Original subtitles

Mr. Quinn, s� �n�eleg c� sunte�i interesat s� cump�ra�i cheia.

Ted Roarke mi-a dat asta.

Am lucrat la FULCRUM 10 ani

�i asta e tot ce pot oferi pentru ea.

Desigur, singura persoan� care poate folosi asta este

cineva cu un Intersect.

Am avut chiar eu unul,

dar dr�cia e cam riscant�,

ori ��i pr�je�te creierul fie ��i fur� amintirile.

�i am nevoie de 'Cheie' s�-l repar.

Interesant.

Edgar, p�streaz� asta pentru tine �nsu�i.

Am c��iva du�mani.

Realizezi c� asta e dec�t o parte din 'Cheie'?

Mai sunt alte 2 p�r�i.

Da.

Sursele mele mi-au spus c� un fost membru 'The Ring'

a cump�rat una de la Volkoff acum c��iva ani.

The Ring.

Ce amatori.

Edgar...

... mai por�i pistolul acela �n hain�?

Desigur. De ce �ntrebi?

Sarah..

E�ti sup�rat�... �mi dau seama.

Mi-ai furat memoria

�i mi-ai ruinat via�a.

Sarah...

Sunt �nc� �n via��.

Haide.

Ia arma.

E�ti a�a aproape.

Ia arma.

Bun� diminea�a.

Morgan... �tiu c� te sim�i r�u

�i �tiu c� ��i lipse�te Sarah,

Dar e timpul s� uit�m asta.

S-a dus, omule.

Sarah s-a dus.

Jos din pat, Chuck.

O vei recupera pe Sarah azi.

Ce? Ce?

Nu �i aminte�te de mine, ok?

Sau de tine sau de noi sau restul.

C�te persoane sunt acum �n camera mea?

Tipule...

po�i s� faci asta.

Po�i s� o aduci pe Sarah �napoi.

Chiar �i Clara e de acord.

Bun�, Clara.

G�nde�te-te.

Fiecare misiune imposibil� �ncepe cu ce?

Cu James Bond f�c�nd un pas uria�, d�ndu-se jos din pat.

�nt�i de toate, amesteci metaforele tale de spion.

�n al doilea r�nd, nu �tiu dac� ai observat, nu sunt James Bond.

Nu mai sunt un spion �i mi-am pierdut so�ia.

M-am �ntors De unde eram la �nceput:

singur �n Burbank.

Nu e�ti singur.

Ne ai pe noi.

�i nu e�ti acea persoan� care erai acum 5 ani.

E�ti mult mai mul acum. Da, uitr, uria�ule.

�nc� un pas mai aproape s� recuper�m fata.

B�ie�i, asta e o nebunie, ok?

Am �ncercat s� o fac s� �i aminteasc� de mine �i nu a mers.

Nu pot s� o fac iar�i, s� se �ndr�gosteasc� de mine.

Chuck, e limpede c� nu putem

s� o for��m pe Sarah s� �i, aminteasc�, dar emo�iile, sentimentele,

sunt ni�te lucruri puternice.

�i dac� o putem g�si pe Sarah,

poate reu�e�ti s�-i aprinzi ceva din amintirile astea.

Serios?

S-a mai �ndr�gostit de tine �nainte, Chuck.

Po�i s� o faci �nc� o dat�.

κi va aminti.

Chiar crezi c� ar putea merge?

Ar putea...

s� se trezeasc� din asta?

Da, �tii ceva?

Ai dreptate.

Pot... pot s� fac asta.

Am �nvins "The Ring", FULCRUM,

Sunt un spion impresionant de angajat.

Ne-am �ndr�gostit odat�, putem s� o facem iar�i.

κi va aminti.

Despre asta tot vorbesc.

�sta-i spiritul.

Tocmai am spus asta.

Adic�, ar putea fi cel mai bun spion din lume,

dar eu sunt Chuck Bartowski.

Nu e ca �i cum nu ar fi de nasul meu.

Pot s� o fac.

Pot s� o aduc pe Sarah Walker �napoi.

Chuck 5x13 Chuck vs The Goodbaye

= sync, corrected by elderman =

�inta ta este Nicolas Quinn.

�n�eleg c� nu �l vrei viu.

Nu, �l vreau mort.

Gata.

Sunt gata de plecare.

E�ti?

Carmichael Industries a aruncat deja mingea.

Cinci ani �n Burbank pot s� tranforme un om �n unt.

Dar pentru misiunea asta, am nevoie de cruzitatea ta.

Orice altceva, �i e�ti ucis.

Am nevoie de Casey, cel mai bun agent al meu.

Am nevoie de Colonel.

Pot s� o fac.

Da, dar uite, nu este numai s� o g�sim pe Sarah,

ci s� o g�sim �i s� avem un plan

pentru ce s� facem pe urm�.

Chuck, asta e misiunea ta, ok?

G�se�te-o pe Sarah, fi tu �nsu�i.

S� fiu eu �nsumi? S� fiu eu �nsumi?

Ok, ei bine...

care versiune a mea?

Lordul Nerd Herd sau fermec�torul Charles Carmichael?

Nu, acela de care ea s-a �ndr�gostit

Da, sunt de acord cu asta.

�i �nc� ceva, �i m-ai am ceva de precizat.

Cred c� ar trebui s� o s�ru�i.

Tocmai ai...

�mi cer scuze, ce?

S� o s�ru�i.

Prinde pe aceast� femeie �i saruto.

Doar s�rut-o.

Asta e �ntregul plan?

Da, �i, da, am v�zut

o mul�ime de filme cu prin�ese cu bebe Clara, dar..

Dar sunt ferm convins, �n inima mea,

c� acel s�rut magic din partea ta.

Ar putea debloca toate amintirile lui Sarah.

Ajunge cu nebunia asta.

Exact.

Ok, �nt�i trebuie s� o g�sim pe Sarah.

Dar cum g�se�ti o femeie care nu vrea s� fie g�sit�?

Putem s� g�sim femeia?

Putem s� g�sim femeia?

Glume�ti nu?

Elibera�i perver�ii.

Am discursul t�u.

Gawker, sunt Stalker.

Sun� ca un job pentru DirtDog.

Voi ob�ine un �irag de m�rgele pe pas�rea ta.

Dute Twinkie. Dute Twinkie.

Feed-ul meu de pe Twitter arata multiple rapoarte...

Lai luat.

Lai auzit, folosesteti sniffers.

Blond� �nalta cu minunate...

... I.D fals c� Uma Thurman..

... profil superb...

Urm�re�te pas�rea aia �n zbor.

Mul�umesc, Jeffery.

Ok, Lester. Jeffery.

Lester. Jeffery.

Ce se �nt�mpl� aici?

A aterizat.

�n LAX la 9:34 noapte trecut�.

Este �n drum spre Burbank.

�n blugi mula�i alba�tri.

Miau..

De unde �tii asta?

�inta z�rit�

la un Internet Cafe. Sh, sh, sh!

Istoricul web arata c�ut�ri pentru Carmichael Industries,

I.D pozitiv pe Sarah Walker �n acest Buy More,

la biroul Nerd Herd.

�mi pare r�u...

�mi pare r�u, a�teapt�, ce?

Este aici?

Bun�, Sarah.

Bun�.

Nu �tiam dac� s� sun la clopo�el.

Ce, Ce, ce cau�i aici?

�mi cer scuze, las�-m� s� mai �ncerc odat�.

Este grozav s� te v�d.

Este, este, chiar este.

Ar��i fantastic.

Desigur, �ntotdeauna ar��i fantastic.

Asta asta asta este chestia ta.

Deci, cu ce,

ce faci aici?

Baza voastr� de spionaj.

Castelul? Da?

Am nevoie de el.

L-am pierdut pe Quinn, dar �tiu ce vrea.

Un dispozitiv numit 'Cheia'.

Un fost agent FULCRUM a avut prima piesa.

�i un fost agent Ring, Renny Deutch, are pe a doua.

�i-am citit profilul, �i e�ti bun la computere?

Da, sunt printre cei mai buni.

Defapt, �n trecut, obi�nuiau s� m� strige...

Nu conteaz�, nu e important.

Ai nevoie de mine s�-l g�se�ti pe Renny? S-a f�cut.

Grozav, Mul�umesc.

Hey, str�inule, nu e�ti...

Bun�, Sarah.

Morgan, Bun�.

�mi cer scuze �n leg�tur� cu asta.

Nu, nu defapt e vina mea.

Am mai dansat dasul �sta �nainte,

�i ar trebui s� �tiu...

Ar fi trebuit s� �tiu mai bine, dec�t s� m� furi�ez pe l�ng� tine,

Pot s� te ajut?

Nu, nu, vroiam doar s� ��i spun c�, um...

Era o vreme c�nd eu eram cel mai bun prieten al lui Chuck.

�i apoi ai ap�rut tu,

�i lucrurile s-au schimbat.

Eram mereu fericit c� tu erai.

Doar vroiam s� �ti asta.

L-am g�sit.

Renny Deutch.

Dealer german de arme, �i-a deschis magazin �n Berlin.

Este acolo acum, deci �l g�sim, �l g�sim pe Quinn.

�n regul�, se pare c� am nevoie de un bilet spre Berlin.

Mm-hmm.

Dute:! Trebuie s� te duci �n misiunea asta

Uh...

Sarah, rapid, uh o �ntrebare rapid�

�nainte s� pleci.

Uh, c�rei planul t�u dup� ce �l g�se�ti pe Quinn?

�l ucid.

�i apoi...

Dispar pentru totdeauna.

Serios? Serios?

Ok, bine, atunci a 2 �ntrebare...

Nu pot fi aici.

Nu �tiu cum s� fiu acea femeie

pe care o �ti tu.

Tot ce �mi amintesc este c� sunt un spion, unul bun.

Este tot ce �tiu s� fac.

�n�eleg.

Am �n�eles asta, dar... te pot ajuta.

Dac� te duci singur� la Berlin,

nu vei face dec�t s� fi ucis�,

dar eu �i echipa mea, putem...

Da, sunt mic,

Dar valorez c�t trei spioni �ntr-o misiune.

�i sunt un foarte bun ascult�tor.

Cu noi, ai o �ans�.

Ascult�, nu mai ai Intersectul,

�i nu ai fost antrenat.

Am fost preg�tit.

Tu mai preg�tit. Ai fost m�nuitorul meu.

Ok.

�tii s� folose�ti asta?

Uh...

Da, �tiu s� folosesc un Desert Eagle,

findca sunt un spion de piatr�.

Asta sunt eu. Sunt letal.

Va trebui s� fi.

S� mergem.

Dac� va trebui s� folosesc chestia asta?

Nu face asta.

Sarah s-a �ndr�gostit de tine

�n mare parte, pentru c� nu �mpu�ti oameni.

Aduti aminte de asta.

Ok, Renny tocmai a sosit.

Trebuie s�-l urm�rim p�n� ia contact cu Quinn,

Apoi �i elimin�m pe am�ndoi.

Grozav, Tare. Sun� ca un plan.

Bine, s� mergem.

A fost bine asta?

Da, Fami o favoare.

Nu te �ngrijora. Fii tu �nsu�i, ok?

Sub nici o circumstan�� nu �mpu�ti pe nimeni,

indiferent de c�t de periculos devine.

El Compadre. Ce?

Locul �sta arat� exact ca El Compadre.

Este un.. restaurant mexican �n L.A

Am fost acolo c�nd ne-am �nt�lnit prima dat�.

Bun� ziua,

Mul�umesc. Mul�umesc.

Perfect, Chuck. Asta este soarta.

Vezi? Poate Sarah �i va reaminti ceva.

Folose�te vechiul �arm Chuck.

Deci, doar �i vom urm�ri pe tipii �tia pe aici?

A�a o s�-l g�sim pe Quinn?

Nu vinde tricoul lui chack �i sarah

sunt foarte operativi

Da, domnule.

Sarah, asta trebuie s� fie un fel de semn.

Gandestete- El Compadre a fost...

un fel de prima noastr� �nt�lnire.

Nu a�a mult pentru tine.

Erai �nc�, �ti tu,

un spion pe atunci,

dar pentru mine, da, �n totalitate.

Adic�... Eu...

cu cea mai frumoas� femeie din lume.

Eram a�a emo�ionat.

�i tu erai a�a de uimitoare.

Am vorbit �i am r�s, �i ne-am sim�it foarte bine.

Apoi am dansat, �i tu f�ceai

ni�te mi�c�ri nebune�ti �i sexy.

Chuck, oprestete.

Dar e povestea ta.

Nu vrei s� o ascul�i?

Chuck, suntem �n misiune, bine?

Concentrarea este pe Renny.

Este �n regul�, amice.

Dac� Sarah nu vrea s� asculte povestea,

atunci... concentreazate pentru disear�.

Fai aceast� dorin�� pe c�t de romantic� po�i

O faci pe fata aia s� se idnragosteasca de tine iar�i.

Ai dreptate.

Gata cu pove�tile.

S� ne concentr�m pe misiune.

Cump�r�torul �i schimba loca�ia.

Anuleaz�-mi comanda.

Plec�m.

�inta este �n mi�care.

Morgan, urm�re�te unde se duce.

S-ar putea s� avem nevoie de o schmbare de garderoba.

Ar��i frumos, apropo,

Mul�umesc.

Cravata ta trebuie un pic fixat�.

Ar��i grozav.

Mersi.

Oh, Chuck, asta e grozav.

Misiune din partea Consulat-uli Rus, nu?

Va fi muzica �i dans �i �inute sexy.

Ascult�-m�.

O apuci, �i apoi v� uita�i unul �n ochi celuilat,

�i o s�ru�i.

�i �i va reaminti ultimi 5 ani, ok?

��i promit. Acum, po�i s� faci asta!

�n regul�, trebuie s� g�sesc pe cineva

cu care s� dansez.

Am s� m� apropii de Renny.

Sarah, te rog.

Tu mai �nv��at cum s� dansez.

Du-m� mai aproape.

C�tre Renny.

Mai aproape c�tre Renny.

Renny. Sigur...

Cump�r�torul nostru e paranoic.

A schimbat loca�ia din nou.

Trebuie s� plec�m.

Loca�ie nou�.

Morgan, ne mi�c�m din nou.

Mul�umesc.

Locul �sta e dezgust�tor.

Ce? Ce e?

Nimic.

Absolut nimic.

Bun� treab� Chuck.

Quinn cred c� �nt�rzie.

Se pare c� trebuie s� facem ceva ca s� treac� timpul.

Sarah, ce faci?

Sunt �n ordinea gre�it�.

Ce?

Ei bine, nu a�a ar trebui s� fie.

Cuno�ti locul �sta?

Uhm..

Nu. Nu �l cunosc.

Nu, nu, Sarah,

e.. e ok.

Defapt este chiar important.

Ai mai lucrat aici.

Adic�, nu aici �n Berlin,

ci la Wienerlicious-ul din Burbank.

A fost prima ta slujb� de acoperire.

Haide, po�i s� ��i aminte�ti.

Te rog. Te rog �ncearc�.

�nduio��tor.

Scuz�-m�.

Mr. Deutch, ai adus Cheia?

Da.

O s� te coste.

Oh.

The Ring a cheltuit mul�i bani �n achizitonarea ei.

Mul�umesc.

Hei!

Nu i-am pl�cut niciodat�.

Mai trebuie �nc� unul.

Am mai multe �inte

�n�untrul localului.

Quinn a ac�ionat.

Hai s� cobor�m jos.

Acesta l-am g�sit �ntr-o dub� de spionaj.

Dub� de spionaj?

Serios? E chiar a�a de evident?

Las�-�i armele.

E Morgan.

Oh, Sarah,

chiar nu ��i aminte�ti, nu?

Sta�i lini�ti�i b�ie�i. útia doi sunt ai mei.

So�ul t�u...

este unul dintre cei mai mari...

Care este cuv�ntul?

La�i.

Ah!

Chuck, opre�te-l!

Stop!

Quinn, opre�te-te!

Opre�te-te!

Nu! Am s� te �mpu�c!

Chuck!

�mpu�c�-l!

Nu am o �int� Clara.

Chuck,

�mpu�c�-l!

Stop!

Suntem lovi�i.

Du-ne jos!

Feri�i-v�!

Hei.

�la e cumva pistolul meu?

Ai dobor�t elicopterul meu cu nenoricit� mea de arm�!

A fost mai mult un tras de avertizare,

nimic mai mult.

Scuze, Casey.

Omule, desc�tu�eaz�-m�!

Vreau s� �i spui ceva lui Alex pentru mine.

Spune-i c� voi fi plecat pentru o vreme.

Ce naiba se �nt�mpl� aici?

Bartowski �i Walker au dat-o �n bar�.

Deci ��i arestezi propria echip�?

Vechea echip�.

�l aveai �n vizor.

Tot ce trebuia s� faci era s� ape�i tr�gaciul.

Ce vrei s� ��i spun?

Gre�eala ta ne-a costat misiunea asta.

L-ai pus pe Quinn cu un pas �n fa�� �n asamblarea Cheiei.

Bine, �mi asum r�spunderea,

dar �n ap�rarea mea, omor�tul nu a fost vreodat� lucrul meu.

E�ti un spion, nu?

Acesta a fost un lucru care �i-a pl�cut la mine...

faptul c� nu a� fi ap�sat pe tr�gaci.

Spune-mi de ce nu r�spunzi la apelurile lui Alex, ok?

E foarte �ngrijorat�.

Tot ce �tie ea este ca tu e�ti plecat �n misiuni sub acoperire.

Li se spun "sub acoperire",

pentru c� nu le spui nim�nui despre ele, idiotule.

Este fiica ta!

Ea este o r�spundere.

Wow.

Nu vroiam s� spun asta.

Doar c�, trebuie s� fiu necru��tor.

Ei bine, la �nceput, ai crezut c� sunt slab

sau speriat, �i poate am fost.

Dar tu m-ai �nv��at cum s� fiu un spion, Sarah.

�i dup� ce noi...

�tii tu...

Dup� ce ne-am �ndr�gostit, m-ai sus�inut.

Nu ai vrut ca eu s� fiu ca oricare spion.

Nu ai vrut ca eu s� m� schimb.

Cum r�m�ne cu Chuck �i Sarah?

Deasemenea o sl�biciune, nu?

Bun. Chiar a�a, �nchide-i undeva,

bloc�ndu-�i sentimentele,

uit�nd prin tot ce am trecut �mpreun�, iar tu s� fii necru��tor.

Tu chiar nu �n�elegi, nu?

M-am �nmuiat.

Mi-am pierdut calit��ile.

Echipa ta a fost calitatea, imbecilule!

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Vrei s� �l g�se�ti pe Quinn?

�tii pe cine s� suni,

dar s� nu �ndr�zne�ti s� pui asta pe capul nostru

pentru c� �i-e fric�.

Asta e, �i-e fric� c�, cu noi

atunci e�ti cel mai bun �i asta e adev�rul.

Asta-i tot?

Niciun r�spuns, nimic?

La naiba.

La naiba cu ce, John?

Curtea mar�ial�.

M� bag.

Ce...

Sunt liber?

Tu, so�ia ta, �i micul meu coleg

o s� m� ajuta�i s� �l localizez pe Quinn.

Walker.

Evadezi f�r� mine?

Uite, am auzit discu�ia ta...

Cred c� m� descurc mai bine singur� s� �l localizez pe Quinn.

Nu, facem asta �mpreun�.

Am plecat.

Nu, nu pleci.

De ce?

Din cauza mamei mele?

Ce? E un spion.

�i?

�i st� �n spatele t�u cu o arm�.

Sarah.

Relaxeaz�-te.

Chuck, am rugat-o pe mama s� vin�...

Mam�, de ce ai o arm� �n m�n�?

Scuze drag�, obiceiurile vechi.

E bine s� te v�d din nou Sarah.

Numele meu e Mary.

Bunico, ce am vorbit noi

despre Clara v�z�nd arme?

Este un nu-nu.

Scuze.

Mimi te iube�te.

Chuck, am o informa�ie despre Cheie.

Sarah, r�m�i?

Tat�l t�u a inventat Intersect-ul

ca o unealt� educativ�.

Cheia a fost matrixul program�rii

sistemului.

A�a c� poate face orice.

Roark, Hartley,

�i Stephen au �mp�r�it piesele

�n a�a fel �nc�t nimeni s� nu poat� modifica Intersect-ul

f�r� voia lor.

Tat�l t�u a dat piesa lui cuiva din agen�ie.

Dac� Quinn pune toate trei piese la un loc, ar putea rezolva problema

care a afectat memoria lui Morgan �i Sarah

�i s� �i pun� Intersect-ul.

Deasemenea poate s� pun� abilit��i noi,

informa�ii noi.

Chuck, trebuie s� vorbim.

Ce vrea s� spun� mama este c� acolo este un Intersect

care poate s� creeze o nou� indentitate sau restabili una veche.

Doamne, ai dreptate.

Putem s� punem amintirile lui Sarah �n Cheie.

Ar putea s� mearg�.

Cre�m un fi�ier cu Sarah, ok?

Albumul de nunt�, dosarele ei, totul.

Tot ce trebuie s� facem e s� lu�m �napoi ochelarii Intersect

�napoi de la Quinn.

Ok? O s� dureze c�teva zile,

dar pot s� �i reprogramez pentru Sarah.

Trebuie doar s� o convingi

c� este lucrul corect de f�cut.

Surioar�, e�ti fantastic�. Sunt ve�ti bune.

Oh.

Hei.

Chuck.

Quinn a fost v�zut intr�nd �n Holul Concertului Pacific.

Beckman e acolo pentru a se �nt�lni cu reprezanta ei chinez�.

Mama ta a spus c� Stephen a dat Cheia

cuiva din angentie.

Ea este �inta.

Beckman are Cheia.

L-am g�sit pe Quinn.

Este la concert.

Trebuie s� plec�m.

Pacific Concert Hall.

Au nevoie de noi.

Haide.

Sta�i cuminte doamna General.

Bomba este sensibil� la presiune.

�i dac� nu te superi, Diane...

... insigna persoanei

�n sarcina Proeictului Intersect.

Designerii �i-au dato �ie.

Ce onoare.

�i dup� at��ia ani,

nu ai �tiut niciodat� c� a fost a treia pies�

din Cheie.

Hei, General, sunt Chuck.

Credem c� e�ti �n pericol.

Ea este �ntr-un pericol mult mai mare dec�t �tii Chuck.

S-a terminat.

Am c�tigat.

D-n� general, ce avem aici?

Este o bomb� sub scaunul meu.

Nu m� pot ridica.

Morgan, scoate delega�ia chinez� de aici.

Da, da. Mam�,

scoate planurile cl�dirii; trebuie s� evacu�m.

B�ie�i, a�tepta�i,

arat� ca un tr�gaci sonic,

probabil legat de performan�a muzicii.

C�nd muzica se opre�te, explodeaz�. Exact.

Scoate lumea de aici.

Nu, nu, nu, nu.

Dac� �ntrerupem muzica, o s� explodeze.

Asta e un ordin.

General, cu tot respectul, t�ce�i din gur�.

V� salv�m.

Am g�sit ceva.

Oh.

Ei bine, dac� asta e bomb�, asta e creierul, �i este �ncuiat.

Vreo idee careva?

Nu, nu �nc�.

Chuck.

Tocmai �l vedem pe Quinn

pe camerele de supraveghere.

Se �ndreapt� c�tre acoperi�.

M� duc dup� Quinn.

Chuck.. Are ochelarii cu el.

Sarah.

Nu, las-o.

Nu mai avem timp.

Ei bine, ob�ine-mi mai mult timp, Casey, ok?

Am nevoie de Quinn, s� opreasc� bomba

�i am nevoie de ochelari pentru Sarah.

Hai, hai.

Sunt gata pentru extrac�ie.

Suntem pe drum domnule. Trei minute.

Morgan. Da.

Trebuie s� l�s�m muzica s� c�nte.

Nu trebuie s� o l�s�m s� se opreasc�.

Ce o s� facem?

Casey, Morgan.

Ok, suntem aici.

Pe cine �mpu�c�m prima oar�?

Ce fac �tia aici?

Ok, a�teapt� pu�in, Casey.

Am un plan.

Nu o s� ��i plac�,

dar am un plan.

Quinn!

Sarah!

A-A-A�teapt�, a�teapt�.

Nu-l omor�.

Avem nevoie de el s� dezamorseze bomba.

Bomba?

Nu poate fi oprit�.

�i este fixat� s� explodeze

c�nd muzica se opre�te.

�i asta ar trebui s� fie cam... acum.

Ce se �nt�mpl�?

Un cuv�nt: Jeffster!?

Suntem termina�i.?

Fac asta de prea mult timp.

Dar nu �n seara asta, nu din nou?

E�ti terminat, Quinn.

Atunci o s� murim �mpreun�.

Oh, Doamne?

Ce faci acolo?

Am avut un plan, Sarah, unul foarte bun.

A mai r�mas �nc� un upload.

Ellie �i cum mine vroiam s� folosim ochelarii

s� te ajut�m s� ��i recape�i amintirile.

�i o s� mearg�?

Da.

Nu �tiu s� dezamorsez bomba f�r� Intersect.

A mai r�mas �nc� un upload.

Sarah, �mi pare r�u.

Nu te pot ajuta s� ��i recape�i amintirile �napoi.

Nu te pot avea �napoi.

Trebuie s� �i salvez.

Haide.

Hai s� vedem.

A trecut ceva vreme de c�nd am f�cut asta.

Care-i problema?

Laptop-ul �sta este un vechi Prism Express.

Configura�ia poate fi dificil�.

Ok, ce zici de Irene Demova?

Sarah, e genial.

E genial.

Virusul poate opri

sistemul �i s� dezarmeze bomba.

Asta fost acum 5 ani; �i-ai amintit.

Chuck, Chuck, g�se�te virusul porno.

Sigur, sigur, sigur, ok, ok.

Virus porno vechi de 5 ani,

c�teva secunde p�n� la moarte sigur�.

Pot s� o fac?

Sunt sexy?

Da.

Pune-o din nou.

Cine e sexy?

Sunt sexy?

Sunt sexy? Sexy? Sexy? Sexy?

Bine lucrat echip�.

�n numele gurnului Statelor Unite

�i oamenii pe care �i servim, v� mul�umesc.

Suntem bucuro�i s� facem fapte bune, doamn�.

�n�eleg

c� asta este sf�r�itul.

Da, este, d-na general.

Credem c�... Eu.

Eu, uhm...

Trebuie s� m� reg�sesc.

To�i trebuie.

Dac� vrei s� mai salvezi lumea

�tii unde sunt.

Deci, aici suntem.

Trupa original�.

Trebuie s� plec.

Ce? Stai, pe bune?

Serios?

Pot s� simt c� vine.

O s� devii emo�ional.

Doar ce am s�rit partea aceea.

O s� te v�nd c�nd o s� te v�d, Bartowski, huh?

R�mas bun, Casey.

Un lucru este bun la ru�i.

�mbr��i�eaz� bine.

Walker.

Colonele.

Deci, Irene Demova...

Da,...

Nu sunt sigur ce vrea s� �nsemne.

Sau este un nou �nceput.

Am nevoie de timp de g�ndire.

S� fiu singur�.

�mi pare r�u.

�ti, Morgan are aceast� idee.

Nu este, chiar.

Asta dac�...

Trebuie s� pleci, �n�eleg.

Deci �n momentul �n care muzica se opre�te bomba explodeaz�.

�i, Chuck ne sun�.

�i noi am putea salva ziua.

�i Jeffster vor c�nta din nou!

Deci tu spui ca Chuck Bartowski este un spion

care conduce o companie sub magazin.

Partea bun� a pove�tii

este c� am salvat ziua.

Nu ai �n�eles asta? O facem din nou.

Am �n�eles.

Dar o cred?

Nici un cuv�nt, b�ie�i.

Nici un cuv�nt.

Lucrurile, se schimb�.

Noii proprietari se mut�.

Da. Arat� revigorant.

Voi m�nca proasp�t.

Trebuie s� ne �ntoarcem la munc�.

Scuza�i-m�.

Sunte�i Scheffester!?

Am v�zut concertul vostru azi noapte

la Pacific Concert Hall.

Sunt un foarte important "impresar" din Germania.

�n Germania ve�i fi staruri.

Femeile �i b�rba�ii v� vor adora.

Femeile �i b�rba�ii?

Stai... stai un minut.

Vrei s� p�r�sim acest magazin?

Da. Chiar acum.

Veni�i cu mine.

Jeffrey...

E�ti gata?

S� c�nt�m.

Minunat. Hai.

Care este marea surpriz�?

Voi doi v� muta�i �mpreun�?

Ne mut�m �mpreun�!

Cu voi nu este amuzant.

A �ncetat s� mai fie o surpriz�.

De unde �tii?

Hei? Spioni.

�i tu e�ti...

Ferici�i pentru c� �n sf�r�it facem

acest pas uria� �i...?

Ai de g�nd s� m� �mpu�ti?

M�inile sus.

Acest loc este al vostru.

Vom locui �mpreun�?

Nu, doar voi doi.

Trebuie, s� fiu �n alt loc.

Ne ducem dup� Gertrude.

Am vrut s� te �ntreb.

Tat�, nu trebuie s� �ntrebi.

Meri�i s� fii fericit.

Pleac�.

Pleac� de aici. Pleac� de aici.

Sunt Casey: Nu fug.

Pre�ioasa mea Clara.

Vei iubi Chicago.

�i Mimi va veni s� te vad� tot timpul.

Nu �tiu cum voi pleca �n felul �sta.

Ellie, trebuie.

Ai avut grij� de mine foarte mult timp.

O ai pe Clara �i pe Devon.

Sunt bine.

Acum sunt mare

Fratele meu mai mic.

A�ii, Charles.

Suntem a�ii.

Chuck, ce este cu Sarah?

Nu �tiu.

Morgan, ar putea fi oriunde.

Bine, �tii unde este.

Mi-ai spus s� �mi ascult inima,

din cauz� c� creierele noastre stric� tot.

Eram �ndr�gostit.

�nc� e�ti.

Vreau s� ��i imaginezi ceva pentru mine, bine?

Unde este ea acum?

Nu g�ndi.

Folose�te-�i inima.

Unde este ea?

Speram s� fii aici.

Acest loc este important, nu?

Da, da foarte mult.

Acesta este locul �n care mi-ai spus c� totul va fii bine.

C� pot s� am �ncredere �n tine.

�i asta este exact ce fac acum.

��i cer s� ai �ncredere �n mine.

Sarah, nu... nu vreau nimic de la tine.

Vreau doar s� �tii c� ori unde te-ai duce

eu voi fi mereu aici s� te ajut.

Cineva pe care po�i suna.

Oric�nd.

Crede-m�, Sarah.

Mereu voi fi aici pentru tine.

Chuck?

Spune-mi povestea noastr�.

Da, da...

De unde s� �ncep?

Ei bine, �ncepe...

cu un tip care lucra la Buy More.

�i �ntr-o zi, un vechi prieten de liceu

�i trimite un e-mail care con�inea secrete.

�i �n urm�toarea zi,

via�a lui s-a schimbat

c�nd a �nt�lnit un spion pe nume Sarah,

�i s-a �ndr�gostit.

�tii tu, Morgan..

are ideea asta nebun�.

Ce idee?

El crede c�, cu un s�rut

��i vei reaminti tot.

Un s�rut magic?

Da.

�tiu e...

Chuck?

Da?

S�rut�-m�!

Sync: Jondak Chuck (2007) - S05E13- Chuck Versus the Goodbye (1080p BluRay x265 Kappa)