Original subtitles

Hola, soy Chuck. Esto es algo que necesitas saber.

Haré lo que sea para que vuelva la madre de Chuck...

...y para eliminar a Volkoff y su organización.

- Sarah Walker, está arrestada. - ¿Qué?

Fue preparado para establecer mi papel como agente doble.

Iré encubierta a las industrias Volkoff.

Vamos a destruirlos desde adentro.

Así es como perdí a mi madre.

Y así es como ella volverá. Esto lo hago por ti, por nosotros.

¿Eso es todo?

DOS DÍAS ANTES

¿Cómo está?

Oye, ¿viste a Bartowski?

Eso depende de quién pregunta.

Lo siento, solo quería hablar con alguien.

Necesito más trabajo.

Como sea. No he visto a Chuck. ¿Qué pasa?

Walker ha ido por Europa trabajando como agente. Volkoff ya lo notó.

- Quiero que lo sepa. - Gran noticia.

Como Chuck no está aquí...

...¿tienes un segundo para hablar conmigo, como hombres?

Sí, claro.

Pero... Oye, Sarah estará encubierta en Volkoff un largo tiempo.

- Creo que Chuck sufre. - El amor. ¿Y qué conmigo?

No, en serio. Esta situación siempre manda a Chuck al lado oscuro.

Estará en casa limpiando, de malas, comiendo cheetos y viendo TV.

Como sea, ayúdame para poder mantener su espíritu en alto.

Podría sedarlo hasta que ella vuelva.

Ahí está el deprimido.

- Hola, amigos. - Hola.

Se ven bien esta mañana, ¿cómo está mi gente?

¿Gente? Oye, ¿qué te pasa hoy?

Bueno, supe lo de Sarah.

Serán unas semanas, acabará con Volkoff y liberará a mi mamá.

Y, ¿por qué no iba a estar feliz?

Por supuesto, de eso le hablaba.

Nos alegra que seas feliz y eres un Chuck feliz, feliz.

Estás feliz.

Ya veo, y creo que ya sé lo que ocurre.

Temes que me quede comiendo fritos todo el día porque Sarah se fue.

Yo creí que cheetos, pero sí.

Escuchen, lo entiendo.

Y aprecio lo que hacen, pero ya pensé esto.

Cuando mi madre se fue con Volkoff, su misión la cambió.

Se volvió otra persona.

Pero eso no pasará con Sarah.

Morgan ella siempre será la misma Sarah Walker.

Sarah Walker. Tu cabello luce bien.

Por favor, siéntate.

Oí que ahora estás contra la CIA.

- Traición, ¿no? - Así es.

Fuerte de carácter.

Hace años le dije a Chuck que no quería que él fuera espía.

Quise que él huyera conmigo.

Pero a pesar de tu petición, él dijo no.

- Es cierto. - Lo sabía.

Pero aún lo amaba.

Quedamos atrapados en el mundo de la CIA sin poder salir, sin salida.

- A menos... - Siempre hay uno.

A menos que me ocupara yo misma.

Traicioné a la CIA porque quiero dinero y tener una vida.

Tal vez sea tonto, pero intento comprar un futuro con el hombre que amo.

Yo estoy sin esperanzas respecto al amor.

Pintura, poesía, algún masaje, es lo que hago.

Entonces...

- ¿Qué es lo que quieres? - Quiero trabajar contigo.

Señorita Walker...

...aunque ese sea el verdadero motivo, ¿por qué confiar en ti?

Buena pregunta.

Tu razón para confiar en mí...

...es que no voy a matarte aquí y ahora.

Tú.

Eres divertida.

Gracias.

Bienvenida a Industrias Volkoff.

Ahora tenemos que discutir cómo utilizar mejor tus habilidades.

Sí, claro.

Sarah Walker, traidora.

Esto tenía que verlo con mis ojos.

Bueno, no debe ser una sorpresa.

Porque tus actos me han servido como una inspiración.

Alexei, ¿podríamos hablar en privado?

Ella va a traicionarte.

Depende de cómo definas traición.

Recuerda tu intención cuando me viste.

Ahora eres mi mano derecha. Cena conmigo.

- Alexei... - Almuerzo, desayuno...

- ...vamos a tomar un café. - Alexei, concéntrate.

Tú sabes bien que me complace imponerle mi voluntad a la gente.

Lo sé.

Ella nos puede ser muy útil.

¿Y qué si le dices que saque a Yuri de la prisión?

Esa sí es una gran idea.

Gracias.

Queremos que liberes a Yuri el Glotón.

Y no preguntes por qué le dicen así.

Es porque come personas.

Pero sería una misión suicida.

Amo las misiones suicidas.

Igual que yo.

Morgan, ven aquí. Escucha esto.

- Sorprendente, ¿no? - Oye, es más que sorprendente.

Digo, ¿le pusiste Kahlúa a tu cereal?

Amigo, los bips, es Sarah.

- ¿Qué? - Como no puede usar su voz...

...estando encubierta, la CIA desarrolló tonos para nosotros, para comunicarnos.

- ¿Quién dice? - Y ahora dice...

Dice que me ama.

O se comprará un Buick, no le entendí.

- Es muy confuso. Con matices. - Los bips y eso, es...

Morgan, ¿puedo usar una camiseta?

Por supuesto.

- ¿Las cosas han ido bien con Alex? - Muy bien.

Esta chica es la mejor que he conocido. Y conozco unas...

- Tres. - No, tres.

Hola, Chuck.

No tiembles, cálmate.

Tu novia se puso tu nunca antes usada, original...

...y auténtica camiseta de Volver al Futuro.

Santo cielo.

- Pizza y un jugo, pizza y un jugo. - ¿Qué?

Hola.

Vuelve a la cama antes de irte a trabajar.

Por supuesto.

Ya voy.

- Tienes tiempo, salva esa camiseta. - No. Está bien.

- ¿Disculpa? - No, ella se ve muy linda, ¿no?

Te haré una pregunta, ¿qué pasa conmigo?

No te pasa nada, amigo, pero te tengo noticias, Morgan.

- Creo que estás enamorado. - ¿Qué?

¿Enamorado?

Enamorado.

Tal vez sí.

¿Se lo digo?

Bueno, eso es un asunto serio.

¿Morgan?

¿Vas a venir?

Hablemos en Buy More, tengo algo que hacer ahora.

No me avergüenza decirlo.

Voy en camino.

Alto, quédate donde estás.

Hay un metro cuadrado de tierra en este complejo que no está bajo vigilancia.

Y es justo donde estamos.

Vine aquí para acabar con Volkoff y para sacarla de aquí.

Y por eso quiero que liberes a Yuri.

Es el mejor guardia de Volkoff y creo que tiene que ver con Hydra.

- ¿Hydra? - La red de Volkoff.

Datos de compradores de armas, vendedores y de su infraestructura.

De hecho, sé que Hydra es más importante que el mismo Volkoff.

- ¿Y Yuri qué tiene que ver? - Eso no lo sé.

Pero desde el arresto...

...la comunicación de Volkoff con su red se ha detenido.

Debemos irnos.

Sarah, quiero que sepas que estar encubierta en un lugar como este...

...requiere de ciertas decisiones difíciles.

Soy consciente.

Podrías convertirte en alguien que al final ya no reconozcas.

Estoy dispuesta a hacer lo que sea necesario.

- Ahora iba justo a verte. - ¿En serio, qué pasa?

Bueno, tengo un pequeño problema con Devon y espero que tú me ayudes.

No puedo evitar que cocine sin camisa.

No es eso.

Propongo nombres para el bebé y él los rechaza.

- Uno tras otro, nada funciona. - Es ridículo, lo siento.

Es que nombrar al bebé es lo último que debo hacer...

...antes de relajarme y enfocarme en el parto.

Sí, no, por supuesto. ¿En qué puedo ayudar?

Bueno, por fin elegí el nombre perfecto y no quiero que lo rechace.

Es el más hermoso, único y precioso nombre de niña.

No te hagas esperar. ¿Cuál es? Dime.

- ¿Grünka? - Es increíble que le guste Grünka.

- Amigo. - Amigo.

- No podemos. - No puedes.

¿Grünka? Ese no es nombre para una niña.

Es un nombre...

...para ellos.

Ellie quiere que sea original, ¿cierto?

Creo que yo sé cómo detener a Grünka en su intento.

Hola.

Vi a Alex salir de tu casa...

...con tu camiseta.

Claro, Alex.

Sí, fue porque no tenía la suya.

Sí, bueno, digo que ella no encontraba la suya.

Tenía frío, por eso se puso varias.

Y es como una fiesta, ¿sabes?

Es como... No me mates, ¿de acuerdo?

Quiero que sepas que soy un caballero con ella.

Y en serio, en realidad me importa.

Es todo lo que quería saber.

¿En serio?

Oigan, ¿ya dijo Beckman qué pasa con Sarah?

No, nada, esperamos contacto.

Seguridad desactivada.

Sea quien sea, conocerá todo un mundo de dolor.

Un serio universo de dolor.

Hola, chicos.

- Hola. - Dios.

Lamento tanto drama pero nadie debe verme aquí.

Tuve que desactivar las alarmas.

- Sarah, luces evocadora. - Me da gusto ver sus caras.

Pero no tengo mucho tiempo, debo irme.

Entraré a la prisión Seabrook Supermax.

Y necesito que creen una distracción.

Lo siento. Lo siento, es que tú... Luces diferente.

El cabello, ese cambio es...

Algo drástico... ¿Cómo lo...? ¿Cómo lo hiciste?

¿Es teñido o peluca?

Quiero crear la distracción para sacar a este hombre.

Yuri Gobrienko, alias Yuri el Glotón.

- Rayos, un pez gordo. - Es grande, no malo.

Y estas son fotos de sus víctimas.

- No, no, no. - No está bien.

- Impresionante. - Es el guardaespaldas de Volkoff.

Pero tu mamá cree que tiene relación con su base de datos, llamada Hydra.

Ahora iré a ver cómo entrar a la prisión.

Los veo adentro.

Sarah.

Sarah, espera, oye, sé que debes irte, pero...

También te extraño, Chuck.

Esto es algo como... Como engañarte contigo misma.

Adiós. Llámame por la línea segura.

De acuerdo.

Te veo en prisión.

Todos los internos...

PRISION SEABROOK PORTLAND, OREGÓN

- ¿Qué tenemos? - Transferencia de reo.

Los internos están afuera.

Cuidado, ya van dos días sin peleas.

Adelante.

BLOQUE DE CELDAS D

PASILLO OESTE

Deberíamos posponer esta misión, solo lo suficiente para que...

...saquen de aquí a los que apuñalan, ¿qué dicen?

Chuck, escúchame.

El tatuaje en tu cara pertenece al sujeto más rudo de Norteamérica.

Solo presiónalo de aquí y...

- Esto inspira respeto. - ¿Qué le hiciste?

Es una pequeña manchita.

Concéntrense, el tiempo es limitado. Solo podemos distraerlos un tiempo.

Sí, y cuando lo hagas, avísame lo antes posible.

- Para que pueda neutralizar al Glotón. - Y tú ve que no se entere.

No puede saber que Walker tuvo ayuda.

Sí, bien, bien, será una buena pelea, me emociono, ¿saben?

Golpea al peor y más malo de ese lugar...

...¿y quién será el jefe? Serás tú. ¿De acuerdo?

Te ves mejor sin él, más rudo.

De acuerdo, escuchen.

Hombre nuevo aquí. Voy a interrumpir su juego...

...para que vean a este asesino que llegó.

Sí, él es nuevo y le gustan las peleas.

Yo tendría mucho, mucho cuidado con él. Asesino.

Es el sujeto con quien no deben meterse, es peligroso.

Morgan, creo que ya entendieron.

Y creo que quieren matarme.

- Bueno, de nada. - De acuerdo.

Adiós, chicos.

Muy bien...

...¿quién de ustedes es Yuri el Glotón?

Por favor, no tan alto.

¿Qué te ocurre, qué estás haciendo con los ojos?

La última vez que lo señalé, me hizo esto.

Se los tragó enteros.

Bartowski, Walker llega en tres minutos.

- Prepárate para la pelea. - Qué bien.

- Vigilancia está ahí. - Entendido.

Oye, escucha, Alex, como hipótesis.

Solo como hipótesis.

¿Cómo crees que reaccionaría si yo le dijera: te amo?

Sería estúpido.

- ¿Y si es la verdad? - No, hablar es estúpido.

Si amas a alguien, demuéstralo. Ayer fui y le puse una repisa.

Oye, disculpa, disculpa.

¿Jamás le dices a tu hija que la amas?

Digo, eso es un error.

- No pedí tu opinión, ¿o sí? - No, señor.

Puedes hablar conmigo.

Yo sé mucho sobre el amor.

Sí, lo sé. Seguro.

Ahora me acerco al Glotón.

Y mientras más cerca, más grande es.

De acuerdo. El guardia de los monitores, ¿listo?

Es el único modo, hay que hacer lo que hay que hacer.

- ¿Cómo se llama? - Steve.

Sí. Steve.

- Hola. - ¿Quiénes son?

Aunque no quiero interferir en el trabajo de un guardia...

...que protege a los ciudadanos, esto tiene que hacerse.

Feliz cumpleaños, Steve.

Sé que es algo tarde, pero los guardias de mi prisión...

...quieren desearte feliz cumpleaños.

Oye.

¿Tú eres Yuri el Glotón?

¿Qué quieres?

Quiero tu silla, se ve cómoda.

Quieres probar algo, ¿no?

Que vean que te atreves a enfrentarme.

Sí, bueno, tal vez sí. Pero quiero la silla.

Tienes 45 segundos, acábalo.

Bueno, te la voy a dar.

Necesito algo más de tiempo, amigos. Estíralo.

Debo volver a mi puesto.

¿Qué rayos está ocurriendo aquí?

Nadie nos dijo que había cumpleaños.

¡Pastel!

Sí, coman pastel, es de Steve.

PRODUCTOS DE REPOSTERÍA BRETTS

Ya entré, ¿cómo van con el Glotón?

Tiene hambre, tiene hambre.

¿Quién quiere la flor?

Casey, quiero que abras la entrada este.

¿Quién manda?

¡Sí!

Gracias. Te debo una.

Está en el área de recreo al final.

- ¿Estás bien? - Merengue, no es nada.

Oye, dulzura.

Me gusta la silla que tienes ahí.

La quiero.

Por Dios santo, en serio, ¿ahora?

¿No puedo ser el líder por un minuto?

De pie.

Vaya, qué buena.

- ¿Tú qué estás viendo? - Nada.

- Bueno, ahora eres la líder. - ¿Qué?

Ya no importa.

Andando, muévanse, vamos.

Me encanta este pan.

Te amo.

- ¿No es raro eso de besar el dedo? - Algo, pero yo también te amo.

Detesto que te vayas.

Pero esto acabará pronto.

Espero.

Claro, claro que sí. Tienes al Glotón, es bueno, ¿no?

Podría ser, sí.

Chuck, tu mamá ya lo ha hecho por años.

Podría tomar un tiempo.

De acuerdo.

Te diré lo que averigüe.

- Adiós. - Adiós.

Quiero una tostadora, amor.

Nuestra tostadora es muy antigua.

Hola, querido amigo.

Eleonor. ¿Puedo ayudar?

Hablábamos de un nuevo tostador.

Tostador. Veo un pan en el horno, ¿no es cierto?

- Seguro. - ¿Ya saben el nombre o...?

De hecho ya tengo el nombre. Será Grünka.

- Grünka. - Grünka, vaya.

Vaya, perdí mi virginidad con una chica llamada Grünka.

Sucia, sucia mujer. Apenas parecía ser abuela.

- Es asqueroso, amor. - Era asquerosa.

Creo que hay que pensar más el nombre.

Yo estoy feliz con mi elección.

Siento interrumpir.

¿Hablaban de ese famoso asesino armenio, Grünka Kassabian?

- ¿Qué? - ¿Asesino en serie?

Sí, así es.

¿Crees que no entiendo lo que haces, Devon?

Te espero en el auto, ¿sí?

Misión cumplida.

- Grünka, bello nombre. - Todavía no te he dicho el nombre.

Cierto. Preguntar primero y luego decir mi línea.

Lo siento.

Hola.

Sí. ¿Cómo se llamará el bebé?

Yuri.

Qué gusto verte.

Señor Volkoff.

Amo trabajar con este hombre. Tenemos juntos una larga historia.

Cuando te capturaron quedé perdido.

Y mi seguridad comprometida.

Es el único agente que tiene acceso a mi base de datos Hydra...

...que está bajo llave.

Lo lamento.

No te disculpes, no estoy molesto.

Solamente decepcionado.

¿Decepcionado?

Bueno, un poco decepcionado.

No, muy decepcionado.

Lo siento.

No soporto las decepciones.

Es raro volver de una misión sin Sarah, ¿no creen?

Sí, un poco. O puede ser solo indigestión.

Fue mucho pastel.

¿Saben? Sarah y yo iniciamos un ritual después de las misiones.

Pedimos pizza, jugamos juegos de mesa, nos quedamos tranquilos.

Y eso no pasará por un tiempo, ¿cierto?

¿Grabamos nuestro programa?

Rayos, no sé si lo hice o no.

Pero es curioso que menciones los juegos de mesa.

Porque estábamos hablando de jugar un clásico juego de mesa.

¿Cierto, Casey?

- Así es. - Así es.

Sí.

Genial.

Alexei, ¿qué hiciste?

Era el único que sabía de Hydra.

No, Yuri no sabía de Hydra.

Yuri era Hydra.

Un momento.

Ya está.

Lo contraté para que trajera esto todo el tiempo.

Le costó un ojo, pero se ganó un gran lugar en mi corporación.

Pero se descuidó y fue capturado.

Y el dispositivo Hydra tuvo que ser extraído.

Así que esta es tu base de datos.

Es más que una base de datos.

Así es como me comunico con mi equipo.

Ellos no se conocen.

No saben qué parte son de mi rompecabezas.

Hydra me permite verlo todo.

Hydra es el corazón de Industrias Volkoff.

Pero el hecho de que vean esto prueba que tiene una falla.

Error humano.

La falla de Yuri me hizo notar el gran riesgo que era.

¿Así que destruiste el sistema?

Claro que no.

Solo descargué todos los datos a un lugar más seguro.

Qué bien, no más complicaciones.

Bien hecho, Sarah.

Pero antes de pagarte...

...hay un pequeño asunto que aún tenemos que arreglar.

Vamos.

El avión ya está listo.

De hecho, no.

Quedan dos asuntos.

Tenemos a un muerto en el piso.

Phyllis, limpia.

Dominación mundial, siempre actual.

Gracias por venir, en serio lo aprecio.

Sí, claro. Si hay algo que quieras hablar, hazlo.

Sabes que te escucho y Casey...

Casey, sí. Estoy bien, eso... Es difícil, ¿sabes?

Quisiera no tener sentimientos y no ser vulnerable.

Díselo a tu ejército en Australia.

Debe ser broma.

De acuerdo.

¿Quién es? ¿Alex?

NOS VEMOS EN TORRE TRIDENT. PISO 9. SOLO.

Porque tal vez si ahora te encuentras de buen humor...

...podrías mandarle un texto que diga: te amo.

- Sería bueno para ambos. - Es Walker, quiere verme.

- ¿No usó la línea segura? - No, algo debió pasar.

- Tenemos que ir. - No, dijo que solo.

- Volkoff debe estar cerca. - No, no, olvídalo, nos necesita.

Bartowski, la situación es delicada. Volkoff sabe quién eres.

No te muevas. Si algo pasa, estaré en contacto.

Cuando sacaste al Glotón de prisión...

...¿por casualidad te encontraste a este hombre?

Lo estaba usando.

Él aún me es leal, ¿por qué no utilizarlo?

Buena respuesta.

Ahora prueba que es cierto.

Me tomé la libertad de decirle que te viera aquí.

Lo que quiero que hagas es que vayas al noveno piso a matar a John Casey.

Frost irá contigo para ver que lo hagas.

Por cierto, yo estaré viendo.

Hazlo emocionante.

Diviértete con él.

Hay muchas cámaras aquí, ¿cómo haré para que se vea real?

No lo sé. Pero si sabes cómo, dale esto.

Lo haré. Dame tiempo si Volkoff sube aquí.

Ya no aguanto, debo saber por qué Casey verá a Sarah.

Oye, sé que la extrañas, créeme...

...pero dijo que no te movieras.

No, no es que la extrañe.

¿Qué si están en peligro? ¿Qué si nos necesitan?

Voy al castillo, hackearé el teléfono de Casey.

Torre Trident, noveno piso.

¿Qué?

Torre Trident, noveno piso, es donde están.

Soy bueno para ver mensajes...

...sin que nadie se de cuenta.

Te enfadaste porque retuve información.

Entiendo, pero oye, lo hice por tu bien.

Y por cierto, ni siquiera vi que te fuiste...

...y es interesante.

Porque estoy hablando conmigo.

Mi turno.

¿Qué haces, Walker?

Buena chica.

- ¿Qué estás haciendo? - Quiere que te mate.

Volkoff me observa.

Bien, tú solo sígueme.

Algo pasa. Hay guardias en el edificio. Casey fue contactado.

La llamo cuando pueda verlo.

Chuck, llegaste a tiempo.

¿A tiempo para qué?

Hay un momento particular...

...cuando un agente toma la decisión de dejar de fingir...

...y da el salto para unirse al otro lado.

Es un paso que cambia el juego.

Tu madre lo dio hace unos años.

Ahora, si vienes conmigo...

...verás a Sarah dar ese mismo paso.

Creo que lo hará, vamos.

No puedo irme sin matarte, ¿cómo lo haremos?

Agáchate.

Saca tu arma y dame en el hombro.

No voy a dispararte.

Mira quién vino.

Chuck, ¿qué estás haciendo aquí?

Creí que había una tregua, pero me gustan los bribones que no siempre escuchan.

Tregua, ¿no?

Tienes un modo interesante de mantenerla, Alexei.

De acuerdo.

- Tírame por la ventana. - ¿Qué?

Por la ventana.

Mira, hay una plataforma ahí. Son solo 12 metros.

Sobreviví 20, fácil.

- Estaré bien, lo prometo. - Sí, pero ten cuidado.

O yo te mataré.

- Quiero ver a Casey, ¿dónde está? - Te mostraré.

Cuando vayas al Castillo, dale esto a Chuck.

Qué gran riña.

- Sarah. - Veo que no tienes tu arma.

- ¿Quieres que termine con él? - No.

Hazlo, agente Walker.

- Mátalo. - ¿Eso es todo, no?

¡No! ¡No, Casey!

¡No!

Ya está.

¿Qué...

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

¿No lo ves, Charles?

Hizo todo eso por ti.

Y te aconsejo que le des un poco de espacio.

Hacer algo así es doloroso para los involucrados.

Pero, felicidades.

Estás más cerca de la mujer que amas.

Chuck.

- ¿Chuck? - ¿Lista para irte?

Estoy lista.

Bien.

Lo siento.

Tal vez llevarte a la tienda no fue una buena idea.

Bueno, fue la peor idea.

Oye, no saber el nombre del bebé me pone algo ansiosa.

Y entiendo que no te gusta ese nombre, pero tú no sabes ninguno.

- ¿Qué? Yo sé nombres. - ¿Cómo cuál?

Como... Como Clara.

Me gusta Clara.

- ¿En serio? - Sí.

Clara. ¿Será su nombre?

Es una gran decisión. Lo llevará el resto de su vida.

Devon, tomarás millones de decisiones así.

- Se llama ser padre. - Lo sé, pero es la primera.

Y me tardé porque quiero hacerlo bien.

De acuerdo, lo haré fácil para ti.

¿Clara o Grünka?

Será Clara.

La pequeña Clara Woodcomb.

¿Cómo pudiste creer que iba a ponerle Grünka?

Grünka, son las cucharas que compré en IKEA.

- Aunque te hice pensarlo. - ¿Cucharas?

- ¿De IKEA? - Correcto.

No es tan fácil.

No.

Distancia.

Señoras.

Ese fue un gran trabajo. Vamos a casa.

¿Cómo, Morgan?

¿Cómo pudo hacerlo?

Por Dios. Papá.

Se ve terrible.

Apenas lo conozco, pero lo amo demasiado.

Lo sé. Va a estar bien.

Lo prometo.

Él también te ama.

Créeme.

Más de lo que crees.

CODIFICADOR DE MENSAJES NUEVA TRANSMISIÓN

MENSAJE ENTRANTE ACEPTAR - RECHAZAR

Distancia.

MENSAJE RECHAZADO

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net