Original subtitles

Dobra godina.

�ip nije tu.

Morat �emo se vratiti.

U zdravlje. - U zdravlje.

Chuck, jesi li dobro? - Fino, odli�no... super sam.

Odli�no. Za�to pita�? - Djeluje� malo nervozno.

Ja, nervozan? Ne, nisam nervozan, ni malo. Ne bih rekao.

Samo, zna�, ovo je jako, nevjerojatno romanti�an restoran.

Upijam atmosferu. - Chuck, mo�e� mi re�i.

Radi se o tvojoj mami? - Ne. Ne�to sam shvatio.

Nakon svega toga s mamom i Volkoffom,

shvatio sam da...

...nisam mislio o nama, o tebi i meni.

Bio sam okupiran svim onim, �to nisam mogao kontrolirati,

da sam zaboravio obratiti pa�nju na stvari na koje sam mogao.

Kao ve�eras. - �to u vezi ve�eras?

Znam da nekako to ote�em, ali sam �ekao pravi trenutak...

...da popri�amo o tome, kako �e izgledati na�a budu�nost.

Chuck, ne zamaraj se time. Znam da prolazi� kroz puno toga.

Toliko ti se toga dogodilo u par zadnjih mjeseci.

Osim toga, imam tako lo�e iskustvo s prosidbama.

Ne! Ne, ne ja. Moji roditelji su imali prosidbu iz no�ne more.

Sigurno nije bilo tako lo�e. - Ne, bilo je... lo�e.

Mamina obitelj je imala restoran.

Sli�an ovome, obo�avali su ga, pa je moj tata �elio zaprositi tamo i...

Bo�e! Pripremio je �ampanjac i cvije�e,

orkestar, balone i...

...bilo je kaoti�no. Potpuno pretjerano.

U svoj toj zbrci, netko je prevrnuo svije�u,

koja je zapalila sag. Sre�om, mama i njena obitelj...

...su pro�li s lak�im opekotinama. - Lak�im opekotinama? Ma nemoj re�i. - Da.

Zato, molim te, daj si vremena, Chuck. Nema �urbe.

Grozna pri�a.

Mislim, zaista grozna.

Ali, siguran sam da su se slatko smijali tome na dan vjen�anja, ne? - Ne. Shvatili su to kao znak,

i odgodili vjen�anje.

Tata je uvijek govorio da je to bio po�etak kraja njihove veze.

Kakav je to zvuk? - Zvuk? Koji zvuk? O, moja �eljust.

Pucketa mi �eljust. �uje� li? Da, tako je.

Mislio sam da sam ti rekao za to. Nisi nikad... kad smo se Ijubili ili ikad?

Ispri�aj me. Moram samo... odmah se vra�am.

Morgane, Morgane, Morgane. Prekidaj!

K vragu! Znao sam. Premalo balona! - Ma, pokupovao si cijeli du�an. Ne!

Nema balona, ni�ega. Prosidba je otkazana. Ne mo�emo je odr�ati u talijanskom restoranu! - Zeza� me?

�ta, ne jede njihovu hranu? - Ne, ne mo�emo u bilo kojem restoranu.

Tamo su njeni roditelji imali prosidbu iz no�ne more!

Moramo prekinuti. Odmah! - Ne mogu prekinuti, stari.

Molim? Za�to? O �emu ti to? - �ampanjac, muzi�ari, caballerosi.

Caballosi? - Kako god. Sve je pokrenuto!

Preduboko smo u tome!

Oprostite. Hej. Otkazat �emo �ampanjac.

Gdine, boca je ve� otvorena. Tko �e je popiti?

Ovaj simpati�ni par. Molim vas, ja �astim. - O, ne, ne upu�tamo se u to. - Tko ka�e?

�to?

Odlazite. Idite!

Beckmanica je zvala. Imamo misiju.

Ba� nemamo sre�e.

�elio sam... Pa, du�nost je du�nost, ne?

I��! Hi-ja Silver! Pro�e�ite.

Idemo na pokrajnji izlaz. Ba� je slikovit.

Baloni!

Sezona 4; epizoda 11 BALKON

Agent Rosenbaum, jedan od najboljih, je ubijen danas, dok je prenosio...

...nano-�ip s tajnim polo�ajima i nacrtima na�ih Crnih lokacija u Evropi.

Ovo je taj �ip.

Nano-�ip mo�e biti ubrizgan u agenta ako je u nevolji i onda izva�en u Langleyu.

Nijedno ne zvu�i ugodno.

Oprostite, generalice.

Neki idiot je blokirao bulevar Ventura konjskom zapregom.

Ne brinite, pukovni�e.

Tijelo agenta Rosenbauma je dopremljeno, ali...

...u njemu nije na�en nano-�ip.

Vjerujemo da je �ip negdje u ovom dvorcu.

Nemojte re�i da je misija u Francuskoj. - Pierre Melville,

francuski radikalni terorist tako�er tra�i nano-�ip.

Jedan od Volkoffovih Ijudi? - Ne radi svaki kriminalac za Alexeia Volkoffa, Chuck.

Agenti Walker, Bartowski,

prisustvovat �ete degustaciji vina sutra u dvorcu.

Pukovni�e, vi �ete glumiti osobnog poslu�itelja agenta Bartowskog.

�uj, �ao mi je za ve�eru.

Ma, nema veze. To je samo ve�era.

Trebao bih krenuti, moram uhvatiti Morgana.

Generalice, znam za�to je Chuck pitao za Volkoffa.

Zabrinut je za obitelj i prijatelje. I �elim da jedna stvar bude jasna:

U�init �u sve �to mogu, kako bih pomogla vratiti Chuckovu mamu...

...i sru�ila Volkoffa i njegovu organizaciju. - Shva�am va�u predanost, agentice Walker,

i pozdravljam je, ali moramo �ekati...

...pravu priliku.

Opusti se, to je samo ve�era.

Morgane, dovoljno je te�ko zaprositi super �pijunku.

Ali sad moram zaprositi super �pijunku koja ima problema s prosidbom. - �uj, stari.

Oporavit �emo se. A sad... - Ne, ne. Ne�emo se oporaviti.

To �to se dogodilo sa Sarahinim roditeljima simbolizira sve �to je pro�la u �ivotu.

Sada pogotovo mi treba savr�ena prosidba. A, naravno, imamo novu misiju.

To�no tako. Idete u dvorac u francuskom selu.

Bit �e kanala i vina i ova �ena tvojih snova.

�to predla�e�? - �to ja...?

Do�i.

Podmisija.

OK? Tvoj zadatak?

Zaprositi Sarah Walker u dolini Loire.

Poznata je kao Vrt Francuske. Jesi li to znao? Je.

A najbolje u cijeloj toj ludoj ideji je to, �to CIA pla�a tro�kove!

Morgane, moram misliti na ekipu i cilj,

da ne spominjem da sam grozan u vi�ezada�nosti. Dakle, bez podmisije.

Dobro, po�tujem to. I uljudno se ne sla�em.

Iscrpili smo sve prosidbene opcije u Burbanku, a sad nam treba...

...bra�no �udo, a mislim da je to upravo to.

Za�to su svi opsjednuti brakom?!

Ne �elim pri�ati o tome!

Treba� se pobrinuti za to. - Ja? Ne. Za to imam svog popravlja�a.

Michael! - Reci mi, Patel.

Izgleda� vi�e Ijut i nesretan...

...nego ina�e, �to je te�ko, jer si grintavi mali tip.

Samo �elim biti slobodan, Veliki Mike.

Ali moji, kontrolom opsjednuti roditelji su mi dogovorili brak.

Zavjeti prve generacije. Gadna stvar.

K'o da su zaglavili u obi�ajima domovine. S njihovim staromodnim tradicijama...

...i zastarjelim dijetalnim zabranama. A stalno im govorim, sad �ivim u Americi.

Vi�e nisam u Kanadi.

Misli� Indiji, zar ne?

Molim? Ne.

Ne, ja sam iz Saskatchewana. Indijski �idov iz Saskatchewana.

Neki vjeruju da smo nekakav kult.

Razumijem. - Uglavnom, ne kapiraju.

Prigrlio sam Ameriku i njene velike tradicije,

kao spojevi preko interneta, u kojima, samo da zna�, rasturam.

Probao sam to. - Imao sam ve� tri spoja, danas.

U radno vrijeme? - One dolaze meni.

Pojedina�no, nisu ba� super, ali solidne �etvorke.

Tri �etvorke? To je dvanaest.

To�no, stari. Nijedna nevjesta iz Saskatchewana ne mo�e to prema�iti.

A kako sam �uo, moji je roditelji �alju ovamo.

�to �u sad? - A da proba� s istinom,

sine? "Istina �e te osloboditi. "

Sjajno.

Ali pa�Ijivo joj to priop�i; istina zna biti gruba.

Budimo obzirni.

Hvala, kompa.

Nano-�ip emitira enkriptirani signal, koji mogu otkriti samo na�i ure�aji.

Moramo do�i dovoljno blizu, da uhvatimo signal,

i uzmemo nano-�ip prije Pierrea i njegovih Ijudi.

Mo�e. Idemo.

Kamo idete? Kamo idete?

Vrijeme je za pravu misiju: podmisiju.

Ne. Ne, Morgane. Pri�ali smo o tome.

Slu�aj me. Sve se poklopilo...

...za savr�enu prosidbu.

Ozna�io sam mogu�e lokacije.

balkon s prekrasnim pogledom, ru�in vrt, staromodni kameni most.

Dok tra�i� to nano-�to ve�, odaberi lokaciju koju ho�e�.

Nije me briga, ali pazi na Sarah, mo�e? Ona �e ti pokazati mjesto.

I zapamti: ti to mo�e�. - Morgane, ve� sam ti rekao, nema podmisije.

Dobro. Ali, barem imaj to na umu, pa...

Jo� nema znaka Pierreu.

Dr�i o�i otvorene.

Dobro. Pazim.

Nije li ovo mjesto �udesno? Daje osje�aj takve...

Romantike. - Da. - Znam.

Chuck. - Morgane.

Bio si u pravu. Tu je �arobno. - Znao sam. Dobro, slu�aj.

Ti to mo�e�. Zato sam ti prsten stavio u desni d�ep,

slu�alicu u lijevi, a mentol u oba, dobro?

A ja �u biti u bazi, podr�avati te cijelim putem, dobro?

Zato slobodni kreni, buraz.

Ovo je ludo. - Ali �e� ipak to napravit, ne?

Pa�Ijivo gledaj, Bartowski. Nano-�ip se ne�e na�i sam.

�elim oti�i iz ove francuskog jada i vratiti se doma prije sutra�njeg ru�ka.

Ma vidi ove naki�ene �abare.

Zaboravi, kompa. Ne�u mo�i ni�ta

dok je Casey... pa, Casey.

Chuck, mali moj, daj! Casey je tvoj poslu�itelj.

Neka te "poslu�i".

Hej, Jonathan!

Jesi li ve� raspakirao gospo�inu prtljagu?

Nazovi me opet Jonathan, pa �u ti slomiti nogu. - Uloga...

Sjeti se svoje uloge...

Trebao bi pretra�iti podrum za oda�ilja� nano-�ipa...

...i prizemlje za nano-�ip, uklju�uju�i svo vino i sir.

Jo� jedna stvar, Jon-Jon. Mo�e� li izvaditi moje papu�e za no�as?

To bi mi ba� pomoglo. Hvala. Mo�e� i�i. Pobrzaj. - Da.

Gdje smo ono stali... Ah, da, ovdje.

Trebali bismo malo potra�iti nano-�ip, ne?

Da, trebali bismo. Tu nemamo signal, ali mo�emo pogledati gore.

Ho�emo li?

Jo� nema signala.

Gdje je ta stvar�ica?

Ajme!

Chuck, vidi gdje smo. Predivno je.

Potvrdit �emo lokaciju za podmisiju. Zapadni balkon. Kre�em.

To! Znao sam da mo�e� izvesti misiju s podmisijom.

U redu. Kre�emo.

Bartowski.

Dobro da si me poslao u podrum. Imam signal nano-�ipa.

�ekaj. Netko je tu.

�ekaj.

Sve u redu, Casey?

Pierre je tu. Izgleda da i on koristi zabavu kao paravan.

Gospodine. Na�ao sam ovo iza polica.

Krv.

Izvrsna godina. To je Chateau LeFranc iz '86.

Sigurno je ubrizgao u jednu od ovih boca.

Na�ite mi svaku bocu tog godi�ta.

Nano-�ip je u boci Chateau LeFranc iz '86.

Signal slabi. Boca je u pokretu.

U redu, Casey. Kre�emo.

Netko je tu. Nitko ne smije �iv napustiti prostoriju.

Ti si rekao Caseyu da ide u podrum? - Da.

�ekaj. Hvatam signal.

Boca je vani.

Dobro. Ti idi po vino, ja �u Caseya.

Kako ide, kompa? Kakav je status podmisije?

�ekaj, stari. Jurim za neprocjenjivim Chateau LeFranc iz '86.

Morgane. Propalo je, izgubio sam je. Izgubio sam bocu. - Dobro.

Chuck. Chateau LeFranc iz '86. je pikantni Pinot,

ima sliku �tale na etiketi i rodu na �epu. - Razumio.

Bio je to pikantni Pinot, to�no? Pikantni Pinot s �epom na rodi i etiketom na �tali.

Ne, �tala na etiketi i roda na �epu. Stari, to je... ne, nije. �to si upravo rekao?

Casey, ja sam ispred podruma.

Tu je sve krcato francuskim negativcima.

Ajme! Tako je blje�tavo.

O, Bo�e, ja...

O, Bo�e.

Oprostite, ja sam...

Malo sam se izgubila.

Popila sam trun�icu previ�e... vina.

Ba� mi je neugodno. Slomila sam petu i moj...

...�lanak me ba� boli.

Ne podnosim ovu zemlju.

�tala na etiketi i roda na �epu.

Imam te.

Dobro godi�te, zar ne?

Ba� je... pikantno. Fino strukturirano zbog starosti. Puno tanina. - Chuck.

Casey je dobro. Ima� bocu? - Upravo ku�am vino.

Nano-�ip je u ne�ijoj �a�i. - Dobro, na�i pravu �a�u. Dolazim.

Mo�e. Bacam se na to. Na�i �emo se na balkonu.

Izgleda da je Pierre nestao.

Do�i.

Gospodine! Dobar dan. Oprostite...

Vjerujem da je do�lo do zabune u podrumu,

pa ste dobili pogre�nu �a�u vina.

To je zapravo Burgundac iz Bordeauxa,

sa spiralom na foliji i vilicom na �epu. - Molim?

To nema smisla. Oba su regionalna.

Ovo je pikantni Pinot.

sa slikom �tale na etiketi i rodi na �epu.

Zapravo... �ekam na ku�anje...

...upravo ove boce ve� dva desetlje�a.

Mislio sam da vam ne�u morati re�i, ali ne�to je u va�em vinu... evo.

Da... Ne�to je u vinu.

200 godina francuske povijesti!

Krv i znoj mojih predaka!

Ponos plemi�a, kao i seljaka!

Vi, gospodine...

...ne biste znali razliku...

...izme�u ovoga i �a�e...

"Charles Shawa" od 2 dolara. - Kao prvo, ja volim "Charles Shaw".

Dobro ulo�ena 2 dolara. A drugo, opasno ste blizu toga,

da postanete hodaju�i kli�e, gdine. Zbogom.

Moj Pinot!

Stani! Daj mi �a�u s vinom.

Misli� ovu �a�u vina?

�to se doga�a? Pri�aj mi, Goose. - Misija gotova. Imam nano-�ip.

Podmisija kre�e? - Itekako.

Fantasti�no. Za tvoju informaciju. zalazak sunca je za... tri minute.

A svatko dobro izgleda uz zalazak sunca... svatko.

Gdje je Casey? - I�ao je po auto. To je nano-�ip?

Jedan pikantni Pinot...

...s dodatkom trun�ice nano-�ipa.

Dobar posao, Chuck.

O, vidi ti to.

Upravo na vrijeme za zalazak.

Predivno je, zar ne?

Savr�eno.

Dobro.

Ima ne�to... Ne�to, �to sam htio...

Chuck, Sarah, pokret! - Stigao nam je prijevoz. Idemo.

Takav je �ivot.

Generalice Beckman. - Odlu�ila sam osobno izvijestiti tim.

CIA je analizirala nano-�ip.

Tajni polo�aji i nacrti na�ih europskih Crnih lokacija su sigurne.

Ali va�a misija nije gotova. Vra�ate se u Francusku.

Ne opet. - Ne vi, pukovni�e.

Zaljubljeni par je uvjerljiviji prebjeg.

Agenti Walker, Bartowski, tajnim kanalima smo kontaktirali Pierrea Melvillea.

Sad vjeruje da ste odmetnuti CIA agenti, koji mu �ele prodati �ip.

Dakle, Pierre vjeruje da smo izdajnici. Kako nam to poma�e, generalice?

Prodat �ete mu drugi �ip. - Upravo tako, pukovni�e.

�ip zadr�an u ovoj teku�ini je oda�ilja� velikog dometa.

Vratite se u dvorac. Zamijenite kofere s Pierreom.

Onda �e ga na� pari�ki ured pratiti do rupe,

u kojoj se skriva i iskorijeniti cijelu teroristi�ku �eliju. Je li to jasno?

Da. gospo�o. - Dobro, jer odlazite no�as.

Agentice Walker, ostanite.

�elim da vi izvr�ite razmjenu.

Ova operacija je vrlo osjetljiva. Mora glatko pro�i.

Naravno, generalice. - Voljno.

U redu, dr�i se plana. Jinsana treba sti�i svaki tren.

K vragu.

Lester Patel, ti sretni mali Kana�aninu.

O, moj Bo�e. Ona je 12-ica.

To je predmet legendi: besprijekorni primjerak indijske �idovke.

�elim je za sebe, Jeffrey. Promjena plana. Bit �e vjen�anja!

Zaustavi Velikog Mikea, onda odugovla�i.

Ja moram prekinuti vezu s tri debeljuce.

Ti si sigurno Jinsana.

Da, jesam. Znate li gdje je Lester Patel?

�uj, Jinsana, znam da si prevalila velik put.

Ali, moram ti prenijeti lo�e vijesti.

Bok. Gdin. Patel si mora osloboditi satnicu.

Bit �e slobodan za... pola sata.

U redu. Onda �u do�i ponovo.

Daj da... - Ne.

Hajde, Chuck. U redu je.

Sve je bilo tako savr�eno. Zalazak sunca. Balkon.

�uj, ne smije� se gristi zbog toga. Dobro? Bio si na misiji.

Sva�ta te ometalo. Stvari van tvoje kontrole. Pre�imo preko toga. Da te pitam ne�to.

�to je jedino bolje od zalaska sunca? - Da stvari krenu kako treba?

Mjese�ina. Dobro? Nemoj mi sada odustati.

Sad zna� savr�eno mjesto, balkon. Vra�a� se u dvorac sa Sarahom.

Mislim, daj. Ovo je sudbina.

Prosidba �e �Ijakati, stari.

Lijepo te je opet vidjeti, Jinsana.

Gdin Lester Indira Golda Patel �eka.

Ovuda, molim.

Dobro do�la u moju oblast. Jinsana Gupta, molim te, do�i. Sjedni.

Sjedni.

�uj, Lestere, ja sam samo normalna... - ���. Prihva�am te.

Tako je zapisano.

Jeffrey, molim te,

uz poutine, krekere i vino.

Lestere,

ti si o�ito puno tradicionalniji nego ja.

A iskreno, ovo me pomalo pla�i.

Molim te, Jinsana. Samo pogledaj. Ja...

Ja nisam uop�e tradicionalan.

�uj, ovo nisam pravi ja. Molim te, pru�i mi priliku da ti poka�em...

...tko je pravi Lester Patel.

Uvjeravam te, napravit �u fantasti�nu...

...tre�u impresiju.

Dakle, ovo nisi bio uistinu ti?

Ne, ne. Poku�avao sam te impresionirati.

To je ba� slatko.

Dobro. Mo�emo jo� jednom probati. - Tako je zapisano.

Ne, ne, nije zapisano, Jeffrey. Nije zapisano.

Mo�da to ugovorimo.

Bok, Morgane. - O, Sarah. Ajme. - Moramo popri�ati.

Ajme, Sarah, upla�ila si me na smrt.

Mislio sam da je netko smrtonosan. - Ja jesam netko smrtonosan. I sve znam.

Balkon? Mjese�ina? Zvu�i poznato?

Moje usne ostaju nijeme. Ne znam ni�ta.

Chuck planira prosidbu u dvorcu. A ja �elim tvoje informacije.

Dobro. Zar ne �eli� biti iznena�ena?

Ja sam �pijunka. Mrzim iznena�enja.

Pa, Chuck mi je rekao za prosidbu tvojih roditelja.

Ovo �e biti bolje.

O, Bo�e. Nisam mu trebala ispri�ati tu glupu pri�u.

Vjerojatno ne. Ali jesi, a to je razloga �to smo...

...opozvali prosidbu u restoranu. - Molim? �ekaj malo.

Chuck je planirao prosidbu u restoranu?

�to je to sa mnom? Ne mogu dr�ati jezik za zubima.

Ne, dobro je da si mi rekao.

�uj, Sarah, razlog za�to Chuck izvodi to s prosidbom,

je taj, da ostavi� pro�lost za sobom. Shva�a�? Sve je to zbog tebe.

I bit �e �udesno i romanti�no, bit �e sve ono �to �eli�.

Dobro. Sad ja preuzimam kontrolu.

Morgane, od sada radi� za mene.

U redu.

Ne�to kao... dvostruki agent. - Upravo tako.

Pobrinut �emo se da prosidba uspije. Za Chuckovo dobro. - Da. I moje.

U redu, Sarah, imamo par francuskih terorista.

Kofer pun love i onu �udnu nano-�ip stvar�icu.

Dakle, ni�ta stra�nije nego ina�e.

Mada, zna�, ako rano zavr�imo, mo�emo pro�etati oko dvorca.

Zvu�i zaista lijepo, Chuck.

Ali... �uj, imam neki �udan osje�aj u vezi misije.

Ne znam za�to ga se ne mogu otresti. Ne�to... ne �tima.

Sarah, Morgan je. Na sigurnoj smo liniji.

Slu�aj me. Prosidba...

...�e se odr�ati na zapadnom balkonu, je li tako,? Prora�un mjeseca...

...je gotov i mo�emo ra�unati na prosidbu na mjese�ini,

koja je... prosidba... na mjese�ini.

Razumijem, Morgane. Slu�aj me sad, ako i�ta po�e krivo,

mora� mi odmah to re�i. - Naravno. Svakako.

Ra�unaj na mene. - Hej, Morgane. - �ekaj malo.

Moram prekinuti, jer je Chuck na drugoj liniji.

Hej, Chuck, kako si? Kako je faca? Legenda? Kakav je pogled?

Da li ti Sarah izgleda nervozno? Misli� da nas je provalila?

Molim? Ne. Sarah da nas je provalila? Uozbilji se, stari.

Ali budi pribran, u redu? Mora� biti koncentriran. I ako ti mogu dati...

...nekakav o�inski savjet, �elim ti re�i...

Upravo se igra� s kutijom od prstena?

Ne. - Mogu �uti kako se igra� s kutijom, Chuck.

Ako se nastavi� igrati s kutijom, izgulit �e� glazuru.

�to je, nervozan si? Kad si nervozan, uznoji� se.

A kad se... - Opusti se, mo�e, stari? Imam sve pod kontrolom.

Moram i�i. Imamo dru�tvo.

Molim te, pro�i glatko.

U Parizu pada ki�a, mon cherie.

Ali samo u prolje�e.

Gotovo je. To je bilo lako. - �to? Gotovi smo?

Ozbiljno? Super! Dobro, gotovi smo. Bravo! Odli�an posao.

Fantasti�no.

Na�imo se na na�em balkonu. Pa �emo proslaviti...

...uz �a�u vina. - Vidimo se gore.

Vrijeme je za otkrivanje istine. Cura �e upoznati pravog Lestera.

Jeffe, koncentrirajmo se na mene, mo�e, kompa?

Hej, Jinsana, �uj...

�ao mi je �to sam se pretvarao da sam netko drugi.

I zato, �uvaj se... pravog Lestera Patela,

necenzuriranog, neokrnjenog... onakav kakav jest.

Idemo li po pi�e ili ne�to? - Ne�to?

Jeffrey, o�e�i!

Ovo je za damu.

Rije�i se nervoze.

Rije�i je se.

Sarah!

Znam da ima� problema s prosidbama, zbog onoga s tvojim roditeljima.

Ma o �emu ja to?

Ne smijem spominjati roditelje.

Ne pri�aj o roditeljima. Ne pri�aj o roditeljima!

Idemo ponovo. Hajde. Ispo�etka.

Da li da kleknem? Vjerojatno trebam kleknuti... -Chuck, kako ide, kompa?

Morgane, misija je pro�la sjajno. Nikad ne pro�u tako glatko. To mora biti znak. O, moj Bo�e. - Chuck?

Mislili ste da �u vas samo tako pustiti s mojim novem?

Ajme! Tko je taj tip? Stari, si dobro?

Da, da.

Jesam... dobro sam.

Malo sam zaprljao sako.

Dobro. Deterd�ent u stiku, lijevi d�ep sakoa.

Morgane, ti si genije.

U redu, Chuck, ti sakrij zlikovce, ja �u provjeriti Sarah.

Lestere, to je bilo...

���...

Znam, mala.

Znam.

...najneugodnijih 5 minuta mog �ivota.

Molim? �ekaj, stani. �elim se o�eniti.

Probaj preko interneta!

To je snimak s kamere iz zamka?

Mo�da.

Pa, ako nisi �uo, misija je gotova, ti, patulj�e.

Obavili su razmjenu.

�ekaj malo. Provodi� li podmisiju?

Zaprosit �e Walkericu, zar ne?

Kako si znao? - Jer sam �pijun, a ne idiot.

Ima� pravo... trebat �e mu sva mogu�a pomo�.

Sarah? Zastala si. �to je?

Ne znam.

Mislim da sam, prvi puta u �ivotu, nervozna.

O, moj Bo�e.

Ima� leptiri�e u trbuhu. Ima leptiri�e. To je posve prirodno...

Svi dobiju leptiri�e. - Morgane, ja ne dobivam leptiri�e.

Ne ka�em to. �elim re�i... tamo na balkonu je Chuck Bartowski, dobro?

Zna�, on mi je najbolji prijatelj kojeg sam ikada imao.

Bez uvrede.

I slu�aj, znam da nisi pitala. I mo�da zvu�i pomalo smije�no, ali...

...ima� moju dozvolu za udaju za njega.

Sav je tvoj. Dakle... U redu, brini o njemu.

Hvala ti, Morgane.

Imamo problem.

Ne. O �emu ti to...? Sarah je upravo osjetila leptiri�e... - Vidi, idiote. Gledaj! Prsten.

Walkerice! Provjeri na 6 sati. Kod tvojih nogu.

Bartowski je ispustio prsten.

O, moj Bo�e. - Pokupi ga. - Digni ga, digni.

Pogledaj mjesec, Chuck.

Savr�en je.

Bila sam na tolikim mjestima �irom svijeta, ali nikada na ovako predivnom.

Ja jesam.

Svakog dana.

Svako jutro, kad se probudim i pogledam te,

kada istovremeno peremo zube.

Gledamo TV zajedno. �to god, bilo �to, uvijek,

svaki put kad te pogledam... To je najljep�e mjesto na kojem sam bio.

Osje�am se kao da bih sada trebao biti James Bond, zna�?

Tip koji s tobom stoji na ovom balkonu upravo sad, mislim...

Nisam se zaljubila u Jamesa Bonda. Zaljubila sam se u tebe.

Evo, kre�emo. Idemo. - Dobra je, ha? - Da, da.

Sarah,...

Sad �u te ne�to pitati. Molim te, nemoj se izbezumiti, mo�e?

Ne�u.

�elim provesti ostatak �ivota s tobom.

Idu�i na misije... spa�avaju�i svijet,

i biti herojem, ali, najvi�e, samo �elim biti s tobom.

Uz tebe. Uvijek.

Sarah.

Ho�e� li...

Ni makac! Ne mi�ite se! CIA! - �to se to doga�a?!

Na misiji smo. �to to radite? - Legitimno je.

Agentice Sarah Walker, uhap�eni ste.

Zbog �ega?! - Izdaje.

Molim?! - Ne! Ne!

Hej! Hej! �ekajte!

Kako uop�e itko mo�e misliti da je Sarah izdajnik? Mislim, pogledaj ovo.

Pogledaj ovo, Casey.

Obavila je razmjenu jer nam je to bila misija.

Sjedni, Bartowski, od tebe dobivam vrtoglavicu.

Namjeravao sam je zaprositi, Casey.

Zna�, ja sam jednom zaprosio.

Kathleen.

Planirali smo i�i na Niagarine vodopade.

Trebao sam isploviti.

Ali, bili smo mladi, a ja sam bio glup i stvari su se zeznule,

pa sam je na kraju zaprosio na busnoj stanici u Buffalu.

Nije ba� najromanti�nije mjesto na svijetu.

Ali �u zauvijek imati taj dan. I taj izraz na njenom licu.

Radi se o tome, da ne postoji savr�eni trenutak ili mjesto.

Dakle,

zaboravi na balkon, Bartowski.

Treba ti samo djevojka.

Generalice, generalice. Molim vas.

Samo izvoli, Chuck. Imate o �emu popri�ati.

Ne treba mi balkon ni zalazak sunca. Imamo jedno drugo, a samo to je va�no.

Chuck, ja odlazim.

Molim?

Kamo te odvode?

Ne odvode me, Chuck. Ja odlazim.

Beckmanica nije ni pomislila da sam izdajica.

Bila je to namje�taljka. Savr�ena prilika da se...

...u�vrsti moja krinka, kao dvostrukog agenta.

Chuck, toliko toga imamo skupa.

Imamo stvaran �ivot i budu�nost.

Ali, ja moram postati ona stara ja, samo... jo� neko vrijeme,

ako planiram ovo pre�ivjeti. - Pre�ivjeti �to? Kamo ide�?

Idem u tajnosti u industriju Volkoff. - Ne. - Sru�it �u ih iznutra. - Ne. Ne ide�.

To�no tako sam izgubio majku. - To�no ovako �e� je vratiti natrag.

Chuck, ovo radim za tebe, u redu? Za nas!

Za�to to mora� biti ti? - Chuck, mora� mi vjerovati, mo�e?

Da bi Beckmani�in plan uspio, to moram biti ja.

�ao mi je.

Agentice Walker, vrijeme je.

Volim te. - I ja volim tebe, Chuck.

Ne�u se vratiti bez tvoje majke.

Prijevod: angels

720p BluRay: lijen�ina www.prijevodi-online.org