerah terlarang.

Aku sangat menyesal, Nona Volkoff.

Apakah kau mencoba untuk mencuri?

Aku percaya padamu.

Ini kah yang kau lakukan padaku? Untuk reputasiku?

Kumohon, Nona Volkoff. Tidak perlu seperti ini.

Ini bukan masalah mu. Kau belum dibohongi seperti yang ku alami.

Maksud saya, tidak perlu melakukan ini di dalam bank. Mengerti?

Aku akan membawanya dari sini. Terima kasih.

Kau dapat menyerahkannya kepada kepala keamanan ku.

Vivian semakin baik melakukan ini, bukan begitu?

Nona Volkoff.

Harus saya akui, pada awalnya saya tidak melihat kemiripan keluarga.

Tapi sekarang saya melihat ayahmu pada dirimu.

Jadi hal-hal ini tak ada yang bisa menjadi petunjuk...

untuk mengetahui di mana uang ayahmu? - Tidak.

Maksudku, ini semua hanyalah sekumpulan fotoku.

Jadi tak ada uang Volkoff. Sepertinya kita menemui jalan buntu.

Kecuali Langley mengungkapkan sesuatu tentang server yang kau lihat.

Rencana pernikahan! Apa kau punya waktu sebentar untuk bicara?

Permisi.

Ini gila. Maksudku, Aku bahkan nyaris tak mengenal ayahku...

dan sekarang aku tahu bahwa dia telah mengawasiku sepanjang waktu.

- Aku merasa aku pantas mendapat jawaban. - Benar.

Setidaknya kau bisa berbicara dengan ayahmu. Aku tak akan pernah bisa melakukan itu.

Mungkin kau bisa.

Ku pikir CIA telah ngurung dia di suatu tempat.

Ya. Tapi aku ini CIA.

Aku bisa meminta, apakah kita dapat mengatur pertemuan.

- Apa kau serius? - Aku mengerti apa yang telah kau alami.

Jika kau benar-benar ingin berbicara dengan ayahmu,

Aku bisa melakukan segala sesuatu yang aku...

- Terima kasih. - Sama-sama.

Jadi bagaimana rencana pernikahannya?

Aku baru sadar ternyata rencana pernikahannya semua salah.

- Benar begitu? - Ya.

Membangun sebuah pernikahan bukan di sekitar bunga atau kue atau makanan.

Apa yang harus kau perhatikan untuk pernikahan?

Cuacanya?

Gaun, Sarah. Untuk membangun pernikahan adalah gaunnya.

Aku mengerti kau bukanlah tipikal gadi gaun pernikahan, tapi ku rasa...

- Ini sepertinya bisa menyenangkan. - Sungguh?

Aku sudah mencari cara untuk meringankan hal ini, dan ku pikir mungkin inilah.

Bahkan, aku akan melakukan pemilihan gaunnya sekarang.

Baiklah

Ya Tuhan.

Tidak.

Mungkin.

Oh, ya Tuhan.

Ini sempurna.

Kita akan menikah.

Ya Tuhan.

Kita akan menikah?

- Gaun yang indah. - Aku tahu.

Mungkin kau ingin mengganti yang baru. Yang satu ini sudah pernah di pakai saat misi.

Aku tahu apa yang kalian lakukan pada iklanku.

Dan coba tebak? kalian berhutang padaku.

Kami berhutang pada dirimu? Kau yang berhutang pada kami.

Kau bukan apa-apa tanpa kami. Kau mengerti?

Dengar, aku hanya perlu tempat tinggal untuk malam ini.

- Dan kau bilang kau punya tempat. - Maaf, teman.

Lowongannya sudah diisi.

- Sungguh? - Ayo. Mari kita pindah ke Istana kita.

Apakah kau percaya kita bisa hidup dengan seorang raja?

Ini akan memberikan kita beberapa Ren-tang.

Kami baru saja mendengar kabar dari Langley.

Menggunakan server hasil curian, bank merubah dirinya menjadi...

bursa pasar gelap...

pencucian uang untuk penjahat, teroris, dan negara-negara jahat.

Jika kita bisa mengakses mereka, intelijen itu akan sangat berharga.

Tepat sekali, Agen Walker. Itulah sebabnya mengapa kita masih perlu Nona Volkoff.

Sebagai pemegang akun, dia dapat masuk ke bank...

dan secara manual mengunduh tag digital ke jaringan mereka.

Bartowski, menurut mu apa kau bisa membujuk aset untuk melakukan itu?

Ya, ku rasa bisa, tapi kita mungkin harus memberikan sesuatu sebagai balasannya.

Dia sangat ingin bertemu dengan ayahnya.

Pertemuan? Dengan Alexei Volkoff?

Setelah semua yang dia lakukan, kita banyak berutang padanya.

- Baiklah. Akan ku atur. - Terima kasih, Jenderal.

Ada satu hal lagi. Supaya bank tak menyadari...

apa yang dilakukan Nona Volkoff, kita perlu pengalihan.

Apa yang ada di pikiran anda?

Bersiaplah. Kalian berdua akan merampok bank.

Akhirnya kembali lagi ke sini.

Buy More? Mengapa fasilitasnya ada di Buy More?

Mereka mempunyai fasilitas yang tak dapat kau percaya.

Aku sudah melihat semuanya, tak mengejutkanku.

Yang lainnya hanya TR-476 Aku pernah menginstal itu di Langley.

Jadi kenapa di sini di Burbank?

Jika itu atas izinku, aku takkan bertanya. Begitu juga denganmu, Todd.

- Hanya membuat percakapan. - Jangan.

Diterjemahkan oleh Rhozzy

Tidak, Aku yakin itu hanya perbaikan, di sini di Sektor 7G.

Pak.

Hai.

- Casey. - Apa yang kau lakukan di sini, Grimes?

Tak ada, aku tadi... Aku butuh tempat tinggal, seperti yang kau tahu...

Jadi ku pikir aku bisa tinggal di sini untuk malam ini.

- Apa yang kau lihat? - Penglihatanku buruk.

Aku pikir mereka memasang DirecTV atau sesuatu, karena mereka...

Ada beberapa... Tak ada. Aku harus pergi.

Aku akan tidur di bawah mejaku di Buy More. mungkin itu lebih nyaman.

Jika kau bisa mengarahkan ku ke arah yang benar...

John... Ya, oh, kau masih di sini. Baiklah.

- Senang bisa berjumpa dengan anda lagi. - Terima kasih banyak.

Aku senang anda mampu mengakomodasi ku selarut ini.

Tuntutan klien kami terus menerus.

Baiklah, dia sudah masuk. Kau sudah siap?

- Apa yang kau lakukan? - Apa? Kita akan merampok bank, kan?

- Kau mengemasi ini, ku kira... - Jaga-jaga jika kita punya waktu untuk berkencan.

- Lepaskan itu. Kau bisa merobeknya. - Maaf.

Itu lebih baik.

Sekarang...

Mari kita rampok bank.

Luangkan waktu sebanyak yang Anda butuhkan.

Bilang saja pada dia jika Anda sudah selesai.

Ma'am, tunggu di sini.

- Jatuhkan itu sekarang! - Ini adalah perampokan!

Semuanya merunduk!

Nona Volkoff, bisa aku masuk?

CIA bukanlah di pihak mu.

Kau hanyalah aset bagi mereka, mereka telah memanfaatkanmu.

Tidak, itu tidak benar.

Apakah salah satu dari mereka terlihat memahamimu...

kau tahu, apa yang telah kau alami?

Dan dia menggunakan koneksinya untuk membuat kau membantunya?

Apakah yang satu ini?

Ya, inilah Charles Carmichael.

Dia adalah agen yang bertanggung jawab atas dipenjaranya ayahmu.

Terus isi tasnya. Cepat, ayo!

- Menyenangkan? - Sedikit.

- Jauhkan pikiranmu tentang pernikahan. - Sebenarnya, tidak begitu buruk.

Aku mengikuti saranmu, dan aku sudah menemukan gaun.

- Hey. - Ellie benar.

Ketika aku memakainya, aku merasa luar biasa.

Merunduk sebelum aku menghancurkan kepalamu!

Aku sangat senang kau menemukan gaunnya. Aku yakin kau tampak cantik memakainya.

Jangan sok pahlawan, kawan! Aku akan membelah wajahmu!

Itu memang cantik. tak pernah ku sangka aku mengatakan ini...

tapi aku merasa seperti seorang putri.

- Tn. Riley, ayahku seorang kriminal. - Itulah yang mereka katakan.

Kau sudah melihat apa yang ayahmu tinggalkan di sini.

Dia mencintaimu. Kau tahu?

CIA telah memanfaatkanmu. Kau paham itu, kan?

Chuck berjanji aku bisa bertemu dengan ayahku.

Tidak, kau takkan punya kesempatan bertemu dengan ayahmu...

karena mereka tak menginginkannya.

Hanya ada satu cara yang dapat kau pelajari tentang ayahmu.

Ketika kau siap...

beritahu aku.

Oh.

Kau meninggalkan ini di kantor ayahmu.

Kurasa kau ingin menyimpannya.

- Jangan tembak. Aku tak bersenjata. - Merunduk.

Ayo. Ayo. Sudah waktunya, sayang.

Jangan ada yang mengikuti, kami memiliki sandera. Jalan terus.

Jangan ada yang menembak. Itu Nona Volkoff.

Terima kasih, Bank Macau. Senang berbisnis dengan kalian.

Misi selesai.

Hey, kau melakukannya dengan baik di sana.

Terima kasih.

Semuanya baik-baik saja?

Ya. Semuanya baik-baik saja.

Baiklah.

Kalian berhasil menanam pelacak pada server di First Bank Macau...

dan membuat pembobolan ini terlihat seperti perampokan.

Tag digital sudah membawa kita untuk organisasi teroris di seluruh dunia.

- Kerja yang baik, tim. - Jenderal, Maaf.

Tentang perjanjian kita untuk Vivian. Kapan dia bisa bertemu dengan Volkoff?

Ya. Setelah beberapa pertimbangan...

kami telah memutuskan risiko keamanannya terlalu besar. Maaf.

Tidak.

Aku sudah berjanji padanya dia bisa bertemu dengan ayahnya.

- Apa yang harus aku katakan padanya? - Agen Bartowski...

Kau bilang pada aset apa yang ingin ia dengar.

Itulah yang dilakukan mata-mata. Kerja yang baik.

Kau butuh bantuanku?

Tidak.

Terima kasih.

Dia percaya padaku. AKu akan melakukannya.

Vivian, Maaf, mereka tak membolehkanmu bertemu dengan ayahmu.

Apa?

- Apa maksudmu? - Mereka kembali dengan pendiriannya.

Mereka? CIA?

- Tapi ku kira kau ini CIA. - Aku memang CIA.

Hanya saja... ini rumit.

Aku takkan menyerah. Aku janji akan mencari cara untuk bertemu ayahmu.

Mungkin memerlukan sedikit waktu, itu saja.

Aku tahu banyak beban yang kau terima. Apa kau baik-baik saja?

Aku baik.

Terima kasih karena jujur padaku.

Kau bilang aku harus memilih antara mawar dan anggrek...

tapi itu sebelum kau menunjukkan lili Casablanca.

- Aku butuh seratus lusin. - Seratus lusin?\ Kurang?

Bagaimana dengan kue-nya? Apa kau suka krim hazelnut...?

Itu mengingatkan ku pada toko kue yang menakjubkan ini di Paris.

Mungkin kita harus beli kue di sana. Kue-nya harus di kirim dari sana.

Itu terdengar sangat mahal terutama setelah gaun yang kau pilih.

Kau hanya menikah sekali. Hal ini haruslah istimewa.

Ditambah lagi, itu akan membuat Chuck sangat bahagia.

Aku harus melihat pemesanan pulau pribadi untuk resepsinya.

Ya.

Astaga.

Ellie, apa-apaan tadi itu?

Ku rasa aku telah menciptakan monster.

Ya? Karena aku hanya pegawai Buy More...

dan hal-hal itu terdengar agak mahal.

Mungkin kau bisa mengambil beberapa lembur tambahan.

Atau merampok bank.

Bisa aja nih.

Sedang apa kau, Case Logic?

Case Logic? Pertengahan 90-an, kau punya CD-nya?

- Kau bukan pria dengan julukan. - Astaga.

Dengar, aku hanya ingin meminta maaf...

tentang, kau tahu, pengintaian kemarin.

aku hanya ingin kau tahu Aku hanya butuh tempat untuk tidur.

Tapi ini rahasia kita, apa yang sebenarnya kalian lakukan? Maksudku...

Tak ada.

Tak terlalu baik. Baiklah...

Itu tak terlalu aneh, pintu misterius...

yang kau keluar dari situ?

Kau benar. Aku bahkan tak tahu apa yang aku bicarakan.

Jelas ada beberapa alasan rasional...

kau akan memiliki beberapa TR-476 yang aneh, kamar yang aneh.

Aku hanya lelah saja. Aku belum tidur, aku belum makan.

Aku hanya ingin tempat untuk tinggal.

- Grimes? - Ya.

Apakah kau memanfaatkan ku untuk tinggal di apartemen ku?

Aku tidak...

Apa begitu?

Anggap saja begitu. Apa itu bekerja?

Baik. Kau bisa tinggal di tempat ku selama kau tetap diam...

Jangan bilang pada siapapun, terutama Bartowski.

Casey, kau tak tahu berapa berartinya ini bagiku. Kemarilah.

Jangan terlalu senang. Aku akan tetap di dekatmu, memastikan kau tutup mulut.

Karena jika kau buka mulut...

Aku tahu tempat tinggalmu.

Benar, karena...

- Diam. - Terima kasih Pak. Terima kasih.

Hey, Vivian, ini Chuck dan...

Dengar, aku mengerti kau pasti merasa...

Telepon balik saja ketika kau ada waktu.

Jika kau bisa. Itu akan sangat baik. Terima kasih. Dah.

Aku siap untuk belajar tentang kebenaran ayah ku.

Diterjemahkan oleh Rhozzy