Original subtitles

Hola, soy Chuck. Estas son unas cosas que necesitan saber.

Iré encubierta a las Industrias Volkoff. Vamos a destruirlos desde adentro.

Hydra es el corazón de Industrias Volkoff. Pero tiene una falla.

- ¿Entonces destruiste el sistema? - Claro que no.

Yo sólo descargué todos los datos a un lugar más seguro.

Lo que quiero que hagas es que mates a John Casey.

Lánzame por la ventana. Hay una plataforma allá.

Dale esto a Chuck.

Doctora Resh a Partos y Maternidad. Doctora Evelyn Resh a Partos y...

- Hola, ¿qué dijo él? - John está en buenas manos.

Su doctor es un amigo. Piensa que estará consciente en unos dos días.

Gracias.

Casey es mi familia. Hacemos lo que sea por la familia.

- Gracias por venir, El. - Por supuesto.

Gracias.

Oye, él es el hombre más fuerte que he conocido, ¿sí?

Lo superará.

- ¿Oyeron eso? - Creo que sí.

No lo sé. ¿Lo escuché?

- Nos gruñó. Fue un gruñido de Casey. - Creo que quiere decir algo.

- ¿Qué quieres? Dilo. - Pantalón.

Pantalón. Pantalón. Dijo "pantalón".

Eso significa...

¿Por qué pantalón?

El hombre que jamás volverá a usar pantalón.

No, su pantalón. Tal vez haya algo en su pantalón.

- Eso... Sí. - Sí. Buena observación. Eso es...

Es esto. Aquí está. Es como medio ojo.

Es medio ojo. ¿Qué está haciendo con eso?

Casey, ¿de dónde salió esto? ¿Dónde conseguiste este ojo?

Sarah.

Sarah.

¿Qué dijo?

Dijo Sarah.

La seguridad está desactivada. Tendremos solo dos minutos.

Quiero ver en dónde descargó la red de Hydra.

VIDEO LLAMADA

Deberías contestar.

Hola, Alexei.

Escarcha, soy yo.

Sí, lo sé, puedo verte.

Está muy oscuro. ¿Dónde estás?

Estaba lista para ir a dormir.

- ¿Pregúntame cómo estuvo mi día? - ¿Cómo estuvo tu día?

Terrible. Andre no funcionó en Budapest...

...así que lo corrí, desde un piso 30.

Veinte segundos.

Eso es terrible.

- Bueno, ahora tengo que irme. - Está bien.

Dulces sueños, mi dulce amada.

Adiós, querido.

¿Encontraste la ubicación?

Parece que Volkoff entregó la red de Hydra a otra persona.

La Condesa.

Recibí un mensaje de la agente Walker.

Parece que seguirá en esto por un tiempo.

Supo que Volkoff planea transferirle la red Hydra a la Condesa.

¿Qué hay del pedazo de Hydra del flash?

Eimacher diseñó el ojo de Yuri. Y pudo diseñar otra cosa para Condesa.

General, debe haber otro modo, ¿sí?

Sarah empujó a Casey por la ventana. Esto debe acabar. Ella debe volver.

Como ya lo dije, mis superiores vigilan a Eimacher...

...y el resto de la información del fragmento de Hydra.

Lo siento, pero está muy apegado, agente Bartowski.

- ¿Y qué se supone que debo hacer? - Debe esperar.

Es todo lo que puede hacer.

De acuerdo. Oye. Todo estará bien, amigo.

Vamos afuera a tomar aire. Comeremos algo.

No.

No, Morgan, ya no puedo hacer esto.

Vi a mi madre dejarnos y a mi padre seguirla.

Dejé ir a Sarah y ahora Casey, y en todo este tiempo no hice nada.

Nada, mientras ese hombre me quitaba todo.

Ellie ya lo dijo. Los Bartowski se ocupan de la familia...

...y ya es hora de que yo recupere a la mía.

Era la misión de mi padre. Debo terminarla. Acabaremos con Volkoff.

¿Nosotros? ¿En serio? Porque hablaste en primera persona.

Y no suelo ser invitado a estas misiones. Así que sí voy.

- ¿Y qué armas llevaremos? - Sin armas.

- Necesitamos... - ¿Papelería?

No, Morgan. Necesitamos un plan.

¿QUIÉN ES LA CONDESA? ENCUENTRA A EIMACHER

- Esto funcionará. - Sí, seguro.

- Claro. Es un buen plan. - Gracias.

He estado haciendo yoga y me siento bien, mental y físicamente...

...así que no hay problema.

¿Piensas que esto es a lo que llaman una misión suicida?

¿Qué? No, claro que no.

Lo primero es buscar al que diseñó Hydra, Roni Eimacher.

Y, Morgan, esto va a funcionar.

Lo prometo.

Claro.

Aunque nos hará falta ayuda.

MOSCÚ, RUSIA

Que alguien suba de inmediato. Tenemos un problema con el...

HOLA VOLKOFF.

¿Qué rayos está ocurriendo?

HOLA VOLKOFF. QUIERO A Ml ESPOSA DE REGRESO.

¿Quién hace eso?

Por Dios.

Él aún está vivo.

Armand.

Tenemos un problema.

Con la forma de Stephen Bartowski.

Orion fue asesinado por El Círculo.

Bien, parece que un muerto entró a mi computadora anoche.

Él quiere algo muy querido por mí.

Llevaré a Escarcha a un lugar seguro.

Y quiero que averigües dónde se escondió Orion todos estos años.

- ¿En dónde puedo encontrarte? - Iré a visitar a una vieja amiga.

La Condesa.

CONDESA

- Hola, hola. - Hola.

Gracias por venir. Lo aprecio. Dame un segundo.

Ya está...

Música para Ellie. Lo que el doctor indicó.

Gracias, amigo. Sé que estás ocupado. Pero es que Ellie odia mi música.

Pero Rusted Roots es extremo, ¿no?

Sí, sí, es extremo radical. Magnífico. Bien.

- Feliz por ayudar. - El plan está listo.

Y el terror profundo ya no me comerá por dentro.

¿El terror profundo?

- ¿Dije "terror profundo"? - Dijiste "terror profundo".

Te dejo. Busco a alguien que convierta la placenta en vitaminas.

No quise oírlo. ¿Cómo lo desoigo?

No sé como desoírlo...

Algo más. Será rápido.

Me iré por un corto tiempo, así que me tomé la libertad...

...de ponerles protección de la CIA a ti y a Ellie, por si acaso.

- ¿Protección? - Por si acaso.

Pero prométeme que si algo pasa, llamarás a este número...

...y un equipo llegará a tu puerta y te llevarán adonde tú quieras.

- Bueno, gracias por todo, Chuck. - Sí.

Discúlpame, Jeff.

Apuesto que Bartowski puso basura en esta grabación.

Es como, "lo sabemos, eres genial".

No tiene respeto por el bebé.

Lo primero que un niño oiga no debería venir de un disco.

- ¿Qué les está pasando? - Debe ser crudo, sin filtros, en vivo.

El bebé verá un espectáculo. Al estilo sala de partos.

Este bebé necesita...

...a Jeffster.

Así que rastreé a Eimacher en su liga en línea "Los Colonos de Catán".

Sí. Resulta que él enseña ingeniería en UC Irvine.

Genial. Esto será fácil.

He hecho millones de misiones así. Entras, sales y listo.

Un momento. ¿A dónde lo llevarás? No podemos llevarlo a El Castillo.

Beckman te dijo que esperes.

En verdad, no creo que necesitemos El Castillo.

Por Dios, ¿dónde estoy?

- ¿Es esto un baño? - No, esto es el infierno.

Escucha, nos dirás quién es la Condesa.

¿La Condesa? No tengo idea de lo que hablan.

No te burles de nosotros, FRoni Eimacher.

¿Roni Eimacher? Mi nombre es Barry Greenfield.

Barry Green...

¿Nos disculpa por un momento, señor Greenfield?

- Este no es Roni Eimacher. - Ya sé que no es Roni Eimacher...

...pero debes admitir que se parecen.

De acuerdo. Bien, bien. ¿Qué vamos a hacer?

Lo drogaré y lo pondremos donde estaba.

Perfecto. No, espera. Ya vio nuestras caras, Chuck.

- ¿No tenemos que...? - ¿Estás loco?

Sólo tenemos que encontrar al verdadero Eimacher. Y esta vez trae la foto.

No me hagan daño. Soy sólo un ingeniero. Esperen.

- ¿Estoy en un baño? - ¿Qué? No. Dios.

No, es el infierno. Es decir, está claro que es el infierno, ¿o no?

Llegamos al... Es el infierno.

Tú diseñaste el ojo donde Alexei Volkoff almacenó toda la red Hydra.

Están en problemas. Volkoff me raptó y me forzó a crear la red Hydra.

Dijo que mataría a mi familia si no lo hacía.

- ¿Qué dijo? - ¿Entonces nunca viste a la Condesa?

¿La Condesa? No, ahí me llevó a diseñar Hydra.

¿Qué significa eso?

La Condesa no es una persona, es un...

Bienvenidas a la Condesa. ¿Qué te parece?

- Hermoso. - Sí, la amo.

La compré hace años en Craiglist Dubai.

Tiene misiles antiaéreos, tecnología furtiva...

...y un antiguo expendio de helados.

Me gusta verla como mi fortaleza de diversión flotante.

Gusto en verlo, capitán.

La red Hydra debe estar en el barco. Esta es nuestra oportunidad.

Pero Volkoff nos trajo aquí porque está nervioso por algo.

Él quiere moverse. Tenemos que encontrar a Hydra esta noche.

Y nada nos lo impedirá.

Vamos a hacer esto.

Te dije que te quitaras las patas de rana.

Estamos aquí.

De acuerdo.

Debemos ir a los pisos inferiores.

Ahí es donde Eimacher dijo que estaba el servidor.

Oye, ¿qué pasa, amigo? Tenemos que ir.

No me dijiste que usara algo debajo el traje.

Morgan, ¿dices que no trajiste ropa debajo?

Un calzón, Chuck. Solamente un calzón.

¿Cómo puedo usar algo debajo? No me cabe.

No importa. Estoy fresco así.

Parezco una foca. Una foca que hace yoga.

- Sí. - Foca yoga.

- Foca yoga. Muy bien, pero no chilles. - De acuerdo.

Ya estamos más cerca que nunca.

Esta noche, tengamos o no a Hydra, te irás a casa.

¿De qué hablas?

Le prometí a Chuck que no volvería sin ti.

Sí, yo también hice montones de promesas.

No quiero que tú te conviertas en mí.

Y no dejaré que mi hijo sea como su padre.

Así que esta noche, esto termina.

¿Armand?

El sistema que Orion usó no puede ser rastreado.

Necesito saber si trabaja con alguien de adentro.

Te dije que encuentres a Orion.

Sé muy bien sobre sus conexiones dentro de mi organización.

Entonces probemos si Escarcha es leal solamente a ti.

Dame acceso a Hydra.

Aguarda.

Hazlo.

No está en esta cubierta.

- ¿Qué es...? Oye. - ¿Chuck?

Sarah.

- ¿Qué hacen ustedes dos aquí? - Acabar con Volkoff.

¿Cómo nos encontraron? No deberían estar aquí.

Es cierto. Esta es mi misión. Es peligroso.

Es nuestra misión, ¿sí? Nunca debí dejarlas ir.

A ninguna de las dos. No harán esto solas. Ayudaremos.

En serio, chicas, todo estará bien. Chuck tiene un plan.

El cuarto del servidor está justo allá.

Mamá. ¿Mamá? Mamá.

Cuando volvamos te hablaré sobre los beneficios de los dardos.

El cuarto del servidor está tras esa puerta. Intentaré abrirla.

Esperen un segundo, él tiene una tarjeta, ¿no?

Tal vez nos sirva para entrar.

Morgan, no sabemos qué pasará si lo haces.

¿Ves? Fácil.

- Espera, esto no está bien. - ¿Qué?

Oigan, creo que moriré aquí.

- Morgan, ¿qué sucede? - Rayos láser.

Muchos, muchos rayos láser que cortan las cosas.

Aguanta, amigo. Aguarda, amigo, entré al sistema.

Perfecto, Chuck. Grandioso. Abriste el cuarto del servidor.

Ahora apaga los rayos láser.

No creo que pueda hacerlo desde aquí.

Morgan, si logras entrar al cuarto...

...podrás apagar los rayos y abrirnos la puerta.

- Él no podrá con esos rayos láser. - No podré con estos rayos láser.

Esta podría ser tu única oportunidad. Date prisa.

Sí, tú puedes. Sí, tú puedes, Morgan. Yo puedo hacer esto.

Soy un yogi, ¿sí? Con fuerza mental y física.

Sólo necesito usar mi respiración ujjayi, ¿sí?

Aquí voy.

Pose de Guerrero 2.

Transición, a la pose de Guerrero 3.

No sabía que podía hacer eso.

Oigan, me atasqué.

Está bien, está bien, amigo. Probaré algo más.

Tranquilo. Tranquilo. La fuerza está por dentro.

Dios mío.

Eso no está bien. Los rayos se mueven.

No, no, no. Es peor. Es peor.

Por Dios. Voy a ser rebanado junto a mi traje.

Morgan. ¿Estás bien?

¿Morgan? Morgan, no vuelvas a hacer eso nunca más.

Tranquilo. Estoy bien.

Sí.

- Hace frio, ¿no? - Sí.

Morgan, toma.

Me alegra que estés bien.

Gracias. Gracias. Y gracias por esto.

Aunque no creo que quepan estos hombros.

Mi pecho es muy...

Es, ya sabes, es algo fornido.

Cuidado, Chuck. No toques eso.

Está bien.

Ya entré.

Todos los contactos de Volkoff están aquí.

Estoy transfiriendo Hydra hacia un servidor de la CIA...

...ahora.

TRANSFIRIENDO HYDRA EN PROGRESO...

Hola, amor, mírame planear.

Devon, acabo de romper fuente.

Pero aún no es la fecha.

- ¿Qué está pensando Clara? - Sucedió hace diez minutos.

Me duché y comí una barra de proteínas. Estoy lista. Vamos a tener una bebé.

De acuerdo. Estoy preparado para esto.

Sí, lo harás. Tienes un plan. Un plan colosal.

De acuerdo. Todo va a salir muy bien.

¿Dónde está la música para pujar? Me la dio Chuck y desapareció.

Devon, está bien. No necesito música para pujar.

Ya vámonos. Llevaré agua para el camino.

Aún no estoy listo. Mi plan no es perfecto.

Dios, no está. Sin música para pujar, no hay bebé.

Todo está perdido.

¿Esperas a alguien?

Señora Woodcomb, su transporte ya llegó.

- Dense prisa. - Devon, ¿tú arreglaste esto?

Se requiere identificación de voz.

Diablos, sólo Volkoff puede entrar. Está conectada a su voz.

Tú y Morgan deben salir ahora.

Todos deben irse. Volkoff vendrá en cualquier momento.

- No. No sin ti. - Oigan. Nos iremos todos. Vamos.

Escarcha, estoy muy decepcionado de ti.

La muerte es la solución a todos los problemas.

ACCESO CONCEDIDO

Es de mi poeta favorito y humanitario...

...Joseph Stalin.

Qué bien que no te dije todos mis secretos, ¿cierto?

Sólo diré...

...que tú hiciste esto.

- Mátenlos. - Muy bien, pueden dispararles...

...pero no antes de que yo dispare y un disparo es suficiente.

Vete de aquí, Chuck.

Morgan, anda. Vete ahora. Vamos, Sarah.

Vamos, vamos. Vamos. Mamá, vamos.

Para que ellos salgan vivos, tú tendrás que quedarte.

Sí, lo sé.

- Corran. - Mamá.

- Chuck, vamos. - ¿Mamá?

- Vamos. - Mamá.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Mejor nos vamos. - Esto no era parte de mi plan.

Vamos, debemos irnos.

¿No tienes nada que decirme? ¿No tienes excusas?

¿Nada de "Créeme, Alexei"?

- No. - ¿Nada?

Dame el arma.

Nadie toca a mi Escarcha.

Armand.

Ven, por favor. Debes ver algo.

Hay algo que quiero mostrarte.

Ven, por favor. Tienes que ver esto.

"Encuéntrame en la Cabaña Dos Pinos. Suerte, mi amor.

Orion."

- ¿Qué es esto? - Dímelo tú.

Armand lo vio en nuestro servidor hace unos momentos.

- Yo jamás había visto esto antes. - ¿En serio?

Porque este mensaje guió a Armand a miles más.

Has estado hablando con Orion todos los días por años.

Noche tras noche a mis espaldas.

Por eso no querías que me acercara.

Yo no tengo idea de lo que estás hablando.

Ya basta de mentirme.

Sabías que tu esposo estaba vivo.

Todo este maldito tiempo.

Yo confié en ti.

¿Quieres la verdad, Alexei?

La verdad es que mi esposo, vivo o muerto...

...siempre será diez veces más que el hombre que tú eres.

Y cada momento que estuve contigo, estuve pensando en él.

Voy a ir a visitar a tu esposo.

Y cuando regrese...

...te traeré su cuerpo.

Tonto, Grimes.

Estás aquí.

Claro que sí.

Te traje un bonsai. Así te sentirás un poco en casa.

Pensé traerte armas...

...pero creo que no me dejarían entrar con ellas, así que...

Guarda tus fuerzas, papá.

Los doctores dijeron que necesitas descansar.

Escucha, me...

...me gusta tener a mi papá.

Y no sólo me gusta, sino que ya me acostumbré y...

Pasé mucho de mi vida pensando que estabas muerto...

...y no quiero pasar por eso de nuevo, ¿de acuerdo?

Las contracciones son cada diez minutos.

Será mejor administrar el Pitocin.

¿Me pueden dar 10 cc de Compazine? Siento náuseas.

Por supuesto, doctora Woodcomb.

¿Su esposo está bien?

Sí, se le pasará.

Una vez ya se puso así durante sus exámenes.

Estará bien, seguro.

Esta es la ubicación que Orion puso en su comunicado.

Entonces pondré a ese fantasma en la tierra.

Lo haré yo mismo. Quédense aquí y vigilen.

Orion.

Por fin nos vemos.

- Charles. - Hola, Alexei.

Creo que estabas buscándome.

Buenos días, amigo.

Pareces muy orgulloso...

...usando los juguetes de tu padre para engañarme.

Aún no he muerto, así que si quieres algo...

Tienes razón, en realidad.

Aún hay algo que quiero.

No creí que fueras vengativo.

¿Es porque hablé despectivamente sobre tu padre?

Es porque alejaste a mi madre de mi padre.

Te llevaste su vida y su muerte...

Su muerte fue hace muchísimos años.

¿No es hora de olvidarlo?

Son muchos rencores.

Es infantil, ¿no lo crees?

No puedes matarme. Ni tu madre, ni tu novia pueden.

¿Qué crees que pasará con las personas que amas...

...si pones una bala entre mis ojos?

Yo tengo acceso a todas ellas.

Debo admitir que fue un buen plan.

Usar mis propios celos contra mí.

Pero eso tenía sus problemas.

Claro que sí.

Después de todo, eres el hijo de tu padre.

Y escucha esto...

...si no fuera por ti...

...todos hubieran salido vivos.

Y ahora voy por la hermana.

Mis hombres matarán a tu madre si no saben más nada de mí.

Y así será...

...entonces adiós, Charles.

Ve a tu reunión familiar.

No puedo creer que todavía no tengas la solución.

¿Solución?

¿A qué?

Caíste.

La muerte es la solución a todos los problemas.

La tengo, Chuck. Ya tengo la clave.

¿Qué es esto?

La muerte es la solución a todos los problemas.

El falso comunicado que recibiste de Orion...

...no era solo sobre tu raro afecto por mi madre.

También era un virus que mi padre creó.

Ahora que tengo tu clave, ese virus empezará a transferir...

...toda la red Hydra a esa computadora.

INICIO DE DESCARGA TRANSFERENCIA EN PROGRESO

Creo que puedes decir que...

...al final...

...fue Stephen J. Bartowski quien te arruinó.

Adecuado, ¿no crees?

Mi padre me enseñó muchas cosas.

Como a no ser engañado...

...y a pelear por tu familia.

Algo está mal.

Mary, rápido.

Y, por supuesto...

...a nunca usar armas...

...a menos que sea absolutamente necesario.

Sí, tal vez debí hablarte de mi fobia a las balas.

Nunca pensé en matarte, Alexei.

Después de todo, soy el hijo de mi padre, ¿cierto?

TRANSFERENCIA COMPLETADA

Cometiste un error, Charles.

Toda la información que tienes está aquí en la cabaña de tu padre.

Y atrás de esa puerta tengo a docenas de hombres armados.

Si no salgo caminando de aquí, ellos vendrán por mí.

Vas a necesitar un ejército para salir vivo de aquí.

¿Ese es suficiente?

Arréstenlo.

Acabo de recibir un mensaje de Escarcha y Walker.

Van camino a Burbank.

- Fue un buen plan, agente Bartowski. - Gracias, General.

Dile a tu mamá que venga a visitarme.

Será divertido.

¿Chuck? Chuck. Oigan, disculpen.

Ustedes primero.

Descansen.

- Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué ocurre? ¿Todo está bien?

Me acaban de llamar del hospital. Ellie está teniendo su bebé ahora.

- ¿Qué? - Sí, sí. Sí.

General, ¿nos presta una camioneta?

Agente Bartowski, usted arrestó a Alexei Volkoff y obtuvo la red Hydra...

...hemos pasado los últimos 20 años buscándolos.

Teniente, tráigale un helicóptero a este hombre.

Gracias.

Ya está bien dilatada y en posición, doctora Woodcomb.

Hay contracciones cada minuto. La bebé ya viene.

¿Puede llamar al doctor?

¿Amor?

Querido, mírame.

Quiero que vayas afuera y te tomes cinco minutos.

Relájate y luego vuelve conmigo.

Eres todo lo que tengo ahora, Devon.

Te necesito.

Mujeres embarazadas.

Mujeres embarazadas.

Disculpe, lindo voluntario.

Hola. Mire, ¿podria decirme en qué dirección esta el útero Woodcomb?

- ¿Qué? - Sin nosotros...

...ese niño crecerá oyendo Snow Patrol y Coldplay.

Eso no puede ser, ¿verdad?

Lo siento, pero ahí sólo entran los familiares.

Así que les sugiero que tomen asiento.

Doctor Adler, habitación 315, por favor.

Oye, Colosal. Supe que Ellie está en trabajo de parto.

¿Dónde está ella?

¿Por qué no entras?

No cometas el mismo error que yo.

No vi nacer a mi hija. Me perdí su infancia.

Su mamá tuvo que criarla sola.

Y no pasa un día que yo no lamente eso.

Ahora, entra ahí.

Muévete.

- Es hora de pujar. - Está bien.

♪ Puja ♪

¡Dios mío!

♪ Bebé, bebé Bebé, bebé ♪

♪ Bebé, bebé ♪

Jeffster.

♪ Puja ♪

♪ Puja ♪

- No. - Hazlo.

♪ Bebé ♪

♪ Salt-N-Pepa está aquí ♪

♪ Salt, Salt, Salt Salt-N-Pepa está aquí ♪

John.

Walker.

- Lo siento, no quise... - Gusto en verte.

♪ Quiero que pujes, bebé ♪

♪ Fresco de día y luego Sudando de noche ♪

♪ Chicas, enséñenle a los chicos Lo que sabemos ♪

♪ Cómo ser los número uno De la fiesta ♪

♪ Ahora puja Puja ♪

♪ Puja bien Puja ♪

- De acuerdo. - Se acabó.

No, no. Vinimos a hacer esto, Jeffrey.

Con cada canción, le damos forma al país.

No van a dejarme hacer esto de nuevo.

- ¿Son familiares? - Sí.

De acuerdo. Sólo puede entrar uno de ustedes.

Mamá. Mamá, entra. Por favor.

Tan solo dile que estamos aquí, ¿sí?

Lo haré.

Viniste.

Todos vinimos.

No te esfuerces.

- Yo puedo hacerlo. - No, está bien.

- ¿Dónde está Alex? - Se fue a casa.

No es cierto. Sólo fui por un café.

Aunque te guste o no, papá. No iré a ningún lado.

Yo tampoco.

Creo que no se desharán de mí.

Me agradan, muchachos.

Y tú dices: "Y tú me agradas, Morgan".

Ellie, ella es tan hermosa.

Felicidades.

Gracias.

¿Devon?

Colosal.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net