Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,010 --> 00:00:04,911
Mereka katakan itu
hal kepribadian,
2
00:00:04,978 --> 00:00:08,247
tetapi bagi ku,
martini ini mngandung gin, tidak seperti vodka .
3
00:00:08,315 --> 00:00:10,350
bahkan beberapa rasanya seperti cokelat .
4
00:00:10,417 --> 00:00:12,452
Aku memilih rasa vanila .
5
00:00:12,519 --> 00:00:15,855
Aku katakan baseball bukan sepakbola .
6
00:00:15,923 --> 00:00:19,926
Dan bagi ku, teman terbaik manusia
tidak menggonggong atau mengambil bola .
7
00:00:19,993 --> 00:00:23,129
secara pribadi, aku suka kucing.
8
00:00:23,197 --> 00:00:25,848
Clandestine Attact Team .
9
00:00:25,933 --> 00:00:28,601
Lebih dikenal sebagai CAT Squad .
10
00:00:30,670 --> 00:00:33,473
Mereka adalah tim mata-mata terbaik
di bidangnya
11
00:00:33,540 --> 00:00:36,008
Tahun... 2003 .
12
00:00:36,060 --> 00:00:38,144
Mereka...
13
00:00:38,212 --> 00:00:41,698
Cold-Hearted Carina .
14
00:00:45,819 --> 00:00:48,588
Zondra, The bitch!
15
00:00:56,363 --> 00:00:58,364
Amy - The Party Girl .
16
00:01:05,756 --> 00:01:07,890
Dan...
17
00:01:07,975 --> 00:01:09,909
... kebanggaan dan kesukaanku...
18
00:01:09,977 --> 00:01:11,978
Sarah Walker .
19
00:01:24,992 --> 00:01:26,909
Tangkap mereka, Cats !
20
00:01:26,224 --> 00:01:28,249
21
00:01:30,897 --> 00:01:32,731
Buddy, hey?
22
00:01:32,782 --> 00:01:34,733
Kau masih mendengarkan ku?
Ya. aku hanya ...
23
00:01:34,784 --> 00:01:36,234
Deskripsi mu
dari CAT Squad
24
00:01:36,286 --> 00:01:37,786
mengirim ku ke dalam
dunia fantasi.
25
00:01:37,871 --> 00:01:40,405
Aku tidak habis pikir
tentang apa yang terjadi di sana,
26
00:01:40,457 --> 00:01:41,941
tapi menurut database CIA,
27
00:01:42,008 --> 00:01:43,442
CAT Squad punya catatan buruk
28
00:01:43,510 --> 00:01:45,844
aku hanya berharap mereka masih aktif,
karena aku lelah
29
00:01:45,912 --> 00:01:47,379
untuk mencari teman-teman lama Sarah
30
00:01:47,430 --> 00:01:48,881
untuk pesta pertunangan Kita.
31
00:01:48,949 --> 00:01:52,301
Um... ini gagasan yang gila.
32
00:01:52,385 --> 00:01:53,986
Tanyakan langsung ke Sarah.
33
00:01:54,054 --> 00:01:57,022
Well, yeah,
tidak seperti gagasan liar.
34
00:01:57,090 --> 00:01:58,924
hanya saja, dia sedang
tidak mau dibantu.
35
00:01:58,992 --> 00:02:00,592
Dia memiliki masalah yang kompleks
36
00:02:00,660 --> 00:02:02,227
hubungan dengan keluarganya,
dia hilang kontak dengan teman-temannya
37
00:02:02,295 --> 00:02:04,429
tapi aku tahu bahwa dia ingin ada seseorang
di pesta nanti
38
00:02:04,497 --> 00:02:06,899
jadi aku berinisiatif,
menjadi tunangan yang baik.
39
00:02:06,967 --> 00:02:08,400
aku mencoba membantu untuk
menyelesaikannya.
40
00:02:08,468 --> 00:02:09,902
Aku paham.
Bagus
41
00:02:09,903 --> 00:02:12,338
Bagaimana aku membantu?
42
00:02:12,405 --> 00:02:15,407
Carina adalah salah satu Cats.
43
00:02:15,458 --> 00:02:17,977
Carina?
44
00:02:18,044 --> 00:02:19,078
Jadi aku butuh info nya.
45
00:02:19,079 --> 00:02:21,297
Chuck. Carina? serius?
46
00:02:21,381 --> 00:02:23,148
Maksudku, Alex akan ada di sana.
47
00:02:23,216 --> 00:02:25,451
Alex, Carina.
Carina, Alex.
48
00:02:25,518 --> 00:02:27,386
Dua orang yang ku cinta ada
di tempat yang sama?
49
00:02:27,454 --> 00:02:30,139
Alam semesta mungkin akan kiamat
50
00:02:30,223 --> 00:02:31,507
Dude, beri aku informasi.
51
00:02:31,508 --> 00:02:33,025
Baiklah. Aku bahkan tidak tahu
52
00:02:33,093 --> 00:02:35,794
apakah aku masih bisa memilikinya lagi.
Maksudku...
53
00:02:35,862 --> 00:02:38,347
ini telepon dan e-mail nya
dan Nama samaran Facebook nya.
54
00:02:38,431 --> 00:02:39,598
Kita berteman. Terbatas.
55
00:02:39,599 --> 00:02:41,633
aku tidak bisa mengirim pada wallnya
atau melihat photo-photonya.
56
00:02:41,685 --> 00:02:43,502
sebetulnya mudah baginya.
untuk mengubahnya
57
00:02:43,570 --> 00:02:46,005
Alex pikir dia orang yang lembut.
58
00:02:46,072 --> 00:02:48,107
Carina adalah type gadis
yang lemah lembut.
59
00:03:03,006 --> 00:03:04,873
Walker akan menikah?
60
00:03:04,958 --> 00:03:07,226
Tapi The Cats...
61
00:03:07,293 --> 00:03:08,794
Menarik.
62
00:03:08,845 --> 00:03:10,179
Apa?
63
00:03:10,180 --> 00:03:11,663
Parter lama ku akan menikah.
64
00:03:11,715 --> 00:03:13,966
Tunangannya ingin
tim lama kembali bersama-sama.
65
00:03:14,017 --> 00:03:15,384
Bagus.
66
00:03:18,605 --> 00:03:19,805
Hello?
67
00:03:19,806 --> 00:03:21,506
Amy, Walker akan menikah.
68
00:03:21,558 --> 00:03:23,508
Oh, Tuhan! Ya Tuhan!
69
00:03:23,560 --> 00:03:25,894
Berhenti berteriak.
Bagaimana kita menemukan Zondra?
70
00:03:27,731 --> 00:03:29,014
Hi, Sarah.
71
00:03:29,015 --> 00:03:30,682
Hey. Mau keluar?
72
00:03:30,734 --> 00:03:32,368
Ya, ke mertua.
73
00:03:32,452 --> 00:03:34,353
Devon sedang menyiapkan mobil.
74
00:03:34,421 --> 00:03:36,655
Kita mengunjungi kakek-neneknya malam ini.
75
00:03:36,706 --> 00:03:39,525
Tapi Kita akan segera kembali
agar bisa hadir di pesta mu.
76
00:03:39,592 --> 00:03:41,026
Bagaimana undangannya ?
77
00:03:41,094 --> 00:03:44,079
Selesai... aku pikir.
78
00:03:44,164 --> 00:03:47,365
aku katakan pada Chuck bahwa aku tidak
memiliki siapa pun untuk diundang,
79
00:03:47,417 --> 00:03:49,534
Tapi ia memiliki
ide besar sekarang ini
80
00:03:49,586 --> 00:03:51,403
Dia ingin mendiskusikannya
dengan ku. Oh Boy.
81
00:03:51,471 --> 00:03:53,705
Ya. aku sangat bersemangat
untuk pesta,
82
00:03:53,757 --> 00:03:55,441
Tapi bercermin dari pengalaman
83
00:03:55,508 --> 00:03:57,676
Teman-teman lama dan keluarga
itu, um...
84
00:03:57,744 --> 00:03:59,845
sedikit rumit bagi ku.
85
00:03:59,913 --> 00:04:01,680
dan Chuck sedang memikirkannya
86
00:04:01,748 --> 00:04:02,848
berfikir duluan
87
00:04:02,849 --> 00:04:04,116
aku bisa berbicara dengannya.
88
00:04:04,117 --> 00:04:07,519
Tidak, aku mungkin harus mencoba
dan mendapatkan lebih dari teror
89
00:04:07,570 --> 00:04:09,354
yang ku rasakan saat ini.
90
00:04:09,422 --> 00:04:10,856
Sarah, jika Kau merasa perlu
91
00:04:10,857 --> 00:04:12,858
membicarakan hal yang rumit tentang
situasi keluarga,
92
00:04:12,926 --> 00:04:16,295
pernikahan, apa pun,
Kau bisa datang ke aku.
93
00:04:16,362 --> 00:04:18,630
Terima kasih. aku menghargai itu.
94
00:04:18,698 --> 00:04:20,749
Itu tidak merasa
baik untuk membicarakan hal itu.
95
00:04:20,834 --> 00:04:22,401
Anyway, bersenang-senang.
96
00:04:22,469 --> 00:04:25,037
tidak mungkin,
tapi terima kasih.
97
00:04:32,545 --> 00:04:34,263
Kita menunggu tamu?
98
00:04:34,347 --> 00:04:37,449
Oh, bukan Kita. tapi Kamu.
99
00:04:37,517 --> 00:04:40,469
Dua kata: CAT Squad.
100
00:04:41,988 --> 00:04:43,689
The CAT Squad.
101
00:04:43,756 --> 00:04:47,126
Wow. Aku, um... aku tidak
melihat seorangpun yang datang.
102
00:04:47,193 --> 00:04:49,461
Kau tahu,
ku pikir itu akan menyenangkan.
103
00:04:49,529 --> 00:04:51,263
Maksudku, tim lama mu.
104
00:04:51,331 --> 00:04:53,565
Seorang bisa menjadi pengiring pengantin,
atau bahkan pendamping.
105
00:04:53,616 --> 00:04:54,833
aku belum melihat mereka
106
00:04:54,834 --> 00:04:56,802
untuk waktu yang sangat lama,
dan aku telah banyak berubah.
107
00:04:56,870 --> 00:04:58,137
Dengar, aku pikir
108
00:04:58,138 --> 00:04:59,338
kita harus membicarakannya
sebelumnya.
109
00:04:59,339 --> 00:05:01,240
Ini bisa membuka kotak Pandora.
110
00:05:01,307 --> 00:05:02,908
Benarkah? Bagaimana?
111
00:05:02,976 --> 00:05:05,043
Yang pertama -- Carina?
112
00:05:05,111 --> 00:05:06,612
Dia orangnya mellow.
113
00:05:06,679 --> 00:05:09,548
Oh. Jadi, Kau yang sedikit liar
saat itu
114
00:05:11,017 --> 00:05:12,801
Hey, hey, Sarah.
115
00:05:12,886 --> 00:05:16,255
Aku paham. aku mengerti. Kau gugup.
116
00:05:16,322 --> 00:05:18,257
Aku mengerti. Aku takut
ketika aku mencari ibuku
117
00:05:18,308 --> 00:05:20,259
tapi lihat bagaimana hasilnya.
118
00:05:20,326 --> 00:05:25,147
Ini hanya, Kau tidak benar-benar tahu
apa yang diharapkan dengan tim ini.
119
00:05:25,231 --> 00:05:27,349
Sarah Walker!
120
00:05:27,433 --> 00:05:30,302
Oh, tidak.
Oh, tidak, kenapa?
121
00:05:37,827 --> 00:05:39,044
Apa yang terjadi?
122
00:05:39,045 --> 00:05:41,146
Apakah itu Close Encounters?
123
00:05:41,197 --> 00:05:43,182
Apakah ini benar-benar terjadi?
124
00:05:43,249 --> 00:05:44,850
Kita datang!
125
00:06:04,938 --> 00:06:06,404
Itu mantan ku!
126
00:06:07,307 --> 00:06:08,640
Mendengar kau akan menikah.
127
00:06:08,641 --> 00:06:10,058
Kau tahu apa artinya.
128
00:06:10,143 --> 00:06:11,910
Girls Night Out.
129
00:06:14,347 --> 00:06:16,815
aku Chuck. sabuknya gadis.
Kita akan jalan-jalan.
130
00:06:16,866 --> 00:06:19,517
kembalikan dia jam 00:00.
131
00:06:19,569 --> 00:06:21,019
Tengah malam sangat masuk akal!
132
00:06:21,087 --> 00:06:23,872
Coba siang besok, Lover boy
133
00:06:23,957 --> 00:06:25,423
Mungkin.
134
00:06:27,260 --> 00:06:28,460
Hello, Carina.
135
00:06:28,461 --> 00:06:30,796
Kau terlihat baik.
136
00:06:32,248 --> 00:06:34,933
Morgan. Ingat? Morgan?
137
00:06:36,886 --> 00:06:39,087
Ada yang dengan mu.
138
00:06:39,172 --> 00:06:41,039
aku memakai cologne yang baru.
139
00:06:41,107 --> 00:06:43,308
Mungkin saja ...
140
00:06:49,582 --> 00:06:51,049
Ayo kita pergi.
141
00:06:53,086 --> 00:06:54,519
aku pikir dia mengingat ku.
142
00:06:54,520 --> 00:06:56,054
Sarah benar.
143
00:06:56,105 --> 00:06:58,073
Sejujurnya aku
tidak mengharapkan itu.
144
00:07:00,554 --> 00:07:06,529
Translate & Sync by "Cuma Iseng"
145
00:07:49,810 --> 00:07:51,244
Sarah?
146
00:07:53,013 --> 00:07:55,581
Kepalaku... pusing
147
00:07:55,649 --> 00:07:59,085
Kau sangat rapi...
untuk tidur.
148
00:07:59,152 --> 00:08:01,220
Kita pergi ke sebuah
klub di Hollywood,
149
00:08:01,288 --> 00:08:03,055
kemudian setelah itu ke Vegas,
150
00:08:03,123 --> 00:08:05,892
dan kemudian setelah itu
beberapa jam di Miami.
151
00:08:05,959 --> 00:08:08,963
Siapa yang tahu bahwa Mikhail Gorbachev
bisa menari dengan baik?
152
00:08:09,330 --> 00:08:11,365
aku kira menghubungkan kembali
itu bukan ide yang buruk
153
00:08:11,432 --> 00:08:13,133
Setelah semua itu, sekarang, apakah itu?
154
00:08:13,201 --> 00:08:14,701
Itu baik-baik saja.
Okay?
155
00:08:14,769 --> 00:08:16,420
Oke berarti baik.
Oke adalah sebuah awal.
156
00:08:16,504 --> 00:08:17,921
Springboard.
Oh, Chuck.
157
00:08:18,006 --> 00:08:20,374
Ayo, Kau melihat teman mu,
dan Kau bersenang-senang.
158
00:08:20,441 --> 00:08:21,875
Band ini kembali bersama-sama lagi!
159
00:08:21,926 --> 00:08:24,645
Tidak, band ini tidak kembali bersama lagi
160
00:08:24,712 --> 00:08:25,946
Mengapa?
161
00:08:25,947 --> 00:08:27,965
Dengar, sebagian dari kita tidak
percaya satu sama lain.
162
00:08:28,049 --> 00:08:30,684
mungkin Kau harus meminum kopi
163
00:08:30,751 --> 00:08:32,419
dan beberapa obrolan.
164
00:08:32,487 --> 00:08:33,887
Tidak, dengar.
165
00:08:33,888 --> 00:08:36,056
Beberapa waktu lalu,
Kita berada dalam misi yang panjang,
166
00:08:36,107 --> 00:08:38,275
dan target terus dapat mengantisipasi
rencana Kita
167
00:08:38,359 --> 00:08:40,110
Ada yang salah di tim,
168
00:08:40,194 --> 00:08:42,462
Jadi aku swiping peralatan
kita untuk bug,
169
00:08:42,530 --> 00:08:45,966
Dan aku menemukan
pemancar tersembunyi di hak sepatu Zondra
170
00:08:46,034 --> 00:08:49,703
Dia membantah itu miliknya, dan
ia melewati tes kebohongan.
171
00:08:49,770 --> 00:08:53,273
Dan Kita berjabat di atasnya dan, eh,
Kita memutuskan untuk membiarkannya pergi,
172
00:08:53,341 --> 00:08:55,275
Tetapi masih menyisakan
perasaan buruk.
173
00:08:55,326 --> 00:08:57,878
Sayang, jika CIA mengatakan Zondra bersih,
174
00:08:57,945 --> 00:09:00,247
Maka pasti ada
semacam kesalahpahaman.
175
00:09:00,298 --> 00:09:01,515
Benar?
176
00:09:01,516 --> 00:09:02,799
Waktu bisa menyembuhkannya.
177
00:09:02,800 --> 00:09:04,384
Margarita tidak menyakiti yang lainnya.
178
00:09:04,452 --> 00:09:07,287
ngomong-ngomong, aku sedang
mengatur acara untuk pesta.
179
00:09:07,355 --> 00:09:09,723
Pesta pertunangan tidak sekedar
menyediakan teh untuk squad ini.
180
00:09:09,790 --> 00:09:11,808
Mereka akan pergi
ketika mereka bangun
181
00:09:11,893 --> 00:09:14,494
The CAT Squad?
Mereka disini?
182
00:09:14,562 --> 00:09:17,264
Ya.
183
00:09:17,315 --> 00:09:20,484
Mereka kelelahan
untuk mencari kamar hotel.
184
00:09:20,568 --> 00:09:22,836
Sarah, dimana Carina?
185
00:09:27,692 --> 00:09:29,642
Hai.
186
00:09:29,694 --> 00:09:30,911
Selamat pagi.
187
00:09:32,246 --> 00:09:33,880
Apa yang kau lakukan di sini ?!
188
00:09:33,948 --> 00:09:36,783
Tidak ada tempat lagi
selain di lantai.
189
00:09:36,851 --> 00:09:39,720
Tapi di lantai
bisa menyenangkan juga.
190
00:09:39,787 --> 00:09:41,788
Apa? tidak ... Stop!
191
00:09:43,541 --> 00:09:44,758
Ini tidak sopan.
192
00:09:44,759 --> 00:09:45,876
Kau cuma kegatelan
193
00:09:45,877 --> 00:09:47,711
Dan kau ...?
194
00:09:47,795 --> 00:09:49,046
Apa Kau ...?
195
00:09:49,047 --> 00:09:51,231
Apakah Kau mengejekku?
196
00:09:51,299 --> 00:09:53,216
Ada yang berbeda dengan mu.
197
00:09:53,301 --> 00:09:54,968
Percaya diri
198
00:09:55,036 --> 00:09:56,669
Tegak
199
00:09:56,721 --> 00:09:59,106
Ini tidak benar,
tetapi Kau bersikap
200
00:09:59,173 --> 00:10:00,440
Seperti kau terbiasa
201
00:10:00,441 --> 00:10:02,175
Berhubungan seksual.
202
00:10:03,444 --> 00:10:05,979
Martin, kembali di tempat tidur
203
00:10:06,047 --> 00:10:07,847
Tidak. tidak!
204
00:10:07,899 --> 00:10:09,683
Selama ini aku mengirim e-mail,
205
00:10:09,751 --> 00:10:11,051
Snail mail, mengirim sms,
206
00:10:11,052 --> 00:10:12,569
Menelpon sampai larut malam
207
00:10:12,653 --> 00:10:13,954
Kau benar-benar mengabaikan ku.
208
00:10:13,955 --> 00:10:17,040
Dan sekarang,
aku sudah memutuskan berhenti, oke?
209
00:10:17,125 --> 00:10:19,576
Jadi aku ingin Kau pergi
210
00:10:19,660 --> 00:10:21,495
Aku punya banyak pekerjaan yang harus ...
211
00:10:27,835 --> 00:10:29,252
Chuck ?! Chuck!
212
00:10:29,253 --> 00:10:30,887
Wanita itu liar, oke?
213
00:10:30,972 --> 00:10:33,090
Dan aku akan kembali kesini
ketika dia sudah pergi!
214
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
Ini konyol.
215
00:10:38,112 --> 00:10:41,681
Itu setelan yang keren
216
00:10:43,768 --> 00:10:46,353
Hey. Hai.
217
00:10:46,421 --> 00:10:47,854
Apa yang membawamu ke sini?
218
00:10:47,855 --> 00:10:49,790
Sarapan
219
00:10:51,576 --> 00:10:53,527
Kau lupa.
Begini.
220
00:10:53,594 --> 00:10:55,929
Aku membantu Chuck
membuat kejutan Sarah.
221
00:10:55,997 --> 00:10:57,464
Oke? Dia memiliki beberapa
teman lama di kota
222
00:10:57,532 --> 00:10:58,965
untuk mengundangnya ke pesta
223
00:10:59,033 --> 00:11:01,084
hanya teman lama,
dan aku sudah terlanjur
224
00:11:01,169 --> 00:11:03,470
untuk membantu dan menjadi
teman baik, dan aku minta maaf.
225
00:11:03,538 --> 00:11:06,139
Mari kita jadwal ulang.
tidak, sebentar.
226
00:11:06,207 --> 00:11:07,941
aku akan segera ganti baju
227
00:11:08,009 --> 00:11:09,676
dan aku... akan siap untuk pergi, oke?
228
00:11:09,743 --> 00:11:12,179
Aku akan bertemu Kau kembali di sini...
Ketika Kau membuat toast Perancis?
229
00:11:12,246 --> 00:11:15,582
Chuck bilang Kau akan ...
Kau tahu, tidak seorangpun dari kita yang bisa memasak.
230
00:11:15,650 --> 00:11:16,850
Oh. Hai.
231
00:11:16,851 --> 00:11:18,952
Aku Carina.
Baik.
232
00:11:19,020 --> 00:11:20,487
Carina, ini...
ini Alex.
233
00:11:20,555 --> 00:11:21,988
Ini pacar ku.
234
00:11:22,056 --> 00:11:23,190
Pacar yang cantik.
235
00:11:23,191 --> 00:11:24,291
Dan ini...
236
00:11:24,292 --> 00:11:25,725
Salah satu teman Sarah...
237
00:11:25,777 --> 00:11:27,310
Teman lama
238
00:11:27,395 --> 00:11:29,429
Betul
239
00:11:29,497 --> 00:11:32,282
Sepertinya Kau telah
siap untuk memasak.
240
00:11:32,366 --> 00:11:34,817
Seperti nya sekarang.
Kita kelaparan.
241
00:11:34,902 --> 00:11:36,669
Oke. Sebentar...
242
00:11:36,120 --> 00:11:37,504
Sabar, kembali ke dalam...
243
00:11:37,505 --> 00:11:38,805
Kau, pergilah.
244
00:11:39,824 --> 00:11:41,324
Daftar menu akan menjadi...
kematian mu.
245
00:11:41,409 --> 00:11:42,409
Dia hanya...
246
00:11:42,410 --> 00:11:44,511
Whoa.
247
00:11:44,579 --> 00:11:45,812
aku minta maaf, oke?
248
00:11:45,813 --> 00:11:48,248
Kau terlihat cantik,
dan aku merasa seperti brengsek.
249
00:11:48,299 --> 00:11:49,666
Makan Siang besok,
250
00:11:49,667 --> 00:11:51,184
Oke?
251
00:11:52,887 --> 00:11:54,087
Tentu.
252
00:11:55,389 --> 00:11:56,956
Dan jangan khawatir...
253
00:11:57,008 --> 00:11:59,309
Morgan, aku percaya mu.
254
00:11:59,393 --> 00:12:00,494
Terima kasih.
255
00:12:00,495 --> 00:12:02,262
Dan...
Aku tahu ayahmu.
256
00:12:02,313 --> 00:12:04,397
Dan aku percaya Kau.
257
00:12:04,465 --> 00:12:06,132
Betul.
258
00:12:07,852 --> 00:12:10,237
Sekarang, tampak seperti ancaman.
259
00:12:16,711 --> 00:12:20,981
Jadi... aku yakin kalian para Cats
memiliki beberapa cerita seru
260
00:12:21,048 --> 00:12:22,982
sejak kalian menjadi
CAT Squad
261
00:12:23,034 --> 00:12:24,417
Itu rahasia.
262
00:12:24,418 --> 00:12:25,952
Begitu ya?
Kita bisa bicara tentang
263
00:12:26,020 --> 00:12:27,220
misi Kita untuk Reykjavik.
264
00:12:27,221 --> 00:12:28,288
Mandi sulfur?
265
00:12:28,289 --> 00:12:29,289
The pijat terapung
266
00:12:29,290 --> 00:12:30,724
Bukankah kalian tidak
pernah melewatkannya?
267
00:12:30,791 --> 00:12:32,125
Lari di sekitar bersama-sama?
268
00:12:32,126 --> 00:12:33,460
Kurasa.
269
00:12:33,461 --> 00:12:34,544
Terkadang.
270
00:12:34,545 --> 00:12:37,864
Tapi aku juga suka
bekerja one on one
271
00:12:37,932 --> 00:12:39,399
Hei, ada apa?
272
00:12:39,467 --> 00:12:41,017
Bagaimana kabarmu?
Ada yang ingin lagi daging?
273
00:12:41,102 --> 00:12:42,435
Apa?
Tidak ada?
274
00:12:42,436 --> 00:12:44,521
Hey, ingat Pyongyang?
pembangkang yang
275
00:12:44,605 --> 00:12:46,005
Kita bawa kabur dari penjara?
276
00:12:46,006 --> 00:12:48,074
Kita melepaskan semua tembakan setelah itu.
277
00:12:48,142 --> 00:12:49,309
Itu Kau dan Sarah.
278
00:12:49,410 --> 00:12:51,710
Kalian berdua mengajari ku
279
00:12:51,779 --> 00:12:53,913
banyak hal
280
00:12:53,914 --> 00:12:55,032
bersenang-senang.
281
00:12:55,316 --> 00:12:57,584
aku seringkali memikirkannya
282
00:12:57,676 --> 00:13:01,203
283
00:13:00,254 --> 00:13:02,889
Aku pernah ikut
pada sejumlah misi,
284
00:13:02,957 --> 00:13:04,457
Sebenarnya.
285
00:13:04,525 --> 00:13:07,210
yang pertama, aku harus
melucuti bom
286
00:13:07,295 --> 00:13:08,545
Menggunakan situs porno
287
00:13:08,546 --> 00:13:09,629
Jadi...
288
00:13:09,630 --> 00:13:11,097
Wow.
289
00:13:11,165 --> 00:13:12,832
Ini Chuck,
290
00:13:12,900 --> 00:13:14,067
pilihan yang bagus.
291
00:13:14,068 --> 00:13:15,719
Dia baik-baik saja
292
00:13:15,803 --> 00:13:17,604
Tentunya
293
00:13:17,672 --> 00:13:18,922
Oke, girls
294
00:13:18,923 --> 00:13:20,373
senang bertemu dengan kallian
295
00:13:20,441 --> 00:13:21,575
Sarah. Harus
mengejar penerbangan.
296
00:13:21,576 --> 00:13:23,376
Aku juga. Apa kendaraan mu kosong ?
297
00:13:23,444 --> 00:13:24,761
Ya. Kira aku akan
pergi lebih baik, juga.
298
00:13:24,762 --> 00:13:25,896
Aku boleh ikut?
299
00:13:25,897 --> 00:13:27,347
Tentu.
Baik.
300
00:13:28,348 --> 00:13:31,016
Setiap The Cats pastinya punya karakter
301
00:13:31,067 --> 00:13:32,818
Zondra adalah perwakilannya
302
00:13:32,885 --> 00:13:35,154
Tapi aku pikir bagus
Kau berhubungan kembali.
303
00:13:35,222 --> 00:13:36,489
Aku akan merindukanmu.
304
00:13:36,490 --> 00:13:37,774
Selamat.
305
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
aku akan merindukanmu semua
kalian. SMS aku.
306
00:13:39,744 --> 00:13:40,744
Ya.
Baik.
307
00:13:40,745 --> 00:13:42,945
Ayo, Girls, ayo kita jalan.
308
00:13:43,622 --> 00:13:45,283
309
00:13:45,116 --> 00:13:47,450
tidak semuanya buruk,
tapi aku senang sudah berakhir.
310
00:13:45,457 --> 00:13:47,516
311
00:13:47,535 --> 00:13:48,602
Walker.
312
00:13:48,603 --> 00:13:50,287
Semoga beruntung dengan, ... itu.
313
00:13:51,572 --> 00:13:52,589
Kunci
314
00:13:52,590 --> 00:13:53,957
langkah kecil,
315
00:13:53,958 --> 00:13:55,242
Betul?
316
00:13:55,243 --> 00:13:56,960
Dan tidak ada lagi kejutan.
317
00:13:55,700 --> 00:13:57,827
318
00:13:58,870 --> 00:14:02,966
319
00:14:02,216 --> 00:14:03,549
Carina!
320
00:14:03,141 --> 00:14:06,736
321
00:14:06,912 --> 00:14:10,780
322
00:14:08,139 --> 00:14:09,289
Carina?
323
00:14:09,290 --> 00:14:10,390
Carina!
324
00:14:10,391 --> 00:14:11,608
Aku akan memanggil ambulans.
325
00:14:10,949 --> 00:14:12,746
326
00:14:12,918 --> 00:14:14,317
327
00:14:15,146 --> 00:14:17,530
Carina, kaki mu!
328
00:14:16,831 --> 00:14:18,669
329
00:14:18,723 --> 00:14:23,660
330
00:14:23,671 --> 00:14:25,772
Ini pecahan bom.
331
00:14:25,864 --> 00:14:28,856
332
00:14:29,467 --> 00:14:32,061
333
00:14:32,980 --> 00:14:35,482
Ladies, siapa Augusto Gaez?
334
00:14:37,575 --> 00:14:40,139
335
00:14:39,337 --> 00:14:40,503
Augusto Gaez
336
00:14:40,504 --> 00:14:42,622
punya dendam dengan CAT Squad
337
00:14:42,690 --> 00:14:44,257
dan juga pemimpin Gentle Hand
338
00:14:44,325 --> 00:14:47,127
pecahan bom terlacak
ke suatu pabrik di Rio.
339
00:14:47,194 --> 00:14:48,695
Dia melacak kalian, Cats
340
00:14:48,763 --> 00:14:50,463
Maaf, Jendral
Gentle Hand?
341
00:14:50,531 --> 00:14:52,566
Apakah ini mereka penjahat,
atau panti pijat?
342
00:14:52,633 --> 00:14:53,867
Mereka pembunuh brutal.
343
00:14:54,068 --> 00:14:55,268
Teroris untuk disewa.
344
00:14:55,269 --> 00:14:57,903
Jika Kau ingin kompetitor mu hancur,
mereka lah yang akan di hubungi
345
00:14:57,971 --> 00:14:59,838
Kita memburu Gentle Hand selama
bertahun-tahun
346
00:14:59,490 --> 00:15:01,674
tapi Kita tidak pernah berhasil
menangkap Gaez.
347
00:15:01,642 --> 00:15:03,693
Setiap kali kita sudah dekat,
ia berhasil kabur
348
00:15:03,778 --> 00:15:05,528
Dia pikir Kita bersatu kembali
349
00:15:05,613 --> 00:15:07,080
untuk memburunya lagi.
350
00:15:07,081 --> 00:15:09,649
Dan mencoba membunuhmu
di tanah Amerika.
351
00:15:09,717 --> 00:15:11,985
Cats, misi dari Langley.
352
00:15:12,053 --> 00:15:15,722
Tangkap Gaez dan mengekstradisinya
kembali ke Amerika Serikat untuk diadili.
353
00:15:15,790 --> 00:15:18,792
Jendral, aku senang berburu Gaez
dengan Chuck dan Casey, tapi...
354
00:15:18,859 --> 00:15:20,327
Langley mengatakan
semua dilibatkan.
355
00:15:20,394 --> 00:15:21,828
Carina, karena cedera,
356
00:15:21,829 --> 00:15:24,631
Kau memantau misi
dan memberikan dukungan dari markas.
357
00:15:24,699 --> 00:15:27,050
Chuck dan Casey,
Kau membayangi Cats.
358
00:15:27,134 --> 00:15:28,335
Ada Karnaval di Rio.
359
00:15:28,336 --> 00:15:30,870
Gaez akan mengadakan pesta besar
dia lakukan setiap tahun.
360
00:15:30,938 --> 00:15:32,738
pesta ini akan dijaga ketat,
361
00:15:32,806 --> 00:15:34,574
Tapi aku yakin Kita
dapat menemukan jalan masuk
362
00:15:34,641 --> 00:15:35,775
Aku menyukainya.
363
00:15:35,776 --> 00:15:37,143
Jendral,
kita bukan tim lagi.
364
00:15:37,144 --> 00:15:39,111
Tugas ini langsung dari atasan, Sarah.
365
00:15:39,179 --> 00:15:42,014
The Cats kembali.
366
00:15:40,505 --> 00:15:43,997
367
00:15:47,404 --> 00:15:49,021
Jadi, hei, Rio!
368
00:15:49,072 --> 00:15:51,190
Matahari, pasir - itu...
bagus bukan?
369
00:15:51,258 --> 00:15:54,126
Chuck, Kau ingat tentang perangkat pelacak
yang aku temukan di hak sepatu Zondra?
370
00:15:54,194 --> 00:15:57,396
Kita berada di
misi untuk menangkap Augusto Gaez.
371
00:15:56,054 --> 00:15:57,351
372
00:15:57,464 --> 00:16:00,299
Ayolah, Kau pikir Zondra bekerja untuk Gaez,
373
00:16:00,367 --> 00:16:01,701
dia yang menanam bom?
374
00:16:01,702 --> 00:16:03,052
Pemerintah membersihkan namanya.
375
00:16:03,053 --> 00:16:04,687
Ya, kita lihat nanti.
376
00:16:12,312 --> 00:16:13,579
Ya?
377
00:16:13,580 --> 00:16:16,883
The CAT Squad sedang menuju ke Rio.
378
00:16:16,950 --> 00:16:18,317
Sangat bagus.
379
00:16:18,318 --> 00:16:21,020
Rencana tersebut akan sempurna.
380
00:16:31,883 --> 00:16:33,517
Kita dalam misi lagi!
381
00:16:33,584 --> 00:16:34,985
CAT Squad Tos!
382
00:16:38,723 --> 00:16:40,190
Kalian tidak menyenangkan.
383
00:16:40,191 --> 00:16:41,842
Hei, Sarah.
384
00:16:41,910 --> 00:16:43,360
Aku punya ide.
385
00:16:43,361 --> 00:16:45,312
Dengar, Chuck, aku tahu
Kau punya niat baik,
386
00:16:45,396 --> 00:16:47,448
Tapi bisakah kita tidak membahas itu?
387
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
388
00:16:47,532 --> 00:16:49,650
Ini ide yang matang
dengarkan aku.
389
00:16:48,706 --> 00:16:50,105
390
00:16:49,734 --> 00:16:51,668
Aku akan terjebak
di mobil van dengan Casey,
391
00:16:51,736 --> 00:16:53,604
itu memberikan ku banyak
waktu untuk meninjau
392
00:16:53,671 --> 00:16:56,106
Semua file CIA yang berhubungan dengan
CAT Squad dan Gaez
393
00:16:56,174 --> 00:16:57,641
Dan mengaksesnya menggunakan
komputer lama.
394
00:16:57,642 --> 00:16:58,909
Jika Zondra ternyata
395
00:16:58,910 --> 00:17:00,544
Agen ganda, kita tangkap dia
bersama Augusto.
396
00:17:00,611 --> 00:17:03,130
Tapi kalau dia ternyata tidak bersalah,
kalian bisa berteman lagi
397
00:17:03,214 --> 00:17:05,215
dan berhubungan kembali dalam kehidupan nyata
398
00:17:05,283 --> 00:17:07,384
Mungkin aku bisa membantu mu memperbaiki ini.
Dengar, itu bukan masalah
399
00:17:07,452 --> 00:17:09,803
Apakah aku punya teman
di pesta pertunangan ku.
400
00:17:09,888 --> 00:17:11,388
aku berbicara dengan
gambaran besar di sini.
401
00:17:11,455 --> 00:17:13,340
aku bilang Kau terlibat
dengan masa lalu mu.
402
00:17:13,424 --> 00:17:15,659
Oke.
403
00:17:15,727 --> 00:17:17,177
Oke.
404
00:17:19,898 --> 00:17:21,798
Aku lihat ada
roda hamster kecil
405
00:17:21,850 --> 00:17:23,317
yang berputar di kepala mu
Walker.
406
00:17:23,401 --> 00:17:25,486
Aku berpikir tentang memenjarakan Gaez.
407
00:17:25,570 --> 00:17:27,488
Kau harus memastikan
408
00:17:27,572 --> 00:17:30,073
Kau menjaga kaki mu
dari hak sepatu ku.
409
00:17:30,141 --> 00:17:31,575
Kau ingin mulai lagi?
410
00:17:31,643 --> 00:17:33,643
Ya, benar
411
00:17:33,695 --> 00:17:35,362
Hey, tenang, Cats.
412
00:17:40,151 --> 00:17:42,319
Kau sedang santai, Casey?
413
00:17:42,387 --> 00:17:44,171
Apakah panas di sini, atau cuma aku saja?
414
00:17:44,255 --> 00:17:46,206
Carina ditugaskan
ke markas.
415
00:17:46,291 --> 00:17:47,424
Pastikan dia memiliki
416
00:17:47,425 --> 00:17:49,593
dukungan T.I. makanan,
apa yang dia butuhkan.
417
00:17:49,660 --> 00:17:51,728
Tidak, dengarkan aku,
Aku tidak bisa sendirian di sini
418
00:17:51,796 --> 00:17:53,430
Dengan wanita itu, oke? Dia...
419
00:17:53,497 --> 00:17:54,932
Dia menginginkan ku.
420
00:17:54,999 --> 00:17:56,516
Buruk sekali
421
00:17:58,636 --> 00:18:01,371
John, dia menginginkan
fisik ku.
422
00:18:01,439 --> 00:18:03,707
Dan aku berburu unicorn.
423
00:18:03,775 --> 00:18:05,342
Kau bocah.
Lupakan saja.
424
00:18:05,393 --> 00:18:07,060
Aku punya intel pada pesta Karnaval Gaez.
425
00:18:07,145 --> 00:18:09,029
Dia akan berada di
Cabaret Soco Na Garganta.
426
00:18:09,113 --> 00:18:10,447
Dekat Sambadrome.
427
00:18:10,448 --> 00:18:13,567
Pertanyaannya adalah
bagaimana kita menerobos keamanan?
428
00:18:13,651 --> 00:18:16,036
Menyamar atau sesuai komando?
429
00:18:16,120 --> 00:18:17,454
Guys?
430
00:18:17,455 --> 00:18:20,357
Ini tuh pesta.
431
00:18:30,701 --> 00:18:33,203
Bagaimana caranya mata-mata Brasil
bekerja dengan semua kebisingan ini?
432
00:18:33,271 --> 00:18:35,038
Casey, kita berada di klub.
433
00:18:35,106 --> 00:18:37,057
Kau dapat sinyalnya?
434
00:18:37,141 --> 00:18:39,109
Kamera hidup
435
00:18:48,653 --> 00:18:50,737
Tidak ada tanda-tanda dari Gaez.
436
00:18:50,822 --> 00:18:52,856
Dia tidak akan terlihat
sampai nanti.
437
00:18:54,125 --> 00:18:55,409
Aku tahu kebiasaannya.
438
00:18:55,410 --> 00:18:57,728
Aku pernah menjaga tab
The Hand, dalam suatu kasus.
439
00:18:57,795 --> 00:18:59,562
Nyaman.
440
00:18:59,614 --> 00:19:01,531
Kita dapat mencakup lebih luas
jika kita berpisah.
441
00:19:01,583 --> 00:19:04,167
Aku tidak yakin apakah aku
nyaman sendirian.
442
00:19:04,235 --> 00:19:06,536
aku tidak peduli.
443
00:19:06,588 --> 00:19:08,288
Bagus.
444
00:19:08,373 --> 00:19:09,840
Ini adalah sarang lebah
445
00:19:09,907 --> 00:19:12,292
Ayo kita lakukan pekerjaan Kita.
446
00:19:30,895 --> 00:19:34,815
Kau tahu,
CIA melakukani lebih dari seratus kali.
447
00:19:34,899 --> 00:19:37,034
Temuan yang tidak meyakinkan.
448
00:19:37,101 --> 00:19:38,935
Lupakan saja.
Dengar, delapan tahun lalu
449
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
Kucing berhasil menangkap
Gentle Hand di Milan,
450
00:19:41,639 --> 00:19:43,073
Tapi Gaez lolos
sebelum gadis-gadis itu
451
00:19:43,074 --> 00:19:44,341
dipindahkan ke Italia.
452
00:19:44,342 --> 00:19:45,676
Jadi aku paham
453
00:19:45,677 --> 00:19:47,844
Bahwa Gaez mendapat informasi
dari CIA Safe House di Milan
454
00:19:47,912 --> 00:19:49,446
jadi jika aku bisa membuktikan
455
00:19:49,514 --> 00:19:51,448
bahwa Zondra tidak
berada di Safe House,
456
00:19:51,516 --> 00:19:53,166
Mungkin Sarah bisa
mempercayai lagi.
457
00:19:53,251 --> 00:19:55,819
Kau tahu, aku dulu seperti mu.
458
00:19:55,887 --> 00:19:58,822
Ingin memperbaiki semuanya.
459
00:19:58,890 --> 00:20:00,290
Tapi sekarang Tidak lagi.
460
00:20:00,291 --> 00:20:01,825
Contoh: Grimes
461
00:20:01,893 --> 00:20:05,729
Menyarankan ku mendekati ibu Alex.
462
00:20:05,797 --> 00:20:08,799
Aku tergoda pada awalnya, tapi...
463
00:20:08,866 --> 00:20:10,801
Dia sudah move on
464
00:20:10,868 --> 00:20:12,703
Jadi...
465
00:20:12,770 --> 00:20:16,073
Tidak perlu
menggangu hidupnya, dan...
466
00:20:16,140 --> 00:20:17,541
Aku biarkan kebohongan ini.
467
00:20:31,422 --> 00:20:32,556
Aku melihat Gaez.
468
00:20:32,557 --> 00:20:33,924
Dia dikelilingi oleh bodyguard.
469
00:20:40,498 --> 00:20:42,766
Dia sedang menuju ke ruang VIP.
470
00:20:42,834 --> 00:20:45,668
Kita bisa mendapatkan
layout dari Chuck dan Casey.
471
00:20:45,720 --> 00:20:48,004
aku di sini bukan untuk membahas perkara
yang telah lalu
472
00:20:48,056 --> 00:20:49,389
Yang telah selesai,jadi...
473
00:20:49,390 --> 00:20:50,807
Aku pergi.
474
00:20:50,875 --> 00:20:52,442
Kebutuhan ku belum terpenuhi.
475
00:20:52,510 --> 00:20:54,561
Kau marah Aku tidak pernah
menelepon mu kembali.
476
00:20:54,645 --> 00:20:56,613
Dengar, aku minta maaf.
Lupakan saja.
477
00:20:56,681 --> 00:20:58,515
Aku sudah mengatasinya, sayang
478
00:20:58,566 --> 00:21:00,384
Ya, ya.
Dan aku dengan seseorang.
479
00:21:02,353 --> 00:21:04,454
Oh. Gadis yang di pintu itu
480
00:21:04,522 --> 00:21:07,023
Jadi, Kau sudah katakan
padanya kau mencintainya?
481
00:21:07,091 --> 00:21:09,159
Ya, dari... hey...
482
00:21:09,210 --> 00:21:11,395
Belum,
Tapi aku akan,
483
00:21:11,462 --> 00:21:13,630
lalu ayahnya melemparku dari atap.
484
00:21:13,697 --> 00:21:15,298
aku berencana untuk melakukannya,
sesegera mungkin
485
00:21:15,366 --> 00:21:17,667
Dan aku hanya... Apa yang kau...
Jadi bahkan tidak serius.
486
00:21:17,719 --> 00:21:19,236
Dengar...
487
00:21:20,938 --> 00:21:22,472
Permisi.
488
00:21:23,474 --> 00:21:24,641
Ini Alex.
489
00:21:24,642 --> 00:21:26,676
Oh, dia sedang di Buy More
490
00:21:26,728 --> 00:21:27,844
Dengarkan aku,
aku harus pergi.
491
00:21:27,845 --> 00:21:29,646
Uh,Kau harus tinggal.
492
00:21:29,714 --> 00:21:31,982
Kau tidak menyukainya, sampaikan
itu kepada General Beckman.
493
00:21:32,049 --> 00:21:34,651
Kau bercanda dengan ku.
494
00:21:34,719 --> 00:21:38,739
Jadi... kau sudah di Buy More
dan aku tidak disana.
495
00:21:38,823 --> 00:21:40,490
Tidak...
496
00:21:40,558 --> 00:21:42,292
Kau tidak keliahatan
497
00:21:42,360 --> 00:21:45,295
Ya, dan aku tidak berpikir akan...
498
00:21:45,363 --> 00:21:46,596
berubah dalam waktu dekat.
499
00:21:46,597 --> 00:21:47,864
Karena aku tertahan
500
00:21:47,865 --> 00:21:50,917
oleh agen terluka ini.
501
00:21:51,002 --> 00:21:53,336
Oh.
502
00:21:53,404 --> 00:21:54,871
Jadi kau ...
503
00:21:54,872 --> 00:21:57,607
Kau membatalkan lagi?
504
00:21:57,675 --> 00:21:59,259
Kau butuh.
Ah!
505
00:21:59,343 --> 00:22:01,044
Sekarang.
506
00:22:01,095 --> 00:22:02,412
Sebentar
507
00:22:02,413 --> 00:22:04,214
Bisakah...
508
00:22:04,282 --> 00:22:05,348
Ya. Aku sepertinya begitu.
509
00:22:05,349 --> 00:22:07,384
Tapi aku akan
membuatnya sesuai keingingan mu.
510
00:22:07,452 --> 00:22:08,885
Apa pun yang Kau inginkan.
Makan malam, film...?
511
00:22:08,953 --> 00:22:10,053
Aku berutang pada mu
512
00:22:10,054 --> 00:22:11,054
Begitu besar.
513
00:22:11,055 --> 00:22:14,124
Ya, Kau berutang.
514
00:22:14,192 --> 00:22:16,193
Aku akan menghubungi mu lagi
515
00:22:16,260 --> 00:22:17,461
Terima kasih, terima kasih,
516
00:22:19,363 --> 00:22:21,565
Apa Kau selesai melakukannya,
517
00:22:21,632 --> 00:22:23,533
Grimes,
ada masalah di Rio.
518
00:22:27,538 --> 00:22:30,490
bolahkan aku bertanya?
519
00:22:32,844 --> 00:22:34,410
Apakah asuransi sudah
Kau dibayar?
520
00:22:39,750 --> 00:22:41,117
Siap?
Ya, aku siap.
521
00:22:41,118 --> 00:22:42,685
aku siap!
522
00:22:46,264 --> 00:22:48,698
523
00:22:48,726 --> 00:22:50,360
Chuck, Casey.
524
00:22:50,428 --> 00:22:52,162
NSA memantau sebuah
panggilan dari Burbank
525
00:22:52,230 --> 00:22:53,263
Untuk Augusto Gaez kemarin.
526
00:22:53,264 --> 00:22:54,564
Gaez tahu The Cats datang.
527
00:22:54,565 --> 00:22:57,484
Ini perangkap, guys.
Batalkan sekarang.
528
00:22:57,568 --> 00:22:59,235
Sarah, Kau harus keluar dari sana.
529
00:23:06,661 --> 00:23:09,412
Sudah lama sekali, Cats
530
00:23:09,480 --> 00:23:11,948
Jatuhkan senjata kalian, atau mati.
531
00:23:18,943 --> 00:23:21,595
Bertahun-tahun.
532
00:23:21,679 --> 00:23:23,096
Musuh,
533
00:23:23,181 --> 00:23:26,216
Berkelahi satu sama lain.
534
00:23:27,552 --> 00:23:28,969
seperti sampah, bukan begitu?
535
00:23:28,970 --> 00:23:31,138
Kau adalah penjahat, Augusto.
Itulah kenyataannya.
536
00:23:31,222 --> 00:23:32,755
Kata siapa?
537
00:23:32,807 --> 00:23:34,524
Mengapa kita tidak bekerja sama?
538
00:23:36,928 --> 00:23:38,728
Itu alasan mengapa kita di sini?
539
00:23:38,779 --> 00:23:40,280
Penawaran kerjasama ?
540
00:23:40,364 --> 00:23:42,482
Pasar di seluruh dunia terbuka lebar
541
00:23:42,567 --> 00:23:44,701
untuk Gentle Hand
542
00:23:44,769 --> 00:23:47,103
Aku perlu orang terampil
yang koperatif
543
00:23:47,171 --> 00:23:49,906
yang dapat membukakan pintu
dengan pertarungan
544
00:23:49,957 --> 00:23:51,908
Atau senyuman.
545
00:23:51,976 --> 00:23:53,710
Kitty, kitties
546
00:23:53,777 --> 00:23:56,847
Kau terperangkan disini
menerima tawaran ...
547
00:23:56,914 --> 00:23:58,748
dengan The Hand.
548
00:23:58,816 --> 00:24:01,852
Atau aku akan menguburmu
di Gunung Corcovado.
549
00:24:06,824 --> 00:24:08,124
Casey?
550
00:24:08,125 --> 00:24:09,926
Mereka diikat.
Ada lima penjaga, semua bersenjata.
551
00:24:09,994 --> 00:24:11,995
aku akan menggunakan Intersect
untuk melumpuhkan dan menangkap Gaez.
552
00:24:12,063 --> 00:24:14,181
melumpuhkan dari langit, ya, pahlawan?
553
00:24:14,265 --> 00:24:15,732
Jangan Kau pikir mengganti rugi
554
00:24:15,799 --> 00:24:17,100
karena mobil pacar mu diledakkan?
555
00:24:17,101 --> 00:24:18,368
Itu tidak benar.
556
00:24:18,369 --> 00:24:20,604
Kau diam saja,
sampai aku memberikan sinyal.
557
00:24:20,655 --> 00:24:22,338
Ingat,
Kau hanya memiliki pistol bius
558
00:24:23,608 --> 00:24:25,442
Karir di The Hand?
559
00:24:25,493 --> 00:24:26,910
Dengan mu dan siapa lagi, Augusto?
560
00:24:26,911 --> 00:24:28,879
Karena Kau sudah punya seseorang
diantara kita, bukan?
561
00:24:28,946 --> 00:24:31,014
Begitukah, Sarah?
562
00:24:31,082 --> 00:24:33,750
Kenapa kau tidak membiarkan dia
menyelesaikan penawarannya?
563
00:24:33,818 --> 00:24:35,085
Mengapa Kau tidak tutup mulut saja?
564
00:24:35,086 --> 00:24:36,953
Tidak, aku ingin kebebasan,
sekali dan untuk semua.
565
00:24:37,021 --> 00:24:39,589
Sarah, ayo kita hentikan pembicaraan ini.
Tidak
566
00:24:39,657 --> 00:24:40,824
Biarkan dia mengatakan nama ku.
567
00:24:40,825 --> 00:24:43,059
Tunjuk aku, Walker.
568
00:24:43,127 --> 00:24:44,494
Tuduh aku, daripada
569
00:24:44,495 --> 00:24:46,596
kau tahan-tahan selama beberapa tahun
570
00:24:46,664 --> 00:24:48,632
Itulah apa yang telah Kau lakukan untuk ku,
571
00:24:48,683 --> 00:24:50,300
Memberitahu orang-orang bahwa aku menempatkan
pelacak di sepatu mu?
572
00:24:52,703 --> 00:24:55,272
Ketegangan adalah pembunuh, bukan begitu?
573
00:24:55,339 --> 00:24:58,174
Kadang tidak sulit Zondra.
574
00:24:59,176 --> 00:25:01,311
Kadang terasa manis Amy?
575
00:25:01,379 --> 00:25:02,779
Mencurigakan.
576
00:25:02,780 --> 00:25:06,049
Tapi begitu Sarah Walker,
577
00:25:06,117 --> 00:25:08,585
Kucing yang protes terlalu banyak.
578
00:25:08,653 --> 00:25:09,886
Kau tahu itu bukan aku,
579
00:25:09,887 --> 00:25:11,221
Dan aku berniat bergabung,
580
00:25:11,222 --> 00:25:12,555
Jadi jika rencana mu untuk membunuh Kita,
581
00:25:12,556 --> 00:25:14,024
Kau harus katakan yang sebenarnya.
582
00:25:15,393 --> 00:25:16,993
aku pikir itu adil.
583
00:25:19,964 --> 00:25:21,631
Aku lebih suka membunuh kalian.
584
00:25:24,335 --> 00:25:26,002
Casey? Casey,
keadaan memburuk.
585
00:25:31,175 --> 00:25:32,542
Sudah selesai, Gaez.
586
00:25:32,543 --> 00:25:33,843
Sekarang, apakah Kau ingin hidup,
atau ingin mati?
587
00:25:33,844 --> 00:25:35,145
Tenang.
588
00:25:35,146 --> 00:25:37,247
Kita semua... tetap tenang
589
00:25:37,315 --> 00:25:38,782
Kau beritahu aku
apa yang ku ingin tahu
590
00:25:38,849 --> 00:25:40,517
Atau Kau jadi orang dikuburkan
di Gunung Corcovado.
591
00:25:40,584 --> 00:25:43,420
Oke.
592
00:25:43,487 --> 00:25:44,988
Namanya adalah...?
593
00:25:45,056 --> 00:25:46,589
Oke.
594
00:25:46,657 --> 00:25:49,609
Aku akan memberitahu mu.
aku pikir Sarah membutuhkan bantuan.
595
00:26:10,431 --> 00:26:13,183
Hey, hey!
Hey! Hei! Sial.
596
00:26:13,250 --> 00:26:14,718
Aku perlu ekstraksi segera.
597
00:26:14,769 --> 00:26:16,953
Cara apapun yang Kau bisa.
Pesawat, kapal, mobil...
598
00:26:17,021 --> 00:26:19,189
Bagaimana kalau dengan tinju?
599
00:26:19,256 --> 00:26:21,107
Aku dapatkan Gaez.
Ayo pergi dari sini.
600
00:26:21,192 --> 00:26:23,610
Tunggu. Tunggu.
601
00:26:23,694 --> 00:26:25,312
Dia akan memberitahu ku
nama penyusup itu
602
00:26:25,396 --> 00:26:28,148
Sekarang dia berada dalam tahanan,
ia tidak akan pernah berbicara.
603
00:26:28,232 --> 00:26:31,034
Aku... hanya...
aku membantu. Aku membantu.
604
00:26:31,101 --> 00:26:33,303
Dengar, dengar, lihat
para penjahat itu aku melumpuhkannya
605
00:26:33,371 --> 00:26:34,771
Aku tidak butuh bantuan
dengan pekerjaan ku,
606
00:26:34,772 --> 00:26:36,106
dan aku tidak perlu
bantuan dengan masa lalu ku,
607
00:26:36,107 --> 00:26:37,273
Jadi berhenti berusaha
untuk membantu ku, oke?
608
00:26:37,274 --> 00:26:38,641
Aku tidak butuh bantuan!
609
00:26:39,944 --> 00:26:40,943
Jangan, jangan!
610
00:26:46,384 --> 00:26:48,501
Aku memang layak untuk itu.
611
00:26:48,586 --> 00:26:52,188
Pekerjaan yang sangat bagus di Rio,
terlepas dari masalah kecil
612
00:26:52,256 --> 00:26:53,857
Tapi, Sarah, kau benar.
613
00:26:53,924 --> 00:26:55,492
Ada pengkhianat di The Cats.
614
00:26:55,559 --> 00:26:57,143
Kau tahu siapa yang mengelola uang ku
Secara pribadi, aku selalu berpikir
615
00:26:57,228 --> 00:26:59,162
Carina orang yang teliti dalam mengawasi.
616
00:26:59,230 --> 00:27:00,630
Jujur,
seberapa baik Kau tahu tentang Amy?
617
00:27:00,631 --> 00:27:02,565
Maksudku, adalah setiap orang
benar-benar bersemangat?
618
00:27:02,633 --> 00:27:03,933
Curiga dan sakit hati
619
00:27:03,934 --> 00:27:06,036
bukan termasuk pengkhianatan.
Kita perlu fakta,
620
00:27:06,103 --> 00:27:07,237
Sampai kita menemukannya,
621
00:27:07,238 --> 00:27:08,738
aku ingin The Cats tinggal di markas.
622
00:27:08,806 --> 00:27:10,874
Casey, interogasi Gaez
tentang penyusup
623
00:27:10,941 --> 00:27:12,375
Bubar.
624
00:27:14,995 --> 00:27:16,780
Aku punya pekerjaan untuk mu.
625
00:27:20,051 --> 00:27:21,251
Perhatian, para pembeli.
626
00:27:21,252 --> 00:27:23,953
The Buy More akan tutup
dalam lima menit.
627
00:27:25,790 --> 00:27:27,624
Hello, Cantik.
628
00:27:27,691 --> 00:27:30,326
Apa aku punya jadwal kencan dengan mu.
629
00:27:30,378 --> 00:27:32,762
Pertama-tama, Kita...
630
00:27:32,830 --> 00:27:34,264
Apa?
631
00:27:34,265 --> 00:27:36,266
Lipstik di kerah mu?
632
00:27:38,836 --> 00:27:41,271
Oh, itu cuma kotoran kecil...
633
00:27:41,338 --> 00:27:42,605
Lipstik siapa itu?
634
00:27:42,606 --> 00:27:44,374
Agen yang terluka?
635
00:27:44,442 --> 00:27:45,892
Nona French Toast?
636
00:27:45,893 --> 00:27:48,078
Dia jelas menggosokkannya
untuk menyabot kecan Kita.
637
00:27:48,145 --> 00:27:49,312
Hatinya terbuat
638
00:27:49,313 --> 00:27:51,114
dari troll jembatan.
639
00:27:51,182 --> 00:27:53,550
Aku benar-benar ingin
mempercayaimu, Morgan,
640
00:27:53,617 --> 00:27:56,419
tapi Kau bertindak begitu aneh.
641
00:27:56,487 --> 00:27:58,521
Dan tiga kali berturut-turut?
642
00:27:58,589 --> 00:28:00,790
Permintaan yang terlalu banyak.
643
00:28:00,858 --> 00:28:02,876
Oke. tapi Alex.
644
00:28:02,960 --> 00:28:05,061
Alex? Tapi...
645
00:28:05,129 --> 00:28:06,729
Kau percaya padaku kan?
646
00:28:06,797 --> 00:28:08,798
Benarkah?
647
00:28:13,337 --> 00:28:15,204
The Cats meninggalkan barang-barang mereka
di apartemen Kita.
648
00:28:15,256 --> 00:28:17,040
Mungkin ada alat pelacak
lain di barang mereka,
649
00:28:17,108 --> 00:28:18,725
Dan aku tidak ingin
apapun terbawa ke rumah.
650
00:28:18,809 --> 00:28:21,210
Bagus. Kedengarannya seperti kau
mencoba untuk menyingkirkan ku.
651
00:28:21,262 --> 00:28:24,047
Dengar, aku tahu aku mengacaukan Sarah,
tapi...
652
00:28:24,115 --> 00:28:25,598
Oke, baik.
Baik, baik-baik saja.
653
00:28:25,683 --> 00:28:27,049
Tapi dengar, aku melakukan
beberapa analisis
654
00:28:27,050 --> 00:28:28,651
Misi The Cats yang gagal di Milan,
655
00:28:28,719 --> 00:28:30,086
Dan ada tersangka.
656
00:28:30,087 --> 00:28:31,271
Hal ini tidak benar-benar meyakinkan,
657
00:28:31,272 --> 00:28:32,655
Tetapi jika kita tahu
658
00:28:32,656 --> 00:28:33,990
siapa yang berada di Milan...
659
00:28:33,991 --> 00:28:35,458
Kau masih berusaha. Berhenti.
660
00:28:35,526 --> 00:28:36,626
Sekarang.
661
00:28:36,627 --> 00:28:39,462
Sarah, tapi...
662
00:28:39,530 --> 00:28:40,864
Hei, Walker.
663
00:28:40,865 --> 00:28:42,665
aku tidak kemana-mana
664
00:28:42,733 --> 00:28:45,001
Kau tahu?
Aku sakit dan lelah
665
00:28:45,068 --> 00:28:46,503
menghadapi tekanan di sekitar
666
00:28:46,570 --> 00:28:48,588
Jadi kenapa tidak kita selesaikan
masalah ini?
667
00:28:48,672 --> 00:28:49,839
Toe-to-toe?
668
00:28:49,840 --> 00:28:52,709
Ya, Ayo kita lakukan.
669
00:29:11,812 --> 00:29:14,063
Masih punya jab itu, Walker.
670
00:29:15,766 --> 00:29:17,300
Kau ingin lagi?
671
00:29:19,703 --> 00:29:21,704
Ada beberapa pertanyaan
untuk mu, Gaez.
672
00:29:25,576 --> 00:29:28,111
Untuk apa dia di sini?
673
00:29:28,179 --> 00:29:29,646
Bodyguard
674
00:29:29,713 --> 00:29:32,165
aku pikir mungkin menyenangkan.
675
00:29:34,618 --> 00:29:36,052
Ouch.
676
00:29:37,054 --> 00:29:38,621
Bisa kita mulai?
677
00:29:51,769 --> 00:29:53,369
Aku belum pernah mendengar
organisasi yang disebut
678
00:29:53,437 --> 00:29:55,605
"The Gentle Hand."
679
00:29:55,673 --> 00:29:58,041
Aku seorang pengusaha.
680
00:29:58,108 --> 00:30:00,210
Ya. Bisnis teror.
681
00:30:00,277 --> 00:30:02,812
Keuntungan dibuat dengan
membunuh banyak orang.
682
00:30:04,315 --> 00:30:05,615
Tapi itu semua berakhir sekarang.
683
00:30:11,655 --> 00:30:12,822
Aku bukan pengkhianat.
684
00:30:12,823 --> 00:30:14,224
Aku tidak menanam tracker itu.
685
00:30:16,093 --> 00:30:18,027
Begitu juga aku.
Jadi darimana asalnya?
686
00:30:18,095 --> 00:30:19,662
Kau satu-satunyanya yang ada di Milan.
687
00:30:19,730 --> 00:30:21,214
Aku tidak pernah di Milan
pada misi itu.
688
00:30:21,298 --> 00:30:23,349
Aku seharusnya disana,
tapi aku mendapat telephon tidak di kenal
689
00:30:23,434 --> 00:30:25,068
agar tetap tinggal di Paris.
690
00:30:25,135 --> 00:30:26,603
Kita perlu diskusi
691
00:30:28,005 --> 00:30:30,557
Kau cuma mau berdandan?
692
00:30:40,150 --> 00:30:41,284
Salah seorang dari Kita seharusnya
ada di Milan.
693
00:30:41,285 --> 00:30:42,735
Carina di AS
694
00:30:42,820 --> 00:30:44,370
Aku membacanya di laporan Chuck.
695
00:30:47,658 --> 00:30:49,208
Jadi tinggal...
696
00:30:49,293 --> 00:30:50,126
Amy.
697
00:30:54,665 --> 00:30:55,698
Pengkhianat.
Ya.
698
00:30:55,699 --> 00:30:57,634
Terus kenapa?
Aku dibayar untuk itu.
699
00:30:57,701 --> 00:30:59,602
Bertindak seperti
informan terbesar di dunia.
700
00:30:59,670 --> 00:31:01,638
Mengenakan kostum sexy
701
00:31:01,705 --> 00:31:03,006
Untuk memberantas kejahatan dunia.
702
00:31:03,007 --> 00:31:06,075
Sekarang aku memiliki segalanya
yang aku impikan
703
00:31:06,143 --> 00:31:08,511
Kecuali sedikit rasa kesepian.
704
00:31:08,579 --> 00:31:09,846
Bergabunglah dengan ku.
705
00:31:09,847 --> 00:31:11,264
Pergilah ke neraka.
706
00:31:14,184 --> 00:31:15,985
Aku tahu di mana Kau tinggal,
Walker.
707
00:31:16,053 --> 00:31:17,153
Kau bahkan berpikir
708
00:31:17,154 --> 00:31:19,255
untuk menemukan Kita, ingat,
709
00:31:19,323 --> 00:31:20,607
Ada target di punggung mu.
710
00:31:20,608 --> 00:31:24,077
Kau, Chuck, Kakak dengan bayinya.
711
00:31:24,161 --> 00:31:26,268
Jangan lupa.
712
00:31:35,978 --> 00:31:37,879
Chuck?
713
00:31:43,685 --> 00:31:45,686
Bisakah Kau berpikir
melakukan dua perjalanan?
714
00:31:48,223 --> 00:31:49,523
Bukan gaya aku.
715
00:31:49,524 --> 00:31:51,392
Bagaimana reuni nya?
716
00:31:53,862 --> 00:31:56,530
Bukankah semua orang ingin teman-teman mereka
dan keluarganya ada di sekitar mereka?
717
00:31:56,598 --> 00:31:58,065
Maksudku, apa kau tidak akan kecewa
718
00:31:58,066 --> 00:31:59,767
jika tidak ada salah seorang teman
719
00:31:59,835 --> 00:32:02,136
atau anggota keluarga
pada pernikahan mu?
720
00:32:02,204 --> 00:32:03,571
Ya.
721
00:32:03,572 --> 00:32:06,240
Tapi mungkin Sarah
melihat dunia secara berbeda.
722
00:32:06,308 --> 00:32:09,844
Aku hanya ingin membuatnya bahagia,
dan segala yang ku lakukan menjadi sebaliknya.
723
00:32:09,911 --> 00:32:12,880
Chuck, Kau terlalu baik
untuk membantu orang.
724
00:32:12,948 --> 00:32:15,349
Ini yang menjadi alasan
Kau begitu mudah untuk mencintai,
725
00:32:15,417 --> 00:32:18,185
Tapi kadang-kadang
hal terbaik yang dapat Kau lakukan
726
00:32:18,253 --> 00:32:19,420
Hanya mengambil langkah mundur.
727
00:32:19,421 --> 00:32:21,889
Mengertilah.
728
00:32:21,957 --> 00:32:24,091
Kau tidak harus memperbaiki
segalanya.
729
00:32:24,159 --> 00:32:26,060
Jadi aku menghacurkannya itu?
730
00:32:26,128 --> 00:32:28,295
Masih ada waktu.
731
00:32:29,698 --> 00:32:31,332
Tapi aku yakin dia masih mencintai mu.
732
00:32:35,337 --> 00:32:36,871
Dimana dia? Oke, dengar,
aku tidak tahu apa
733
00:32:36,922 --> 00:32:38,906
yang bisa dilakukan untuk melepaskan
diri dari permainan
734
00:32:38,957 --> 00:32:40,040
mata-mata bodoh mu,
735
00:32:40,041 --> 00:32:41,258
tapi Kau perlu memahami sesuatu.
736
00:32:41,259 --> 00:32:42,877
Kau bukan satu-satunya
mainan di kota ini,
737
00:32:42,944 --> 00:32:44,512
Dan aku sedang jatuh cinta
dengan orang lain.
738
00:32:44,579 --> 00:32:46,580
Kau benar-benar marah.
Kau benar-benar sialan
739
00:32:46,648 --> 00:32:48,081
Tentu saja, oke,
dan aku masih terikat dengan mu
740
00:32:48,133 --> 00:32:49,300
Dan aku masih menjadi budak mu.
741
00:32:49,301 --> 00:32:51,352
Wow. Kau begitu marah.
742
00:32:51,420 --> 00:32:53,354
aku kira
Kau benar-benar mencintainya?
743
00:32:53,421 --> 00:32:54,855
Kau menebak? Kau menebak...
744
00:32:54,923 --> 00:32:56,690
Kau seharusnya
menjadi anggota intelijen,
745
00:32:56,758 --> 00:32:58,091
dan Kau menebak?
746
00:32:58,092 --> 00:33:00,628
Kau tidak mengatakan itu padanya.
Aku baru saja menyadari.
747
00:33:00,695 --> 00:33:02,263
Kau pikir salah, begitu?
748
00:33:02,330 --> 00:33:05,499
Meskipun...
Aku benar-benar harus mengatakan padanya.
749
00:33:05,567 --> 00:33:07,501
aku mencintainya.
750
00:33:07,569 --> 00:33:08,936
Oh.
751
00:33:08,937 --> 00:33:10,621
Diam kau.
aku akan pergi mendapatkan nya kembali.
752
00:33:10,705 --> 00:33:13,657
Jika Kau perlu hal lain,
Kau bisa pergi ke neraka.
753
00:33:13,742 --> 00:33:15,075
Marty, jangan bergerak!
754
00:33:15,076 --> 00:33:16,544
Aku ini Morgan!
755
00:33:16,611 --> 00:33:18,329
Berapa kali aku...?
756
00:33:21,750 --> 00:33:23,751
Maaf, puss.
Waktunya tidur.
757
00:33:38,733 --> 00:33:40,684
Ayo, Chuck, angkat.
758
00:33:48,443 --> 00:33:50,478
Sarah, Akulah orang terbodoh abad ini.
759
00:33:50,545 --> 00:33:52,513
Chuck, Amy melarikan diri dengan Gaez.
760
00:33:52,581 --> 00:33:54,131
Dia adalah pengkhianat.
Dimana Kau?
761
00:33:54,216 --> 00:33:56,133
Aku di Buy More.
Toko sudah tutup.
762
00:33:56,218 --> 00:33:57,318
Dimana Kau?
763
00:33:57,319 --> 00:33:58,619
Kita terkurung di markas,
764
00:33:58,620 --> 00:34:00,120
sedang berusaha
untuk menimpa sistem.
765
00:34:00,172 --> 00:34:01,505
Gaez dan Amy
766
00:34:01,506 --> 00:34:02,356
menuju ke arahmu
767
00:34:02,357 --> 00:34:03,424
Mereka berada di lift.
768
00:34:03,425 --> 00:34:05,125
Oke, dengar.
769
00:34:05,177 --> 00:34:06,227
Jangan mencoba
dan melawan mereka.
770
00:34:06,228 --> 00:34:07,261
Ulur waktu saja,
771
00:34:07,262 --> 00:34:08,596
Kita akan segera ke sana.
772
00:34:08,597 --> 00:34:10,431
Ya, baiklah,
tidak ada waktu untuk itu.
773
00:34:10,482 --> 00:34:13,300
Oke, perhatikan monitor saja
dan awasi mereka untuk ku.
774
00:34:13,352 --> 00:34:15,636
Penguncian diaktifkan
775
00:34:19,191 --> 00:34:20,408
Dia akan mati.
776
00:34:20,409 --> 00:34:21,659
Dia punya rencana.
777
00:34:21,660 --> 00:34:23,110
Setidaknya, aku pikir begitu.
778
00:34:25,664 --> 00:34:27,081
Ya Tuhan, ia berbelanja?
Apa yang dia lakukan?
779
00:34:29,584 --> 00:34:31,819
Hei, mereka mengikuti mu.
Kau punya waktu sepuluh detik.
780
00:34:31,887 --> 00:34:33,671
Bisakan aku hanya menggunakan
sepuluh detik ini
781
00:34:33,755 --> 00:34:35,456
Untuk meminta maaf atas
beberapa kebodohan?
782
00:34:35,524 --> 00:34:37,224
Chuck, sekarang bukan waktunya.
783
00:34:40,529 --> 00:34:42,713
Chuck?
784
00:34:44,216 --> 00:34:45,549
Berikan Kita kunci tokonya,
785
00:34:45,550 --> 00:34:47,468
dan Kita pergi baik-baik.
786
00:34:47,519 --> 00:34:49,002
Kau tidak cocok untuk Kita,
dan kau tahu itu.
787
00:34:49,054 --> 00:34:50,388
Kita tidak ingin
menyakiti mu,
788
00:34:50,389 --> 00:34:53,841
Tapi kita pasti akan melakukannya
jika terpaksa.
789
00:34:59,732 --> 00:35:01,082
Katakan padaku, Sarah.
Dimana mereka?
790
00:35:01,083 --> 00:35:03,384
Mereka di meja Nerd Herd.
791
00:35:03,452 --> 00:35:06,120
Oke, aku hanya ingin mengatakan
bahwa aku tidak punya niat
792
00:35:06,188 --> 00:35:08,089
membuka lagi kaleng cacing,
793
00:35:08,157 --> 00:35:09,891
Atau kotak Pandora
atau apa pun yang seperti itu.
794
00:35:09,959 --> 00:35:11,409
Aku hanya ingin kau bahagia.
795
00:35:11,493 --> 00:35:13,527
Oke, konsentrasi saja
untuk keluar hidup-hidup dari sana
796
00:35:13,579 --> 00:35:14,963
Itu jauh lebih mudah
797
00:35:14,964 --> 00:35:16,464
Jika aku tahu
Kau akan memaafkan ku.
798
00:35:16,531 --> 00:35:18,165
Tidak ada waktu untuk itu.
Mereka mendekatimu.
799
00:35:57,640 --> 00:35:59,607
Oh!
800
00:35:59,675 --> 00:36:01,509
Aku tidak suka
berkelahi dengan wanita.
801
00:36:04,296 --> 00:36:05,346
Maksudku, perempuan.
802
00:36:05,347 --> 00:36:07,181
aku diajarkan untuk
menjadi seorang pria.
803
00:36:23,131 --> 00:36:26,000
Mau Pergi kemana...
804
00:36:26,068 --> 00:36:28,135
pussy?
805
00:36:42,841 --> 00:36:45,309
Harga murah untuk
menemukan pengkhianat sebenarnya
806
00:36:45,394 --> 00:36:48,963
Ya, Kita butuh waktu yang
cukup lama.
807
00:36:49,031 --> 00:36:50,398
Aku minta maaf.
808
00:36:51,700 --> 00:36:54,135
Aku seharusnya tidak cepat menyimpulkan
809
00:36:54,203 --> 00:36:56,838
Aku Juga. Hal ini membayar kita
untuk beberapa tahun.
810
00:36:56,905 --> 00:36:58,673
Ya.
811
00:36:59,908 --> 00:37:01,943
Kita coba untuk memperbaikinya.
812
00:37:02,010 --> 00:37:03,211
Kita adalah teman baik.
813
00:37:03,212 --> 00:37:04,579
Aku rindu itu.
814
00:37:04,580 --> 00:37:06,214
Ya.
815
00:37:07,281 --> 00:37:10,650
eh, ini .... pesta pertunangan
816
00:37:10,718 --> 00:37:11,952
Aku pasti hadir
817
00:37:12,020 --> 00:37:13,787
Aku juga.
Aku minta maaf
818
00:37:13,855 --> 00:37:15,256
Aku senang memiliki kalian.
819
00:37:15,323 --> 00:37:17,208
Pada pernikahan, juga,
jika Kau dapat hadir.
820
00:37:18,593 --> 00:37:20,494
Mungkin Kau...
Kau bisa jadi pengiring pengantin?
821
00:37:22,797 --> 00:37:25,049
Aku tidak pernah
menjadi pengiring pengantin.
822
00:37:25,133 --> 00:37:27,635
Pura-pura sekali saja
untuk misi.
823
00:37:27,702 --> 00:37:28,969
Aku juga, pertama kali
824
00:37:28,970 --> 00:37:31,105
tapi ada senapan mesin
dibawah taffeta pink.
825
00:37:31,172 --> 00:37:32,506
Oh.
826
00:37:32,507 --> 00:37:34,975
Mungkin kita bisa mencobanya
untuk sekarang ini.
827
00:37:36,778 --> 00:37:38,111
Tidak ada senapan mesin.
828
00:37:39,047 --> 00:37:42,483
Menakutkan, tapi aku akan mencobanya.
829
00:37:42,550 --> 00:37:44,051
Baiklah.
830
00:37:44,119 --> 00:37:45,419
Oke.
831
00:37:49,157 --> 00:37:51,108
Hey.
832
00:37:51,610 --> 00:37:53,494
Bolehkan aku ...?
833
00:37:53,561 --> 00:37:55,663
Chuck, jangan ada lagi permintaan maaf.
834
00:37:56,731 --> 00:37:58,582
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
835
00:37:58,667 --> 00:38:01,769
aku sangat senang
gadis-gadis itu ada di sini malam ini,
836
00:38:01,836 --> 00:38:03,437
dan mereka akan berada di sini
untuk pernikahan.
837
00:38:03,505 --> 00:38:05,472
aku hanya belum siap untuk ....
838
00:38:05,540 --> 00:38:07,408
menyelam ke masa lalu ku sekarang.
839
00:38:07,475 --> 00:38:09,677
Ya. Tidak usah
840
00:38:09,744 --> 00:38:12,179
Dan keluarga ku..
841
00:38:12,247 --> 00:38:14,748
Tidak ada yang perlu diluruskan
842
00:38:15,818 --> 00:38:17,152
Aku tahu bahwa itu perkara yang rumit.
843
00:38:18,153 --> 00:38:19,887
Aku sangat paham Kau.
844
00:38:19,955 --> 00:38:21,689
dan aku sudah selesai membantu mu
845
00:38:21,756 --> 00:38:24,692
Tidak, Chuck,
jangan pernah berhenti membantu ku.
846
00:38:24,759 --> 00:38:26,226
Ada seribu cara
847
00:38:26,278 --> 00:38:28,279
diamana aku butuh bantuan mu
setiap hari,
848
00:38:28,363 --> 00:38:29,997
dan Kau sempurna.
849
00:38:29,108 --> 00:38:31,838
850
00:38:32,200 --> 00:38:34,201
aku pegang kata-kata itu
851
00:38:39,824 --> 00:38:42,492
Ayo kita pesta
852
00:38:42,577 --> 00:38:44,578
Ayo
853
00:39:12,040 --> 00:39:14,392
Aku duluan.
854
00:39:14,476 --> 00:39:16,077
Oke.
855
00:39:16,145 --> 00:39:18,079
Kita, um...
856
00:39:18,147 --> 00:39:19,731
Kita putus
857
00:39:19,815 --> 00:39:21,849
Ini bukan berarti bahwa
Kau tidak setia.
858
00:39:21,900 --> 00:39:23,267
Aku hanya...
859
00:39:23,268 --> 00:39:26,237
Maksudku, gadis berkaki panjang,
860
00:39:26,321 --> 00:39:28,256
Mendapatkan setengah kebenaran...
861
00:39:28,323 --> 00:39:29,757
aku tidak cocok dengan
862
00:39:29,825 --> 00:39:31,325
Dunia ini.
863
00:39:31,393 --> 00:39:34,912
Aku bisa menghitung jumlah dari
hubungan khusus ku
864
00:39:34,997 --> 00:39:36,531
Kurang dari setengah jumlah jari.
865
00:39:36,598 --> 00:39:37,965
Aku juga.
866
00:39:37,966 --> 00:39:41,119
Lalu mengapa aku merasa tidak istimewa,
Morgan?
867
00:39:41,203 --> 00:39:43,704
Aku hanya merasa dibohongi.
868
00:39:45,457 --> 00:39:49,010
Aku minta maaf.
869
00:39:51,046 --> 00:39:53,414
Tidak, tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu,
870
00:39:53,465 --> 00:39:55,433
Dengarkan aku, oke?
871
00:39:55,517 --> 00:39:58,085
Alasan aku terus merahasiakan
Carina dari mu
872
00:39:58,153 --> 00:40:00,521
Karena
aku tidak tahu
873
00:40:00,589 --> 00:40:02,306
Bagaimana mengutarakan kepada seseorang
874
00:40:02,391 --> 00:40:05,159
menjalin sebuah hubungan
875
00:40:05,227 --> 00:40:08,463
Sejujurnya, ada
sedikit sekali
876
00:40:08,530 --> 00:40:10,231
bahkan nyaris mustahil secara statistik
877
00:40:15,403 --> 00:40:17,237
Aku ingin kau tahu
sesuatu, meskipun.
878
00:40:17,289 --> 00:40:19,406
Tidak ada sesuatu di antara Kita,
879
00:40:19,457 --> 00:40:22,343
Karena tidak yang lebih berarti
bagi ku daripada hubungan ini.
880
00:40:22,410 --> 00:40:25,379
Aku tidak akan pernah melakukan
hal yang dapat mengancamnya
881
00:40:25,447 --> 00:40:26,613
Tidak pernah
882
00:40:26,614 --> 00:40:29,049
Aku mencintaimu.
883
00:40:29,117 --> 00:40:30,834
Aku mencintaimu.
884
00:40:33,088 --> 00:40:34,688
Aku jatuh cinta pada mu.
885
00:40:34,756 --> 00:40:39,009
Terdengar seperti, "Aku mencintaimu"?
886
00:40:39,094 --> 00:40:41,061
Aku sangat mencintaimu,
887
00:40:41,129 --> 00:40:44,264
Aku juga mencintaimu.
888
00:40:44,332 --> 00:40:46,200
Tapi Kau jangan ulangi hal ini.
889
00:40:46,267 --> 00:40:48,936
Tidak akan. aku berjanji.
890
00:40:55,327 --> 00:40:57,277
Aku pikir
Aku harus minta maaf.
891
00:40:57,345 --> 00:40:59,413
Aku bertindak seperti ...
892
00:40:59,481 --> 00:41:01,248
Tidak apa-apa.
893
00:41:01,316 --> 00:41:03,316
Dia mencintaiku.
894
00:41:08,707 --> 00:41:11,091
Hi. Ini sangat indah.
895
00:41:11,159 --> 00:41:13,427
Oh. aku senang sekali
Kau berpikir begitu.
896
00:41:13,495 --> 00:41:15,829
aku sangat senang
berada di sini mengenakan gaun
897
00:41:15,880 --> 00:41:17,381
dan sedikit anggur.
898
00:41:17,465 --> 00:41:19,466
Jadi...
899
00:41:21,503 --> 00:41:23,570
Apa yang ada di pikiran mu?
900
00:41:23,638 --> 00:41:26,607
Oh.
901
00:41:26,674 --> 00:41:30,944
Pasti sulit... berada di sini
tanpa keluarga mu.
902
00:41:31,012 --> 00:41:32,546
Ya, aku...
903
00:41:32,614 --> 00:41:34,548
Aku tidak benar-benar tahu
dimana ayah berada
904
00:41:34,616 --> 00:41:37,117
Dan aku memiliki
hubungan yang sangat tegang dengan ibu aku,
905
00:41:37,185 --> 00:41:38,685
Jadi, itu...
906
00:41:38,737 --> 00:41:40,020
Rumit?
907
00:41:40,021 --> 00:41:41,355
Ya.
908
00:41:41,356 --> 00:41:43,524
Bagaimana kalo kita
bicarakan tentang ini?
909
00:41:43,591 --> 00:41:45,459
Kita bisa menemui Chuck nanti.
910
00:41:45,527 --> 00:41:47,261
Itu hal bagus.
Terima kasih.
911
00:41:47,328 --> 00:41:48,862
Kita praktis keluarga, kan?
912
00:41:48,930 --> 00:41:50,164
Ya.
913
00:41:50,165 --> 00:41:51,698
Lebih penting lagi,
meskipun, Kita berteman.
914
00:41:51,766 --> 00:41:53,300
Ya.
915
00:41:54,469 --> 00:41:56,837
Yah, aku punya pertanyaan
untuk mu.
916
00:41:58,373 --> 00:42:01,642
Aku ingin tahu apakah Kau mau
jadi pengiring pengantin.
917
00:42:01,709 --> 00:42:03,110
Serius?
918
00:42:03,178 --> 00:42:04,544
Ya.
919
00:42:04,545 --> 00:42:06,730
Oh, aku senang sekali. Tentu saja.
920
00:42:19,866 --> 00:42:23,975
Translate & Sync by "Cuma Iseng"63919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof