Original subtitles

Jeg heter Chuck. Dette er bra å vite...

Det er en bil som faren min har gitt meg.

Faren din ville ikke at du skulle se dette.

Gi meg en visjon! Mamma gjorde noe med meg.

- Databasen i hodet er borte. - Agent Carmichael blir med meg.

- Hva vil du? - Jeg vil ha databasen.

- Ja, men den er borte. - Mindre motstand gir mindre smerte.

Vet du hva jeg virkelig vil gjøre?

Det er perfekt å vise det nå.

Jeg vil at du skal få en visjon.

- Hva? - Jeg vil at du skal få en visjon.

Jeg kan ikke. Databasen funker ikke. Hvorfor snakker vi om det nå?

- Kan du ikke få en visjon? - Jeg er ganske sikker på det.

Men vi kan gjøre andre ting.

Vi kan fortsette å kysse eller snakke.

Glem det.

Nei, vent.

Man kan ta piller for sånt.

Ro deg ned, det sitter i hodet. Du må overvinne det.

Tror du at du beholder ei sånn jente uten databasen?

Dette er helt sprøtt.

Du burde ikke være her. Jeg var ute på oppdrag.

Jeg tok taubane og ble tatt til fange av belgieren. Hva er det som skjer?!

- Hvorfor fungerer det ikke? - Han vet at han drømmer.

- Lester var et dårlig valg. - Øk spenningen. Prøv noe annet.

Jeg må finne riktig kombinasjon av mennesker. Han ringer mye til Ellie.

Hvordan blokkerer noe databasen? Du må grave den fram.

- Hemmelighetene er uvurderlige. - Å vite det hjelper ikke meg.

Hjernen hans kommer til å aktivisere databasen med rett stimuli.

Forhøret viste at bekymring er hans sterkeste følelse.

Han er en nevrotisk mann.

Når de rette personene presser han,-

-blir han så bekymret over databasen at hjernen krever en visjon.

Denne kvinnen får gjøre grovarbeidet.

Ingenting gjør han mer bekymret enn en viss Sarah Walker.

Fem land på tre dager, men ingen spor. Hvor er Chuck, Casey?

Alle agentene våre leter etter han. Vi får høre om Beckman vet noe.

Intet. Vi sporet belgierens høyre hånd, men han klarte å unnslippe.

- Det samme skjedde igår i Caracas. - Målet søkte beskyttelse i Korea.

- Byråkratiet forhindrer letingen. - Vi må jobbe med våre allierte.

- Prøv å sove i noen timer. - Jeg sover ikke.

Chuck har mistet databasen og er helt hjelpeløs.

Vi vil finne belgieren før han selger hemmelighetene i databasen.

Glem hemmelighetene! Det handler om Chuck.

Jeg sørger for at vi får litt hvile. Vi ringer senere.

- Ikke gjør det! Jeg vet det. - En bekymret kjæreste hjelper ikke.

- Du må tenke som en spion. - Ja visst. Hva gjør vi nå?

Har dere skrudd av? Ja. Velkommen tilbake.

Pappa har noe dere kommer til å like. Det er jeg som er pappa.

Dette ble tatt av agentene våre i Sveits.

Anand Chanarong jobber på Thailands ambassade,-

-men er også sett sammen med...? Belgieren.

Han ordner belgierens kidnappinger og er på ambassaden i L.A.

Det er thailandsk jord. Vi har ikke adgang.

Kom igjen, Casey. Vær en spion.

DEN THAILANDSKE AMBASSADE

Hvem ba deg legge det her? Det er et stygt teppe.

Vi leter etter belgieren. Han har kidnappet noen.

Charles Carmichael. Hva vet du om han?

Dere har ingen rett til å være her på thailandsk jord.

Velkommen til amerikansk jord.

Hvor er Chuck?!

Hvor kan jeg finne belgieren?

Du vet ikke hva som står på spill. Du skal fortelle det jeg vil vite!

Sarah er sprø, og Beckman vet at noen har kidnappet kisen.

- Det lukter internasjonal krise. - Walker går ikke over grensen.

Walker!

- Kan jeg få snakke med deg? - Kan det ikke vente?

- Han sier ingenting, han bare hånler. - Jeg har ikke gitt deg frie tøyler.

- Du må hvile. - Jeg går ingen steder.

Du oppfører deg ikke som kjæreste, men som spionen før Chuck.

Langston Grahams hardhaus som var altfor uforutsigbar.

- Dra hjem. Jeg insisterer. - Hvordan skal du gjøre det?

Jeg insisterer! Hør på meg...

Vi vil finne Chuck, alle sammen, men vi må hvile også.

Jeg blir grinete hvis jeg sover for lite, så vi bør ta oss en lur-

-før vi fortsetter letingen, hyggelige og uthvilte.

Du får to timer.

Det var nifst. Var jeg ok? Det var sikkert ikke nifst for deg.

Du kan ikke jobbe i 36 timer når du er gravid.

Jeg får tilgang til bøttekottet og kan ta høneblunder.

Med jobben og familien din er jeg bekymret for deg og barnet.

- Jeg lover å være forsiktig. - Du må være rolig og fredelig.

Ikke sovne bak rattet. Skal du ikke ta Siennaen?

- Jeg liker pappas bil. - Men er den kollisjonssikker?

Hva er dette?

Hva er det? Jeg har aldri sett noe liknende.

Jeg trodde vi hadde funnet alle pappas ting. Er det en spiongreie?

Vi kan slå på den og finne ut av det.

Det må ikke være en spiongreie. Gjør det du.

- Ingenting. - Pokker...!

Jeg er sen. Nå kommer jeg bare til å tenke på den på jobben.

Ta det med ro og dra på jobb.

- Kanskje Chuck kan hjelpe oss. - Nei, ikke hvis det er en spiongreie.

Chuck, hør godt etter. Aktiverer du ikke databasen,-

-kan du glemme Sarah, Ellie, Morgan og kaptein Tøff.

Ingen kommer til å elske deg. Du kommer til å bli et null.

Du kommer til å miste alle sammen.

- Hvordan har du det? - Ikke så bra.

Jeg har hatt en dårlig smak i munnen siden Chuck forsvant.

Uansett hvor han er, så spiser han nok noe ekkelt.

Det er en sånn tvillinggreie.

Vet du hva dette er?

- Nei, jeg har aldri sett det før. - Jeg savner han virkelig.

Ok,jeg gir meg. Det er Chucks frieriplaner.

Ville Chuck fri til meg?

Det er en kombinasjon av ting som er viktige for begge to-

-og noen ting fra da han var liten.

Her kjører han fram i sin DeLorean, og du rir fram på en villhingst.

Så tar dere en Lamborghini og kjører langs kysten.

- Dette er nok et gammelt utkast. - Når tenkte han å gjøre det?

Da han mistet databasen ble frieriplanene lagt på is.

Tror han ikke at jeg vil gifte meg hvis han ikke bærer på databasen?

Chuck visste... Chuck vet at du elsker han.

Du er bare en storfangst.

For en vanlig fyr uten en datamaskin i hjernen, er det ganske skremmende.

Det er ikke derfor jeg elsker han.

Jeg vil leve sammen med han, med eller uten databasen.

Fantastisk. Han vet jo det, du har jo sagt det.

Så dere vet ikke hvor Anand Chanarong befinner seg?

- Vi har ikke hørt noe. - Så merkelig...

Hold nye med agent Walker. Jeg tror hun er på grensen.

- Hva gjør du her, Walker? - Er kameraet i cellen slått av?

Du vil ikke se dette.

Jeg insisterer.

- Er du klar til å snakke nå? - En amerikansk agent gjør ikke sånn.

- Jeg er ikke redd. - Du har rett.

Jeg pleier ikke å drepe folk med ammoniakk.

Å brenne opp noen innenfra passer ikke i Genèvekonvensjonen.

Men han jeg leter etter elsker meg.

- Han vil gifte seg med meg. - Jeg skjønner.

Utrolig hva kvinner vil gjøre for å få en mann.

Selv herdete spinner konkurrerer mot si biologiske klokke.

Tikk takk, tikk takk...

Helt riktig.

Jeg er bare ei forelsket jente som leter etter en mann...

...og som kan 200 måter å drepe deg på.

Er du redd nå?

Belgieren har et gjemmested i Thailand ved grensen til Burma.

Jungelen kryr av mordere. Jeg blir med.

Jeg gjør hva som helst, og jeg krever ikke det av deg.

- Jeg er annerledes uten Chuck. - Slipp meg ut. Du trenger meg.

- Nei, jeg trenger Chuck. - Walker!

- Hvem har en skrue løs? - Det kan bety to ting.

Jeg vil reparere datamaskinen før Ellie kommer hjem fra jobb.

Heldigvis for deg var trapeskurset mitt avlyst.

- Har du en Roark 7? - Tydeligvis.

Vi må holde det hemmelig for Chuck. Klarer dere det?

Selvfølgelig, min muskuløse, karamellfargede venn.

Men da vil vi ha noe i gjengjeld, hvis du skjønner hva jeg mener?

Nei, jeg forstår det overhodet ikke.

Fire ord: "Min byll. Lesters gikt."

Legeundersøkelse mot dataekspertise.

Er du med?

- Jeg gjør hva som helst for Ellie. - Strålende!

Jeg ser på datamaskinen mens Jeffrey tar av seg buksa.

Jeg må hente legeveska mi.

Jeg beklager. Jeg sovnet, og plutselig var hun borte.

- Walker har stukket av. Lukk opp! - Jeg forventet nesten det.

- Jeg fortalte om Chucks frieriplaner. - Kan du aldri holde kjeft?!

- Jeg snakker for å knytte bånd. - Lukk opp!

Jeg vil være med. Han er min venn. Jeg vil ikke sitte ved datamaskinen.

Chuck er i helvetets jungler. Det er altfor farlig.

Vil du ut, så vil jeg være med.

Jeg har allerede en ryggsekk. Det er Chuck vi snakker om.

- Ok, da. - Avtale?

Du får ingen kuler. Kom, vi skal til Thailand!

Du kan snakke med meg.

Belgieren har et gjemmested her. Stemmer det?

Sett deg ned og drikk et glass med meg.

- Han har kjæresten min. Hvor er han? - Kan ikke jeg være kjæresten din?

Vil flere være kjæresten min?

Sarah, jeg vil ikke miste deg. Ikke gå! Jeg gjør hva som helst.

Får du ingen visjon, vil du ikke ha meg.

Jeg kan ikke. Jeg vet at det bare er en drøm, men kom tilbake!

Det går ikke. Han er bevisst nok til å undertrykke databasen.

Jeg stimulerer så mye jeg kan uten å skade hjernen.

Ikke ta det ille opp, men du kjeder meg. Anstreng deg.

Da handler det om fase tre.

Vi sletter alt i hjernen utenom databasen gjennom en lobotomi.

Da er det ingen personlighet eller minner som forstyrrer.

Da gjør vi det.

Imponerende! Du må være kvinnen som har slåss gjennom hele Thailand.

Folk har snakket om en stor blond mannskvinne.

Vet du hvor jeg finner belgieren? Han har tatt en god venn av meg.

Jeg liker ikke belgieren og vil si det, men først skal vi ha det gøy.

Jeg sier det hvis du vinner over min beste slåsskjempe.

- Han har ikke slåss på lenge. - Han dreper altfor fort.

Du kan nok gjøre det veldig underholdende.

Ja?

Nå er det nok!

Jeg vet hvordan man skyter!

Bra tenkt, mine herrer.

Fint skjegg.

- Morgan? - Går det bra?

Får jeg låne den?

- Her får du vann. - Hvordan fant dere meg?

Halve Thailand snakker om den store blonde mannskvinnen.

Casey og jeg er her nå.

Herregud! En farlig slange!

Hva gjør du her alene blant snikmordere og krigsherrer?

- Jordas avskum. - Mr. Casey! Vil du ha det vanlige?

Nå stikker vi.

Vi hadde en avtale. Kampen er ikke over ennå.

Når jeg overvinner slåsskjempen, sier du hvor belgieren er.

- Jeg vil avslutte det. - Bryr ingen seg om kobraen?!

Du får ikke kuler med det første.

Dette går ikke. Nando, superskrujernet.

Hva er dette? Vil du ha hjelp med byllen din, eller?

Gå din vei, Jeffrey!

Om noen timer slutter Ellie, og jeg forstår ingenting.

Så deilig. så jeg bruker bare litt skyllemiddel?

Jeg vet at du ikke pleier å rote rundt i kroppens mørke kroker.

Nei, jeg gjør ikke det. Har du delen som Lester trenger?

- Vær så god. - Takk, Michael.

- Fint at du gjør det for kona. - Takk. Jeg går og vasker meg.

Så bra jeg fikk tak i deg. Vi har ikke møttes på en stund.

Ellie, hør på meg. Jeg er i knipe.

- Hva handler det om? - Ikke bli sint på meg.

Jeg er spion igjen og har blitt tatt til fange. Ring Sarah og Casey.

Hvor er Chuck?

Jeg flykter gjennom den thailandske jungelen.

- Kan du ikke få en visjon? - Nei, jeg kan ikke det.

- Du høres ikke så opprørt ut. - Du kan få en visjon hvis du prøver.

Dette er også bare en drøm. Jeg kan ikke komme meg ut.

Det kan du ikke. Jeg er dr. Mueller, og det er jeg som gjør dette.

Aktiverer du ikke databasen, sletter jeg alt som utgjør deg.

Tankene dine, minnene dine, livet ditt.

- Du er virkelig. - Vil du forsvinne?

Eller vil du gi meg databasen?

Jeg kan ikke!

- Jeg beklager det som skjedde. - Jeg vet at Morgan forsnakket seg.

- Jeg drar ikke før jeg finner han. - Ikke jeg heller.

Våpenet ditt er sjela di og svaret på et spørsmål hun ikke kan stille.

- Følelser senere. Nå finner vi Chuck! - Du sitter på lasteplanet.

Innleder fase tre.

- Hvor lang tid tar det? - Å viske ut hjernen hans?

Se på denne delen. Det har begynt.

Farvel, Chuck.

Chuck...

Våkn opp, kamerat.

- Opp og hopp. - Du har sovet veldig lenge.

Jeg vet at det er en drøm, men dere er veldig virkelige.

- Selvfølgelig er vi virkelige. - Jeg ble kidnappet.

Jeg klarte nesten å rømme. Nei, det var også en drøm...

Som i "Manchurian Candidate" eller avsnittet av "Fem i familien".

Vi vet ikke hva du snakker om, men vi vil at du skal få en visjon.

Jeg sa jo at det bare var en drøm. En drøm som gjør Vondt...

Hva sier dere til at vi ikke bruker våpen?

Hvis verken dere eller fienden bruker våpen, slipper vi å bli skutt.

- Forstår du hva jeg mener? - Avledende manøver.

Med en magnet. Er du klar, Morgan?

Våpen. La oss bruke masse våpen.

Hvordan tror du det føles å se hele ens liv forsvinne?

Chuck!

Chuck! Det er meg, kompis.

- Jeg er her. Få en visjon nå. - Det er bare en drøm.

Chuck, her borte! Du må få en visjon.

Jeg er klar til å våkne nå.

Husker du da Sarah gikk fra deg? Det var så gøy!

- Chuck, jeg er på TV! - Hvordan blir det, Bartowski?

- Vil du være nerd eller Spion? - Få en visjon eller få sparken.

- Få en visjon, Chuck! - Dette er din siste sjanse.

Gjør det, Bartowski! Elsker du ikke landet ditt?

Vil du være mer enn en nerd? Da må du få en visjon.

Nei, jeg kan ikke!

Dere kan forårsake skogbranner. Det er farlig.

Finnes det et vandrerhjem her?

Det er bare ei bok.

- Dere må hjelpe meg. - Hold kjeft!

- Ned på kne! - Hvem tok med fattern på festen?

Jeg har noen vennskapsarmbånd. Nå krenker du rettighetene mine.

Vi trengte ikke våpen.

Chuck, det går bra.

Ellie, hjelp meg! Du er ikke ekte, men må hjelp meg med å våkne.

Jeg er her, og vi vil at du skal få en visjon.

Jeg kan ikke!

Nei, ikke gå til døra! Bli hos meg!

Hjelp meg:

Argo? Thomas? Hva er det som skjer?

Vaktene svarer ikke. Vi stikker!

Jeg har lett etter deg.

- Chuck! - Det er nytteløst. Han er borte.

Chuck?

Vær så snill, våkn opp!

Hør på meg, jeg er her nå. Chuck, jeg er her.

Chuck, jeg er her.

Det er du ikke. Det er bare en drøm.

Jeg kom for å redde deg. Jeg er her, Chuck.

Chuck, vær så snill...!

Gjenta det du sa til meg. Jeg vet at han kan høre deg.

Ikke vær spionen Sarah Walker, vær kjæresten Sarah Walker.

Chuck, jeg elsker deg!

Vær så snill, våkne! Det er så mye jeg vil fortelle.

Jeg fant frieriplanene dine.

Hjernen min narrer meg. Du vet ingenting om frieriplanene mine.

Du ville gjøre det på stranda i Malibu, der vi hadde vår første date.

- Flere sportsbiler var innblandet. - Det har jeg endret.

Jeg vil leve sammen med deg. Jeg blåser i databasen.

Uten deg er jeg ingenting. Da er jeg bare en spion.

Kom tilbake til meg, Chuck.

Jeg vil gifte meg med deg.

Han har det bra!

Er du ferdig nå? Ellie har ringt tre ganger.

Jeg gjør hva som helst for henne, men jeg gir snart opp.

Rolig, min spenstige muskelmann. Samling, godtfolk!

Er dere klare til å se hva deres ødelagte kropper har resultert i?

- Gjør det! - Nå kommer den.

Bra jobbet! Du greide det.

- Du trenger et passord. -"Bank, bank?" En umulig gåte.

Jeg kan hacke den i 12 timer for en tarmundersøkelse.

- Ut herfra! Vi er ferdige. - Ingen tarmundersøkelse?

Gratulerer. Belgieren er arrestert, og statshemmelighetene er reddet.

- Det var min dag. - Går det bedre nå, Bartowski?

Jeg har det bra. Jeg er litt ør når det gjelder det meste, men er bedre.

- Agent Walker, er alt normalt igjen? - Ja, det er det, general.

Vi må diskutere Bartowskis tjeneste innenfor CIA uten databasen.

- Vil dere fortsatt ha meg? - Databasen er begravd for godt.

- Men du er en ressurs uansett. - Ja, det er han.

Garanterer dere at selv om belgieren og Chuck ble funnet i Thailand,-

-så var det ikke dere som kidnappet tjenestemannen?

- Nei, general. - Et rent sammentreff.

Velkommen tilbake.

- Ja, velkommen tilbake. - Takk for at du ble med.

Beckman forsto det nok. Vent, Casey!

- Jeg er fortsatt spion. - Men framfor alt er du hjemme.

Du skal vite at frieriplanene du fant bare var et utkast.

- Så du husker det som skjedde? - Ja, kanskje litt.

Du kjenner ikke alle overraskelsene jeg har i ermet.

Jeg har problemer med å komme inn med alle mine overraskelser.

Det venter store ting. Ren magi.

- Jeg har ingen magi. Dumme deg! - Jeg reddet livet ditt.

Du avslørte frieriplanene mine. Nå må jeg overraske henne.

- Hvordan overrasker man en spion? - Vi skal komme på et heftig frieri.

Du skulle ha sett Sarah. Uten databasen vet du at hun elsker deg.

Hun gjør hva som helst for deg.

- Takk, kamerat. - Jeg mener det.

Jeg måtte plukke ut ei tann fra armen hennes.

- Jeg har veldig gode venner. - Det er godt å ha deg her.

Det er godt å være hjemme.

Jeg glede deg med å si at du ikke har noe du må gjøre nå.

- Din mann har reparert datamaskinen. - Er det sant? Du er fantastisk.

Vi trenger et passord. Markøren sier: "Bank, bank."

Jeg har allerede prøvd: "Hvem der?"

Jeg vet hva det er.

Da jeg var liten, ødela jeg bank, bank-vitsene.

Pappa sa: "Bank, bank." Og jeg svarte: "Her er jeg."

Han lo så høyt at jeg ikke ville gjøre det riktig.

Her er jeg

Herregud...!