Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Lama tak berjumpa, Jurek
2
00:00:16,624 --> 00:00:18,224
Aku dengar kau memiliki kuncinya
3
00:00:18,248 --> 00:00:19,248
Kunci ?
4
00:00:19,272 --> 00:00:20,272
Tidak
5
00:00:20,696 --> 00:00:22,296
Volkof tidak memberikannya pada ku
6
00:00:22,320 --> 00:00:23,720
Aku bersumpah
7
00:00:24,644 --> 00:00:26,844
Kau harusnya ... mencari Antonia
8
00:00:30,668 --> 00:00:31,668
Terima kasih
9
00:00:32,592 --> 00:00:34,292
Kau orang yang menyenangkan
10
00:00:51,282 --> 00:00:53,082
Aku tahu apa yang kau lakukan
pada Jurek
11
00:00:53,906 --> 00:00:57,006
Jadi kau tahu
aku mencari kunci itu
12
00:00:57,330 --> 00:00:59,330
Aku tidak memilikinya
13
00:01:01,254 --> 00:01:03,254
Maaf Antonia
14
00:01:03,878 --> 00:01:05,878
Aku sudah mengambilnya
15
00:01:18,600 --> 00:01:21,800
Bukankah kau Kapten terakhir
pasukan Volkoff, Christoph
16
00:01:22,140 --> 00:01:23,940
Aku sudah keluar
17
00:01:24,000 --> 00:01:25,900
Dimana kuncinya ?
18
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
Kau punya waktu lima menit atau ...
19
00:01:33,424 --> 00:01:36,224
kau tahu apa jadinya
20
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
Aku tidak punya kuncinya
21
00:01:45,400 --> 00:01:47,700
tapi aku tahu siapa yang memilikinya
22
00:01:50,907 --> 00:01:52,442
Bagus
23
00:02:02,986 --> 00:02:05,621
Oh, mawar!
Sentuhan yang bagus.
24
00:02:05,689 --> 00:02:07,589
Apa kau pikir itu tak terlalu banyak?
25
00:02:07,657 --> 00:02:08,757
Valentine pertamu ku dan Alex bersama-sama,
26
00:02:08,825 --> 00:02:10,826
dan Aku tidak ingin berlebihan.
27
00:02:18,501 --> 00:02:20,169
Apakah itu karpet kulit beruang?
28
00:02:20,236 --> 00:02:22,271
Ya. Aku mendapatkannya
di Big Lots!
29
00:02:22,339 --> 00:02:23,572
Harus membelinya
dalam jumlah banyak,
30
00:02:23,640 --> 00:02:24,873
Jadi jika Kau tahu ada orang
yang mencari karpet kulit beruang,
31
00:02:24,941 --> 00:02:26,608
Aku punya delapan buah.
32
00:02:26,676 --> 00:02:28,010
Oh, itu bagus.
33
00:02:28,078 --> 00:02:29,178
Oke, ayo kita pergi.
34
00:02:29,245 --> 00:02:31,280
08:00
Jadi, review rencana permainan
35
00:02:31,348 --> 00:02:32,348
Untuk 90 menit berikutnya,
36
00:02:32,415 --> 00:02:33,549
Kau dan Alex
pergi ke ruang tamu
37
00:02:33,616 --> 00:02:34,817
Sementara itu Sarah dan aku
di kamar tidur
38
00:02:34,884 --> 00:02:37,353
Kemudian pada tepat jam... 09:30,
39
00:02:37,420 --> 00:02:39,388
Aku dan Alex akan
menuju ke kamar
40
00:02:39,456 --> 00:02:41,357
Meninggalkan Kau dan Sarah
untuk menonton
41
00:02:41,424 --> 00:02:42,624
Love Actually .
42
00:02:42,692 --> 00:02:45,294
ya! wanita terkenal di
seluruh dunia.
43
00:02:45,362 --> 00:02:47,896
Dan laki-laki.
44
00:02:47,964 --> 00:02:49,431
Dan jangan khawatir tentang
soufflés mu, karena Aku akan
45
00:02:49,499 --> 00:02:51,633
Mengawasi mereka, dan memastikan
mereka naik ke kesempurnaan.
46
00:02:51,701 --> 00:02:54,002
Alex. Okay.
47
00:02:54,070 --> 00:02:56,105
Good luck.
Kamu juga. Okay
48
00:02:56,172 --> 00:02:57,139
Oh, tunggu! Chuck, chuck.
49
00:02:57,207 --> 00:02:58,674
Satu hal lagi.
50
00:02:58,742 --> 00:03:00,743
Ini Hari Valentine...
51
00:03:00,810 --> 00:03:02,010
Kita berdua memiliki pacar.
52
00:03:02,078 --> 00:03:02,878
Aku tahu!
53
00:03:05,048 --> 00:03:06,148
Oke. Pergi.
54
00:03:06,216 --> 00:03:08,150
Kita berhasil.
55
00:03:08,218 --> 00:03:09,818
Terima kasih Tuhan.
56
00:03:09,886 --> 00:03:11,754
Aku belum tidur
sudah tiga hari.
57
00:03:11,821 --> 00:03:13,922
Apa lagi Kita belum
lakukan tiga hari ini ...
58
00:03:13,990 --> 00:03:16,158
Atau tiga bulan?
59
00:03:16,226 --> 00:03:17,960
Apa Kau katakan sudah waktunya
60
00:03:18,027 --> 00:03:20,596
untuk Mommy dan Daddy
merayakan Valentine?
61
00:03:20,663 --> 00:03:22,431
Bisakah kita tidak menyebut diri kita
Mommy dan Daddy...
62
00:03:22,499 --> 00:03:23,432
Di kamar tidur?
63
00:03:23,500 --> 00:03:26,001
Bagaimana kalau... "Siapa ayah mu?"
64
00:03:26,069 --> 00:03:27,669
Ga mau.
65
00:03:32,942 --> 00:03:35,577
Biarkan saja Clara menangis
66
00:03:35,645 --> 00:03:37,246
Itu akan mempersiapkannya
di dunia nyata.
67
00:03:37,313 --> 00:03:39,047
Atau setidaknya, kamar bayi
68
00:03:39,115 --> 00:03:40,616
Kau seorang ayah yang baik.
69
00:03:40,683 --> 00:03:43,552
Dan Kau adalah ibu yang baik.
70
00:03:46,122 --> 00:03:47,189
Mm!
71
00:03:52,195 --> 00:03:53,962
Aku tidak bisa melakukannya!
72
00:03:54,030 --> 00:03:55,531
Apa yang Kau butuhkan,
bayi kecil?
73
00:03:55,598 --> 00:03:57,099
Ayolah.
74
00:04:06,376 --> 00:04:07,709
Aku akan memperlakukan mu
baik sekali,
75
00:04:07,777 --> 00:04:09,311
Kau tidak pernah akan membiarkan ku pergi.
76
00:04:09,379 --> 00:04:10,579
referensi Prettu Woman
77
00:04:10,647 --> 00:04:12,147
Bukankah itu film prostitusi?
78
00:04:12,215 --> 00:04:15,250
Ya, tapi Julia Roberts
begitu luar biasa, bukan?
79
00:04:15,318 --> 00:04:16,919
Menunggu untuk itu.
80
00:04:16,986 --> 00:04:18,287
Boom!
81
00:04:18,354 --> 00:04:20,422
Homemade, sayang.
82
00:04:20,490 --> 00:04:21,957
Aku punya kejutan untuk mu
83
00:04:22,025 --> 00:04:24,893
setelah ini.
Oh, apakah Kau benar-benar?
84
00:04:24,961 --> 00:04:27,162
Ya ..
85
00:04:27,230 --> 00:04:28,664
Tapi pertama-tama, Aku membuatkan mu
86
00:04:28,731 --> 00:04:30,399
Chocolate stroberi.
87
00:04:30,467 --> 00:04:31,767
Disimpan di lemari es.
88
00:04:33,470 --> 00:04:34,903
Morgan dan Alex
memiliki ruang tamu.
89
00:04:34,971 --> 00:04:36,305
Apa maksudmu "memiliki"?
90
00:04:36,372 --> 00:04:38,507
Seperti, di perguruan tinggi,
91
00:04:38,575 --> 00:04:39,942
Ketika Kau harus menggantungkan
kaus kaki di pintu...?
92
00:04:40,009 --> 00:04:41,610
Kaos kaki?
Kenapa kau lakukan itu?
93
00:04:41,678 --> 00:04:43,545
Bukan masalah.
Aku akan pergi ke sana.
94
00:04:43,613 --> 00:04:44,813
Ini hanya ...
Sekitar lima menit.
95
00:04:44,881 --> 00:04:46,815
Tidak banyak yang bisa terjadi sekarang.
96
00:05:17,847 --> 00:05:19,715
Kau dengar itu?
97
00:05:19,782 --> 00:05:21,617
Aku dengar
98
00:05:21,684 --> 00:05:23,185
Rasanya seperti jiwa kita yang
terlalu dekat
99
00:05:23,253 --> 00:05:24,386
itu bergetar.
100
00:05:24,454 --> 00:05:26,054
Ada apa ini ?
101
00:05:26,122 --> 00:05:27,656
Ya, sebenarnya ada apa
102
00:05:37,233 --> 00:05:38,867
Oke, Kamu tahu?
103
00:05:38,935 --> 00:05:40,469
Lempar saus cokelat pada Aku.
104
00:05:40,537 --> 00:05:42,371
Oke.
Di sana!
105
00:05:43,706 --> 00:05:45,807
Oke.
106
00:05:49,946 --> 00:05:51,813
Apa artinya?
107
00:05:58,087 --> 00:05:59,221
Oke.
108
00:06:02,492 --> 00:06:04,126
Surprise.
109
00:06:05,228 --> 00:06:07,396
Aku setuju, Jendral.
110
00:06:07,463 --> 00:06:08,897
Sebaiknya ada alasan bagus
111
00:06:08,965 --> 00:06:11,099
Mengapa mereka tidak
mengangkat telepon.
112
00:06:11,167 --> 00:06:13,168
Aku datangi mereka sekarang.
113
00:06:14,571 --> 00:06:15,771
Tidak profesional.
114
00:06:25,448 --> 00:06:27,282
Apa itu?
115
00:06:27,350 --> 00:06:28,884
Oh, Tuhan!
116
00:06:30,620 --> 00:06:32,788
Ayah! Apa yang kau lakukan di sini?
117
00:06:32,855 --> 00:06:34,623
Apa yang kalian lakukan di sini
118
00:06:36,292 --> 00:06:38,026
Sarah punya ini
119
00:06:38,094 --> 00:06:39,595
Berlapis cokelat,
eh... jadi Aku...
120
00:06:39,662 --> 00:06:41,797
Ayolah, Ch... Chuck,
kau bilang aku boleh
121
00:06:41,864 --> 00:06:43,565
memiliki ruang tamu untuk
90 menit! "Memiliki"?
122
00:06:45,969 --> 00:06:48,570
Apa maksudmu, "memiliki"?
123
00:06:48,638 --> 00:06:51,073
Memiliki... dalam Alkitab...
Kita,...
124
00:06:51,140 --> 00:06:52,941
Bukan dalam alkitab, dalam spiritual
... Spiritual...
125
00:06:53,009 --> 00:06:56,211
Beckman. Ada Misi. Sekarang.
126
00:07:02,719 --> 00:07:05,287
Selamat Hari Valentine,
semuanya!
127
00:07:06,604 --> 00:07:12,504
Translate & Sync by
"Cuma Iseng"
128
00:07:46,792 --> 00:07:48,792
Kita melakukan transfer energi
129
00:07:48,817 --> 00:07:50,651
Ini bukan hal fisik.
Ini,,, Kau tahulah.
130
00:07:50,719 --> 00:07:52,453
Ini pertukaran emosional.
131
00:07:52,521 --> 00:07:53,954
Jangan dibahas, Grimes.
132
00:07:54,022 --> 00:07:55,990
Kita menunggu tamu?
Hei, apa yang...
133
00:07:56,058 --> 00:07:57,958
Siapa kalian?
134
00:07:58,026 --> 00:08:00,294
NCS. Mereka membuat beberapa...
135
00:08:00,362 --> 00:08:02,096
Penambahan di markas.
136
00:08:02,164 --> 00:08:03,998
Mungkin mereka punya
kartu komentar ku
137
00:08:04,066 --> 00:08:05,466
Tentang eucalyptus
ruang sauna.
138
00:08:05,534 --> 00:08:07,301
Mereka ops rahasia, Bartowski.
139
00:08:07,369 --> 00:08:09,403
Dan mereka tidak ada hubungannya
dengan misi mu.
140
00:08:09,471 --> 00:08:11,539
Malam ini, seharusnya
bergabung
141
00:08:11,606 --> 00:08:13,641
CIA / NSA / INTERPOL
Alexei Volkoff
142
00:08:13,709 --> 00:08:15,509
Tiga letnan terbesar.
143
00:08:15,577 --> 00:08:17,978
Kita melacak mereka
melalui Jaringan Hydra,
144
00:08:18,046 --> 00:08:19,480
Tetapi pada saat kita mendapatkan lokasi mereka,
145
00:08:19,548 --> 00:08:20,881
Mereka sudah mati.
146
00:08:20,949 --> 00:08:22,016
Dan Kita percaya
147
00:08:22,084 --> 00:08:23,484
Pembunuhnya adalah orang ini
148
00:08:23,552 --> 00:08:26,120
Boris Kitansky.
Kita pikir Boris mungkin
149
00:08:26,188 --> 00:08:27,822
Mencoba untuk mengambil alih
Volkoff Industri
150
00:08:27,889 --> 00:08:28,989
Dengan membunuh yang lainnya
151
00:08:29,057 --> 00:08:30,424
Dia bisa mengklaim kekuasaan.
152
00:08:30,492 --> 00:08:31,892
Apakah ada diantara yang terbunuh
mengajukan klaim?
153
00:08:31,960 --> 00:08:33,027
Mungkin.
154
00:08:33,095 --> 00:08:34,795
Volkoff meninggalkan informasi rinci
155
00:08:34,863 --> 00:08:36,497
Pada setiap kontak
di Jaringan Hydra,
156
00:08:36,565 --> 00:08:38,833
Kecuali untuk seorang wanita
bernama Vivian McArthur.
157
00:08:38,900 --> 00:08:40,601
Aku tidak pernah mendengar
ketika aku menyamar di sana.
158
00:08:40,669 --> 00:08:41,902
Itu tidak mengejutkan ku.
159
00:08:41,970 --> 00:08:44,872
Kita yakin Volkoff
sengaja menyembunyikannya,
160
00:08:44,940 --> 00:08:46,907
Karena dia
adalah penerus yang dipilihnya.
161
00:08:46,975 --> 00:08:49,043
Yang berarti Vivian adalah
Target Boris target berikutnya.
162
00:08:49,111 --> 00:08:50,578
Apa kita tahu sesuatu tentang dia?
163
00:08:50,645 --> 00:08:51,746
Satu-satunya penghubung
164
00:08:51,813 --> 00:08:53,414
yang Kita temukan antara
dia dan Volkoff
165
00:08:53,482 --> 00:08:54,915
adalah manor di Somerset, Inggris.
166
00:08:54,983 --> 00:08:56,350
Ada pesta di sana malam ini.
167
00:08:56,418 --> 00:08:57,818
Ini adalah waktu yang tepat untuk Boris
untuk menyerang.
168
00:08:57,886 --> 00:08:59,520
Kau harus mendapatkan ke Vivian
sebelum dia
169
00:08:59,587 --> 00:09:01,589
dan membawanya kembali ke Markas.
170
00:09:01,656 --> 00:09:03,858
Pertanyaan singkat, GB
171
00:09:03,925 --> 00:09:06,761
Pesta ini, apakah ada tema pakaian
yang harus kita pakai?
172
00:09:16,671 --> 00:09:18,272
Sarah, aku harus memberitahu mu,
173
00:09:18,340 --> 00:09:20,541
penyamaran ini benar-benar aneh
174
00:09:20,609 --> 00:09:21,542
seperti Eyes Wide Shut,
175
00:09:21,610 --> 00:09:23,177
Tapi, tidak begitu membosankan.
176
00:09:23,245 --> 00:09:25,446
Jangan salah paham, aku
penggemar Kubrick besar.
177
00:09:25,514 --> 00:09:27,415
Chuck, ayolah. Hal ini hanya
sekelompok sosialita yang mengenakan masker.
178
00:09:27,482 --> 00:09:28,516
Ya, bisa jadi.
179
00:09:28,583 --> 00:09:30,751
Atau, ini adalah
pesta seks-gila,
180
00:09:30,819 --> 00:09:32,153
dimana mereka tidak ingin kita
melihat wajah mereka,
181
00:09:32,220 --> 00:09:33,421
Atau mengetahui rahasia mereka.
182
00:09:33,488 --> 00:09:34,755
Tidak. Aku pernah ke berbagai macam pesta
183
00:09:34,823 --> 00:09:36,357
Dan ini tidak seperti kelihatannya.
184
00:09:36,425 --> 00:09:37,691
Apa? Apa, apa? Sangat?
185
00:09:37,759 --> 00:09:39,727
Ayolah, Chuck,
jangan konyol.
186
00:09:39,795 --> 00:09:40,928
Lihat, kita harus
menemukan Vivian
187
00:09:40,996 --> 00:09:42,463
Sebelum Boris menemukannya.
Kamu tahu apa artinya?
188
00:09:42,531 --> 00:09:44,064
Waktunya untuk berbaur.
189
00:09:44,132 --> 00:09:45,566
Good luck.
Huh? No
190
00:09:45,634 --> 00:09:48,602
Apatidak sebagusnya
kita tetap bersama?
191
00:09:48,670 --> 00:09:49,970
Wow.
192
00:09:50,038 --> 00:09:51,972
Aku rasa ini pir?
193
00:09:52,040 --> 00:09:54,675
Elderflower liqueur
dengan Muddled thyme .
194
00:09:54,743 --> 00:09:56,143
Kau bartender yang mengesankan
195
00:09:56,211 --> 00:09:57,978
Sepertinya Kau dilahirkan
untuk melakukan hal ini, bukan begitu?
196
00:09:59,347 --> 00:10:00,681
Terima kasih untuk minumannya.
197
00:10:04,786 --> 00:10:06,854
Dia benar.
198
00:10:06,922 --> 00:10:08,389
Ini fantastis.
199
00:10:08,457 --> 00:10:09,623
Itu tidak mengejutkan ku.
200
00:10:09,691 --> 00:10:11,292
Maksudku dengan Chuck menjadi
agen full-blown sekarang,
201
00:10:11,359 --> 00:10:12,726
Dan ia dan Sarah selalu
memiliki peranan penting
202
00:10:12,794 --> 00:10:14,929
Saperti saat Kau terjebak sini,
di belakang bar.
203
00:10:14,996 --> 00:10:16,597
Aku merupakan bagian
dari tim ini.
204
00:10:16,665 --> 00:10:17,731
Permisi, barkeep.
205
00:10:17,799 --> 00:10:18,732
Bolehkan Aku menambah lemon nya?
206
00:10:18,800 --> 00:10:19,700
Ah, ya.
207
00:10:20,602 --> 00:10:22,536
Terima kasih, sayang.
208
00:10:24,139 --> 00:10:25,372
Dan lihat siapa yang bicara.
209
00:10:25,440 --> 00:10:26,974
Kau tinggal di apartemen
Charah ini.
210
00:10:27,042 --> 00:10:29,310
Artinya apartemen Kita, oke?
211
00:10:29,377 --> 00:10:31,278
Dan Chuck dan Sarah seperti menempatkan ku di san.
Kita memiliki ...
212
00:10:31,346 --> 00:10:32,913
Dinamis khusus.
213
00:10:36,685 --> 00:10:38,018
Selamat malam.
214
00:10:38,086 --> 00:10:39,119
Aku Charles Carmichael.
215
00:10:39,187 --> 00:10:41,755
Dari Worcestershire
Carmichaels.
216
00:10:41,823 --> 00:10:42,890
Siapa kau?
217
00:10:42,958 --> 00:10:44,458
Aku adalah sebuah hati.
218
00:10:44,526 --> 00:10:45,459
Bagaimana sayang.
219
00:10:45,527 --> 00:10:47,261
Tidak keberatan jika berkenalan.
Cheers.
220
00:10:53,902 --> 00:10:55,503
Hello. Menikmati pestanya?
221
00:10:55,570 --> 00:10:57,171
Aku sedang menikmatinya
222
00:10:57,239 --> 00:10:59,340
Jadi bagaimana Kau tahu Vivian?
223
00:10:59,407 --> 00:11:01,842
Kita share teman yang sama.
224
00:11:01,910 --> 00:11:02,843
Sadarlah, Grimes.
225
00:11:02,911 --> 00:11:04,111
Kau tinggal dengan
orang tua yang sedang bertunangan.
226
00:11:04,179 --> 00:11:05,479
Kau terlihat seperti anak kecil
227
00:11:05,547 --> 00:11:07,581
Apa ?!
Itu konyol!
228
00:11:07,649 --> 00:11:11,085
Ya, tinggal dengan orang tua
penuh dinamika, kau tahu,
229
00:11:11,152 --> 00:11:13,153
tapi berpikirlah tinggal di apartemen
yang pastinya lebih bagus
230
00:11:13,221 --> 00:11:15,289
Ya, mereka tidak akan selamanya
seperti itu .
231
00:11:15,357 --> 00:11:17,925
Sesekali berpikir dewasa.
Tahu apa yang telah ku lakukan?
232
00:11:17,993 --> 00:11:20,594
Aku bergerak menuju puncak sebelum
situasi semakin memburuk.
233
00:11:22,231 --> 00:11:23,865
Jadi, katakan padaku,
234
00:11:24,533 --> 00:11:26,166
Kau tahu dimana menemukan Vivian?
235
00:11:26,234 --> 00:11:30,804
Jujur, aku bahkan tidak tahu
seperti apa penampilannya.
236
00:11:30,872 --> 00:11:32,773
Ini pesta pertama kalinya
dimana dia tidak datang
237
00:11:32,841 --> 00:11:34,508
Menarik.
238
00:11:37,712 --> 00:11:40,514
Pedas!
239
00:11:40,582 --> 00:11:41,782
Pedas-pedas!
240
00:11:41,850 --> 00:11:44,151
Pertunjukan yang bagus! Hot!
241
00:11:44,219 --> 00:11:46,687
Hot, tapi bagus.
Sangat bagus!
242
00:11:46,755 --> 00:11:48,489
Ya, Sedikit anggur akan lebih baik!
243
00:11:51,560 --> 00:11:52,626
Silahkan, melayani sendiri.
244
00:11:52,694 --> 00:11:54,328
Aku sangat menyesal.
245
00:11:54,396 --> 00:11:56,363
Apa ini punya mu?
Aku akan ambilkan yang lain.
246
00:11:56,431 --> 00:11:58,599
Tidak apa-apa.
Aku mungkin sudah cukup.
247
00:12:00,468 --> 00:12:03,070
Aku tidak bisa berhenti memikirkan
adegan dari Eyes Wide Shut.
248
00:12:03,138 --> 00:12:04,505
Ya! Betul?
249
00:12:04,573 --> 00:12:07,374
Dan Aku suka tema pestanya,
tetapi Kau lihat
250
00:12:07,442 --> 00:12:08,776
Orang-orang ini memakai topeng
251
00:12:08,843 --> 00:12:09,877
itu seperti.... menyeramkan.
252
00:12:09,945 --> 00:12:11,312
Ya. Dan sedikit seksual.
253
00:12:11,379 --> 00:12:13,480
Ya.
254
00:12:13,548 --> 00:12:16,483
Jadi, Vivian, Kau sudah tahu dimana dia?
255
00:12:16,551 --> 00:12:18,085
Aku belum sempat menyapa nya.
256
00:12:18,153 --> 00:12:19,420
Aku minta maaf, Aku tidak tahu
257
00:12:19,487 --> 00:12:22,556
Tapi jika Kau menemukannya,
tolong kabari aku.
258
00:12:22,624 --> 00:12:26,327
Aku ingin berterima kasih
untuk pesta indah ini.
259
00:12:33,602 --> 00:12:35,769
Jadi, bagaimana Kau,
bagaimana Kau kenal Vivian?
260
00:12:35,837 --> 00:12:38,238
Aku pikir tidak semua orang mengenalinya
261
00:12:40,141 --> 00:12:42,443
Dan jika ini cara
untuk mengenal tetangganya,
262
00:12:42,510 --> 00:12:44,211
Kita bisa katakan
bahwa dia gagal total.
263
00:12:45,579 --> 00:12:48,313
Yah, setidaknya disana ada bar
264
00:12:48,381 --> 00:12:50,917
Maksudku, dia melakukan hal yang benar.
265
00:12:51,553 --> 00:12:53,153
Di mana Aku bisa menemukan...?
266
00:12:54,821 --> 00:12:55,921
Aku menemukan Boris.
267
00:12:55,989 --> 00:12:57,490
Casey, Boris sini.
268
00:12:56,657 --> 00:12:58,525
Dia mengenakan topeng hijau.
269
00:12:58,593 --> 00:12:59,860
Kita segera bergabung
270
00:12:59,927 --> 00:13:01,027
Kita harus menemukan Vivian.
271
00:13:01,095 --> 00:13:02,829
Aku pikir Aku mungkin baru saja bertemu.
272
00:13:12,239 --> 00:13:14,040
Vivian.
273
00:13:14,108 --> 00:13:15,509
Vivian McArthur?
274
00:13:15,576 --> 00:13:17,043
Apa yang kau lakukan di sini?
275
00:13:17,979 --> 00:13:19,746
Whoa, apa yang terjadi?
276
00:13:19,814 --> 00:13:22,682
Ms. McArthur, kita tahu Kau adalah asosiasi
dari Alexei Volkoff.
277
00:13:22,750 --> 00:13:24,851
Alexei Volkoff?
Apa yang kamu bicarakan?
278
00:13:29,824 --> 00:13:31,225
Kita CIA.
Kau harus ikut dengan Kita.
279
00:13:31,293 --> 00:13:32,793
Kita di sini
untuk melindungi mu.
280
00:13:32,861 --> 00:13:34,128
melindungi ku dari apa?
281
00:13:34,996 --> 00:13:36,396
Bawa ke kandang kuda!
282
00:13:36,464 --> 00:13:38,031
Hentikan!
Jangan bergerak!
283
00:13:38,099 --> 00:13:40,033
Bunuh yang lainnya.
Bawa dia hidup-hidup.
284
00:13:43,304 --> 00:13:44,237
Untuk kabur dari orang-orang ini.
285
00:13:44,305 --> 00:13:45,572
Dimana jalan keluar terbaik dari sini?
286
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
Aku tidak tahu.
287
00:13:46,707 --> 00:13:48,508
jalan belakang rumah itu.
288
00:13:48,576 --> 00:13:51,611
Casey, Kita terjebak di kandang kuda.
Dimengerti.
289
00:13:51,679 --> 00:13:52,779
Kita sedang menuju kesana.
290
00:13:52,847 --> 00:13:54,681
Hal yang tidak pernah berubah.
291
00:13:54,749 --> 00:13:56,449
Ayo, Grimes.
kita pergi.
292
00:13:56,517 --> 00:13:57,751
Ayo kita mainkan.
293
00:13:59,620 --> 00:14:01,555
Minuman apa sih itu?
294
00:14:01,622 --> 00:14:03,223
Kita bisa mengakhirinya sekarang!
295
00:14:03,291 --> 00:14:04,624
Berikan saja Aku kuncinya, Vivian!
296
00:14:04,692 --> 00:14:06,560
Apa yang dia bicarakan?
Kunci apa?
297
00:14:06,627 --> 00:14:07,794
Dengar, Aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi,
298
00:14:07,862 --> 00:14:09,529
Tapi Aku tidak ada hubungannya
dengan Alexei Volkoff.
299
00:14:09,597 --> 00:14:10,864
Aku belum melihat dia setahun ini.
300
00:14:10,932 --> 00:14:13,567
Lalu mengapa ia membayar
untuk tanah yang Kau tinggali?
301
00:14:13,634 --> 00:14:14,768
Karena aku putrinya.
302
00:14:17,270 --> 00:14:20,040
Vivian, jika Kau ingin hidup,
beri Aku kuncinya.
303
00:14:19,708 --> 00:14:21,775
Bisakah Kau jelaskan pada ku
304
00:14:21,843 --> 00:14:23,177
tentang semua ini?
305
00:14:23,244 --> 00:14:25,112
Intinya, ayahmu
seorang pedagang senjata internasional
306
00:14:25,180 --> 00:14:27,247
dan pembunuh dan
dikelilingi penjahat, oke?
307
00:14:27,314 --> 00:14:29,149
Tidak, ayah Aku
seorang eksekutif minyak.
308
00:14:29,217 --> 00:14:31,085
Oke, dengar
Kita akan menjelaskannya nanti.
309
00:14:29,953 --> 00:14:32,621
Aku punya ide.
Chuck, bersiap-siap untuk flash.
310
00:14:39,694 --> 00:14:42,596
Mereka terjebak di belakang
kandang kuda! Ayolah!
311
00:14:45,133 --> 00:14:46,199
Apa yang kau lakukan?
312
00:14:46,267 --> 00:14:47,267
Kita menyelamatkanmu
313
00:14:47,335 --> 00:14:48,969
Tidak, kita menyelamarkanmu
Masuk!
314
00:14:52,540 --> 00:14:54,876
Kau berdua menakjubkan!
Kau mata-mata terbaik di dunia!
315
00:15:12,344 --> 00:15:13,911
Ya Tuhan!
316
00:15:13,979 --> 00:15:15,446
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
317
00:15:15,714 --> 00:15:17,548
Kau bau seperti muntah
dan Cheerios.
318
00:15:18,416 --> 00:15:19,850
Kita punya bayi.
319
00:15:22,553 --> 00:15:23,754
Kita membutuhkan bantuan.
320
00:15:24,221 --> 00:15:26,056
Ikuti Aku.
321
00:15:26,224 --> 00:15:29,659
Untungnya, Kita memiliki
lorong untuk menidurkan bayi.
322
00:15:29,727 --> 00:15:31,829
Kau membutuhkan Sheep Sleep terbaru.
323
00:15:31,896 --> 00:15:34,264
Lihatlah ini.
324
00:15:34,332 --> 00:15:37,201
Dijelasakan disini, bisa merekam suara menenangkan
mama untuk bayi.
325
00:15:37,268 --> 00:15:38,803
Jadi ambil lah
326
00:15:41,172 --> 00:15:44,508
♪
♪
327
00:15:45,176 --> 00:15:46,578
Apa itu?
328
00:15:48,345 --> 00:15:51,681
Aku minta maaf,
Jeff dan Lester mengambil satu
329
00:15:51,849 --> 00:15:54,017
Sleep Sheep ini dan melakukan
beberapa rekaman sendiri
330
00:15:54,085 --> 00:15:55,820
Jeff punya
kebiasaan tidur siang yang aneh.
331
00:15:56,287 --> 00:15:57,821
Aku akan menyuruh mereka mematikannya.
332
00:15:58,089 --> 00:16:00,156
Tidak, tidak.
Terima kasih atas bantuan nya.
333
00:16:02,293 --> 00:16:04,694
Itulah sebabnya
komisiku dipotong.
334
00:16:11,069 --> 00:16:12,302
Babe, lagu itu...
335
00:16:12,670 --> 00:16:13,804
Kita membutuhkannya.
336
00:16:13,971 --> 00:16:15,539
Oke, Aku akan memintanya.
337
00:16:15,907 --> 00:16:17,708
Tunggu, tunggu!
Bagaimana jika mereka mengatakan tidak?
338
00:16:17,775 --> 00:16:19,209
Mereka tidak boleh mengatakan tidak.
339
00:16:19,277 --> 00:16:20,577
Kita harus mengambilnya.
340
00:16:20,645 --> 00:16:22,246
Apakah Kau yakin?
Oh ya.
341
00:16:22,314 --> 00:16:24,581
Bagus, karena aku punya rencana.
342
00:16:32,022 --> 00:16:34,124
Eleanor Bartowski Woodcomb.
343
00:16:34,191 --> 00:16:35,425
Hillary Rodham Clinton.
344
00:16:36,494 --> 00:16:38,361
Oh, kita tidak bermain game itu?
345
00:16:38,429 --> 00:16:39,462
Kita tidak.
346
00:16:39,530 --> 00:16:41,331
Maaf, Aku datang ke sini
untuk menyusui.
347
00:16:41,399 --> 00:16:43,833
Mungkin aku bisa cari
348
00:16:43,901 --> 00:16:46,670
Mungkin ruang belakang?
349
00:16:48,372 --> 00:16:50,674
Kita harus mengikutinya.
350
00:17:07,490 --> 00:17:09,226
Aku percaya padanya.
351
00:17:09,594 --> 00:17:11,027
Semuanya ucapannya jujur.
352
00:17:11,095 --> 00:17:12,029
Aku juga.
353
00:17:12,097 --> 00:17:14,465
Sepertinya dia tidak tahu
siapa ayahnya sebenarnya.
354
00:17:14,632 --> 00:17:16,667
Aku pikir dia berbohong padanya
sepanjang hidupnya.
355
00:17:16,735 --> 00:17:18,936
Lalu mengapa Boris berpikir
dia memiliki "kunci"?
356
00:17:19,404 --> 00:17:20,471
Boleh ku tanya,
357
00:17:20,538 --> 00:17:22,306
Bisakah aku menginap dengan
mu malam ini?
358
00:17:22,373 --> 00:17:23,974
Tidak, tidak apa-apa.
Kau tahu, itu hanya...
359
00:17:24,042 --> 00:17:26,944
Mereka tergangg dengan Hari Valentine nya,
360
00:17:27,011 --> 00:17:29,046
Dan itu apartemen mereka juga kan?
361
00:17:29,114 --> 00:17:30,714
Dengar, aku akan mengurusi
dokumen lagi
362
00:17:30,782 --> 00:17:32,583
jadi kalian yang urus itu.
363
00:17:32,750 --> 00:17:34,552
Sejak kalian berdua bertunangan,
364
00:17:34,919 --> 00:17:38,088
Mr. Sensitif mungkin merasa sedikit...
tidak relevan.
365
00:17:38,156 --> 00:17:39,823
Aku akan berbicara dengannya.
366
00:17:39,891 --> 00:17:41,692
Tidak, biarkan aku bicara
dengan Morgan.
367
00:17:41,759 --> 00:17:44,328
Kau menanyai Vivian. Kau tahu,
ia merasa seperti orang ketiga,
368
00:17:44,395 --> 00:17:45,696
Mungkin karena
Kita berdua
369
00:17:45,763 --> 00:17:47,030
Coba kau ajak keluar dan berkeliling
370
00:17:47,098 --> 00:17:48,432
Morgan dan Aku bisa memanfaatkan
371
00:17:48,500 --> 00:17:50,467
waktu One-on-One.
372
00:17:50,535 --> 00:17:52,736
Ini akan menyenangkan!
373
00:17:52,804 --> 00:17:54,438
Oke.
374
00:17:54,506 --> 00:17:56,273
Bersenang-senanglah.
375
00:18:00,712 --> 00:18:02,980
Izinkan Aku mengajukan pertanyaan.
376
00:18:03,047 --> 00:18:06,150
Kau dan Aku tidak terbiasa melakukan
hal semacam ini,
377
00:18:06,217 --> 00:18:07,484
Jadi aku hanya ingin tahu
378
00:18:07,552 --> 00:18:10,287
Apa alasan mu berada di sini.
379
00:18:10,355 --> 00:18:12,156
Tidak ada! Tidak...
380
00:18:12,223 --> 00:18:14,525
Aku hanya ...
381
00:18:14,592 --> 00:18:16,693
Menggantung.
382
00:18:16,761 --> 00:18:18,829
Keren. Mari menggantung.
383
00:18:19,931 --> 00:18:21,765
Oke.
384
00:18:26,871 --> 00:18:30,307
Jadi, aku tahu kalian suka
bermainan mainan ini ...
385
00:18:30,875 --> 00:18:32,409
Mainan?
386
00:18:32,477 --> 00:18:34,144
Ya. Mungkin kita bisa memainkannya.
387
00:18:34,212 --> 00:18:35,379
Roar!
388
00:18:35,446 --> 00:18:37,147
Bang! Bang!
389
00:18:38,383 --> 00:18:40,217
Yeah, maaf.
390
00:18:40,285 --> 00:18:41,852
Bukan bermaksud apa-apa, silahkan,
391
00:18:41,919 --> 00:18:44,355
Tetapi ini, itu bukan mainan.
392
00:18:44,923 --> 00:18:45,856
Ini koleksi.
393
00:18:45,924 --> 00:18:47,824
Ini bukan untuk dimainkan.
Oh.
394
00:18:47,892 --> 00:18:49,826
Chuck dan aku harus menarik
semua uang kita bersama-sama
395
00:18:49,894 --> 00:18:50,894
Untuk mendapatkan mainan ini.
396
00:18:50,962 --> 00:18:52,930
Original 1977 Kenner line.
397
00:18:52,997 --> 00:18:54,565
Aku minta maaf. Aku tidak tahu.
398
00:18:56,267 --> 00:18:58,202
Mereka benar-benar menyenangkan...
399
00:18:58,269 --> 00:18:59,436
Untuk dilihat.
400
00:18:59,504 --> 00:19:01,505
Caranya adalah
401
00:19:01,573 --> 00:19:05,242
Chewie selalu berada di sisi kanan Han.
402
00:19:07,145 --> 00:19:10,681
Anyway, Aku mengatur mereka
seperti ini sejak aku berusia sekitar13,
403
00:19:10,748 --> 00:19:12,983
Jika Kau percaya itu.
404
00:19:19,857 --> 00:19:22,226
Mereka hanyamainan!
bukan begitu ?!
405
00:19:22,293 --> 00:19:24,628
Tidak, mereka koleksi.
Mereka hanya mainan!
406
00:19:24,696 --> 00:19:25,762
Hal ini berbeda.
Mereka memiliki...
407
00:19:25,830 --> 00:19:27,064
Nilai!
408
00:19:27,131 --> 00:19:28,899
Tidak. Tidak, tunggu dulu.
409
00:19:28,967 --> 00:19:31,068
Tunggu, Kau tidak di sini
untuk menggantung!
410
00:19:31,135 --> 00:19:33,370
Kau di sini karena Aku orang ketiga!
Casey benar!
411
00:19:33,438 --> 00:19:36,540
Oh, Tuhan! Aku bermain dengan mainan!
Aku hidup dengan pasangan!
412
00:19:36,608 --> 00:19:37,941
Aku anak kecil!
413
00:19:38,009 --> 00:19:39,576
Aku seperti anak mu.
414
00:19:39,644 --> 00:19:42,212
Kalian berdua seperti
orang tua ku. Ya Tuhan!
415
00:19:42,280 --> 00:19:44,214
Tidak, Morgan, tidak apa-apa.
Tenang. Itu baik-baik saja.
416
00:19:44,282 --> 00:19:45,882
Maksudku, lihat ini. Aku tidak bisa...
417
00:19:45,950 --> 00:19:47,884
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
418
00:19:47,952 --> 00:19:50,053
Aku harus tumbuh.
419
00:19:50,121 --> 00:19:51,822
Aku harus pindah.
420
00:19:51,889 --> 00:19:53,557
Itulah yang
harus Aku lakukan.
421
00:19:53,625 --> 00:19:55,659
Aku harus pergi.
422
00:19:55,727 --> 00:19:58,562
Jadi, ayah ku,
423
00:19:58,630 --> 00:20:00,297
Dia benar membunuh orang?
424
00:20:00,365 --> 00:20:02,399
Apakah Kau menghabiskan banyak waktu
dengan pria itu?
425
00:20:02,467 --> 00:20:03,668
Sejujurnya?
Tidak
426
00:20:03,735 --> 00:20:06,303
Dia seringkali membuatku berpindah-pindah
sekolah sampai aku tidak bisa menghitungnya,
427
00:20:06,371 --> 00:20:07,738
Mengirim Aku berkeliling dunia
428
00:20:07,805 --> 00:20:10,307
Ia memantauku setiap menit
setiap hari nya.
429
00:20:10,375 --> 00:20:12,876
Tapi ia tidak pernah menjadi
bagian dari hidup ku.
430
00:20:12,944 --> 00:20:17,014
Atau, dia berusaha
melindungi mu
431
00:20:17,081 --> 00:20:20,250
Dari dunia yang sangat gelap
dan berbahaya yang merupakan bagian darinya.
432
00:20:20,318 --> 00:20:22,686
Ya, mungkin.
433
00:20:22,754 --> 00:20:26,023
Dan sekarang Kau memiliki kesempatan
untuk melakukan apa yang Kau inginkan.
434
00:20:26,090 --> 00:20:27,424
Betul
435
00:20:28,092 --> 00:20:31,028
Sekarang aku perlu mencari tahu
apa yang sebenarnya
436
00:20:31,095 --> 00:20:34,197
Maksudku, setelah pesta,
Aku yakin kita bisa melalui
437
00:20:34,265 --> 00:20:36,733
Menjadi bagian dari masyarakat dari list
438
00:20:36,801 --> 00:20:38,935
Aku tidak percaya
Aku masih tidak tahu
439
00:20:39,003 --> 00:20:41,104
Apa yang harus dilakukan dengan hidup ku.
440
00:20:48,112 --> 00:20:50,714
Dapatkah Aku berhenti
menjadi mata-mata sebentar saja?
441
00:20:50,782 --> 00:20:52,049
Silakan.
442
00:20:52,116 --> 00:20:53,850
Oke.
443
00:20:53,918 --> 00:20:56,386
Kau harus melihat hidup ku
beberapa tahun yang lalu.
444
00:20:56,454 --> 00:20:58,689
Aku bekerja menemui jalan buntu,
445
00:20:58,756 --> 00:21:00,791
Aku tinggal
dengan kakakku,
446
00:21:00,858 --> 00:21:03,026
Dan kemudian ada suatu...
447
00:21:03,094 --> 00:21:04,961
Kesempatan,
448
00:21:05,029 --> 00:21:07,564
jatuh di pangkuan ku begitu saja
449
00:21:09,834 --> 00:21:11,668
Sore, Kolonel.
450
00:21:11,736 --> 00:21:14,171
Dokumen,
bartending,
451
00:21:14,238 --> 00:21:16,306
keterampilan mu sedang terbuang sia-sia di sini?
452
00:21:16,374 --> 00:21:17,741
Kau berada di bar.
453
00:21:17,809 --> 00:21:19,810
Apa yang kau lakukan
di Markas?
454
00:21:19,877 --> 00:21:22,245
Direktur Jane Bentley, NCS.
455
00:21:22,313 --> 00:21:24,548
Aku berada di Inggris
untuk mengamati.
456
00:21:24,615 --> 00:21:26,883
Kau lihat, Aku tidak suka Agen
Bartowski atau Walker,
457
00:21:26,951 --> 00:21:28,018
Bahkan Jendral Beckman.
458
00:21:28,086 --> 00:21:29,786
Aku melihat potensi sesungguhnya dari mu.
459
00:21:29,854 --> 00:21:31,254
Kau mulai bekerja
460
00:21:31,322 --> 00:21:33,924
Untuk NSA karena kau
penembak jitu terbaik Amerika.
461
00:21:33,991 --> 00:21:35,258
Dan sekarang...
462
00:21:35,326 --> 00:21:37,894
Kau jauh lebih
dari ini, Kolonel.
463
00:21:37,962 --> 00:21:39,930
Tampaknya
tim mu tidak mnemerlukan mu lagi.
464
00:21:39,997 --> 00:21:42,065
Kapan Kau akan
menerima itu dan Move on?
465
00:21:42,133 --> 00:21:43,567
Intinya?
466
00:21:43,634 --> 00:21:47,170
Aku menyusun
tim baru dan Aku ingin Kau untuk memimpin mereka.
467
00:21:49,540 --> 00:21:50,907
Apa arahannya?
468
00:21:50,975 --> 00:21:53,110
Kau penasaran. Bagus
469
00:21:53,177 --> 00:21:54,644
Akan ku perlihatkan
470
00:22:02,320 --> 00:22:05,522
Aku tidak pernah berharap
ini menjadi hidup ku
471
00:22:05,590 --> 00:22:08,658
Tapi di sini Aku dan ..
472
00:22:08,726 --> 00:22:11,128
Aku senang.
473
00:22:11,195 --> 00:22:13,330
Dan jika Kau tenang beberapa saat,
474
00:22:13,398 --> 00:22:14,598
Aku yakin bahwa
475
00:22:14,665 --> 00:22:17,067
Kau dapat menemukan tujuan mu juga.
476
00:22:21,072 --> 00:22:23,573
Jadi apa yang terjadi sekarang?
477
00:22:23,641 --> 00:22:25,375
Oke, baik, sekarang,
478
00:22:25,443 --> 00:22:28,478
Mungkin hal terbaik untuk dilakukan
adalah mendapatkan mu ke Save House CIA.
479
00:22:28,546 --> 00:22:30,247
Aku hanya bilang pada mu aku menghabiskan
seluruh hidup ku
480
00:22:30,314 --> 00:22:31,548
Sedang disembunyikan oleh ayah Aku.
481
00:22:31,616 --> 00:22:32,716
Ini serius, oke?
482
00:22:32,784 --> 00:22:34,284
Ini sangat,
urusan yang sangat serius.
483
00:22:34,352 --> 00:22:36,486
Boris telah pergi setelah ayahmu
484
00:22:36,554 --> 00:22:38,755
Dan membunuh semua orang
yang dekat dengannya.
485
00:22:38,823 --> 00:22:40,357
Dia tahu di mana Kau tinggal.
486
00:22:40,425 --> 00:22:43,393
Tunggu... Oke, jadi mengapa tidak
kita menggunakan itu untuk keuntungan kita?
487
00:22:43,461 --> 00:22:45,295
Apa maksudmu?
Gunakan Aku sebagai umpan.
488
00:22:45,363 --> 00:22:46,997
Tidak. Ini kesempatan pertama yang kumiliki
489
00:22:47,064 --> 00:22:49,499
untuk mengembalikan hidup ku.
490
00:22:49,567 --> 00:22:51,334
Aku tidak bisa membiarkannya pergi.
491
00:22:51,402 --> 00:22:52,803
Charles, aku tahu
492
00:22:52,870 --> 00:22:55,872
Itu berbahaya, dan aku tahu
bahwa Aku Volkoff
493
00:22:58,209 --> 00:23:00,210
Maukah Kau membantu ku?
494
00:23:02,580 --> 00:23:04,548
Tolonglah...
495
00:23:14,892 --> 00:23:16,960
Baiklah
496
00:23:18,062 --> 00:23:20,497
Aku akan membantu mu.
497
00:23:33,594 --> 00:23:35,028
Oh, Aku...
498
00:23:35,096 --> 00:23:37,163
Oh, sayang, aku pikir
Aku kehilangan pikiran ku.
499
00:23:37,231 --> 00:23:38,998
Aku tahu.
500
00:23:39,066 --> 00:23:40,767
Aku dulu suka lagu ini.
501
00:23:40,835 --> 00:23:43,002
Oke, itu sudah dua jam.
502
00:23:43,070 --> 00:23:46,339
Jika Aku mematikannya, menurut mu
Clara akan tetap tidur?
503
00:23:46,407 --> 00:23:48,475
Tidak ada salahnya dicoba.
504
00:24:03,290 --> 00:24:05,291
Hei, itu bisa lebih buruk.
505
00:24:05,359 --> 00:24:06,659
Benarkah? Mungkinkah?
506
00:24:06,727 --> 00:24:08,228
Hei, kita dokter.
507
00:24:08,295 --> 00:24:10,563
Kita pernah tidak tidur sebelumnya.
508
00:24:10,631 --> 00:24:12,465
Kita dilahirkan untuk ini.
509
00:24:12,533 --> 00:24:14,934
Oke, Kau benar.
510
00:24:35,389 --> 00:24:37,090
Hey... Morgan sobat,
511
00:24:37,158 --> 00:24:38,591
Aku... harus berkemas
untuk misi,
512
00:24:38,659 --> 00:24:40,393
Tapi Sarah menelepon ku dan mengatakan
Kau pindah.
513
00:24:40,461 --> 00:24:41,995
Jadi Aku bilang itu,
benar-benar...
514
00:24:42,062 --> 00:24:43,930
Konyol.
515
00:24:44,598 --> 00:24:46,099
Tidak, dia benar.
516
00:24:46,667 --> 00:24:47,600
Aku melakukannya.
517
00:24:47,668 --> 00:24:48,935
Aku akan pindah.
518
00:24:49,003 --> 00:24:49,969
Tidak, tapi lihat, itu
benar-benar konyol.
519
00:24:50,037 --> 00:24:51,304
Itulah yang aku
coba katakan...
520
00:24:51,372 --> 00:24:53,840
Morgan, dengar, Aku-aku
sangat menyesal tentang
521
00:24:53,908 --> 00:24:55,475
mengganggu Kau dan Alex
di Hari Valentine
522
00:24:55,543 --> 00:24:56,943
Dengan karpet kulit beruang dan...
523
00:24:57,011 --> 00:24:58,845
Bukan itu permasalahnya. Intinya
adalah, Kau yang memiliki ruang tamu
524
00:24:58,913 --> 00:25:01,147
Selama 90 menit. Kita memiliki kesepakatan,
aku mengacaukannya. Aku sangat menyesal.
525
00:25:01,215 --> 00:25:02,782
Aku pindah bukan karena
526
00:25:02,850 --> 00:25:04,517
apa yang terjadi pada Hari Valentine.
527
00:25:04,585 --> 00:25:06,419
Tidak, Aku ...
528
00:25:06,487 --> 00:25:08,121
Aku pindah karena ....
529
00:25:08,189 --> 00:25:10,023
Itu sudah lama sekali
530
00:25:10,090 --> 00:25:11,858
Tak satu pun dari kita ingin
mengakuinya, tapi...
531
00:25:11,926 --> 00:25:14,794
Mengakui apa?
Apa maksudmu?
532
00:25:14,862 --> 00:25:16,529
Chuck, berpikirlah realistis
533
00:25:16,597 --> 00:25:19,699
Kau dan Sarah sebentar lagi akan menikah
534
00:25:19,767 --> 00:25:22,802
Sobat -- menikah.
535
00:25:23,904 --> 00:25:25,438
Kalian harus
memiliki tempat mu sendiri.
536
00:25:25,506 --> 00:25:26,506
Ini konyol.
537
00:25:26,574 --> 00:25:27,974
Kau harus memiliki
tempat mu sendiri.
538
00:25:28,042 --> 00:25:29,976
Dan kau tahu,
Aku punya pacar yang serius sekarang.
539
00:25:30,044 --> 00:25:31,878
yang membawa ku serius.
540
00:25:31,946 --> 00:25:36,849
Aku hanya berpikir
waktu Kita berdua tumbuh dewasa.
541
00:25:36,917 --> 00:25:39,152
Kita tumbuh!
542
00:25:39,220 --> 00:25:40,587
Ayolah.
543
00:25:40,654 --> 00:25:42,655
Mengapa Kau tidak ingin hidup
dengan dua teman terbaik mu?
544
00:25:42,723 --> 00:25:44,557
Aku senang. Apakah kau tidak bahagia?
Aku senang.
545
00:25:44,625 --> 00:25:46,926
Tentu saja Aku senang.
Tapi Kau tahu, kita berdua bahagia
546
00:25:46,994 --> 00:25:48,461
Ketika ayahmu membuatkan
kita sebuah benteng di loteng
547
00:25:48,529 --> 00:25:50,830
dan tidur disana
sepanjang musim panas.
548
00:25:50,898 --> 00:25:52,799
Itu musim panas yang luar biasa.
549
00:25:52,866 --> 00:25:54,601
Itu adalah waktu yang indah.
550
00:25:57,071 --> 00:25:59,239
Tapi hal-hal berubah, dan ...
551
00:25:59,306 --> 00:26:01,574
Hal ini bukan hal yang buruk.
552
00:26:01,642 --> 00:26:04,711
Aku pikir itu akan
baik-baik saja.
553
00:26:07,648 --> 00:26:09,249
Kemana Kau akan pergi?
554
00:26:09,316 --> 00:26:11,117
Aku tidak tahu.
555
00:26:11,185 --> 00:26:13,086
Aku harus menyelesaikan berkemas,
556
00:26:13,153 --> 00:26:15,121
Dan kemudian Aku akan ke depan pintu, sobat,
557
00:26:15,189 --> 00:26:17,457
Dan Aku akan membuka
diri untuk alam semesta.
558
00:26:17,524 --> 00:26:18,791
Jadi, kembali ke ibu mu?
559
00:26:18,859 --> 00:26:20,026
Ya.
560
00:26:20,094 --> 00:26:21,628
Cukup sederhana.
561
00:26:25,866 --> 00:26:28,301
Ayolah, ini akan baik-baik saja.
562
00:26:28,369 --> 00:26:29,669
Berpikir positif
563
00:26:29,737 --> 00:26:32,272
Ini tidak akan menjadi
sulit untuk berpisah, oke?
564
00:26:32,339 --> 00:26:33,906
Aku telah melakukan sebagian besar.
565
00:26:33,974 --> 00:26:35,275
Dari apa yang Aku mengerti,
566
00:26:35,342 --> 00:26:37,610
Super Original NES
dengan Donkey Kong mu.
567
00:26:37,678 --> 00:26:39,112
Benar, tentu saja
568
00:26:39,179 --> 00:26:43,516
Dan Kau akan mengambil
semua Hong Kong kawat-fu
569
00:26:43,584 --> 00:26:45,451
Dan film Miyazaki?
570
00:26:45,519 --> 00:26:47,253
Kau tahu apa yang terjadi
ketika Kau berasumsi.
571
00:26:49,156 --> 00:26:50,623
Kau biasanya benar.
572
00:26:50,691 --> 00:26:52,058
Ya.
573
00:26:52,126 --> 00:26:54,560
Aku kira hanya itu yang tersisa
574
00:26:54,628 --> 00:26:56,729
Untuk mempertimbangkan
adalah Kita, ...
575
00:26:56,797 --> 00:27:00,066
Han Solo dan Chewbacca
original '77
576
00:27:00,134 --> 00:27:02,402
Kenner line
edisi Kolektor.
577
00:27:05,973 --> 00:27:08,408
Kita membeli
ini bersama-sama, buddy.
578
00:27:08,475 --> 00:27:10,910
Tentu saja.
579
00:27:10,978 --> 00:27:12,578
Jadi kita masing-masing mengambil satu?
580
00:27:12,646 --> 00:27:13,946
Tidak, Pembicaran yang gila
581
00:27:14,014 --> 00:27:15,248
Kita tidak boleh membagi nya
582
00:27:15,316 --> 00:27:16,916
Kau tidak dapat memisahkan
Han dan Chewie.
583
00:27:16,984 --> 00:27:18,885
Chewie adalah pasangan pertama Han
584
00:27:18,952 --> 00:27:20,853
Dan teman setia.
585
00:27:20,921 --> 00:27:22,255
Ada apa ?
586
00:27:23,324 --> 00:27:24,457
Dan, mereka seharusnya
587
00:27:24,525 --> 00:27:26,125
sebagai satu set, jadi...
588
00:27:26,193 --> 00:27:29,062
Jadi kita harus menjualnya.
589
00:27:30,197 --> 00:27:32,265
Dengar, kita tidak perlu
memutuskan sekarang.
590
00:27:32,333 --> 00:27:33,833
Kita bisa menyimpannya dulu.
591
00:27:33,901 --> 00:27:35,301
Kita bisa memutuskan besok.
592
00:27:35,369 --> 00:27:37,804
Kau tahu, aku sedang mangahadapi
misi besar .
593
00:27:37,871 --> 00:27:39,706
Betul. Ya, tentu.
Dan kau tahu,
594
00:27:39,773 --> 00:27:41,641
Aku punya lebih banyak waktu
untuk packing, dan...
595
00:27:41,709 --> 00:27:43,042
Jadi Aku akan ...
596
00:27:43,110 --> 00:27:45,244
Aku akan tidur dengan
dia malam ini di kamar ku.
597
00:27:45,312 --> 00:27:46,346
Tidak tidur dengannya.
598
00:27:46,413 --> 00:27:47,780
Aku tidak akan tidur
dengannya.
599
00:27:47,848 --> 00:27:49,916
Tapi dia akan
di kamar ku, Kau tahu.
600
00:27:49,983 --> 00:27:52,018
Dan kau tahu, Chewie
akan hanya tinggal dengan Aku.
601
00:27:52,086 --> 00:27:53,186
Untuk malam ini, jelas.
602
00:27:53,253 --> 00:27:54,987
Jelas
603
00:28:02,696 --> 00:28:04,931
Oke
604
00:28:25,586 --> 00:28:27,286
Chuck, apa
semuanya baik-baik saja?
605
00:28:27,354 --> 00:28:30,323
Ya, ya.
606
00:28:30,391 --> 00:28:33,726
Aku hanya peregangan.
Aku peregangan.
607
00:28:33,794 --> 00:28:36,462
Aku pakai dinding untuk ...
Ini pinggang yang lebih rendah.
608
00:28:36,530 --> 00:28:38,331
Jadi Aku baik-baik saja
609
00:28:38,399 --> 00:28:40,666
Aku minta maaf tentang Morgan.
610
00:28:40,734 --> 00:28:42,835
Aku baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
611
00:28:42,903 --> 00:28:44,737
Kita baik-baik saja, jadi...
612
00:28:44,805 --> 00:28:46,439
Bagaimana dengan...?
613
00:28:46,507 --> 00:28:47,507
Bagaimana pengemasan
614
00:28:47,574 --> 00:28:48,941
Untuk melakukan misi?
Kau siap?
615
00:28:50,043 --> 00:28:51,310
Ya.
616
00:28:53,547 --> 00:28:55,181
Jika kita akan menggunakan
617
00:28:55,249 --> 00:28:57,083
pengetahuan Boris tentangmu
untuk keuntungan Kita,
618
00:28:57,151 --> 00:28:58,651
Kita harus mengetahui detailnya
619
00:28:58,719 --> 00:29:00,153
Kita berjalan
beberapa hari.
620
00:29:00,220 --> 00:29:02,155
Kita perlu tahu
saat Kau yang paling rentan.
621
00:29:02,222 --> 00:29:04,424
Kemungkinannya Boris melakukan
hal yang sama sekarang.
622
00:29:04,491 --> 00:29:06,159
Aku bangun pukul 6.00.
623
00:29:06,226 --> 00:29:07,560
Aku membuat sarapan...
624
00:29:07,628 --> 00:29:09,529
Berpakaian...
625
00:29:09,596 --> 00:29:11,864
dan kemudian Aku keluar bersama Artemis
untuk berjalan-jalan pagi.
626
00:29:13,932 --> 00:29:15,068
Halo, Vivian.
627
00:29:19,807 --> 00:29:21,574
Bagaimana penampilanku?
628
00:29:21,642 --> 00:29:23,042
Kau bilang Detail itu
penting, kan?
629
00:29:24,244 --> 00:29:26,078
Sini.
630
00:29:26,146 --> 00:29:28,181
Pakai ini.
631
00:29:33,287 --> 00:29:34,387
Apakah Kau baik-baik saja?
632
00:29:34,455 --> 00:29:36,522
Perlukah Aku jadi seseorang
Yang masuk ke dalam hutan?
633
00:29:36,589 --> 00:29:37,523
Sama sekali tidak.
634
00:29:37,691 --> 00:29:39,158
Kau harus tinggal di sini
dengan ku, di mana itu akan aman.
635
00:29:39,226 --> 00:29:40,460
Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah,
636
00:29:40,527 --> 00:29:41,861
Sarah memiliki pengalaman pelatihan
bertahun-tahun
637
00:29:41,929 --> 00:29:43,362
Dan Casey akan mengawasi
setiap langkah ku.
638
00:29:47,434 --> 00:29:48,701
Aku di gerbang utara.
639
00:29:48,769 --> 00:29:49,869
Jika Boris menyerang,
640
00:29:49,937 --> 00:29:51,671
Dia akan melakukannya di sini.
641
00:29:52,940 --> 00:29:54,273
Ini dia.
642
00:29:57,611 --> 00:30:00,713
Apakah Kau yakin
dia akan baik-baik?
643
00:30:00,781 --> 00:30:03,616
Dia akan baik-baik saja
644
00:30:15,395 --> 00:30:16,629
Semuanya tampak baik-baik saja
645
00:30:16,697 --> 00:30:18,331
Posisiku satu mil
dari pintu gerbang.
646
00:30:18,398 --> 00:30:20,399
Aku akan menunggu.
647
00:30:31,512 --> 00:30:33,045
Ini saatnya.
648
00:30:59,444 --> 00:31:00,478
Whoa.
649
00:31:03,181 --> 00:31:04,915
Casey, ada sesuatu yang salah.
650
00:31:04,983 --> 00:31:06,917
Aku datang ke sana.
651
00:31:12,958 --> 00:31:13,891
Whoa!
652
00:31:13,959 --> 00:31:14,892
Whoa, whoa.
653
00:31:16,895 --> 00:31:18,095
Whoa, whoa.
654
00:31:20,065 --> 00:31:21,299
Whoa!
655
00:31:26,038 --> 00:31:27,705
Aku Datang, Walker.
656
00:31:36,047 --> 00:31:37,414
Sarah?
657
00:31:37,482 --> 00:31:39,149
Apa yang terjadi?
Casey, ada yang salah?
658
00:31:43,822 --> 00:31:45,656
Apakah semuanya baik-baik saja?
Kau tinggal di dalam.
659
00:31:45,723 --> 00:31:48,158
Kau tidak seharusnya di sini.
Ini terlalu berbahaya.
660
00:31:48,226 --> 00:31:50,194
Dimana Sarah?
Casey, di mana kau?
661
00:31:50,261 --> 00:31:51,595
60 detik keluar.
662
00:31:51,663 --> 00:31:53,697
Tetap dengan Vivian.
Aku dalam perjalanan.
663
00:31:53,765 --> 00:31:55,566
Apa yang Kau akan lakukan?
664
00:31:55,633 --> 00:31:56,667
Aku tidak melakukan ini lagi.
665
00:31:56,734 --> 00:31:58,335
Aku tidak membiarkan
seseorang mati untuk ku.
666
00:31:58,403 --> 00:32:00,804
Aku telah menghabiskan seluruh
hidup untuk bersembunyi, Charles.
667
00:32:00,872 --> 00:32:02,272
Harus diakhiri hari ini.
668
00:32:05,810 --> 00:32:08,045
Baiklah, ayo kita lakukan.
669
00:32:10,148 --> 00:32:11,782
Dia bukan Vivian.
670
00:32:11,850 --> 00:32:14,818
Bunuh dia dan cari Vivian.
671
00:32:14,886 --> 00:32:17,421
Dia satu-satunya
yang memiliki apa yang kita inginkan.
672
00:32:30,435 --> 00:32:31,668
Walker.
673
00:32:31,736 --> 00:32:34,004
Walker?
674
00:32:35,240 --> 00:32:37,674
Mereka terlalu banyak
675
00:32:37,742 --> 00:32:39,710
Pergi dan cari Chuck. Oke?
Diam.
676
00:32:39,777 --> 00:32:41,545
Kau tahu aku tidak
meninggalkan mu di sini.
677
00:32:42,413 --> 00:32:44,681
Ayo kita sembunyi
678
00:32:48,286 --> 00:32:50,420
Jalan hanya di depan.
Kau baik-baik saja di sana?
679
00:32:50,488 --> 00:32:51,521
Yeah yeah
680
00:32:55,393 --> 00:32:56,760
Kita kedatangan tamu
681
00:32:58,296 --> 00:33:02,065
Aku tidak menghabiskan sepuluh tahun di
sekolah berkuda percuma
682
00:33:26,090 --> 00:33:27,758
Apakah kita meninggalkan mereka?
683
00:33:27,825 --> 00:33:29,660
Aku tidak tahu.
684
00:33:32,630 --> 00:33:34,164
Tidak, kita tidak meninggalkan mereka!
685
00:33:37,735 --> 00:33:39,670
Ayo, Artemis, Ayo
686
00:33:39,737 --> 00:33:41,271
Mereka menyusul Kita.
687
00:33:41,339 --> 00:33:42,406
Ayo, ayo.
688
00:33:42,473 --> 00:33:44,041
Dengar, Ini masalah waktu
689
00:33:44,108 --> 00:33:46,143
sampai mereka menangkap kita.
690
00:33:46,210 --> 00:33:47,644
Kita membawabeban terlalu banyak.
691
00:33:47,712 --> 00:33:49,179
Apa yang kau sarankan?
692
00:33:49,247 --> 00:33:50,480
Rencana B.
693
00:33:50,548 --> 00:33:52,549
Jangan berhenti apapun yang terjadi.
694
00:34:22,613 --> 00:34:23,780
Itu keren sekali.
695
00:34:24,348 --> 00:34:25,448
Sarah, Casey,
696
00:34:25,516 --> 00:34:26,851
Dimana kalian?
697
00:35:17,668 --> 00:35:19,036
Hei.
698
00:35:20,505 --> 00:35:21,872
Sarah...
699
00:35:21,939 --> 00:35:23,306
Dimana Vivian?
700
00:35:28,312 --> 00:35:29,846
Chuck, Aku sudah sampai
di kandang
701
00:35:29,914 --> 00:35:31,581
Kita sedang dalam perjalanan.
Tetap disana.
702
00:35:37,789 --> 00:35:41,024
Vivian.
703
00:35:41,092 --> 00:35:45,362
Ternyata, Alexei Volkoff
memiliki seorang anak perempuan.
704
00:35:45,430 --> 00:35:46,963
Pastinya pekerjaan sulit
705
00:35:47,031 --> 00:35:49,633
untuk mereka agar
membuat mu tersembunyi.
706
00:35:49,700 --> 00:35:52,702
Sekarang berikan saja kuncinya dan
Aku tidak akan berbuat menyakitkan,
707
00:35:52,770 --> 00:35:54,071
Aku janji.
708
00:35:54,138 --> 00:35:55,705
Ayah ku tidak pernah memberi ku
kunci apa pun.
709
00:35:55,773 --> 00:35:57,507
Ya, sayang, tentu saja
710
00:35:57,575 --> 00:35:58,875
Ketika Kau masih kecil.
711
00:35:58,943 --> 00:36:00,444
Sesuatu yang merupakan bukti
kasih sayangnya
712
00:36:01,111 --> 00:36:02,880
Pikirkan, Vivian.
713
00:36:03,548 --> 00:36:04,815
Dimana itu?
714
00:36:04,882 --> 00:36:06,783
Aku tidak tahu.
Semua ini tidak masuk akal.
715
00:36:06,851 --> 00:36:09,653
Ayah ku dia tidak ingin aku
terlibat dalam semua ini.
716
00:36:10,121 --> 00:36:12,789
Benarkah? Kau belajar menembak
pada usia tujuh,
717
00:36:12,857 --> 00:36:14,724
Memiliki sabuk hitam di usia 13
718
00:36:14,792 --> 00:36:17,260
Dan pada saat Kau lulus dari
London School of Economics,
719
00:36:17,328 --> 00:36:19,229
Kau fasih
dalam lima bahasa.
720
00:36:19,297 --> 00:36:22,432
Seluruh hidup mu
sudah di arahkan ayahmu
721
00:36:22,500 --> 00:36:26,069
Kau direncanakan untuk menggantikanya.
722
00:36:26,137 --> 00:36:28,605
Tapi dia salah menilai mu.
723
00:36:28,673 --> 00:36:30,574
Lihatlah, dia tidak bisa mengenali
724
00:36:30,641 --> 00:36:32,776
siapa sebenarnya diri mu
725
00:36:32,844 --> 00:36:35,178
Ragu-ragu, lemah
726
00:36:35,246 --> 00:36:36,913
Gadis kecil.
727
00:37:05,278 --> 00:37:07,278
Kita tahu itu sulit
dan dia tidak mempunyai pilihan lagi
728
00:37:08,303 --> 00:37:09,570
Boris akan membunuh mu.
729
00:37:09,638 --> 00:37:11,272
Tapi sekarang dia sudah mati
730
00:37:11,340 --> 00:37:13,174
Dan peristirahatan terakhir
sang letnan adalah kematian
731
00:37:13,241 --> 00:37:16,043
Tidak ada yang tersisa untuk
membangun kembali Volkoff Industries
732
00:37:16,111 --> 00:37:18,245
Apa yang terjadi sekarang?
733
00:37:18,313 --> 00:37:20,348
Tanpa pemimpin,
kerajaan ayahmu
734
00:37:20,415 --> 00:37:22,550
Hanya gedung kosong di Moskow.
735
00:37:22,617 --> 00:37:25,119
Vivian, apakah Boris
memberitahu mu tentang kunci?
736
00:37:25,187 --> 00:37:27,254
yang ia cari?
737
00:37:27,322 --> 00:37:29,256
Tidak, dia tidak.
738
00:37:29,324 --> 00:37:30,691
Maaf.
739
00:37:30,759 --> 00:37:32,327
Waktunya untuk pergi.
740
00:37:34,162 --> 00:37:35,763
Kau yakin Kau akan
baik-baik saja?
741
00:37:35,831 --> 00:37:38,532
Ya. Aku sangat berterima kasih sekali.
742
00:37:38,600 --> 00:37:41,969
Untuk saran mu,
segalanya, Charles.
743
00:37:42,037 --> 00:37:45,206
Aku pikir sudah waktunya aku tahu
apa yang harus dilakukan dengan sisa hidup ku.
744
00:37:45,273 --> 00:37:47,274
Yah, Aku yakin Kau akan
memikirkan sesuatu.
745
00:37:49,044 --> 00:37:50,211
Bye.
746
00:38:12,701 --> 00:38:14,835
Jadi ini ...
747
00:38:17,406 --> 00:38:19,607
Beginikah?
748
00:38:19,674 --> 00:38:22,042
Ya.
749
00:38:22,110 --> 00:38:23,577
Ya, beginilah
750
00:38:26,148 --> 00:38:28,416
Sobat, aku tahu kau
berkomitmen untuk pindah,
751
00:38:28,483 --> 00:38:31,152
Dan Aku mengerti, tapi
Aku tidak bisa mengatakan
752
00:38:31,219 --> 00:38:33,220
betapa Sarah
dan aku sangat mencintaimu.
753
00:38:33,288 --> 00:38:35,756
Dan menyukai Kau ada di sini.
754
00:38:35,824 --> 00:38:38,626
Aku suka berada di sini.
755
00:38:38,693 --> 00:38:42,463
Ini akan lebih mudah untuk meninggalkan
jika disini menjengkelkan, atau Kau tahu...
756
00:38:42,531 --> 00:38:44,498
Aku harus dewasa.
757
00:38:44,566 --> 00:38:47,835
Mungkin itu juga berarti meninggalkan
sesuatu yang luar biasa.
758
00:38:47,903 --> 00:38:50,671
Akhir dari sebuah era.
759
00:38:50,739 --> 00:38:53,641
Ya memang.
760
00:38:53,708 --> 00:38:56,343
Jelas, kita akan masih
bisa bermain malam, meskipun.
761
00:38:56,411 --> 00:38:58,479
Setiap hari Senin.
762
00:38:58,547 --> 00:39:01,849
Jadi apa yang akan terjadi
dengan Han dan Chewie?
763
00:39:01,917 --> 00:39:03,751
Di mana mereka? Apakah Kau
sudah menjual mereka?
764
00:39:03,819 --> 00:39:05,519
maksudku,
765
00:39:05,587 --> 00:39:08,189
Chewie ini pasangan pertama Han's
766
00:39:08,256 --> 00:39:09,723
Dan pendamping setia.
767
00:39:09,791 --> 00:39:12,193
Hanya saja tampaknya tidak baik
untuk memisahkan mereka.
768
00:39:12,260 --> 00:39:17,832
Lebih penting lagi, Aku pikir
mereka harus tinggal bersama keluarga.
769
00:39:30,612 --> 00:39:33,080
Kau memindahkan nya
ke kamar bayi?
770
00:39:33,148 --> 00:39:34,348
Kau pikir dia
siap untuk itu?
771
00:39:34,416 --> 00:39:35,749
Sayang, dia sudah berusia tiga bulan.
772
00:39:35,817 --> 00:39:37,818
Sudah saatnya Clara
berada di kamarnya sendiri.
773
00:39:37,886 --> 00:39:40,054
Selain itu, dia tidak
sendirian di sana.
774
00:39:40,121 --> 00:39:42,389
Yang berarti,
kita bisa berduaan.
775
00:39:42,457 --> 00:39:44,358
Aku ada di depan mu.
776
00:39:44,426 --> 00:39:47,061
Aku sudah menyiapkan pakaian kita dan siap-siap
777
00:39:47,128 --> 00:39:49,296
Aku telah menunggu
ini sejak Clara lahir.
778
00:39:54,603 --> 00:39:57,571
Aku ingin memberitahu mu
aku tidak akan meninggalkan tim ku
779
00:39:57,639 --> 00:39:59,173
Apa yang telah ku miliki saat ini adalah baik .
780
00:39:59,241 --> 00:40:01,642
Tentu saja, tapi kau
berada di sini selama empat tahun.
781
00:40:01,710 --> 00:40:03,244
Lagi lama dari yang lain
tugas yang Kau kerjakan.
782
00:40:03,311 --> 00:40:05,112
Orang-orang ini sangat berarti
untuk mu.
783
00:40:05,180 --> 00:40:07,348
Demi Tuhan, Kau menyelamatkan nyawa
Agen Walker hari ini.
784
00:40:07,415 --> 00:40:11,252
Tapi Kau tidak akan menghabiskan sisa
karir Kau dengan tim ini, dan kau tahu itu.
785
00:40:11,319 --> 00:40:12,686
Cepat atau lambat,
786
00:40:12,754 --> 00:40:14,388
Kau akan memiliki peluang
untuk pindah, Kolonel.
787
00:40:14,456 --> 00:40:16,490
Mengapa tidak hari ini,
ketika Kau bisa keluar di posisi atas?
788
00:40:18,093 --> 00:40:19,894
Aku tidak akan meninggalkan Burbank.
789
00:40:19,961 --> 00:40:22,129
Kau tidak perlu.
790
00:40:26,001 --> 00:40:27,401
Misi ada di sini.
791
00:40:44,986 --> 00:40:47,555
Huh.
792
00:42:18,858 --> 00:42:22,415
Translate & Sync by "Cuma Iseng"
Bandung, 6 Nov 201656432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof