Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,722 --> 00:01:17,763
Dobra godina.
2
00:01:38,282 --> 00:01:40,604
�ip nije tu.
3
00:01:41,372 --> 00:01:43,372
Morat �emo se vratiti.
4
00:01:53,732 --> 00:01:55,132
U zdravlje.
- U zdravlje.
5
00:02:00,347 --> 00:02:04,866
Chuck, jesi li dobro?
- Fino, odli�no... super sam.
6
00:02:05,403 --> 00:02:07,896
Odli�no. Za�to pita�?
- Djeluje� malo nervozno.
7
00:02:07,897 --> 00:02:11,766
Ja, nervozan? Ne, nisam nervozan,
ni malo. Ne bih rekao.
8
00:02:11,767 --> 00:02:15,241
Samo, zna�, ovo je jako,
nevjerojatno romanti�an restoran.
9
00:02:15,637 --> 00:02:18,121
Upijam atmosferu.
- Chuck, mo�e� mi re�i.
10
00:02:18,754 --> 00:02:22,232
Radi se o tvojoj mami?
- Ne. Ne�to sam shvatio.
11
00:02:22,497 --> 00:02:25,923
Nakon svega toga s mamom i Volkoffom,
12
00:02:26,866 --> 00:02:29,923
shvatio sam da...
13
00:02:29,924 --> 00:02:33,005
...nisam mislio o nama,
o tebi i meni.
14
00:02:33,357 --> 00:02:36,498
Bio sam okupiran svim onim,
�to nisam mogao kontrolirati,
15
00:02:36,539 --> 00:02:40,396
da sam zaboravio obratiti pa�nju
na stvari na koje sam mogao.
16
00:02:43,590 --> 00:02:47,024
Kao ve�eras.
- �to u vezi ve�eras?
17
00:02:48,770 --> 00:02:52,463
Znam da nekako to ote�em,
ali sam �ekao pravi trenutak...
18
00:02:52,637 --> 00:02:56,137
...da popri�amo o tome, kako
�e izgledati na�a budu�nost.
19
00:02:56,257 --> 00:02:59,684
Chuck, ne zamaraj se time.
Znam da prolazi� kroz puno toga.
20
00:02:59,813 --> 00:03:01,947
Toliko ti se toga dogodilo
u par zadnjih mjeseci.
21
00:03:03,309 --> 00:03:06,212
Osim toga, imam tako
lo�e iskustvo s prosidbama.
22
00:03:08,551 --> 00:03:11,788
Ne! Ne, ne ja. Moji roditelji su
imali prosidbu iz no�ne more.
23
00:03:12,544 --> 00:03:15,928
Sigurno nije bilo tako lo�e.
- Ne, bilo je... lo�e.
24
00:03:16,974 --> 00:03:19,095
Mamina obitelj je imala restoran.
25
00:03:19,096 --> 00:03:23,137
Sli�an ovome, obo�avali su ga, pa je
moj tata �elio zaprositi tamo i...
26
00:03:24,087 --> 00:03:27,334
Bo�e! Pripremio je
�ampanjac i cvije�e,
27
00:03:27,335 --> 00:03:29,469
orkestar, balone i...
28
00:03:30,077 --> 00:03:32,887
...bilo je kaoti�no.
Potpuno pretjerano.
29
00:03:32,888 --> 00:03:36,297
U svoj toj zbrci,
netko je prevrnuo svije�u,
30
00:03:36,570 --> 00:03:39,127
koja je zapalila sag.
Sre�om, mama i njena obitelj...
31
00:03:40,186 --> 00:03:44,420
...su pro�li s lak�im opekotinama.
- Lak�im opekotinama? Ma nemoj re�i. - Da.
32
00:03:44,680 --> 00:03:49,946
Zato, molim te, daj si vremena,
Chuck. Nema �urbe.
33
00:03:52,917 --> 00:03:54,651
Grozna pri�a.
34
00:03:55,475 --> 00:03:57,609
Mislim, zaista grozna.
35
00:03:58,534 --> 00:04:03,874
Ali, siguran sam da su se slatko smijali tome na
dan vjen�anja, ne? - Ne. Shvatili su to kao znak,
36
00:04:04,149 --> 00:04:06,317
i odgodili vjen�anje.
37
00:04:06,644 --> 00:04:09,721
Tata je uvijek govorio da je to bio
po�etak kraja njihove veze.
38
00:04:11,324 --> 00:04:15,123
Kakav je to zvuk? - Zvuk?
Koji zvuk? O, moja �eljust.
39
00:04:15,443 --> 00:04:18,313
Pucketa mi �eljust.
�uje� li? Da, tako je.
40
00:04:18,314 --> 00:04:21,453
Mislio sam da sam ti rekao za to. Nisi
nikad... kad smo se Ijubili ili ikad?
41
00:04:21,495 --> 00:04:25,442
Ispri�aj me. Moram samo...
odmah se vra�am.
42
00:04:28,423 --> 00:04:29,981
Morgane, Morgane,
Morgane. Prekidaj!
43
00:04:29,982 --> 00:04:32,977
K vragu! Znao sam. Premalo balona!
- Ma, pokupovao si cijeli du�an. Ne!
44
00:04:33,104 --> 00:04:37,220
Nema balona, ni�ega. Prosidba je otkazana. Ne
mo�emo je odr�ati u talijanskom restoranu! - Zeza� me?
45
00:04:37,221 --> 00:04:40,154
�ta, ne jede njihovu hranu? - Ne, ne
mo�emo u bilo kojem restoranu.
46
00:04:40,155 --> 00:04:42,423
Tamo su njeni roditelji imali
prosidbu iz no�ne more!
47
00:04:42,713 --> 00:04:45,381
Moramo prekinuti. Odmah!
- Ne mogu prekinuti, stari.
48
00:04:46,396 --> 00:04:50,508
Molim? Za�to? O �emu ti to? - �ampanjac,
muzi�ari, caballerosi.
49
00:04:50,700 --> 00:04:53,633
Caballosi? - Kako god.
Sve je pokrenuto!
50
00:04:53,634 --> 00:04:55,135
Preduboko smo u tome!
51
00:05:00,870 --> 00:05:03,117
Oprostite. Hej.
Otkazat �emo �ampanjac.
52
00:05:03,118 --> 00:05:05,707
Gdine, boca je ve� otvorena.
Tko �e je popiti?
53
00:05:06,115 --> 00:05:11,002
Ovaj simpati�ni par. Molim vas, ja �astim.
- O, ne, ne upu�tamo se u to. - Tko ka�e?
54
00:05:12,289 --> 00:05:13,323
�to?
55
00:05:14,474 --> 00:05:17,009
Odlazite. Idite!
56
00:05:20,152 --> 00:05:22,026
Beckmanica je zvala.
Imamo misiju.
57
00:05:23,087 --> 00:05:24,488
Ba� nemamo sre�e.
58
00:05:25,082 --> 00:05:27,187
�elio sam... Pa,
du�nost je du�nost, ne?
59
00:05:28,513 --> 00:05:31,080
I��! Hi-ja Silver!
Pro�e�ite.
60
00:05:31,136 --> 00:05:34,071
Idemo na pokrajnji izlaz.
Ba� je slikovit.
61
00:05:34,192 --> 00:05:36,060
Baloni!
62
00:05:37,922 --> 00:05:42,935
Sezona 4; epizoda 11
BALKON
63
00:06:18,498 --> 00:06:23,177
Agent Rosenbaum, jedan od najboljih,
je ubijen danas, dok je prenosio...
64
00:06:23,178 --> 00:06:28,937
...nano-�ip s tajnim polo�ajima i nacrtima
na�ih Crnih lokacija u Evropi.
65
00:06:29,170 --> 00:06:30,737
Ovo je taj �ip.
66
00:06:31,541 --> 00:06:35,746
Nano-�ip mo�e biti ubrizgan u agenta
ako je u nevolji i onda izva�en u Langleyu.
67
00:06:36,032 --> 00:06:37,832
Nijedno ne zvu�i ugodno.
68
00:06:38,156 --> 00:06:39,290
Oprostite, generalice.
69
00:06:39,527 --> 00:06:42,709
Neki idiot je blokirao bulevar
Ventura konjskom zapregom.
70
00:06:42,710 --> 00:06:44,177
Ne brinite, pukovni�e.
71
00:06:44,208 --> 00:06:46,681
Tijelo agenta Rosenbauma
je dopremljeno, ali...
72
00:06:46,768 --> 00:06:49,634
...u njemu nije na�en nano-�ip.
73
00:06:49,887 --> 00:06:53,716
Vjerujemo da je �ip
negdje u ovom dvorcu.
74
00:06:54,192 --> 00:06:57,321
Nemojte re�i da je misija u
Francuskoj. - Pierre Melville,
75
00:06:57,374 --> 00:07:01,408
francuski radikalni terorist
tako�er tra�i nano-�ip.
76
00:07:01,557 --> 00:07:06,082
Jedan od Volkoffovih Ijudi? - Ne radi svaki
kriminalac za Alexeia Volkoffa, Chuck.
77
00:07:06,674 --> 00:07:08,241
Agenti Walker, Bartowski,
78
00:07:08,357 --> 00:07:11,725
prisustvovat �ete degustaciji
vina sutra u dvorcu.
79
00:07:11,726 --> 00:07:15,175
Pukovni�e, vi �ete glumiti osobnog
poslu�itelja agenta Bartowskog.
80
00:07:23,583 --> 00:07:26,083
�uj, �ao mi je za ve�eru.
81
00:07:26,203 --> 00:07:29,327
Ma, nema veze. To
je samo ve�era.
82
00:07:31,131 --> 00:07:34,316
Trebao bih krenuti,
moram uhvatiti Morgana.
83
00:07:43,051 --> 00:07:45,671
Generalice, znam za�to je
Chuck pitao za Volkoffa.
84
00:07:45,672 --> 00:07:50,017
Zabrinut je za obitelj i prijatelje.
I �elim da jedna stvar bude jasna:
85
00:07:50,077 --> 00:07:53,177
U�init �u sve �to mogu, kako
bih pomogla vratiti Chuckovu mamu...
86
00:07:53,225 --> 00:07:58,026
...i sru�ila Volkoffa i njegovu organizaciju.
- Shva�am va�u predanost, agentice Walker,
87
00:07:58,027 --> 00:08:01,334
i pozdravljam je,
ali moramo �ekati...
88
00:08:01,335 --> 00:08:03,336
...pravu priliku.
89
00:08:05,841 --> 00:08:07,261
Opusti se, to je samo ve�era.
90
00:08:07,262 --> 00:08:09,886
Morgane, dovoljno je te�ko
zaprositi super �pijunku.
91
00:08:10,135 --> 00:08:14,626
Ali sad moram zaprositi super �pijunku
koja ima problema s prosidbom. - �uj, stari.
92
00:08:14,627 --> 00:08:17,767
Oporavit �emo se. A sad...
- Ne, ne. Ne�emo se oporaviti.
93
00:08:17,871 --> 00:08:21,520
To �to se dogodilo sa Sarahinim roditeljima
simbolizira sve �to je pro�la u �ivotu.
94
00:08:21,865 --> 00:08:25,328
Sada pogotovo mi treba savr�ena prosidba.
A, naravno, imamo novu misiju.
95
00:08:25,423 --> 00:08:28,358
To�no tako. Idete u dvorac
u francuskom selu.
96
00:08:28,416 --> 00:08:30,785
Bit �e kanala i vina i
ova �ena tvojih snova.
97
00:08:30,788 --> 00:08:32,745
�to predla�e�?
- �to ja...?
98
00:08:32,863 --> 00:08:34,029
Do�i.
99
00:08:34,486 --> 00:08:35,486
Podmisija.
100
00:08:35,860 --> 00:08:37,107
OK? Tvoj zadatak?
101
00:08:37,108 --> 00:08:39,484
Zaprositi Sarah Walker
u dolini Loire.
102
00:08:39,728 --> 00:08:42,273
Poznata je kao Vrt Francuske.
Jesi li to znao? Je.
103
00:08:42,410 --> 00:08:45,279
A najbolje u cijeloj toj ludoj ideji
je to, �to CIA pla�a tro�kove!
104
00:08:45,280 --> 00:08:47,968
Morgane, moram misliti
na ekipu i cilj,
105
00:08:48,464 --> 00:08:51,558
da ne spominjem da sam grozan u
vi�ezada�nosti. Dakle, bez podmisije.
106
00:08:51,647 --> 00:08:53,840
Dobro, po�tujem to.
I uljudno se ne sla�em.
107
00:08:54,144 --> 00:08:57,087
Iscrpili smo sve prosidbene opcije
u Burbanku, a sad nam treba...
108
00:08:57,262 --> 00:08:59,362
...bra�no �udo, a mislim
da je to upravo to.
109
00:08:59,571 --> 00:09:01,847
Za�to su svi opsjednuti brakom?!
110
00:09:05,124 --> 00:09:07,058
Ne �elim pri�ati o tome!
111
00:09:08,621 --> 00:09:11,896
Treba� se pobrinuti za to. - Ja? Ne.
Za to imam svog popravlja�a.
112
00:09:12,239 --> 00:09:14,673
Michael!
- Reci mi, Patel.
113
00:09:14,798 --> 00:09:17,230
Izgleda� vi�e Ijut i nesretan...
114
00:09:17,231 --> 00:09:20,665
...nego ina�e, �to je te�ko,
jer si grintavi mali tip.
115
00:09:20,912 --> 00:09:22,910
Samo �elim biti slobodan,
Veliki Mike.
116
00:09:22,911 --> 00:09:28,277
Ali moji, kontrolom opsjednuti
roditelji su mi dogovorili brak.
117
00:09:28,278 --> 00:09:31,419
Zavjeti prve generacije.
Gadna stvar.
118
00:09:31,427 --> 00:09:35,264
K'o da su zaglavili u obi�ajima domovine.
S njihovim staromodnim tradicijama...
119
00:09:35,265 --> 00:09:40,332
...i zastarjelim dijetalnim zabranama.
A stalno im govorim, sad �ivim u Americi.
120
00:09:40,880 --> 00:09:43,149
Vi�e nisam u Kanadi.
121
00:09:44,002 --> 00:09:46,123
Misli� Indiji, zar ne?
122
00:09:46,124 --> 00:09:47,223
Molim? Ne.
123
00:09:47,932 --> 00:09:50,480
Ne, ja sam iz Saskatchewana.
Indijski �idov iz Saskatchewana.
124
00:09:50,864 --> 00:09:53,461
Neki vjeruju da smo
nekakav kult.
125
00:09:53,674 --> 00:09:55,356
Razumijem.
- Uglavnom, ne kapiraju.
126
00:09:55,357 --> 00:09:58,130
Prigrlio sam Ameriku i
njene velike tradicije,
127
00:09:58,131 --> 00:10:02,684
kao spojevi preko interneta, u
kojima, samo da zna�, rasturam.
128
00:10:02,812 --> 00:10:06,797
Probao sam to. - Imao sam
ve� tri spoja, danas.
129
00:10:07,616 --> 00:10:09,730
U radno vrijeme?
- One dolaze meni.
130
00:10:09,737 --> 00:10:12,994
Pojedina�no, nisu ba� super,
ali solidne �etvorke.
131
00:10:13,108 --> 00:10:14,976
Tri �etvorke?
To je dvanaest.
132
00:10:16,042 --> 00:10:19,235
To�no, stari. Nijedna nevjesta iz
Saskatchewana ne mo�e to prema�iti.
133
00:10:19,285 --> 00:10:24,399
A kako sam �uo, moji
je roditelji �alju ovamo.
134
00:10:25,088 --> 00:10:28,332
�to �u sad?
- A da proba� s istinom,
135
00:10:28,333 --> 00:10:31,222
sine? "Istina
�e te osloboditi. "
136
00:10:33,386 --> 00:10:34,634
Sjajno.
137
00:10:34,635 --> 00:10:37,643
Ali pa�Ijivo joj to priop�i;
istina zna biti gruba.
138
00:10:37,757 --> 00:10:39,291
Budimo obzirni.
139
00:10:39,628 --> 00:10:40,795
Hvala, kompa.
140
00:10:42,809 --> 00:10:46,302
Nano-�ip emitira enkriptirani signal,
koji mogu otkriti samo na�i ure�aji.
141
00:10:46,303 --> 00:10:49,476
Moramo do�i dovoljno blizu,
da uhvatimo signal,
142
00:10:49,673 --> 00:10:52,171
i uzmemo nano-�ip prije
Pierrea i njegovih Ijudi.
143
00:10:52,172 --> 00:10:54,974
Mo�e. Idemo.
144
00:10:58,785 --> 00:11:00,219
Kamo idete? Kamo idete?
145
00:11:00,220 --> 00:11:02,279
Vrijeme je za pravu
misiju: podmisiju.
146
00:11:02,280 --> 00:11:04,747
Ne. Ne, Morgane.
Pri�ali smo o tome.
147
00:11:05,148 --> 00:11:07,818
Slu�aj me.
Sve se poklopilo...
148
00:11:08,519 --> 00:11:09,703
...za savr�enu prosidbu.
149
00:11:09,704 --> 00:11:11,952
Ozna�io sam mogu�e lokacije.
150
00:11:11,953 --> 00:11:17,317
balkon s prekrasnim pogledom,
ru�in vrt, staromodni kameni most.
151
00:11:17,318 --> 00:11:21,022
Dok tra�i� to nano-�to ve�,
odaberi lokaciju koju ho�e�.
152
00:11:21,125 --> 00:11:24,215
Nije me briga, ali pazi na Sarah,
mo�e? Ona �e ti pokazati mjesto.
153
00:11:24,493 --> 00:11:29,671
I zapamti: ti to mo�e�. - Morgane,
ve� sam ti rekao, nema podmisije.
154
00:11:29,672 --> 00:11:32,178
Dobro. Ali, barem
imaj to na umu, pa...
155
00:11:50,078 --> 00:11:52,513
Jo� nema znaka Pierreu.
156
00:11:52,637 --> 00:11:54,444
Dr�i o�i otvorene.
157
00:11:54,445 --> 00:11:56,912
Dobro. Pazim.
158
00:12:03,681 --> 00:12:06,838
Nije li ovo mjesto �udesno?
Daje osje�aj takve...
159
00:12:07,239 --> 00:12:09,674
Romantike.
- Da. - Znam.
160
00:12:23,025 --> 00:12:24,147
Chuck.
- Morgane.
161
00:12:24,148 --> 00:12:27,221
Bio si u pravu. Tu je �arobno.
- Znao sam. Dobro, slu�aj.
162
00:12:27,268 --> 00:12:29,639
Ti to mo�e�. Zato sam ti
prsten stavio u desni d�ep,
163
00:12:29,640 --> 00:12:32,865
slu�alicu u lijevi, a
mentol u oba, dobro?
164
00:12:33,196 --> 00:12:36,360
A ja �u biti u bazi, podr�avati
te cijelim putem, dobro?
165
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
Zato slobodni kreni, buraz.
166
00:12:39,064 --> 00:12:41,653
Ovo je ludo. - Ali �e�
ipak to napravit, ne?
167
00:12:44,865 --> 00:12:47,268
Pa�Ijivo gledaj, Bartowski.
Nano-�ip se ne�e na�i sam.
168
00:12:47,548 --> 00:12:51,081
�elim oti�i iz ove francuskog jada i
vratiti se doma prije sutra�njeg ru�ka.
169
00:12:52,916 --> 00:12:54,516
Ma vidi ove naki�ene �abare.
170
00:12:55,663 --> 00:12:57,717
Zaboravi, kompa.
Ne�u mo�i ni�ta
171
00:12:57,784 --> 00:13:00,152
dok je Casey... pa, Casey.
172
00:13:00,153 --> 00:13:03,930
Chuck, mali moj, daj!
Casey je tvoj poslu�itelj.
173
00:13:04,272 --> 00:13:06,875
Neka te "poslu�i".
174
00:13:09,576 --> 00:13:11,577
Hej, Jonathan!
175
00:13:13,946 --> 00:13:17,414
Jesi li ve� raspakirao
gospo�inu prtljagu?
176
00:13:17,874 --> 00:13:20,681
Nazovi me opet Jonathan, pa �u
ti slomiti nogu. - Uloga...
177
00:13:20,682 --> 00:13:22,683
Sjeti se svoje uloge...
178
00:13:23,117 --> 00:13:25,735
Trebao bi pretra�iti podrum
za oda�ilja� nano-�ipa...
179
00:13:25,987 --> 00:13:30,299
...i prizemlje za nano-�ip,
uklju�uju�i svo vino i sir.
180
00:13:33,600 --> 00:13:38,966
Jo� jedna stvar, Jon-Jon. Mo�e� li
izvaditi moje papu�e za no�as?
181
00:13:38,967 --> 00:13:44,320
To bi mi ba� pomoglo. Hvala.
Mo�e� i�i. Pobrzaj. - Da.
182
00:13:48,641 --> 00:13:51,390
Gdje smo ono stali...
Ah, da, ovdje.
183
00:13:55,251 --> 00:13:57,932
Trebali bismo malo
potra�iti nano-�ip, ne?
184
00:13:58,062 --> 00:14:03,187
Da, trebali bismo. Tu nemamo
signal, ali mo�emo pogledati gore.
185
00:14:03,864 --> 00:14:05,865
Ho�emo li?
186
00:14:11,039 --> 00:14:12,239
Jo� nema signala.
187
00:14:12,474 --> 00:14:15,041
Gdje je ta stvar�ica?
188
00:14:15,408 --> 00:14:16,441
Ajme!
189
00:14:17,592 --> 00:14:21,172
Chuck, vidi gdje smo.
Predivno je.
190
00:14:24,395 --> 00:14:28,522
Potvrdit �emo lokaciju za podmisiju.
Zapadni balkon. Kre�em.
191
00:14:28,575 --> 00:14:31,577
To! Znao sam da mo�e� izvesti
misiju s podmisijom.
192
00:14:31,756 --> 00:14:33,557
U redu. Kre�emo.
193
00:14:44,175 --> 00:14:45,109
Bartowski.
194
00:14:45,236 --> 00:14:48,060
Dobro da si me poslao u podrum.
Imam signal nano-�ipa.
195
00:14:55,856 --> 00:14:57,089
�ekaj. Netko je tu.
196
00:14:58,663 --> 00:14:59,864
�ekaj.
197
00:15:00,099 --> 00:15:01,699
Sve u redu, Casey?
198
00:15:01,846 --> 00:15:05,324
Pierre je tu. Izgleda da i on
koristi zabavu kao paravan.
199
00:15:07,089 --> 00:15:10,965
Gospodine. Na�ao sam
ovo iza polica.
200
00:15:11,705 --> 00:15:13,072
Krv.
201
00:15:18,631 --> 00:15:22,799
Izvrsna godina. To je
Chateau LeFranc iz '86.
202
00:15:23,376 --> 00:15:25,683
Sigurno je ubrizgao u
jednu od ovih boca.
203
00:15:25,684 --> 00:15:27,452
Na�ite mi svaku
bocu tog godi�ta.
204
00:15:27,680 --> 00:15:30,349
Nano-�ip je u boci
Chateau LeFranc iz '86.
205
00:15:37,851 --> 00:15:39,844
Signal slabi.
Boca je u pokretu.
206
00:15:40,037 --> 00:15:41,638
U redu, Casey. Kre�emo.
207
00:15:46,713 --> 00:15:51,270
Netko je tu. Nitko ne smije
�iv napustiti prostoriju.
208
00:16:02,065 --> 00:16:05,186
Ti si rekao Caseyu da ide
u podrum? - Da.
209
00:16:05,187 --> 00:16:07,942
�ekaj. Hvatam signal.
210
00:16:10,677 --> 00:16:11,777
Boca je vani.
211
00:16:11,989 --> 00:16:14,253
Dobro. Ti idi po vino,
ja �u Caseya.
212
00:16:15,921 --> 00:16:18,946
Kako ide, kompa? Kakav
je status podmisije?
213
00:16:19,103 --> 00:16:22,514
�ekaj, stari. Jurim za neprocjenjivim
Chateau LeFranc iz '86.
214
00:16:35,262 --> 00:16:38,674
Morgane. Propalo je, izgubio sam je.
Izgubio sam bocu. - Dobro.
215
00:16:42,004 --> 00:16:45,122
Chuck. Chateau LeFranc
iz '86. je pikantni Pinot,
216
00:16:45,123 --> 00:16:48,492
ima sliku �tale na etiketi i
rodu na �epu. - Razumio.
217
00:16:48,991 --> 00:16:54,454
Bio je to pikantni Pinot, to�no? Pikantni
Pinot s �epom na rodi i etiketom na �tali.
218
00:16:54,484 --> 00:16:59,951
Ne, �tala na etiketi i roda na �epu.
Stari, to je... ne, nije. �to si upravo rekao?
219
00:17:11,414 --> 00:17:13,282
Casey, ja sam ispred podruma.
220
00:17:13,738 --> 00:17:16,459
Tu je sve krcato
francuskim negativcima.
221
00:17:36,327 --> 00:17:38,262
Ajme! Tako je blje�tavo.
222
00:17:45,688 --> 00:17:47,495
O, Bo�e, ja...
223
00:17:47,496 --> 00:17:48,682
O, Bo�e.
224
00:17:48,683 --> 00:17:51,285
Oprostite, ja sam...
225
00:17:51,367 --> 00:17:53,134
Malo sam se izgubila.
226
00:17:53,177 --> 00:17:55,856
Popila sam trun�icu
previ�e... vina.
227
00:17:55,857 --> 00:17:58,833
Ba� mi je neugodno.
Slomila sam petu i moj...
228
00:17:59,603 --> 00:18:01,970
...�lanak me ba� boli.
229
00:18:14,136 --> 00:18:15,969
Ne podnosim ovu zemlju.
230
00:18:27,663 --> 00:18:29,963
�tala na etiketi i
roda na �epu.
231
00:18:32,158 --> 00:18:33,124
Imam te.
232
00:18:40,207 --> 00:18:42,075
Dobro godi�te, zar ne?
233
00:18:42,328 --> 00:18:46,259
Ba� je... pikantno. Fino strukturirano
zbog starosti. Puno tanina. - Chuck.
234
00:18:46,260 --> 00:18:49,629
Casey je dobro. Ima� bocu?
- Upravo ku�am vino.
235
00:18:49,630 --> 00:18:53,429
Nano-�ip je u ne�ijoj �a�i.
- Dobro, na�i pravu �a�u. Dolazim.
236
00:18:53,434 --> 00:18:56,233
Mo�e. Bacam se na to.
Na�i �emo se na balkonu.
237
00:18:57,117 --> 00:18:58,317
Izgleda da je Pierre nestao.
238
00:19:00,299 --> 00:19:02,133
Do�i.
239
00:19:11,345 --> 00:19:14,151
Gospodine! Dobar
dan. Oprostite...
240
00:19:14,152 --> 00:19:16,992
Vjerujem da je do�lo do
zabune u podrumu,
241
00:19:17,022 --> 00:19:19,028
pa ste dobili
pogre�nu �a�u vina.
242
00:19:19,083 --> 00:19:20,951
To je zapravo
Burgundac iz Bordeauxa,
243
00:19:21,267 --> 00:19:24,315
sa spiralom na foliji i
vilicom na �epu. - Molim?
244
00:19:24,326 --> 00:19:26,383
To nema smisla.
Oba su regionalna.
245
00:19:26,759 --> 00:19:29,688
Ovo je pikantni Pinot.
246
00:19:29,689 --> 00:19:32,308
sa slikom �tale na etiketi
i rodi na �epu.
247
00:19:33,246 --> 00:19:36,604
Zapravo... �ekam na ku�anje...
248
00:19:36,617 --> 00:19:41,125
...upravo ove boce
ve� dva desetlje�a.
249
00:19:45,102 --> 00:19:49,186
Mislio sam da vam ne�u morati re�i,
ali ne�to je u va�em vinu... evo.
250
00:19:49,660 --> 00:19:52,933
Da...
Ne�to je u vinu.
251
00:19:53,528 --> 00:19:56,708
200 godina
francuske povijesti!
252
00:19:56,709 --> 00:19:59,579
Krv i znoj mojih predaka!
253
00:19:59,580 --> 00:20:02,349
Ponos plemi�a,
kao i seljaka!
254
00:20:02,450 --> 00:20:04,018
Vi, gospodine...
255
00:20:04,448 --> 00:20:05,694
...ne biste znali razliku...
256
00:20:05,695 --> 00:20:08,363
...izme�u ovoga i �a�e...
257
00:20:08,628 --> 00:20:12,123
"Charles Shawa" od 2 dolara.
- Kao prvo, ja volim "Charles Shaw".
258
00:20:12,124 --> 00:20:15,742
Dobro ulo�ena 2 dolara. A
drugo, opasno ste blizu toga,
259
00:20:15,743 --> 00:20:18,276
da postanete hodaju�i
kli�e, gdine. Zbogom.
260
00:20:18,970 --> 00:20:20,103
Moj Pinot!
261
00:20:25,147 --> 00:20:27,206
Stani! Daj mi
�a�u s vinom.
262
00:20:36,941 --> 00:20:37,941
Misli� ovu �a�u vina?
263
00:21:09,400 --> 00:21:12,718
�to se doga�a? Pri�aj mi, Goose.
- Misija gotova. Imam nano-�ip.
264
00:21:13,456 --> 00:21:15,634
Podmisija kre�e?
- Itekako.
265
00:21:16,138 --> 00:21:19,692
Fantasti�no. Za tvoju informaciju.
zalazak sunca je za... tri minute.
266
00:21:21,253 --> 00:21:23,528
A svatko dobro izgleda
uz zalazak sunca... svatko.
267
00:21:28,578 --> 00:21:30,517
Gdje je Casey? - I�ao je
po auto. To je nano-�ip?
268
00:21:30,824 --> 00:21:32,559
Jedan pikantni Pinot...
269
00:21:32,570 --> 00:21:35,305
...s dodatkom trun�ice nano-�ipa.
270
00:21:36,437 --> 00:21:38,471
Dobar posao, Chuck.
271
00:21:40,494 --> 00:21:41,494
O, vidi ti to.
272
00:21:42,678 --> 00:21:44,879
Upravo na vrijeme za zalazak.
273
00:21:50,291 --> 00:21:52,725
Predivno je, zar ne?
274
00:21:53,098 --> 00:21:55,600
Savr�eno.
275
00:21:56,722 --> 00:21:59,090
Dobro.
276
00:22:00,400 --> 00:22:03,060
Ima ne�to...
Ne�to, �to sam htio...
277
00:22:06,817 --> 00:22:09,443
Chuck, Sarah, pokret!
- Stigao nam je prijevoz. Idemo.
278
00:22:18,547 --> 00:22:20,180
Takav je �ivot.
279
00:22:34,552 --> 00:22:37,739
Generalice Beckman.
- Odlu�ila sam osobno izvijestiti tim.
280
00:22:39,355 --> 00:22:41,023
CIA je analizirala nano-�ip.
281
00:22:41,788 --> 00:22:47,047
Tajni polo�aji i nacrti na�ih
europskih Crnih lokacija su sigurne.
282
00:22:47,341 --> 00:22:51,169
Ali va�a misija nije gotova.
Vra�ate se u Francusku.
283
00:22:51,334 --> 00:22:53,905
Ne opet.
- Ne vi, pukovni�e.
284
00:22:54,020 --> 00:22:56,588
Zaljubljeni par je
uvjerljiviji prebjeg.
285
00:22:56,764 --> 00:23:00,923
Agenti Walker, Bartowski, tajnim kanalima
smo kontaktirali Pierrea Melvillea.
286
00:23:01,070 --> 00:23:04,845
Sad vjeruje da ste odmetnuti CIA
agenti, koji mu �ele prodati �ip.
287
00:23:05,439 --> 00:23:08,285
Dakle, Pierre vjeruje da smo izdajnici.
Kako nam to poma�e, generalice?
288
00:23:08,558 --> 00:23:11,981
Prodat �ete mu drugi �ip.
- Upravo tako, pukovni�e.
289
00:23:13,551 --> 00:23:17,745
�ip zadr�an u ovoj teku�ini
je oda�ilja� velikog dometa.
290
00:23:17,980 --> 00:23:20,537
Vratite se u dvorac.
Zamijenite kofere s Pierreom.
291
00:23:20,538 --> 00:23:22,738
Onda �e ga na� pari�ki
ured pratiti do rupe,
292
00:23:22,848 --> 00:23:27,028
u kojoj se skriva i iskorijeniti cijelu
teroristi�ku �eliju. Je li to jasno?
293
00:23:27,029 --> 00:23:30,257
Da. gospo�o.
- Dobro, jer odlazite no�as.
294
00:23:31,649 --> 00:23:34,417
Agentice Walker, ostanite.
295
00:23:39,695 --> 00:23:41,796
�elim da vi izvr�ite razmjenu.
296
00:23:42,754 --> 00:23:45,996
Ova operacija je vrlo osjetljiva.
Mora glatko pro�i.
297
00:23:46,373 --> 00:23:49,814
Naravno, generalice.
- Voljno.
298
00:23:53,113 --> 00:23:55,580
U redu, dr�i se plana.
Jinsana treba sti�i svaki tren.
299
00:24:08,153 --> 00:24:09,619
K vragu.
300
00:24:12,768 --> 00:24:15,203
Lester Patel, ti sretni
mali Kana�aninu.
301
00:24:23,254 --> 00:24:25,560
O, moj Bo�e.
Ona je 12-ica.
302
00:24:25,561 --> 00:24:28,896
To je predmet legendi:
besprijekorni primjerak indijske �idovke.
303
00:24:29,429 --> 00:24:31,884
�elim je za sebe, Jeffrey.
Promjena plana. Bit �e vjen�anja!
304
00:24:32,424 --> 00:24:34,617
Zaustavi Velikog Mikea,
onda odugovla�i.
305
00:24:35,171 --> 00:24:36,839
Ja moram prekinuti vezu s tri debeljuce.
306
00:24:41,162 --> 00:24:42,128
Ti si sigurno Jinsana.
307
00:24:43,345 --> 00:24:46,074
Da, jesam. Znate li
gdje je Lester Patel?
308
00:24:46,776 --> 00:24:49,209
�uj, Jinsana, znam da
si prevalila velik put.
309
00:24:49,210 --> 00:24:52,079
Ali, moram ti prenijeti
lo�e vijesti.
310
00:24:52,080 --> 00:24:56,972
Bok. Gdin. Patel
si mora osloboditi satnicu.
311
00:24:57,760 --> 00:25:03,117
Bit �e slobodan
za... pola sata.
312
00:25:04,437 --> 00:25:08,179
U redu. Onda
�u do�i ponovo.
313
00:25:08,180 --> 00:25:09,302
Daj da... - Ne.
314
00:25:09,303 --> 00:25:11,237
Hajde, Chuck. U redu je.
315
00:25:11,612 --> 00:25:14,295
Sve je bilo tako savr�eno.
Zalazak sunca. Balkon.
316
00:25:14,296 --> 00:25:16,978
�uj, ne smije� se gristi zbog toga.
Dobro? Bio si na misiji.
317
00:25:16,979 --> 00:25:21,230
Sva�ta te ometalo. Stvari van tvoje kontrole.
Pre�imo preko toga. Da te pitam ne�to.
318
00:25:21,280 --> 00:25:27,239
�to je jedino bolje od zalaska sunca?
- Da stvari krenu kako treba?
319
00:25:27,524 --> 00:25:29,958
Mjese�ina. Dobro?
Nemoj mi sada odustati.
320
00:25:29,959 --> 00:25:33,887
Sad zna� savr�eno mjesto, balkon.
Vra�a� se u dvorac sa Sarahom.
321
00:25:33,888 --> 00:25:35,923
Mislim, daj. Ovo je sudbina.
322
00:25:37,072 --> 00:25:39,240
Prosidba �e �Ijakati, stari.
323
00:25:39,379 --> 00:25:41,313
Lijepo te je opet vidjeti, Jinsana.
324
00:25:41,314 --> 00:25:45,083
Gdin Lester Indira Golda Patel �eka.
325
00:25:51,049 --> 00:25:53,116
Ovuda, molim.
326
00:25:55,292 --> 00:25:58,787
Dobro do�la u moju oblast.
Jinsana Gupta, molim te, do�i. Sjedni.
327
00:25:58,788 --> 00:26:01,689
Sjedni.
328
00:26:02,597 --> 00:26:07,475
�uj, Lestere, ja sam samo
normalna... - ���. Prihva�am te.
329
00:26:10,020 --> 00:26:11,711
Tako je zapisano.
330
00:26:11,712 --> 00:26:12,648
Jeffrey, molim te,
331
00:26:12,649 --> 00:26:15,284
uz poutine, krekere i vino.
332
00:26:15,522 --> 00:26:16,655
Lestere,
333
00:26:16,708 --> 00:26:21,618
ti si o�ito puno
tradicionalniji nego ja.
334
00:26:21,697 --> 00:26:25,564
A iskreno, ovo me pomalo pla�i.
335
00:26:25,565 --> 00:26:28,593
Molim te, Jinsana. Samo
pogledaj. Ja...
336
00:26:28,999 --> 00:26:31,733
Ja nisam uop�e tradicionalan.
337
00:26:35,489 --> 00:26:38,982
�uj, ovo nisam pravi ja. Molim te,
pru�i mi priliku da ti poka�em...
338
00:26:38,983 --> 00:26:40,784
...tko je pravi Lester Patel.
339
00:26:41,167 --> 00:26:43,634
Uvjeravam te, napravit
�u fantasti�nu...
340
00:26:49,153 --> 00:26:51,154
...tre�u impresiju.
341
00:26:55,206 --> 00:26:57,264
Dakle, ovo nisi bio uistinu ti?
342
00:26:57,265 --> 00:27:01,405
Ne, ne. Poku�avao
sam te impresionirati.
343
00:27:02,881 --> 00:27:04,048
To je ba� slatko.
344
00:27:06,188 --> 00:27:09,745
Dobro. Mo�emo jo� jednom
probati. - Tako je zapisano.
345
00:27:10,746 --> 00:27:13,676
Ne, ne, nije zapisano,
Jeffrey. Nije zapisano.
346
00:27:13,677 --> 00:27:16,244
Mo�da to ugovorimo.
347
00:27:23,786 --> 00:27:27,387
Bok, Morgane. - O, Sarah.
Ajme. - Moramo popri�ati.
348
00:27:27,530 --> 00:27:30,088
Ajme, Sarah,
upla�ila si me na smrt.
349
00:27:30,089 --> 00:27:33,935
Mislio sam da je netko smrtonosan.
- Ja jesam netko smrtonosan. I sve znam.
350
00:27:34,020 --> 00:27:36,496
Balkon? Mjese�ina?
Zvu�i poznato?
351
00:27:37,141 --> 00:27:39,884
Moje usne ostaju nijeme.
Ne znam ni�ta.
352
00:27:39,885 --> 00:27:43,253
Chuck planira prosidbu u dvorcu.
A ja �elim tvoje informacije.
353
00:27:47,029 --> 00:27:49,363
Dobro. Zar ne �eli�
biti iznena�ena?
354
00:27:49,651 --> 00:27:51,419
Ja sam �pijunka.
Mrzim iznena�enja.
355
00:27:51,834 --> 00:27:54,244
Pa, Chuck mi je rekao za
prosidbu tvojih roditelja.
356
00:27:54,393 --> 00:27:55,763
Ovo �e biti bolje.
357
00:27:55,764 --> 00:27:58,331
O, Bo�e. Nisam mu trebala
ispri�ati tu glupu pri�u.
358
00:27:58,759 --> 00:28:02,003
Vjerojatno ne. Ali jesi,
a to je razloga �to smo...
359
00:28:02,004 --> 00:28:05,488
...opozvali prosidbu u restoranu.
- Molim? �ekaj malo.
360
00:28:06,061 --> 00:28:08,396
Chuck je planirao prosidbu
u restoranu?
361
00:28:08,994 --> 00:28:11,553
�to je to sa mnom? Ne mogu
dr�ati jezik za zubima.
362
00:28:11,554 --> 00:28:13,489
Ne, dobro je da
si mi rekao.
363
00:28:14,984 --> 00:28:17,678
�uj, Sarah, razlog za�to Chuck
izvodi to s prosidbom,
364
00:28:17,854 --> 00:28:21,347
je taj, da ostavi� pro�lost za sobom.
Shva�a�? Sve je to zbog tebe.
365
00:28:21,348 --> 00:28:25,796
I bit �e �udesno i romanti�no,
bit �e sve ono �to �eli�.
366
00:28:26,902 --> 00:28:30,072
Dobro. Sad ja
preuzimam kontrolu.
367
00:28:30,523 --> 00:28:33,736
Morgane, od sada
radi� za mene.
368
00:28:34,515 --> 00:28:35,479
U redu.
369
00:28:35,514 --> 00:28:39,318
Ne�to kao... dvostruki
agent. - Upravo tako.
370
00:28:39,319 --> 00:28:44,974
Pobrinut �emo se da prosidba uspije.
Za Chuckovo dobro. - Da. I moje.
371
00:28:59,171 --> 00:29:01,106
U redu, Sarah, imamo par
francuskih terorista.
372
00:29:01,231 --> 00:29:03,478
Kofer pun love i onu
�udnu nano-�ip stvar�icu.
373
00:29:03,479 --> 00:29:06,647
Dakle, ni�ta stra�nije
nego ina�e.
374
00:29:06,847 --> 00:29:10,402
Mada, zna�, ako rano zavr�imo,
mo�emo pro�etati oko dvorca.
375
00:29:10,905 --> 00:29:12,972
Zvu�i zaista lijepo, Chuck.
376
00:29:13,400 --> 00:29:16,270
Ali... �uj, imam neki �udan
osje�aj u vezi misije.
377
00:29:16,271 --> 00:29:20,367
Ne znam za�to ga se ne mogu
otresti. Ne�to... ne �tima.
378
00:29:23,719 --> 00:29:26,974
Sarah, Morgan je.
Na sigurnoj smo liniji.
379
00:29:29,533 --> 00:29:31,534
Slu�aj me. Prosidba...
380
00:29:31,652 --> 00:29:35,083
...�e se odr�ati na zapadnom balkonu,
je li tako,? Prora�un mjeseca...
381
00:29:35,084 --> 00:29:38,079
...je gotov i mo�emo ra�unati
na prosidbu na mjese�ini,
382
00:29:38,080 --> 00:29:40,113
koja je... prosidba...
na mjese�ini.
383
00:29:40,265 --> 00:29:42,883
Razumijem, Morgane. Slu�aj
me sad, ako i�ta po�e krivo,
384
00:29:42,884 --> 00:29:46,003
mora� mi odmah to re�i.
- Naravno. Svakako.
385
00:29:46,004 --> 00:29:50,593
Ra�unaj na mene.
- Hej, Morgane. - �ekaj malo.
386
00:29:50,810 --> 00:29:53,412
Moram prekinuti, jer je
Chuck na drugoj liniji.
387
00:29:53,719 --> 00:29:56,865
Hej, Chuck, kako si? Kako je faca?
Legenda? Kakav je pogled?
388
00:29:57,091 --> 00:30:00,395
Da li ti Sarah izgleda nervozno?
Misli� da nas je provalila?
389
00:30:00,396 --> 00:30:03,666
Molim? Ne. Sarah da nas je
provalila? Uozbilji se, stari.
390
00:30:03,954 --> 00:30:06,573
Ali budi pribran, u redu? Mora� biti
koncentriran. I ako ti mogu dati...
391
00:30:06,574 --> 00:30:09,182
...nekakav o�inski savjet,
�elim ti re�i...
392
00:30:09,819 --> 00:30:11,620
Upravo se igra� s
kutijom od prstena?
393
00:30:13,999 --> 00:30:16,432
Ne. - Mogu �uti kako se
igra� s kutijom, Chuck.
394
00:30:16,433 --> 00:30:18,837
Ako se nastavi� igrati s
kutijom, izgulit �e� glazuru.
395
00:30:19,118 --> 00:30:21,049
�to je, nervozan si?
Kad si nervozan, uznoji� se.
396
00:30:21,050 --> 00:30:24,458
A kad se... - Opusti se, mo�e,
stari? Imam sve pod kontrolom.
397
00:30:24,484 --> 00:30:26,653
Moram i�i.
Imamo dru�tvo.
398
00:30:30,585 --> 00:30:32,497
Molim te, pro�i glatko.
399
00:30:33,967 --> 00:30:35,716
U Parizu pada
ki�a, mon cherie.
400
00:30:35,717 --> 00:30:39,154
Ali samo u prolje�e.
401
00:30:46,185 --> 00:30:48,500
Gotovo je. To je bilo lako.
- �to? Gotovi smo?
402
00:30:48,558 --> 00:30:51,303
Ozbiljno? Super! Dobro, gotovi
smo. Bravo! Odli�an posao.
403
00:30:51,304 --> 00:30:52,488
Fantasti�no.
404
00:30:52,489 --> 00:30:55,793
Na�imo se na na�em balkonu.
Pa �emo proslaviti...
405
00:30:55,794 --> 00:30:58,911
...uz �a�u vina.
- Vidimo se gore.
406
00:31:08,275 --> 00:31:12,384
Vrijeme je za otkrivanje istine.
Cura �e upoznati pravog Lestera.
407
00:31:12,706 --> 00:31:17,010
Jeffe, koncentrirajmo se
na mene, mo�e, kompa?
408
00:31:20,069 --> 00:31:22,971
Hej, Jinsana, �uj...
409
00:31:23,163 --> 00:31:27,160
�ao mi je �to sam se
pretvarao da sam netko drugi.
410
00:31:27,780 --> 00:31:30,586
I zato, �uvaj se...
pravog Lestera Patela,
411
00:31:30,587 --> 00:31:35,080
necenzuriranog, neokrnjenog...
onakav kakav jest.
412
00:31:35,081 --> 00:31:38,256
Idemo li po pi�e ili ne�to?
- Ne�to?
413
00:31:38,329 --> 00:31:39,329
Jeffrey, o�e�i!
414
00:31:52,116 --> 00:31:55,351
Ovo je za damu.
415
00:32:06,593 --> 00:32:08,494
Rije�i se nervoze.
416
00:32:09,150 --> 00:32:10,716
Rije�i je se.
417
00:32:12,459 --> 00:32:13,644
Sarah!
418
00:32:17,887 --> 00:32:20,944
Znam da ima� problema s prosidbama,
zbog onoga s tvojim roditeljima.
419
00:32:23,692 --> 00:32:24,892
Ma o �emu ja to?
420
00:32:25,312 --> 00:32:26,984
Ne smijem spominjati roditelje.
421
00:32:27,310 --> 00:32:29,031
Ne pri�aj o roditeljima.
Ne pri�aj o roditeljima!
422
00:32:29,122 --> 00:32:30,305
Idemo ponovo. Hajde.
Ispo�etka.
423
00:32:33,240 --> 00:32:39,201
Da li da kleknem? Vjerojatno trebam
kleknuti... -Chuck, kako ide, kompa?
424
00:32:39,291 --> 00:32:45,290
Morgane, misija je pro�la sjajno. Nikad ne pro�u tako
glatko. To mora biti znak. O, moj Bo�e. - Chuck?
425
00:32:49,899 --> 00:32:53,007
Mislili ste da �u vas samo
tako pustiti s mojim novem?
426
00:33:11,177 --> 00:33:13,798
Ajme! Tko je taj tip?
Stari, si dobro?
427
00:33:13,986 --> 00:33:15,170
Da, da.
428
00:33:15,171 --> 00:33:16,739
Jesam... dobro sam.
429
00:33:17,392 --> 00:33:18,888
Malo sam zaprljao sako.
430
00:33:18,889 --> 00:33:21,964
Dobro. Deterd�ent u stiku,
lijevi d�ep sakoa.
431
00:33:25,628 --> 00:33:27,563
Morgane, ti si genije.
432
00:33:28,189 --> 00:33:31,848
U redu, Chuck, ti sakrij zlikovce,
ja �u provjeriti Sarah.
433
00:33:50,900 --> 00:33:52,648
Lestere, to je bilo...
434
00:33:52,649 --> 00:33:53,649
���...
435
00:33:54,771 --> 00:33:56,438
Znam, mala.
436
00:33:56,454 --> 00:33:57,688
Znam.
437
00:33:57,955 --> 00:34:00,923
...najneugodnijih 5 minuta
mog �ivota.
438
00:34:03,879 --> 00:34:06,624
Molim? �ekaj, stani.
�elim se o�eniti.
439
00:34:06,625 --> 00:34:09,360
Probaj preko interneta!
440
00:34:15,238 --> 00:34:17,239
To je snimak s
kamere iz zamka?
441
00:34:17,546 --> 00:34:18,913
Mo�da.
442
00:34:19,043 --> 00:34:21,480
Pa, ako nisi �uo, misija je
gotova, ti, patulj�e.
443
00:34:21,665 --> 00:34:22,832
Obavili su razmjenu.
444
00:34:24,409 --> 00:34:28,962
�ekaj malo.
Provodi� li podmisiju?
445
00:34:29,714 --> 00:34:31,816
Zaprosit �e Walkericu, zar ne?
446
00:34:32,647 --> 00:34:35,514
Kako si znao?
- Jer sam �pijun, a ne idiot.
447
00:34:35,710 --> 00:34:38,801
Ima� pravo... trebat �e mu
sva mogu�a pomo�.
448
00:34:48,620 --> 00:34:51,055
Sarah?
Zastala si. �to je?
449
00:34:51,056 --> 00:34:52,189
Ne znam.
450
00:34:52,868 --> 00:34:57,335
Mislim da sam, prvi puta
u �ivotu, nervozna.
451
00:34:57,980 --> 00:35:00,912
O, moj Bo�e.
452
00:35:00,913 --> 00:35:04,963
Ima� leptiri�e u trbuhu. Ima
leptiri�e. To je posve prirodno...
453
00:35:05,594 --> 00:35:08,085
Svi dobiju leptiri�e. - Morgane,
ja ne dobivam leptiri�e.
454
00:35:08,839 --> 00:35:13,458
Ne ka�em to. �elim re�i... tamo na
balkonu je Chuck Bartowski, dobro?
455
00:35:13,459 --> 00:35:17,097
Zna�, on mi je najbolji prijatelj
kojeg sam ikada imao.
456
00:35:17,201 --> 00:35:18,401
Bez uvrede.
457
00:35:19,073 --> 00:35:23,398
I slu�aj, znam da nisi pitala.
I mo�da zvu�i pomalo smije�no, ali...
458
00:35:23,939 --> 00:35:26,184
...ima� moju dozvolu za udaju za njega.
459
00:35:26,185 --> 00:35:30,096
Sav je tvoj. Dakle...
U redu, brini o njemu.
460
00:35:30,243 --> 00:35:32,443
Hvala ti, Morgane.
461
00:35:39,227 --> 00:35:40,161
Imamo problem.
462
00:35:41,039 --> 00:35:45,066
Ne. O �emu ti to...? Sarah je upravo osjetila
leptiri�e... - Vidi, idiote. Gledaj! Prsten.
463
00:35:46,653 --> 00:35:48,651
Walkerice! Provjeri na 6
sati. Kod tvojih nogu.
464
00:35:48,652 --> 00:35:50,719
Bartowski je ispustio prsten.
465
00:35:54,453 --> 00:35:56,823
O, moj Bo�e. - Pokupi ga.
- Digni ga, digni.
466
00:35:56,824 --> 00:35:58,825
Pogledaj mjesec, Chuck.
467
00:36:07,690 --> 00:36:09,225
Savr�en je.
468
00:36:31,021 --> 00:36:37,015
Bila sam na tolikim mjestima �irom svijeta,
ali nikada na ovako predivnom.
469
00:36:37,886 --> 00:36:39,120
Ja jesam.
470
00:36:41,690 --> 00:36:43,056
Svakog dana.
471
00:36:45,496 --> 00:36:47,764
Svako jutro, kad se probudim
i pogledam te,
472
00:36:48,803 --> 00:36:52,575
kada istovremeno
peremo zube.
473
00:36:54,295 --> 00:36:57,103
Gledamo TV zajedno.
�to god, bilo �to, uvijek,
474
00:36:57,104 --> 00:37:01,190
svaki put kad te pogledam...
To je najljep�e mjesto na kojem sam bio.
475
00:37:04,903 --> 00:37:07,621
Osje�am se kao da bih sada
trebao biti James Bond, zna�?
476
00:37:07,712 --> 00:37:11,523
Tip koji s tobom stoji na ovom
balkonu upravo sad, mislim...
477
00:37:11,524 --> 00:37:14,228
Nisam se zaljubila u Jamesa Bonda.
Zaljubila sam se u tebe.
478
00:37:14,699 --> 00:37:16,714
Evo, kre�emo. Idemo.
- Dobra je, ha? - Da, da.
479
00:37:25,495 --> 00:37:27,162
Sarah,...
480
00:37:27,313 --> 00:37:31,035
Sad �u te ne�to pitati. Molim te,
nemoj se izbezumiti, mo�e?
481
00:37:31,487 --> 00:37:32,620
Ne�u.
482
00:37:33,172 --> 00:37:35,974
�elim provesti ostatak
�ivota s tobom.
483
00:37:36,541 --> 00:37:38,596
Idu�i na misije...
spa�avaju�i svijet,
484
00:37:38,663 --> 00:37:41,889
i biti herojem, ali, najvi�e,
samo �elim biti s tobom.
485
00:37:43,343 --> 00:37:45,444
Uz tebe. Uvijek.
486
00:37:54,823 --> 00:37:56,589
Sarah.
487
00:37:57,444 --> 00:37:59,044
Ho�e� li...
488
00:38:00,751 --> 00:38:05,617
Ni makac! Ne mi�ite se! CIA!
- �to se to doga�a?!
489
00:38:05,618 --> 00:38:07,738
Na misiji smo. �to to radite?
- Legitimno je.
490
00:38:08,428 --> 00:38:10,171
Agentice Sarah Walker,
uhap�eni ste.
491
00:38:10,236 --> 00:38:11,836
Zbog �ega?! - Izdaje.
492
00:38:13,046 --> 00:38:15,664
Molim?!
- Ne! Ne!
493
00:38:15,665 --> 00:38:17,715
Hej! Hej! �ekajte!
494
00:38:30,274 --> 00:38:33,146
Kako uop�e itko mo�e misliti da je
Sarah izdajnik? Mislim, pogledaj ovo.
495
00:38:33,770 --> 00:38:34,703
Pogledaj ovo, Casey.
496
00:38:35,142 --> 00:38:37,085
Obavila je razmjenu
jer nam je to bila misija.
497
00:38:37,450 --> 00:38:40,418
Sjedni, Bartowski, od tebe
dobivam vrtoglavicu.
498
00:38:46,186 --> 00:38:48,005
Namjeravao sam je
zaprositi, Casey.
499
00:38:55,111 --> 00:38:57,712
Zna�, ja sam jednom zaprosio.
500
00:39:04,906 --> 00:39:07,074
Kathleen.
501
00:39:07,277 --> 00:39:09,779
Planirali smo i�i na
Niagarine vodopade.
502
00:39:09,835 --> 00:39:11,067
Trebao sam isploviti.
503
00:39:12,831 --> 00:39:15,671
Ali, bili smo mladi, a ja sam bio
glup i stvari su se zeznule,
504
00:39:15,826 --> 00:39:19,363
pa sam je na kraju zaprosio
na busnoj stanici u Buffalu.
505
00:39:20,089 --> 00:39:23,891
Nije ba� najromanti�nije
mjesto na svijetu.
506
00:39:24,836 --> 00:39:28,938
Ali �u zauvijek imati taj dan.
I taj izraz na njenom licu.
507
00:39:30,013 --> 00:39:33,579
Radi se o tome, da ne
postoji savr�eni trenutak ili mjesto.
508
00:39:34,068 --> 00:39:35,751
Dakle,
509
00:39:35,752 --> 00:39:38,420
zaboravi na balkon, Bartowski.
510
00:39:40,101 --> 00:39:41,602
Treba ti samo djevojka.
511
00:39:55,204 --> 00:39:57,555
Generalice, generalice.
Molim vas.
512
00:39:57,886 --> 00:40:00,498
Samo izvoli, Chuck.
Imate o �emu popri�ati.
513
00:40:12,875 --> 00:40:16,528
Ne treba mi balkon ni zalazak sunca.
Imamo jedno drugo, a samo to je va�no.
514
00:40:16,855 --> 00:40:19,323
Chuck, ja odlazim.
515
00:40:21,723 --> 00:40:23,323
Molim?
516
00:40:27,778 --> 00:40:28,978
Kamo te odvode?
517
00:40:29,150 --> 00:40:31,718
Ne odvode me, Chuck.
Ja odlazim.
518
00:40:33,005 --> 00:40:34,972
Beckmanica nije ni pomislila
da sam izdajica.
519
00:40:35,202 --> 00:40:38,408
Bila je to namje�taljka.
Savr�ena prilika da se...
520
00:40:38,697 --> 00:40:43,053
...u�vrsti moja krinka,
kao dvostrukog agenta.
521
00:40:44,750 --> 00:40:47,518
Chuck, toliko toga imamo skupa.
522
00:40:47,996 --> 00:40:52,037
Imamo stvaran �ivot
i budu�nost.
523
00:40:52,300 --> 00:40:55,947
Ali, ja moram postati ona stara ja,
samo... jo� neko vrijeme,
524
00:40:57,230 --> 00:41:00,756
ako planiram ovo pre�ivjeti.
- Pre�ivjeti �to? Kamo ide�?
525
00:41:01,972 --> 00:41:07,840
Idem u tajnosti u industriju Volkoff.
- Ne. - Sru�it �u ih iznutra. - Ne. Ne ide�.
526
00:41:07,841 --> 00:41:10,839
To�no tako sam izgubio majku.
- To�no ovako �e� je vratiti natrag.
527
00:41:11,455 --> 00:41:14,182
Chuck, ovo radim za tebe,
u redu? Za nas!
528
00:41:15,701 --> 00:41:18,070
Za�to to mora� biti ti?
- Chuck, mora� mi vjerovati, mo�e?
529
00:41:18,071 --> 00:41:20,205
Da bi Beckmani�in plan
uspio, to moram biti ja.
530
00:41:21,130 --> 00:41:22,898
�ao mi je.
531
00:41:24,562 --> 00:41:27,031
Agentice Walker, vrijeme je.
532
00:41:31,863 --> 00:41:34,850
Volim te.
- I ja volim tebe, Chuck.
533
00:41:36,042 --> 00:41:39,177
Ne�u se vratiti
bez tvoje majke.
534
00:42:21,669 --> 00:42:25,815
Prijevod: angels
535
00:42:25,820 --> 00:42:28,820
720p BluRay: lijen�ina
www.prijevodi-online.org44452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof