Original subtitles

Lama tak berjumpa, Jurek

Aku dengar kau memiliki kuncinya

Kunci ?

Tidak

Volkof tidak memberikannya pada ku

Aku bersumpah

Kau harusnya ... mencari Antonia

Terima kasih

Kau orang yang menyenangkan

Aku tahu apa yang kau lakukan pada Jurek

Jadi kau tahu aku mencari kunci itu

Aku tidak memilikinya

Maaf Antonia

Aku sudah mengambilnya

Bukankah kau Kapten terakhir pasukan Volkoff, Christoph

Aku sudah keluar

Dimana kuncinya ?

Kau punya waktu lima menit atau ...

kau tahu apa jadinya

Aku tidak punya kuncinya

tapi aku tahu siapa yang memilikinya

Bagus

Oh, mawar! Sentuhan yang bagus.

Apa kau pikir itu tak terlalu banyak?

Valentine pertamu ku dan Alex bersama-sama,

dan Aku tidak ingin berlebihan.

Apakah itu karpet kulit beruang?

Ya. Aku mendapatkannya di Big Lots!

Harus membelinya dalam jumlah banyak,

Jadi jika Kau tahu ada orang yang mencari karpet kulit beruang,

Aku punya delapan buah.

Oh, itu bagus.

Oke, ayo kita pergi.

08:00 Jadi, review rencana permainan

Untuk 90 menit berikutnya,

Kau dan Alex pergi ke ruang tamu

Sementara itu Sarah dan aku di kamar tidur

Kemudian pada tepat jam... 09:30,

Aku dan Alex akan menuju ke kamar

Meninggalkan Kau dan Sarah untuk menonton

Love Actually .

ya! wanita terkenal di seluruh dunia.

Dan laki-laki.

Dan jangan khawatir tentang soufflés mu, karena Aku akan

Mengawasi mereka, dan memastikan mereka naik ke kesempurnaan.

Alex. Okay.

Good luck. Kamu juga. Okay

Oh, tunggu! Chuck, chuck.

Satu hal lagi.

Ini Hari Valentine...

Kita berdua memiliki pacar.

Aku tahu!

Oke. Pergi.

Kita berhasil.

Terima kasih Tuhan.

Aku belum tidur sudah tiga hari.

Apa lagi Kita belum lakukan tiga hari ini ...

Atau tiga bulan?

Apa Kau katakan sudah waktunya

untuk Mommy dan Daddy merayakan Valentine?

Bisakah kita tidak menyebut diri kita Mommy dan Daddy...

Di kamar tidur?

Bagaimana kalau... "Siapa ayah mu?"

Ga mau.

Biarkan saja Clara menangis

Itu akan mempersiapkannya di dunia nyata.

Atau setidaknya, kamar bayi

Kau seorang ayah yang baik.

Dan Kau adalah ibu yang baik.

Mm!

Aku tidak bisa melakukannya!

Apa yang Kau butuhkan, bayi kecil?

Ayolah.

Aku akan memperlakukan mu baik sekali,

Kau tidak pernah akan membiarkan ku pergi.

referensi Prettu Woman

Bukankah itu film prostitusi?

Ya, tapi Julia Roberts begitu luar biasa, bukan?

Menunggu untuk itu.

Boom!

Homemade, sayang.

Aku punya kejutan untuk mu

setelah ini. Oh, apakah Kau benar-benar?

Ya ..

Tapi pertama-tama, Aku membuatkan mu

Chocolate stroberi.

Disimpan di lemari es.

Morgan dan Alex memiliki ruang tamu.

Apa maksudmu "memiliki"?

Seperti, di perguruan tinggi,

Ketika Kau harus menggantungkan kaus kaki di pintu...?

Kaos kaki? Kenapa kau lakukan itu?

Bukan masalah. Aku akan pergi ke sana.

Ini hanya ... Sekitar lima menit.

Tidak banyak yang bisa terjadi sekarang.

Kau dengar itu?

Aku dengar

Rasanya seperti jiwa kita yang terlalu dekat

itu bergetar.

Ada apa ini ?

Ya, sebenarnya ada apa

Oke, Kamu tahu?

Lempar saus cokelat pada Aku.

Oke. Di sana!

Oke.

Apa artinya?

Oke.

Surprise.

Aku setuju, Jendral.

Sebaiknya ada alasan bagus

Mengapa mereka tidak mengangkat telepon.

Aku datangi mereka sekarang.

Tidak profesional.

Apa itu?

Oh, Tuhan!

Ayah! Apa yang kau lakukan di sini?

Apa yang kalian lakukan di sini

Sarah punya ini

Berlapis cokelat, eh... jadi Aku...

Ayolah, Ch... Chuck, kau bilang aku boleh

memiliki ruang tamu untuk 90 menit! "Memiliki"?

Apa maksudmu, "memiliki"?

Memiliki... dalam Alkitab... Kita,...

Bukan dalam alkitab, dalam spiritual ... Spiritual...

Beckman. Ada Misi. Sekarang.

Selamat Hari Valentine, semuanya!

Translate & Sync by "Cuma Iseng"

Kita melakukan transfer energi

Ini bukan hal fisik. Ini,,, Kau tahulah.

Ini pertukaran emosional.

Jangan dibahas, Grimes.

Kita menunggu tamu? Hei, apa yang...

Siapa kalian?

NCS. Mereka membuat beberapa...

Penambahan di markas.

Mungkin mereka punya kartu komentar ku

Tentang eucalyptus ruang sauna.

Mereka ops rahasia, Bartowski.

Dan mereka tidak ada hubungannya dengan misi mu.

Malam ini, seharusnya bergabung

CIA / NSA / INTERPOL Alexei Volkoff

Tiga letnan terbesar.

Kita melacak mereka melalui Jaringan Hydra,

Tetapi pada saat kita mendapatkan lokasi mereka,

Mereka sudah mati.

Dan Kita percaya

Pembunuhnya adalah orang ini

Boris Kitansky. Kita pikir Boris mungkin

Mencoba untuk mengambil alih Volkoff Industri

Dengan membunuh yang lainnya

Dia bisa mengklaim kekuasaan.

Apakah ada diantara yang terbunuh mengajukan klaim?

Mungkin.

Volkoff meninggalkan informasi rinci

Pada setiap kontak di Jaringan Hydra,

Kecuali untuk seorang wanita bernama Vivian McArthur.

Aku tidak pernah mendengar ketika aku menyamar di sana.

Itu tidak mengejutkan ku.

Kita yakin Volkoff sengaja menyembunyikannya,

Karena dia adalah penerus yang dipilihnya.

Yang berarti Vivian adalah Target Boris target berikutnya.

Apa kita tahu sesuatu tentang dia?

Satu-satunya penghubung

yang Kita temukan antara dia dan Volkoff

adalah manor di Somerset, Inggris.

Ada pesta di sana malam ini.

Ini adalah waktu yang tepat untuk Boris untuk menyerang.

Kau harus mendapatkan ke Vivian sebelum dia

dan membawanya kembali ke Markas.

Pertanyaan singkat, GB

Pesta ini, apakah ada tema pakaian yang harus kita pakai?

Sarah, aku harus memberitahu mu,

penyamaran ini benar-benar aneh

seperti Eyes Wide Shut,

Tapi, tidak begitu membosankan.

Jangan salah paham, aku penggemar Kubrick besar.

Chuck, ayolah. Hal ini hanya sekelompok sosialita yang mengenakan masker.

Ya, bisa jadi.

Atau, ini adalah pesta seks-gila,

dimana mereka tidak ingin kita melihat wajah mereka,

Atau mengetahui rahasia mereka.

Tidak. Aku pernah ke berbagai macam pesta

Dan ini tidak seperti kelihatannya.

Apa? Apa, apa? Sangat?

Ayolah, Chuck, jangan konyol.

Lihat, kita harus menemukan Vivian

Sebelum Boris menemukannya. Kamu tahu apa artinya?

Waktunya untuk berbaur.

Good luck. Huh? No

Apatidak sebagusnya kita tetap bersama?

Wow.

Aku rasa ini pir?

Elderflower liqueur dengan Muddled thyme .

Kau bartender yang mengesankan

Sepertinya Kau dilahirkan untuk melakukan hal ini, bukan begitu?

Terima kasih untuk minumannya.

Dia benar.

Ini fantastis.

Itu tidak mengejutkan ku.

Maksudku dengan Chuck menjadi agen full-blown sekarang,

Dan ia dan Sarah selalu memiliki peranan penting

Saperti saat Kau terjebak sini, di belakang bar.

Aku merupakan bagian dari tim ini.

Permisi, barkeep.

Bolehkan Aku menambah lemon nya?

Ah, ya.

Terima kasih, sayang.

Dan lihat siapa yang bicara.

Kau tinggal di apartemen Charah ini.

Artinya apartemen Kita, oke?

Dan Chuck dan Sarah seperti menempatkan ku di san. Kita memiliki ...

Dinamis khusus.

Selamat malam.

Aku Charles Carmichael.

Dari Worcestershire Carmichaels.

Siapa kau?

Aku adalah sebuah hati.

Bagaimana sayang.

Tidak keberatan jika berkenalan. Cheers.

Hello. Menikmati pestanya?

Aku sedang menikmatinya

Jadi bagaimana Kau tahu Vivian?

Kita share teman yang sama.

Sadarlah, Grimes.

Kau tinggal dengan orang tua yang sedang bertunangan.

Kau terlihat seperti anak kecil

Apa ?! Itu konyol!

Ya, tinggal dengan orang tua penuh dinamika, kau tahu,

tapi berpikirlah tinggal di apartemen yang pastinya lebih bagus

Ya, mereka tidak akan selamanya seperti itu .

Sesekali berpikir dewasa. Tahu apa yang telah ku lakukan?

Aku bergerak menuju puncak sebelum situasi semakin memburuk.

Jadi, katakan padaku,

Kau tahu dimana menemukan Vivian?

Jujur, aku bahkan tidak tahu seperti apa penampilannya.

Ini pesta pertama kalinya dimana dia tidak datang

Menarik.

Pedas!

Pedas-pedas!

Pertunjukan yang bagus! Hot!

Hot, tapi bagus. Sangat bagus!

Ya, Sedikit anggur akan lebih baik!

Silahkan, melayani sendiri.

Aku sangat menyesal.

Apa ini punya mu? Aku akan ambilkan yang lain.

Tidak apa-apa. Aku mungkin sudah cukup.

Aku tidak bisa berhenti memikirkan adegan dari Eyes Wide Shut.

Ya! Betul?

Dan Aku suka tema pestanya, tetapi Kau lihat

Orang-orang ini memakai topeng

itu seperti.... menyeramkan.

Ya. Dan sedikit seksual.

Ya.

Jadi, Vivian, Kau sudah tahu dimana dia?

Aku belum sempat menyapa nya.

Aku minta maaf, Aku tidak tahu

Tapi jika Kau menemukannya, tolong kabari aku.

Aku ingin berterima kasih untuk pesta indah ini.

Jadi, bagaimana Kau, bagaimana Kau kenal Vivian?

Aku pikir tidak semua orang mengenalinya

Dan jika ini cara untuk mengenal tetangganya,

Kita bisa katakan bahwa dia gagal total.

Yah, setidaknya disana ada bar

Maksudku, dia melakukan hal yang benar.

Di mana Aku bisa menemukan...?

Aku menemukan Boris.

Casey, Boris sini.

Dia mengenakan topeng hijau.

Kita segera bergabung

Kita harus menemukan Vivian.

Aku pikir Aku mungkin baru saja bertemu.

Vivian.

Vivian McArthur?

Apa yang kau lakukan di sini?

Whoa, apa yang terjadi?

Ms. McArthur, kita tahu Kau adalah asosiasi dari Alexei Volkoff.

Alexei Volkoff? Apa yang kamu bicarakan?

Kita CIA. Kau harus ikut dengan Kita.

Kita di sini untuk melindungi mu.

melindungi ku dari apa?

Bawa ke kandang kuda!

Hentikan! Jangan bergerak!

Bunuh yang lainnya. Bawa dia hidup-hidup.

Untuk kabur dari orang-orang ini.

Dimana jalan keluar terbaik dari sini?

Aku tidak tahu.

jalan belakang rumah itu.

Casey, Kita terjebak di kandang kuda. Dimengerti.

Kita sedang menuju kesana.

Hal yang tidak pernah berubah.

Ayo, Grimes. kita pergi.

Ayo kita mainkan.

Minuman apa sih itu?

Kita bisa mengakhirinya sekarang!

Berikan saja Aku kuncinya, Vivian!

Apa yang dia bicarakan? Kunci apa?

Dengar, Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,

Tapi Aku tidak ada hubungannya dengan Alexei Volkoff.

Aku belum melihat dia setahun ini.

Lalu mengapa ia membayar untuk tanah yang Kau tinggali?

Karena aku putrinya.

Vivian, jika Kau ingin hidup, beri Aku kuncinya.

Bisakah Kau jelaskan pada ku

tentang semua ini?

Intinya, ayahmu seorang pedagang senjata internasional

dan pembunuh dan dikelilingi penjahat, oke?

Tidak, ayah Aku seorang eksekutif minyak.

Oke, dengar Kita akan menjelaskannya nanti.

Aku punya ide. Chuck, bersiap-siap untuk flash.

Mereka terjebak di belakang kandang kuda! Ayolah!

Apa yang kau lakukan?

Kita menyelamatkanmu

Tidak, kita menyelamarkanmu Masuk!

Kau berdua menakjubkan! Kau mata-mata terbaik di dunia!

Ya Tuhan!

Apa yang terjadi pada kalian berdua?

Kau bau seperti muntah dan Cheerios.

Kita punya bayi.

Kita membutuhkan bantuan.

Ikuti Aku.

Untungnya, Kita memiliki lorong untuk menidurkan bayi.

Kau membutuhkan Sheep Sleep terbaru.

Lihatlah ini.

Dijelasakan disini, bisa merekam suara menenangkan mama untuk bayi.

Jadi ambil lah

♪ ♪

Apa itu?

Aku minta maaf, Jeff dan Lester mengambil satu

Sleep Sheep ini dan melakukan beberapa rekaman sendiri

Jeff punya kebiasaan tidur siang yang aneh.

Aku akan menyuruh mereka mematikannya.

Tidak, tidak. Terima kasih atas bantuan nya.

Itulah sebabnya komisiku dipotong.

Babe, lagu itu...

Kita membutuhkannya.

Oke, Aku akan memintanya.

Tunggu, tunggu! Bagaimana jika mereka mengatakan tidak?

Mereka tidak boleh mengatakan tidak.

Kita harus mengambilnya.

Apakah Kau yakin? Oh ya.

Bagus, karena aku punya rencana.

Eleanor Bartowski Woodcomb.

Hillary Rodham Clinton.

Oh, kita tidak bermain game itu?

Kita tidak.

Maaf, Aku datang ke sini untuk menyusui.

Mungkin aku bisa cari

Mungkin ruang belakang?

Kita harus mengikutinya.

Aku percaya padanya.

Semuanya ucapannya jujur.

Aku juga.

Sepertinya dia tidak tahu siapa ayahnya sebenarnya.

Aku pikir dia berbohong padanya sepanjang hidupnya.

Lalu mengapa Boris berpikir dia memiliki "kunci"?

Boleh ku tanya,

Bisakah aku menginap dengan mu malam ini?

Tidak, tidak apa-apa. Kau tahu, itu hanya...

Mereka tergangg dengan Hari Valentine nya,

Dan itu apartemen mereka juga kan?

Dengar, aku akan mengurusi dokumen lagi

jadi kalian yang urus itu.

Sejak kalian berdua bertunangan,

Mr. Sensitif mungkin merasa sedikit... tidak relevan.

Aku akan berbicara dengannya.

Tidak, biarkan aku bicara dengan Morgan.

Kau menanyai Vivian. Kau tahu, ia merasa seperti orang ketiga,

Mungkin karena Kita berdua

Coba kau ajak keluar dan berkeliling

Morgan dan Aku bisa memanfaatkan

waktu One-on-One.

Ini akan menyenangkan!

Oke.

Bersenang-senanglah.

Izinkan Aku mengajukan pertanyaan.

Kau dan Aku tidak terbiasa melakukan hal semacam ini,

Jadi aku hanya ingin tahu

Apa alasan mu berada di sini.

Tidak ada! Tidak...

Aku hanya ...

Menggantung.

Keren. Mari menggantung.

Oke.

Jadi, aku tahu kalian suka bermainan mainan ini ...

Mainan?

Ya. Mungkin kita bisa memainkannya.

Roar!

Bang! Bang!

Yeah, maaf.

Bukan bermaksud apa-apa, silahkan,

Tetapi ini, itu bukan mainan.

Ini koleksi.

Ini bukan untuk dimainkan. Oh.

Chuck dan aku harus menarik semua uang kita bersama-sama

Untuk mendapatkan mainan ini.

Original 1977 Kenner line.

Aku minta maaf. Aku tidak tahu.

Mereka benar-benar menyenangkan...

Untuk dilihat.

Caranya adalah

Chewie selalu berada di sisi kanan Han.

Anyway, Aku mengatur mereka seperti ini sejak aku berusia sekitar13,

Jika Kau percaya itu.

Mereka hanyamainan! bukan begitu ?!

Tidak, mereka koleksi. Mereka hanya mainan!

Hal ini berbeda. Mereka memiliki...

Nilai!

Tidak. Tidak, tunggu dulu.

Tunggu, Kau tidak di sini untuk menggantung!

Kau di sini karena Aku orang ketiga! Casey benar!

Oh, Tuhan! Aku bermain dengan mainan! Aku hidup dengan pasangan!

Aku anak kecil!

Aku seperti anak mu.

Kalian berdua seperti orang tua ku. Ya Tuhan!

Tidak, Morgan, tidak apa-apa. Tenang. Itu baik-baik saja.

Maksudku, lihat ini. Aku tidak bisa...

Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Aku harus tumbuh.

Aku harus pindah.

Itulah yang harus Aku lakukan.

Aku harus pergi.

Jadi, ayah ku,

Dia benar membunuh orang?

Apakah Kau menghabiskan banyak waktu dengan pria itu?

Sejujurnya? Tidak

Dia seringkali membuatku berpindah-pindah sekolah sampai aku tidak bisa menghitungnya,

Mengirim Aku berkeliling dunia

Ia memantauku setiap menit setiap hari nya.

Tapi ia tidak pernah menjadi bagian dari hidup ku.

Atau, dia berusaha melindungi mu

Dari dunia yang sangat gelap dan berbahaya yang merupakan bagian darinya.

Ya, mungkin.

Dan sekarang Kau memiliki kesempatan untuk melakukan apa yang Kau inginkan.

Betul

Sekarang aku perlu mencari tahu apa yang sebenarnya

Maksudku, setelah pesta, Aku yakin kita bisa melalui

Menjadi bagian dari masyarakat dari list

Aku tidak percaya Aku masih tidak tahu

Apa yang harus dilakukan dengan hidup ku.

Dapatkah Aku berhenti menjadi mata-mata sebentar saja?

Silakan.

Oke.

Kau harus melihat hidup ku beberapa tahun yang lalu.

Aku bekerja menemui jalan buntu,

Aku tinggal dengan kakakku,

Dan kemudian ada suatu...

Kesempatan,

jatuh di pangkuan ku begitu saja

Sore, Kolonel.

Dokumen, bartending,

keterampilan mu sedang terbuang sia-sia di sini?

Kau berada di bar.

Apa yang kau lakukan di Markas?

Direktur Jane Bentley, NCS.

Aku berada di Inggris untuk mengamati.

Kau lihat, Aku tidak suka Agen Bartowski atau Walker,

Bahkan Jendral Beckman.

Aku melihat potensi sesungguhnya dari mu.

Kau mulai bekerja

Untuk NSA karena kau penembak jitu terbaik Amerika.

Dan sekarang...

Kau jauh lebih dari ini, Kolonel.

Tampaknya tim mu tidak mnemerlukan mu lagi.

Kapan Kau akan menerima itu dan Move on?

Intinya?

Aku menyusun tim baru dan Aku ingin Kau untuk memimpin mereka.

Apa arahannya?

Kau penasaran. Bagus

Akan ku perlihatkan

Aku tidak pernah berharap ini menjadi hidup ku

Tapi di sini Aku dan ..

Aku senang.

Dan jika Kau tenang beberapa saat,

Aku yakin bahwa

Kau dapat menemukan tujuan mu juga.

Jadi apa yang terjadi sekarang?

Oke, baik, sekarang,

Mungkin hal terbaik untuk dilakukan adalah mendapatkan mu ke Save House CIA.

Aku hanya bilang pada mu aku menghabiskan seluruh hidup ku

Sedang disembunyikan oleh ayah Aku.

Ini serius, oke?

Ini sangat, urusan yang sangat serius.

Boris telah pergi setelah ayahmu

Dan membunuh semua orang yang dekat dengannya.

Dia tahu di mana Kau tinggal.

Tunggu... Oke, jadi mengapa tidak kita menggunakan itu untuk keuntungan kita?

Apa maksudmu? Gunakan Aku sebagai umpan.

Tidak. Ini kesempatan pertama yang kumiliki

untuk mengembalikan hidup ku.

Aku tidak bisa membiarkannya pergi.

Charles, aku tahu

Itu berbahaya, dan aku tahu bahwa Aku Volkoff

Maukah Kau membantu ku?

Tolonglah...

Baiklah

Aku akan membantu mu.

Oh, Aku...

Oh, sayang, aku pikir Aku kehilangan pikiran ku.

Aku tahu.

Aku dulu suka lagu ini.

Oke, itu sudah dua jam.

Jika Aku mematikannya, menurut mu Clara akan tetap tidur?

Tidak ada salahnya dicoba.

Hei, itu bisa lebih buruk.

Benarkah? Mungkinkah?

Hei, kita dokter.

Kita pernah tidak tidur sebelumnya.

Kita dilahirkan untuk ini.

Oke, Kau benar.

Hey... Morgan sobat,

Aku... harus berkemas untuk misi,

Tapi Sarah menelepon ku dan mengatakan Kau pindah.

Jadi Aku bilang itu, benar-benar...

Konyol.

Tidak, dia benar.

Aku melakukannya.

Aku akan pindah.

Tidak, tapi lihat, itu benar-benar konyol.

Itulah yang aku coba katakan...

Morgan, dengar, Aku-aku sangat menyesal tentang

mengganggu Kau dan Alex di Hari Valentine

Dengan karpet kulit beruang dan...

Bukan itu permasalahnya. Intinya adalah, Kau yang memiliki ruang tamu

Selama 90 menit. Kita memiliki kesepakatan, aku mengacaukannya. Aku sangat menyesal.

Aku pindah bukan karena

apa yang terjadi pada Hari Valentine.

Tidak, Aku ...

Aku pindah karena ....

Itu sudah lama sekali

Tak satu pun dari kita ingin mengakuinya, tapi...

Mengakui apa? Apa maksudmu?

Chuck, berpikirlah realistis

Kau dan Sarah sebentar lagi akan menikah

Sobat -- menikah.

Kalian harus memiliki tempat mu sendiri.

Ini konyol.

Kau harus memiliki tempat mu sendiri.

Dan kau tahu, Aku punya pacar yang serius sekarang.

yang membawa ku serius.

Aku hanya berpikir waktu Kita berdua tumbuh dewasa.

Kita tumbuh!

Ayolah.

Mengapa Kau tidak ingin hidup dengan dua teman terbaik mu?

Aku senang. Apakah kau tidak bahagia? Aku senang.

Tentu saja Aku senang. Tapi Kau tahu, kita berdua bahagia

Ketika ayahmu membuatkan kita sebuah benteng di loteng

dan tidur disana sepanjang musim panas.

Itu musim panas yang luar biasa.

Itu adalah waktu yang indah.

Tapi hal-hal berubah, dan ...

Hal ini bukan hal yang buruk.

Aku pikir itu akan baik-baik saja.

Kemana Kau akan pergi?

Aku tidak tahu.

Aku harus menyelesaikan berkemas,

Dan kemudian Aku akan ke depan pintu, sobat,

Dan Aku akan membuka diri untuk alam semesta.

Jadi, kembali ke ibu mu?

Ya.

Cukup sederhana.

Ayolah, ini akan baik-baik saja.

Berpikir positif

Ini tidak akan menjadi sulit untuk berpisah, oke?

Aku telah melakukan sebagian besar.

Dari apa yang Aku mengerti,

Super Original NES dengan Donkey Kong mu.

Benar, tentu saja

Dan Kau akan mengambil semua Hong Kong kawat-fu

Dan film Miyazaki?

Kau tahu apa yang terjadi ketika Kau berasumsi.

Kau biasanya benar.

Ya.

Aku kira hanya itu yang tersisa

Untuk mempertimbangkan adalah Kita, ...

Han Solo dan Chewbacca original '77

Kenner line edisi Kolektor.

Kita membeli ini bersama-sama, buddy.

Tentu saja.

Jadi kita masing-masing mengambil satu?

Tidak, Pembicaran yang gila

Kita tidak boleh membagi nya

Kau tidak dapat memisahkan Han dan Chewie.

Chewie adalah pasangan pertama Han

Dan teman setia.

Ada apa ?

Dan, mereka seharusnya

sebagai satu set, jadi...

Jadi kita harus menjualnya.

Dengar, kita tidak perlu memutuskan sekarang.

Kita bisa menyimpannya dulu.

Kita bisa memutuskan besok.

Kau tahu, aku sedang mangahadapi misi besar .

Betul. Ya, tentu. Dan kau tahu,

Aku punya lebih banyak waktu untuk packing, dan...

Jadi Aku akan ...

Aku akan tidur dengan dia malam ini di kamar ku.

Tidak tidur dengannya.

Aku tidak akan tidur dengannya.

Tapi dia akan di kamar ku, Kau tahu.

Dan kau tahu, Chewie akan hanya tinggal dengan Aku.

Untuk malam ini, jelas.

Jelas

Oke

Chuck, apa semuanya baik-baik saja?

Ya, ya.

Aku hanya peregangan. Aku peregangan.

Aku pakai dinding untuk ... Ini pinggang yang lebih rendah.

Jadi Aku baik-baik saja

Aku minta maaf tentang Morgan.

Aku baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

Kita baik-baik saja, jadi...

Bagaimana dengan...?

Bagaimana pengemasan

Untuk melakukan misi? Kau siap?

Ya.

Jika kita akan menggunakan

pengetahuan Boris tentangmu untuk keuntungan Kita,

Kita harus mengetahui detailnya

Kita berjalan beberapa hari.

Kita perlu tahu saat Kau yang paling rentan.

Kemungkinannya Boris melakukan hal yang sama sekarang.

Aku bangun pukul 6.00.

Aku membuat sarapan...

Berpakaian...

dan kemudian Aku keluar bersama Artemis untuk berjalan-jalan pagi.

Halo, Vivian.

Bagaimana penampilanku?

Kau bilang Detail itu penting, kan?

Sini.

Pakai ini.

Apakah Kau baik-baik saja?

Perlukah Aku jadi seseorang Yang masuk ke dalam hutan?

Sama sekali tidak.

Kau harus tinggal di sini dengan ku, di mana itu akan aman.

Semuanya akan baik-baik saja. Percayalah,

Sarah memiliki pengalaman pelatihan bertahun-tahun

Dan Casey akan mengawasi setiap langkah ku.

Aku di gerbang utara.

Jika Boris menyerang,

Dia akan melakukannya di sini.

Ini dia.

Apakah Kau yakin dia akan baik-baik?

Dia akan baik-baik saja

Semuanya tampak baik-baik saja

Posisiku satu mil dari pintu gerbang.

Aku akan menunggu.

Ini saatnya.

Whoa.

Casey, ada sesuatu yang salah.

Aku datang ke sana.

Whoa!

Whoa, whoa.

Whoa, whoa.

Whoa!

Aku Datang, Walker.

Sarah?

Apa yang terjadi? Casey, ada yang salah?

Apakah semuanya baik-baik saja? Kau tinggal di dalam.

Kau tidak seharusnya di sini. Ini terlalu berbahaya.

Dimana Sarah? Casey, di mana kau?

60 detik keluar.

Tetap dengan Vivian. Aku dalam perjalanan.

Apa yang Kau akan lakukan?

Aku tidak melakukan ini lagi.

Aku tidak membiarkan seseorang mati untuk ku.

Aku telah menghabiskan seluruh hidup untuk bersembunyi, Charles.

Harus diakhiri hari ini.

Baiklah, ayo kita lakukan.

Dia bukan Vivian.

Bunuh dia dan cari Vivian.

Dia satu-satunya yang memiliki apa yang kita inginkan.

Walker.

Walker?

Mereka terlalu banyak

Pergi dan cari Chuck. Oke? Diam.

Kau tahu aku tidak meninggalkan mu di sini.

Ayo kita sembunyi

Jalan hanya di depan. Kau baik-baik saja di sana?

Yeah yeah

Kita kedatangan tamu

Aku tidak menghabiskan sepuluh tahun di sekolah berkuda percuma

Apakah kita meninggalkan mereka?

Aku tidak tahu.

Tidak, kita tidak meninggalkan mereka!

Ayo, Artemis, Ayo

Mereka menyusul Kita.

Ayo, ayo.

Dengar, Ini masalah waktu

sampai mereka menangkap kita.

Kita membawabeban terlalu banyak.

Apa yang kau sarankan?

Rencana B.

Jangan berhenti apapun yang terjadi.

Itu keren sekali.

Sarah, Casey,

Dimana kalian?

Hei.

Sarah...

Dimana Vivian?

Chuck, Aku sudah sampai di kandang

Kita sedang dalam perjalanan. Tetap disana.

Vivian.

Ternyata, Alexei Volkoff memiliki seorang anak perempuan.

Pastinya pekerjaan sulit

untuk mereka agar membuat mu tersembunyi.

Sekarang berikan saja kuncinya dan Aku tidak akan berbuat menyakitkan,

Aku janji.

Ayah ku tidak pernah memberi ku kunci apa pun.

Ya, sayang, tentu saja

Ketika Kau masih kecil.

Sesuatu yang merupakan bukti kasih sayangnya

Pikirkan, Vivian.

Dimana itu?

Aku tidak tahu. Semua ini tidak masuk akal.

Ayah ku dia tidak ingin aku terlibat dalam semua ini.

Benarkah? Kau belajar menembak pada usia tujuh,

Memiliki sabuk hitam di usia 13

Dan pada saat Kau lulus dari London School of Economics,

Kau fasih dalam lima bahasa.

Seluruh hidup mu sudah di arahkan ayahmu

Kau direncanakan untuk menggantikanya.

Tapi dia salah menilai mu.

Lihatlah, dia tidak bisa mengenali

siapa sebenarnya diri mu

Ragu-ragu, lemah

Gadis kecil.

Kita tahu itu sulit dan dia tidak mempunyai pilihan lagi

Boris akan membunuh mu.

Tapi sekarang dia sudah mati

Dan peristirahatan terakhir sang letnan adalah kematian

Tidak ada yang tersisa untuk membangun kembali Volkoff Industries

Apa yang terjadi sekarang?

Tanpa pemimpin, kerajaan ayahmu

Hanya gedung kosong di Moskow.

Vivian, apakah Boris memberitahu mu tentang kunci?

yang ia cari?

Tidak, dia tidak.

Maaf.

Waktunya untuk pergi.

Kau yakin Kau akan baik-baik saja?

Ya. Aku sangat berterima kasih sekali.

Untuk saran mu, segalanya, Charles.

Aku pikir sudah waktunya aku tahu apa yang harus dilakukan dengan sisa hidup ku.

Yah, Aku yakin Kau akan memikirkan sesuatu.

Bye.

Jadi ini ...

Beginikah?

Ya.

Ya, beginilah

Sobat, aku tahu kau berkomitmen untuk pindah,

Dan Aku mengerti, tapi Aku tidak bisa mengatakan

betapa Sarah dan aku sangat mencintaimu.

Dan menyukai Kau ada di sini.

Aku suka berada di sini.

Ini akan lebih mudah untuk meninggalkan jika disini menjengkelkan, atau Kau tahu...

Aku harus dewasa.

Mungkin itu juga berarti meninggalkan sesuatu yang luar biasa.

Akhir dari sebuah era.

Ya memang.

Jelas, kita akan masih bisa bermain malam, meskipun.

Setiap hari Senin.

Jadi apa yang akan terjadi dengan Han dan Chewie?

Di mana mereka? Apakah Kau sudah menjual mereka?

maksudku,

Chewie ini pasangan pertama Han's

Dan pendamping setia.

Hanya saja tampaknya tidak baik untuk memisahkan mereka.

Lebih penting lagi, Aku pikir mereka harus tinggal bersama keluarga.

Kau memindahkan nya ke kamar bayi?

Kau pikir dia siap untuk itu?

Sayang, dia sudah berusia tiga bulan.

Sudah saatnya Clara berada di kamarnya sendiri.

Selain itu, dia tidak sendirian di sana.

Yang berarti, kita bisa berduaan.

Aku ada di depan mu.

Aku sudah menyiapkan pakaian kita dan siap-siap

Aku telah menunggu ini sejak Clara lahir.

Aku ingin memberitahu mu aku tidak akan meninggalkan tim ku

Apa yang telah ku miliki saat ini adalah baik .

Tentu saja, tapi kau berada di sini selama empat tahun.

Lagi lama dari yang lain tugas yang Kau kerjakan.

Orang-orang ini sangat berarti untuk mu.

Demi Tuhan, Kau menyelamatkan nyawa Agen Walker hari ini.

Tapi Kau tidak akan menghabiskan sisa karir Kau dengan tim ini, dan kau tahu itu.

Cepat atau lambat,

Kau akan memiliki peluang untuk pindah, Kolonel.

Mengapa tidak hari ini, ketika Kau bisa keluar di posisi atas?

Aku tidak akan meninggalkan Burbank.

Kau tidak perlu.

Misi ada di sini.

Huh.

Translate & Sync by "Cuma Iseng" Bandung, 6 Nov 2016