Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,466 --> 00:00:12,264
Mr. Quinn, s� �n�eleg c� sunte�i
interesat s� cump�ra�i cheia.
2
00:00:12,299 --> 00:00:14,716
Ted Roarke mi-a dat asta.
3
00:00:14,750 --> 00:00:16,294
Am lucrat la FULCRUM
10 ani
4
00:00:16,312 --> 00:00:19,417
�i asta e tot ce pot oferi pentru ea.
5
00:00:19,453 --> 00:00:22,071
Desigur, singura persoan�
care poate folosi asta este
6
00:00:22,106 --> 00:00:23,398
cineva cu un Intersect.
7
00:00:23,449 --> 00:00:26,270
Am avut chiar eu unul,
8
00:00:26,305 --> 00:00:28,452
dar dr�cia e
cam riscant�,
9
00:00:28,487 --> 00:00:31,342
ori ��i pr�je�te creierul
fie ��i fur� amintirile.
10
00:00:31,376 --> 00:00:33,894
�i am nevoie de 'Cheie' s�-l repar.
11
00:00:33,929 --> 00:00:35,657
Interesant.
12
00:00:35,708 --> 00:00:38,461
Edgar, p�streaz� asta pentru tine �nsu�i.
13
00:00:38,497 --> 00:00:40,981
Am c��iva du�mani.
14
00:01:07,751 --> 00:01:10,135
Realizezi c� asta e dec�t o parte
din 'Cheie'?
15
00:01:10,169 --> 00:01:11,243
Mai sunt alte 2 p�r�i.
16
00:01:12,588 --> 00:01:13,662
Da.
17
00:01:13,696 --> 00:01:15,341
Sursele mele mi-au spus
c� un fost membru 'The Ring'
18
00:01:15,375 --> 00:01:18,297
a cump�rat una de la Volkoff
acum c��iva ani.
19
00:01:18,331 --> 00:01:20,110
The Ring.
20
00:01:20,144 --> 00:01:21,688
Ce amatori.
21
00:01:28,474 --> 00:01:29,885
Edgar...
22
00:01:30,926 --> 00:01:34,217
... mai por�i pistolul acela
�n hain�?
23
00:01:34,251 --> 00:01:35,996
Desigur.
De ce �ntrebi?
24
00:01:42,581 --> 00:01:43,655
Sarah..
25
00:01:46,074 --> 00:01:48,827
E�ti sup�rat�... �mi dau seama.
26
00:01:48,862 --> 00:01:50,507
Mi-ai furat memoria
27
00:01:50,541 --> 00:01:52,656
�i mi-ai ruinat via�a.
28
00:02:05,085 --> 00:02:07,989
Sarah...
29
00:02:08,023 --> 00:02:09,483
Sunt �nc� �n via��.
30
00:02:10,526 --> 00:02:13,682
Haide.
31
00:02:13,717 --> 00:02:15,060
Ia arma.
32
00:02:15,093 --> 00:02:17,153
E�ti a�a aproape.
33
00:02:17,187 --> 00:02:18,019
Ia arma.
34
00:02:59,638 --> 00:03:01,195
Bun� diminea�a.
35
00:03:01,230 --> 00:03:03,194
Morgan...
�tiu c� te sim�i r�u
36
00:03:03,229 --> 00:03:04,178
�i �tiu c�
��i lipse�te Sarah,
37
00:03:04,212 --> 00:03:05,364
Dar e timpul
s� uit�m asta.
38
00:03:05,399 --> 00:03:06,380
S-a dus, omule.
39
00:03:06,415 --> 00:03:07,431
Sarah s-a dus.
40
00:03:07,464 --> 00:03:09,362
Jos din pat, Chuck.
41
00:03:09,397 --> 00:03:11,412
O vei recupera pe Sarah azi.
42
00:03:11,465 --> 00:03:13,411
Ce? Ce?
43
00:03:13,446 --> 00:03:15,394
Nu �i aminte�te de mine, ok?
44
00:03:15,428 --> 00:03:17,223
Sau de tine sau de noi sau restul.
45
00:03:17,258 --> 00:03:19,188
C�te persoane sunt acum
�n camera mea?
46
00:03:19,223 --> 00:03:19,901
Tipule...
47
00:03:19,935 --> 00:03:20,917
po�i s� faci asta.
48
00:03:20,952 --> 00:03:21,934
Po�i s� o aduci pe Sarah �napoi.
49
00:03:21,968 --> 00:03:23,627
Chiar �i Clara e de acord.
50
00:03:23,663 --> 00:03:25,119
Bun�, Clara.
51
00:03:25,154 --> 00:03:26,406
G�nde�te-te.
52
00:03:26,441 --> 00:03:27,864
Fiecare misiune imposibil�
�ncepe cu ce?
53
00:03:27,898 --> 00:03:30,574
Cu James Bond f�c�nd un pas uria�,
d�ndu-se jos din pat.
54
00:03:30,610 --> 00:03:33,014
�nt�i de toate, amesteci
metaforele tale de spion.
55
00:03:33,049 --> 00:03:36,403
�n al doilea r�nd, nu �tiu dac�
ai observat, nu sunt James Bond.
56
00:03:36,437 --> 00:03:38,910
Nu mai sunt un spion
�i mi-am pierdut so�ia.
57
00:03:38,945 --> 00:03:40,775
M-am �ntors
De unde eram la �nceput:
58
00:03:40,809 --> 00:03:41,791
singur �n Burbank.
59
00:03:41,825 --> 00:03:42,808
Nu e�ti singur.
60
00:03:42,842 --> 00:03:43,926
Ne ai pe noi.
61
00:03:43,960 --> 00:03:45,450
�i nu e�ti acea persoan�
care erai acum 5 ani.
62
00:03:45,485 --> 00:03:47,890
E�ti mult mai mul acum.
Da, uitr, uria�ule.
63
00:03:47,925 --> 00:03:49,855
�nc� un pas mai aproape
s� recuper�m fata.
64
00:03:49,890 --> 00:03:51,194
B�ie�i, asta e o nebunie, ok?
65
00:03:51,229 --> 00:03:53,820
Am �ncercat s� o fac s� �i
aminteasc� de mine �i nu a mers.
66
00:03:53,854 --> 00:03:55,955
Nu pot s� o fac iar�i,
s� se �ndr�gosteasc� de mine.
67
00:03:55,989 --> 00:03:58,158
Chuck, e limpede c� nu putem
68
00:03:58,193 --> 00:04:02,394
s� o for��m pe Sarah s� �i,
aminteasc�, dar emo�iile, sentimentele,
69
00:04:02,428 --> 00:04:04,121
sunt ni�te lucruri puternice.
70
00:04:04,157 --> 00:04:06,290
�i dac� o putem g�si
pe Sarah,
71
00:04:06,325 --> 00:04:08,425
poate reu�e�ti s�-i aprinzi
ceva din amintirile astea.
72
00:04:08,460 --> 00:04:10,797
Serios?
73
00:04:10,832 --> 00:04:13,168
S-a mai �ndr�gostit de tine
�nainte, Chuck.
74
00:04:13,204 --> 00:04:14,186
Po�i s� o faci �nc� o dat�.
75
00:04:14,221 --> 00:04:15,642
κi va aminti.
76
00:04:15,677 --> 00:04:18,557
Chiar crezi c� ar putea merge?
77
00:04:18,592 --> 00:04:21,128
Ar putea...
78
00:04:21,161 --> 00:04:23,794
s� se trezeasc� din asta?
79
00:04:39,279 --> 00:04:41,049
Da, �tii ceva?
80
00:04:41,082 --> 00:04:42,342
Ai dreptate.
81
00:04:42,376 --> 00:04:43,267
Pot... pot s� fac asta.
82
00:04:43,285 --> 00:04:46,189
Am �nvins "The Ring", FULCRUM,
83
00:04:46,237 --> 00:04:47,737
Sunt un spion impresionant
de angajat.
84
00:04:49,509 --> 00:04:53,178
Ne-am �ndr�gostit odat�,
putem s� o facem iar�i.
85
00:04:53,212 --> 00:04:54,279
κi va aminti.
86
00:04:54,297 --> 00:04:55,413
Despre asta tot vorbesc.
87
00:04:55,446 --> 00:04:56,641
�sta-i spiritul.
88
00:04:56,674 --> 00:04:57,631
Tocmai am spus asta.
89
00:04:57,664 --> 00:05:00,153
Adic�, ar putea fi cel mai bun
spion din lume,
90
00:05:00,171 --> 00:05:01,493
dar eu sunt Chuck Bartowski.
91
00:05:01,527 --> 00:05:04,079
Nu e ca �i cum nu ar fi de nasul meu.
92
00:05:08,453 --> 00:05:10,558
Pot s� o fac.
93
00:05:10,592 --> 00:05:12,602
Pot s� o aduc pe Sarah Walker �napoi.
94
00:05:15,319 --> 00:05:18,667
Chuck 5x13
Chuck vs The Goodbaye
95
00:05:18,668 --> 00:05:21,537
= sync, corrected by elderman =
96
00:05:21,544 --> 00:05:23,546
�inta ta este Nicolas Quinn.
97
00:05:24,430 --> 00:05:26,229
�n�eleg c� nu �l vrei viu.
98
00:05:26,230 --> 00:05:28,140
Nu, �l vreau mort.
99
00:05:29,263 --> 00:05:30,189
Gata.
100
00:05:30,221 --> 00:05:31,648
Sunt gata de plecare.
101
00:05:31,649 --> 00:05:32,988
E�ti?
102
00:05:33,022 --> 00:05:36,021
Carmichael Industries a aruncat
deja mingea.
103
00:05:36,054 --> 00:05:39,117
Cinci ani �n Burbank
pot s� tranforme un om �n unt.
104
00:05:39,150 --> 00:05:42,246
Dar pentru misiunea asta,
am nevoie de cruzitatea ta.
105
00:05:42,278 --> 00:05:45,437
Orice altceva,
�i e�ti ucis.
106
00:05:45,470 --> 00:05:48,090
Am nevoie de Casey,
cel mai bun agent al meu.
107
00:05:48,125 --> 00:05:49,198
Am nevoie de Colonel.
108
00:05:57,901 --> 00:06:00,722
Pot s� o fac.
109
00:06:00,757 --> 00:06:02,351
Da, dar uite, nu este numai s� o g�sim
pe Sarah,
110
00:06:02,403 --> 00:06:04,150
ci s� o g�sim �i s� avem un plan
111
00:06:04,184 --> 00:06:05,191
pentru ce s� facem pe urm�.
112
00:06:05,225 --> 00:06:07,207
Chuck, asta e misiunea ta, ok?
113
00:06:07,241 --> 00:06:09,761
G�se�te-o pe Sarah, fi tu �nsu�i.
114
00:06:09,795 --> 00:06:11,306
S� fiu eu �nsumi? S� fiu eu �nsumi?
115
00:06:11,340 --> 00:06:13,322
Ok, ei bine...
116
00:06:13,356 --> 00:06:14,497
care versiune a mea?
117
00:06:14,532 --> 00:06:16,950
Lordul Nerd Herd sau
fermec�torul Charles Carmichael?
118
00:06:16,985 --> 00:06:18,260
Nu, acela de care ea
s-a �ndr�gostit
119
00:06:18,295 --> 00:06:19,973
Da, sunt de acord
cu asta.
120
00:06:20,009 --> 00:06:21,015
�i �nc� ceva, �i m-ai am
ceva de precizat.
121
00:06:21,049 --> 00:06:22,695
Cred c� ar trebui
s� o s�ru�i.
122
00:06:22,729 --> 00:06:25,316
Tocmai ai...
123
00:06:25,351 --> 00:06:26,492
�mi cer scuze, ce?
124
00:06:26,510 --> 00:06:27,499
S� o s�ru�i.
125
00:06:27,534 --> 00:06:28,877
Prinde pe aceast� femeie
�i saruto.
126
00:06:28,912 --> 00:06:29,851
Doar s�rut-o.
127
00:06:29,885 --> 00:06:31,396
Asta e �ntregul plan?
128
00:06:31,431 --> 00:06:32,741
Da, �i, da, am v�zut
129
00:06:32,775 --> 00:06:35,092
o mul�ime de filme cu prin�ese
cu bebe Clara, dar..
130
00:06:35,127 --> 00:06:37,075
Dar sunt ferm convins,
�n inima mea,
131
00:06:37,109 --> 00:06:38,250
c� acel s�rut magic din partea ta.
132
00:06:38,268 --> 00:06:40,469
Ar putea debloca
toate amintirile lui Sarah.
133
00:06:40,503 --> 00:06:43,223
Ajunge cu nebunia asta.
134
00:06:43,258 --> 00:06:44,534
Exact.
135
00:06:44,568 --> 00:06:46,247
Ok, �nt�i trebuie s� o g�sim
pe Sarah.
136
00:06:46,281 --> 00:06:49,529
Dar cum g�se�ti o femeie
care nu vrea s� fie g�sit�?
137
00:06:50,462 --> 00:06:51,297
Putem s� g�sim femeia?
138
00:06:51,315 --> 00:06:52,713
Putem s� g�sim femeia?
139
00:06:52,746 --> 00:06:54,056
Glume�ti nu?
140
00:06:59,637 --> 00:07:01,519
Elibera�i perver�ii.
141
00:07:01,553 --> 00:07:03,334
Am discursul t�u.
142
00:07:03,352 --> 00:07:04,477
Gawker, sunt Stalker.
143
00:07:06,394 --> 00:07:07,636
Sun� ca un job pentru
DirtDog.
144
00:07:07,672 --> 00:07:10,494
Voi
ob�ine un �irag de m�rgele pe pas�rea ta.
145
00:07:10,529 --> 00:07:11,872
Dute Twinkie.
Dute Twinkie.
146
00:07:11,906 --> 00:07:13,553
Feed-ul meu de pe Twitter arata
multiple rapoarte...
147
00:07:21,453 --> 00:07:22,427
Lai luat.
148
00:07:22,462 --> 00:07:24,645
Lai auzit, folosesteti sniffers.
149
00:07:24,680 --> 00:07:25,520
Blond� �nalta cu minunate...
150
00:07:25,554 --> 00:07:26,965
... I.D fals c� Uma Thurman..
151
00:07:27,001 --> 00:07:27,638
... profil superb...
152
00:07:27,672 --> 00:07:28,848
Urm�re�te pas�rea aia �n zbor.
153
00:07:28,882 --> 00:07:29,519
Mul�umesc, Jeffery.
154
00:07:29,554 --> 00:07:30,596
Ok, Lester.
Jeffery.
155
00:07:30,630 --> 00:07:32,242
Lester.
Jeffery.
156
00:07:32,277 --> 00:07:33,352
Ce se �nt�mpl� aici?
157
00:07:33,387 --> 00:07:34,428
A aterizat.
158
00:07:34,462 --> 00:07:35,638
�n LAX la 9:34 noapte trecut�.
159
00:07:35,672 --> 00:07:37,049
Este �n drum spre Burbank.
160
00:07:37,084 --> 00:07:39,302
�n blugi mula�i alba�tri.
161
00:07:39,337 --> 00:07:40,343
Miau..
162
00:07:40,379 --> 00:07:41,352
De unde �tii asta?
163
00:07:41,388 --> 00:07:42,360
�inta z�rit�
164
00:07:42,396 --> 00:07:43,807
la un Internet Cafe.
Sh, sh, sh!
165
00:07:43,840 --> 00:07:45,723
Istoricul web arata
c�ut�ri pentru Carmichael Industries,
166
00:07:45,757 --> 00:07:49,829
I.D pozitiv pe Sarah Walker �n
acest Buy More,
167
00:07:49,863 --> 00:07:51,343
la biroul Nerd Herd.
168
00:07:51,379 --> 00:07:52,353
�mi pare r�u...
169
00:07:54,542 --> 00:07:56,190
�mi pare r�u, a�teapt�, ce?
170
00:07:56,225 --> 00:07:57,402
Este aici?
171
00:08:32,137 --> 00:08:34,016
Bun�, Sarah.
172
00:08:34,051 --> 00:08:35,304
Bun�.
173
00:08:35,338 --> 00:08:39,327
Nu �tiam dac�
s� sun la clopo�el.
174
00:08:39,362 --> 00:08:41,439
Ce, Ce, ce cau�i aici?
175
00:08:41,473 --> 00:08:43,881
�mi cer scuze, las�-m� s�
mai �ncerc odat�.
176
00:08:43,914 --> 00:08:46,008
Este grozav s� te v�d.
177
00:08:46,043 --> 00:08:47,378
Este, este, chiar este.
178
00:08:47,411 --> 00:08:48,599
Ar��i fantastic.
179
00:08:48,633 --> 00:08:49,984
Desigur, �ntotdeauna
ar��i fantastic.
180
00:08:50,017 --> 00:08:51,831
Asta asta asta este chestia ta.
181
00:08:51,866 --> 00:08:53,909
Deci, cu ce,
182
00:08:53,927 --> 00:08:55,691
ce faci aici?
183
00:08:55,726 --> 00:08:57,835
Baza voastr� de spionaj.
184
00:08:57,870 --> 00:08:59,584
Castelul? Da?
185
00:08:59,618 --> 00:09:02,124
Am nevoie de el.
186
00:09:02,157 --> 00:09:05,126
L-am pierdut pe Quinn,
dar �tiu ce vrea.
187
00:09:05,144 --> 00:09:07,073
Un dispozitiv numit 'Cheia'.
188
00:09:07,107 --> 00:09:08,969
Un fost agent FULCRUM a avut
prima piesa.
189
00:09:09,020 --> 00:09:11,757
�i un fost agent Ring, Renny Deutch,
are pe a doua.
190
00:09:11,791 --> 00:09:14,693
�i-am citit profilul, �i e�ti
bun la computere?
191
00:09:14,727 --> 00:09:16,541
Da, sunt printre cei mai buni.
192
00:09:16,574 --> 00:09:19,509
Defapt, �n trecut,
obi�nuiau s� m� strige...
193
00:09:19,543 --> 00:09:21,522
Nu conteaz�, nu e important.
194
00:09:21,556 --> 00:09:23,238
Ai nevoie de mine s�-l g�se�ti
pe Renny? S-a f�cut.
195
00:09:23,271 --> 00:09:24,312
Grozav, Mul�umesc.
196
00:09:45,048 --> 00:09:48,005
Hey, str�inule, nu e�ti...
197
00:09:50,173 --> 00:09:51,880
Bun�, Sarah.
198
00:09:52,935 --> 00:09:54,525
Morgan, Bun�.
199
00:09:54,559 --> 00:09:55,680
�mi cer scuze �n leg�tur�
cu asta.
200
00:09:55,714 --> 00:09:58,258
Nu, nu defapt
e vina mea.
201
00:09:58,292 --> 00:09:59,663
Am mai dansat dasul �sta �nainte,
202
00:09:59,697 --> 00:10:00,868
�i ar trebui s� �tiu...
203
00:10:00,886 --> 00:10:02,744
Ar fi trebuit s� �tiu mai bine,
dec�t s� m� furi�ez pe l�ng� tine,
204
00:10:05,089 --> 00:10:07,130
Pot s� te ajut?
205
00:10:11,818 --> 00:10:13,894
Nu, nu, vroiam doar s� ��i spun
c�, um...
206
00:10:13,928 --> 00:10:16,906
Era o vreme c�nd eu eram cel mai bun
prieten al lui Chuck.
207
00:10:16,942 --> 00:10:17,945
�i apoi ai ap�rut tu,
208
00:10:17,979 --> 00:10:20,489
�i lucrurile s-au schimbat.
209
00:10:23,502 --> 00:10:25,813
Eram mereu fericit
c� tu erai.
210
00:10:25,847 --> 00:10:28,223
Doar vroiam s� �ti asta.
211
00:10:28,257 --> 00:10:29,328
L-am g�sit.
212
00:10:30,534 --> 00:10:31,672
Renny Deutch.
213
00:10:31,706 --> 00:10:34,016
Dealer german de arme,
�i-a deschis magazin �n Berlin.
214
00:10:34,050 --> 00:10:36,527
Este acolo acum,
deci �l g�sim, �l g�sim pe Quinn.
215
00:10:36,561 --> 00:10:38,050
�n regul�, se pare c�
am nevoie de un bilet spre Berlin.
216
00:10:38,085 --> 00:10:40,578
Mm-hmm.
217
00:10:40,612 --> 00:10:43,054
Dute:! Trebuie s� te duci
�n misiunea asta
218
00:10:43,072 --> 00:10:44,076
Uh...
219
00:10:44,112 --> 00:10:46,872
Sarah, rapid, uh
o �ntrebare rapid�
220
00:10:46,907 --> 00:10:48,579
�nainte s� pleci.
221
00:10:48,597 --> 00:10:50,723
Uh, c�rei planul t�u
dup� ce �l g�se�ti pe Quinn?
222
00:10:50,757 --> 00:10:51,994
�l ucid.
223
00:10:52,029 --> 00:10:54,003
�i apoi...
224
00:10:54,038 --> 00:10:55,911
Dispar pentru totdeauna.
225
00:10:55,947 --> 00:10:57,687
Serios? Serios?
226
00:10:57,720 --> 00:10:59,896
Ok, bine, atunci
a 2 �ntrebare...
227
00:10:59,930 --> 00:11:01,704
Nu pot fi aici.
228
00:11:01,738 --> 00:11:02,909
Nu �tiu cum s� fiu
acea femeie
229
00:11:02,943 --> 00:11:04,081
pe care o �ti tu.
230
00:11:04,115 --> 00:11:07,095
Tot ce �mi amintesc este c� sunt
un spion, unul bun.
231
00:11:07,129 --> 00:11:09,069
Este tot ce �tiu s� fac.
232
00:11:09,105 --> 00:11:10,677
�n�eleg.
233
00:11:10,711 --> 00:11:14,026
Am �n�eles asta,
dar... te pot ajuta.
234
00:11:14,059 --> 00:11:14,929
Dac� te duci singur�
la Berlin,
235
00:11:14,963 --> 00:11:16,268
nu vei face dec�t
s� fi ucis�,
236
00:11:16,303 --> 00:11:19,013
dar eu �i echipa mea,
putem...
237
00:11:20,052 --> 00:11:22,228
Da, sunt mic,
238
00:11:22,263 --> 00:11:24,288
Dar valorez c�t trei spioni
�ntr-o misiune.
239
00:11:24,339 --> 00:11:26,044
�i sunt un foarte bun
ascult�tor.
240
00:11:26,079 --> 00:11:27,584
Cu noi, ai o �ans�.
241
00:11:27,619 --> 00:11:28,991
Ascult�, nu mai ai
Intersectul,
242
00:11:29,026 --> 00:11:30,565
�i nu ai fost antrenat.
243
00:11:30,599 --> 00:11:32,171
Am fost preg�tit.
244
00:11:32,206 --> 00:11:33,511
Tu mai preg�tit.
Ai fost m�nuitorul meu.
245
00:11:33,544 --> 00:11:36,122
Ok.
246
00:11:36,140 --> 00:11:37,797
�tii s� folose�ti asta?
247
00:11:39,605 --> 00:11:42,785
Uh...
248
00:11:42,819 --> 00:11:45,799
Da, �tiu s� folosesc
un Desert Eagle,
249
00:11:45,833 --> 00:11:48,226
findca sunt un spion
de piatr�.
250
00:11:48,277 --> 00:11:50,251
Asta sunt eu. Sunt letal.
251
00:11:50,286 --> 00:11:52,360
Va trebui s� fi.
252
00:11:52,378 --> 00:11:54,139
S� mergem.
253
00:12:09,938 --> 00:12:11,282
Dac� va trebui s�
folosesc chestia asta?
254
00:12:11,283 --> 00:12:12,438
Nu face asta.
255
00:12:12,472 --> 00:12:13,711
Sarah s-a �ndr�gostit de tine
256
00:12:13,745 --> 00:12:15,050
�n mare parte,
pentru c� nu �mpu�ti oameni.
257
00:12:15,084 --> 00:12:16,391
Aduti aminte de asta.
258
00:12:17,999 --> 00:12:19,355
Ok, Renny tocmai a sosit.
259
00:12:19,407 --> 00:12:21,331
Trebuie s�-l urm�rim
p�n� ia contact cu Quinn,
260
00:12:21,366 --> 00:12:22,504
Apoi �i elimin�m pe am�ndoi.
261
00:12:22,539 --> 00:12:24,196
Grozav, Tare.
Sun� ca un plan.
262
00:12:25,219 --> 00:12:26,524
Bine, s� mergem.
263
00:12:29,407 --> 00:12:30,394
A fost bine asta?
264
00:12:30,428 --> 00:12:31,750
Da, Fami o favoare.
265
00:12:31,801 --> 00:12:33,543
Nu te �ngrijora.
Fii tu �nsu�i, ok?
266
00:12:33,561 --> 00:12:35,436
Sub nici o circumstan��
nu �mpu�ti pe nimeni,
267
00:12:35,487 --> 00:12:37,580
indiferent de c�t de
periculos devine.
268
00:12:47,239 --> 00:12:49,023
El Compadre.
Ce?
269
00:12:49,024 --> 00:12:51,679
Locul �sta arat�
exact ca El Compadre.
270
00:12:51,680 --> 00:12:52,943
Este un..
restaurant mexican �n L.A
271
00:12:52,944 --> 00:12:54,735
Am fost acolo c�nd ne-am �nt�lnit
prima dat�.
272
00:12:54,770 --> 00:12:56,510
Bun� ziua,
273
00:12:58,420 --> 00:12:59,960
Mul�umesc.
Mul�umesc.
274
00:13:03,652 --> 00:13:04,991
Perfect, Chuck. Asta este soarta.
275
00:13:05,026 --> 00:13:07,202
Vezi? Poate Sarah �i
va reaminti ceva.
276
00:13:07,237 --> 00:13:09,380
Folose�te vechiul �arm Chuck.
277
00:13:12,279 --> 00:13:14,003
Deci, doar �i vom urm�ri pe
tipii �tia pe aici?
278
00:13:14,037 --> 00:13:15,343
A�a o s�-l g�sim pe Quinn?
279
00:13:15,378 --> 00:13:17,353
Nu vinde tricoul lui chack �i sarah
280
00:13:17,388 --> 00:13:18,526
sunt foarte operativi
281
00:13:18,560 --> 00:13:19,765
Da, domnule.
282
00:13:25,763 --> 00:13:27,436
Sarah, asta trebuie s�
fie un fel de semn.
283
00:13:27,471 --> 00:13:29,329
Gandestete-
El Compadre a fost...
284
00:13:29,365 --> 00:13:31,121
un fel de prima noastr�
�nt�lnire.
285
00:13:31,156 --> 00:13:32,328
Nu a�a mult pentru tine.
286
00:13:32,362 --> 00:13:33,768
Erai �nc�, �ti tu,
287
00:13:33,803 --> 00:13:35,141
un spion pe atunci,
288
00:13:35,176 --> 00:13:36,985
dar pentru mine, da, �n totalitate.
289
00:13:37,018 --> 00:13:38,793
Adic�... Eu...
290
00:13:41,207 --> 00:13:43,852
cu cea mai frumoas�
femeie din lume.
291
00:13:43,886 --> 00:13:45,929
Eram a�a emo�ionat.
292
00:13:45,964 --> 00:13:47,939
�i tu erai a�a de uimitoare.
293
00:13:47,974 --> 00:13:50,452
Am vorbit �i am r�s, �i ne-am
sim�it foarte bine.
294
00:13:50,486 --> 00:13:52,898
Apoi am dansat,
�i tu f�ceai
295
00:13:52,931 --> 00:13:55,510
ni�te mi�c�ri nebune�ti �i sexy.
296
00:13:55,545 --> 00:13:56,984
Chuck, oprestete.
297
00:13:57,018 --> 00:13:57,990
Dar e povestea ta.
298
00:13:58,024 --> 00:13:59,196
Nu vrei s� o ascul�i?
299
00:13:59,230 --> 00:14:00,903
Chuck, suntem �n misiune, bine?
300
00:14:00,938 --> 00:14:02,528
Concentrarea este pe Renny.
301
00:14:02,580 --> 00:14:03,717
Este �n regul�, amice.
302
00:14:03,752 --> 00:14:05,560
Dac� Sarah nu vrea s� asculte povestea,
303
00:14:05,595 --> 00:14:06,850
atunci... concentreazate pentru disear�.
304
00:14:06,884 --> 00:14:08,709
Fai aceast� dorin�� pe c�t de romantic� po�i
305
00:14:08,744 --> 00:14:11,456
O faci pe fata aia
s� se idnragosteasca de tine iar�i.
306
00:14:11,491 --> 00:14:13,165
Ai dreptate.
307
00:14:13,200 --> 00:14:14,404
Gata cu pove�tile.
308
00:14:14,440 --> 00:14:16,113
S� ne concentr�m pe misiune.
309
00:14:16,147 --> 00:14:18,491
Cump�r�torul �i schimba loca�ia.
310
00:14:18,525 --> 00:14:21,003
Anuleaz�-mi comanda.
311
00:14:21,039 --> 00:14:22,444
Plec�m.
312
00:14:22,479 --> 00:14:24,287
�inta este �n mi�care.
313
00:14:24,322 --> 00:14:26,657
Morgan, urm�re�te unde
se duce.
314
00:14:26,693 --> 00:14:29,129
S-ar putea s� avem nevoie
de o schmbare de garderoba.
315
00:14:36,542 --> 00:14:38,542
Ar��i frumos,
apropo,
316
00:14:38,576 --> 00:14:40,293
Mul�umesc.
317
00:14:40,327 --> 00:14:43,511
Cravata ta trebuie
un pic fixat�.
318
00:14:43,545 --> 00:14:44,629
Ar��i grozav.
319
00:14:44,663 --> 00:14:45,845
Mersi.
320
00:14:45,880 --> 00:14:47,446
Oh, Chuck, asta e grozav.
321
00:14:47,481 --> 00:14:48,581
Misiune din partea
Consulat-uli Rus, nu?
322
00:14:48,615 --> 00:14:50,815
Va fi muzica �i dans �i
�inute sexy.
323
00:14:50,849 --> 00:14:52,282
Ascult�-m�.
324
00:14:52,300 --> 00:14:54,683
O apuci, �i apoi v� uita�i unul
�n ochi celuilat,
325
00:14:54,718 --> 00:14:56,485
�i o s�ru�i.
326
00:14:56,520 --> 00:14:58,753
�i �i va reaminti
ultimi 5 ani, ok?
327
00:14:58,788 --> 00:15:00,520
��i promit.
Acum, po�i s� faci asta!
328
00:15:00,554 --> 00:15:02,138
�n regul�, trebuie s�
g�sesc pe cineva
329
00:15:02,172 --> 00:15:03,338
cu care s� dansez.
330
00:15:03,389 --> 00:15:04,656
Am s� m� apropii de Renny.
331
00:15:04,690 --> 00:15:06,457
Sarah, te rog.
332
00:15:06,491 --> 00:15:08,291
Tu mai �nv��at cum s� dansez.
333
00:15:20,132 --> 00:15:22,649
Du-m� mai aproape.
334
00:15:24,485 --> 00:15:25,467
C�tre Renny.
335
00:15:25,486 --> 00:15:26,467
Mai aproape c�tre Renny.
336
00:15:26,486 --> 00:15:27,902
Renny. Sigur...
337
00:15:38,408 --> 00:15:40,442
Cump�r�torul nostru e paranoic.
338
00:15:40,476 --> 00:15:42,643
A schimbat loca�ia din nou.
339
00:15:42,677 --> 00:15:43,660
Trebuie s� plec�m.
340
00:15:45,445 --> 00:15:47,385
Loca�ie nou�.
341
00:15:47,419 --> 00:15:49,063
Morgan, ne mi�c�m din nou.
342
00:15:51,333 --> 00:15:52,583
Mul�umesc.
343
00:16:05,214 --> 00:16:08,332
Locul �sta e dezgust�tor.
344
00:16:09,371 --> 00:16:10,980
Ce? Ce e?
345
00:16:11,014 --> 00:16:12,153
Nimic.
346
00:16:12,188 --> 00:16:13,729
Absolut nimic.
347
00:16:13,763 --> 00:16:15,405
Bun� treab� Chuck.
348
00:16:18,558 --> 00:16:21,238
Quinn cred c� �nt�rzie.
349
00:16:21,273 --> 00:16:23,653
Se pare c� trebuie s� facem ceva ca
s� treac� timpul.
350
00:16:27,879 --> 00:16:29,017
Sarah, ce faci?
351
00:16:29,035 --> 00:16:30,827
Sunt �n ordinea gre�it�.
352
00:16:30,861 --> 00:16:32,034
Ce?
353
00:16:32,052 --> 00:16:33,510
Ei bine, nu a�a ar trebui s� fie.
354
00:16:35,858 --> 00:16:37,901
Cuno�ti locul �sta?
355
00:16:41,020 --> 00:16:43,467
Uhm..
356
00:16:43,502 --> 00:16:44,875
Nu. Nu �l cunosc.
357
00:16:44,909 --> 00:16:46,518
Nu, nu, Sarah,
358
00:16:46,552 --> 00:16:47,524
e.. e ok.
359
00:16:47,558 --> 00:16:48,864
Defapt este chiar important.
360
00:16:48,899 --> 00:16:50,038
Ai mai lucrat aici.
361
00:16:50,072 --> 00:16:51,513
Adic�, nu aici �n Berlin,
362
00:16:51,548 --> 00:16:53,155
ci la Wienerlicious-ul din Burbank.
363
00:16:53,190 --> 00:16:55,167
A fost prima ta slujb� de acoperire.
364
00:16:55,202 --> 00:16:56,709
Haide, po�i s� ��i aminte�ti.
365
00:16:56,743 --> 00:16:58,252
Te rog. Te rog �ncearc�.
366
00:17:00,130 --> 00:17:02,107
�nduio��tor.
367
00:17:06,467 --> 00:17:08,511
Scuz�-m�.
368
00:17:08,545 --> 00:17:11,360
Mr. Deutch, ai adus Cheia?
369
00:17:11,396 --> 00:17:12,534
Da.
370
00:17:12,568 --> 00:17:14,127
O s� te coste.
371
00:17:14,161 --> 00:17:15,450
Oh.
372
00:17:15,484 --> 00:17:18,401
The Ring a cheltuit mul�i bani �n
achizitonarea ei.
373
00:17:20,917 --> 00:17:22,525
Mul�umesc.
374
00:17:25,241 --> 00:17:26,414
Hei!
375
00:17:29,063 --> 00:17:31,225
Nu i-am pl�cut niciodat�.
376
00:17:31,259 --> 00:17:33,271
Mai trebuie �nc� unul.
377
00:17:35,502 --> 00:17:36,632
Am mai multe �inte
378
00:17:36,666 --> 00:17:38,063
�n�untrul localului.
379
00:17:38,097 --> 00:17:39,360
Quinn a ac�ionat.
380
00:17:39,378 --> 00:17:40,393
Hai s� cobor�m jos.
381
00:17:43,554 --> 00:17:46,281
Acesta l-am g�sit �ntr-o dub� de spionaj.
382
00:17:46,316 --> 00:17:47,313
Dub� de spionaj?
383
00:17:47,347 --> 00:17:48,643
Serios?
E chiar a�a de evident?
384
00:17:49,676 --> 00:17:52,137
Las�-�i armele.
385
00:17:56,963 --> 00:17:58,677
E Morgan.
386
00:18:01,155 --> 00:18:02,835
Oh, Sarah,
387
00:18:02,870 --> 00:18:04,981
chiar nu ��i aminte�ti, nu?
388
00:18:04,999 --> 00:18:06,878
Sta�i lini�ti�i b�ie�i.
útia doi sunt ai mei.
389
00:18:08,526 --> 00:18:09,989
So�ul t�u...
390
00:18:10,024 --> 00:18:11,486
este unul dintre cei mai mari...
391
00:18:11,520 --> 00:18:14,497
Care este cuv�ntul?
392
00:18:14,531 --> 00:18:16,860
La�i.
393
00:18:21,137 --> 00:18:22,633
Ah!
394
00:18:32,134 --> 00:18:33,098
Chuck, opre�te-l!
395
00:18:47,373 --> 00:18:48,669
Stop!
396
00:18:48,703 --> 00:18:50,084
Quinn, opre�te-te!
397
00:18:50,117 --> 00:18:51,331
Opre�te-te!
398
00:18:51,366 --> 00:18:53,327
Nu!
Am s� te �mpu�c!
399
00:18:53,362 --> 00:18:55,740
Chuck!
400
00:18:55,775 --> 00:18:57,820
�mpu�c�-l!
401
00:19:00,283 --> 00:19:01,397
Nu am o �int� Clara.
402
00:19:01,431 --> 00:19:02,428
Chuck,
403
00:19:02,479 --> 00:19:04,242
�mpu�c�-l!
404
00:19:04,276 --> 00:19:05,273
Stop!
405
00:19:11,246 --> 00:19:13,125
Suntem lovi�i.
406
00:19:13,160 --> 00:19:14,789
Du-ne jos!
407
00:19:20,846 --> 00:19:22,242
Feri�i-v�!
408
00:19:33,789 --> 00:19:34,371
Hei.
409
00:19:36,119 --> 00:19:37,315
�la e cumva pistolul meu?
410
00:19:40,112 --> 00:19:42,772
Ai dobor�t elicopterul meu cu
nenoricit� mea de arm�!
411
00:19:42,807 --> 00:19:44,155
A fost mai mult un tras
de avertizare,
412
00:19:44,187 --> 00:19:45,197
nimic mai mult.
413
00:19:47,804 --> 00:19:49,612
Scuze, Casey.
414
00:19:55,986 --> 00:19:57,478
Omule, desc�tu�eaz�-m�!
415
00:19:57,479 --> 00:19:59,938
Vreau s� �i spui ceva lui Alex
pentru mine.
416
00:19:59,974 --> 00:20:01,960
Spune-i c� voi fi plecat
pentru o vreme.
417
00:20:01,996 --> 00:20:04,320
Ce naiba se �nt�mpl� aici?
418
00:20:04,354 --> 00:20:06,410
Bartowski �i Walker au dat-o �n bar�.
419
00:20:06,444 --> 00:20:08,061
Deci ��i arestezi propria echip�?
420
00:20:08,095 --> 00:20:09,645
Vechea echip�.
421
00:20:09,679 --> 00:20:11,211
�l aveai �n vizor.
422
00:20:11,247 --> 00:20:13,352
Tot ce trebuia s� faci era
s� ape�i tr�gaciul.
423
00:20:13,386 --> 00:20:14,919
Ce vrei s� ��i spun?
424
00:20:14,954 --> 00:20:16,470
Gre�eala ta ne-a costat misiunea asta.
425
00:20:16,521 --> 00:20:20,986
L-ai pus pe Quinn cu un pas �n fa�� �n
asamblarea Cheiei.
426
00:20:21,020 --> 00:20:23,175
Bine, �mi asum r�spunderea,
427
00:20:23,210 --> 00:20:25,619
dar �n ap�rarea mea,
omor�tul nu a fost vreodat� lucrul meu.
428
00:20:25,654 --> 00:20:27,304
E�ti un spion, nu?
429
00:20:27,339 --> 00:20:30,237
Acesta a fost un lucru care �i-a pl�cut
la mine...
430
00:20:30,271 --> 00:20:32,607
faptul c� nu a� fi ap�sat pe tr�gaci.
431
00:20:36,264 --> 00:20:39,134
Spune-mi de ce nu r�spunzi la apelurile
lui Alex, ok?
432
00:20:39,185 --> 00:20:40,386
E foarte �ngrijorat�.
433
00:20:40,420 --> 00:20:42,489
Tot ce �tie ea este ca tu e�ti plecat
�n misiuni sub acoperire.
434
00:20:42,524 --> 00:20:44,225
Li se spun "sub acoperire",
435
00:20:44,260 --> 00:20:45,928
pentru c� nu le spui nim�nui despre ele,
idiotule.
436
00:20:45,963 --> 00:20:47,064
Este fiica ta!
437
00:20:47,098 --> 00:20:48,299
Ea este o r�spundere.
438
00:20:48,334 --> 00:20:51,070
Wow.
439
00:20:51,104 --> 00:20:53,140
Nu vroiam s� spun asta.
440
00:20:53,175 --> 00:20:54,608
Doar c�, trebuie s� fiu necru��tor.
441
00:20:54,643 --> 00:20:56,914
Ei bine, la �nceput, ai crezut
c� sunt slab
442
00:20:56,947 --> 00:20:58,315
sau speriat, �i poate am fost.
443
00:20:58,350 --> 00:21:01,087
Dar tu m-ai �nv��at cum s� fiu
un spion, Sarah.
444
00:21:01,121 --> 00:21:04,157
�i dup� ce noi...
445
00:21:04,192 --> 00:21:06,195
�tii tu...
446
00:21:09,300 --> 00:21:12,538
Dup� ce ne-am �ndr�gostit, m-ai sus�inut.
447
00:21:12,573 --> 00:21:15,009
Nu ai vrut ca eu s� fiu
ca oricare spion.
448
00:21:15,043 --> 00:21:16,044
Nu ai vrut ca eu s� m� schimb.
449
00:21:16,079 --> 00:21:17,114
Cum r�m�ne cu Chuck �i Sarah?
450
00:21:17,148 --> 00:21:18,448
Deasemenea o sl�biciune, nu?
451
00:21:18,482 --> 00:21:21,320
Bun. Chiar a�a, �nchide-i undeva,
452
00:21:21,354 --> 00:21:21,889
bloc�ndu-�i sentimentele,
453
00:21:21,923 --> 00:21:26,193
uit�nd prin tot ce am trecut �mpreun�,
iar tu s� fii necru��tor.
454
00:21:26,229 --> 00:21:28,898
Tu chiar nu �n�elegi, nu?
455
00:21:28,932 --> 00:21:31,836
M-am �nmuiat.
456
00:21:31,870 --> 00:21:33,855
Mi-am pierdut calit��ile.
457
00:21:35,777 --> 00:21:38,312
Echipa ta a fost calitatea,
imbecilule!
458
00:21:38,347 --> 00:21:39,315
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
459
00:21:39,350 --> 00:21:40,316
Vrei s� �l g�se�ti pe Quinn?
460
00:21:40,351 --> 00:21:41,619
�tii pe cine s� suni,
461
00:21:41,653 --> 00:21:43,087
dar s� nu �ndr�zne�ti s� pui
asta pe capul nostru
462
00:21:43,122 --> 00:21:44,457
pentru c� �i-e fric�.
463
00:21:44,491 --> 00:21:46,326
Asta e, �i-e fric� c�, cu noi
464
00:21:46,361 --> 00:21:50,266
atunci e�ti cel mai bun
�i asta e adev�rul.
465
00:21:53,205 --> 00:21:55,942
Asta-i tot?
466
00:21:55,976 --> 00:21:58,879
Niciun r�spuns, nimic?
467
00:22:00,684 --> 00:22:02,653
La naiba.
468
00:22:02,687 --> 00:22:04,289
La naiba cu ce, John?
469
00:22:04,323 --> 00:22:06,481
Curtea mar�ial�.
470
00:22:08,310 --> 00:22:09,504
M� bag.
471
00:22:10,834 --> 00:22:12,793
Ce...
472
00:22:12,827 --> 00:22:14,122
Sunt liber?
473
00:22:14,157 --> 00:22:15,401
Tu, so�ia ta, �i micul meu coleg
474
00:22:15,452 --> 00:22:18,009
o s� m� ajuta�i s� �l localizez
pe Quinn.
475
00:22:18,044 --> 00:22:19,885
Walker.
476
00:22:19,936 --> 00:22:22,427
Evadezi f�r� mine?
477
00:22:22,461 --> 00:22:24,919
Uite, am auzit discu�ia ta...
478
00:22:24,954 --> 00:22:27,012
Cred c� m� descurc mai bine singur�
s� �l localizez pe Quinn.
479
00:22:28,824 --> 00:22:29,802
Nu, facem asta �mpreun�.
480
00:22:29,837 --> 00:22:30,965
Am plecat.
481
00:22:30,999 --> 00:22:32,293
Nu, nu pleci.
482
00:22:32,311 --> 00:22:33,289
De ce?
483
00:22:33,307 --> 00:22:35,450
Din cauza mamei mele?
484
00:22:35,484 --> 00:22:37,011
Ce?
E un spion.
485
00:22:37,045 --> 00:22:38,374
�i?
486
00:22:38,407 --> 00:22:40,599
�i st� �n spatele t�u
cu o arm�.
487
00:22:42,195 --> 00:22:43,324
Sarah.
488
00:22:43,358 --> 00:22:44,952
Relaxeaz�-te.
489
00:22:44,986 --> 00:22:46,097
Chuck, am rugat-o pe mama s� vin�...
490
00:22:46,131 --> 00:22:47,575
Mam�, de ce ai o arm� �n m�n�?
491
00:22:47,610 --> 00:22:51,297
Scuze drag�, obiceiurile vechi.
492
00:22:51,331 --> 00:22:52,991
E bine s� te v�d din nou Sarah.
493
00:22:53,025 --> 00:22:54,817
Numele meu e Mary.
494
00:22:54,852 --> 00:22:55,914
Bunico, ce am vorbit noi
495
00:22:55,948 --> 00:22:58,273
despre Clara v�z�nd arme?
496
00:22:58,307 --> 00:23:00,697
Este un nu-nu.
497
00:23:00,732 --> 00:23:02,027
Scuze.
498
00:23:02,061 --> 00:23:03,953
Mimi te iube�te.
499
00:23:03,988 --> 00:23:07,342
Chuck, am o informa�ie
despre Cheie.
500
00:23:07,376 --> 00:23:09,900
Sarah, r�m�i?
501
00:23:11,396 --> 00:23:13,388
Tat�l t�u a inventat Intersect-ul
502
00:23:13,423 --> 00:23:15,481
ca o unealt� educativ�.
503
00:23:15,499 --> 00:23:17,491
Cheia a fost matrixul program�rii
504
00:23:17,525 --> 00:23:19,235
sistemului.
505
00:23:19,269 --> 00:23:20,298
A�a c� poate face orice.
506
00:23:20,332 --> 00:23:21,295
Roark, Hartley,
507
00:23:21,329 --> 00:23:22,624
�i Stephen au �mp�r�it piesele
508
00:23:22,658 --> 00:23:24,650
�n a�a fel �nc�t nimeni s� nu poat�
modifica Intersect-ul
509
00:23:24,684 --> 00:23:27,041
f�r� voia lor.
510
00:23:27,075 --> 00:23:29,068
Tat�l t�u a dat piesa lui cuiva
din agen�ie.
511
00:23:31,611 --> 00:23:34,948
Dac� Quinn pune toate trei piese la
un loc, ar putea rezolva problema
512
00:23:34,983 --> 00:23:37,607
care a afectat memoria lui Morgan
�i Sarah
513
00:23:37,640 --> 00:23:38,669
�i s� �i pun� Intersect-ul.
514
00:23:38,704 --> 00:23:41,759
Deasemenea poate s� pun�
abilit��i noi,
515
00:23:41,793 --> 00:23:43,984
informa�ii noi.
516
00:23:44,018 --> 00:23:46,908
Chuck, trebuie s� vorbim.
517
00:23:49,766 --> 00:23:52,207
Ce vrea s� spun� mama este c�
acolo este un Intersect
518
00:23:52,242 --> 00:23:55,678
care poate s� creeze o nou� indentitate
sau restabili una veche.
519
00:23:55,713 --> 00:23:56,443
Doamne, ai dreptate.
520
00:23:56,477 --> 00:23:58,204
Putem s� punem amintirile
lui Sarah �n Cheie.
521
00:23:58,239 --> 00:23:59,000
Ar putea s� mearg�.
522
00:23:59,035 --> 00:24:02,024
Cre�m un fi�ier cu Sarah, ok?
523
00:24:02,059 --> 00:24:03,950
Albumul de nunt�, dosarele ei,
totul.
524
00:24:03,985 --> 00:24:06,077
Tot ce trebuie s� facem e s� lu�m
�napoi ochelarii Intersect
525
00:24:06,110 --> 00:24:08,069
�napoi de la Quinn.
526
00:24:08,103 --> 00:24:09,599
Ok? O s� dureze
c�teva zile,
527
00:24:09,632 --> 00:24:10,993
dar pot s� �i reprogramez
pentru Sarah.
528
00:24:11,028 --> 00:24:12,289
Trebuie doar s� o convingi
529
00:24:12,323 --> 00:24:13,585
c� este lucrul corect de f�cut.
530
00:24:13,618 --> 00:24:15,146
Surioar�, e�ti fantastic�.
Sunt ve�ti bune.
531
00:24:16,409 --> 00:24:17,703
Oh.
532
00:24:17,738 --> 00:24:18,701
Hei.
533
00:24:18,735 --> 00:24:20,095
Chuck.
534
00:24:20,113 --> 00:24:22,604
Quinn a fost v�zut intr�nd �n
Holul Concertului Pacific.
535
00:24:22,638 --> 00:24:24,348
Beckman e acolo pentru a se �nt�lni
cu reprezanta ei chinez�.
536
00:24:24,382 --> 00:24:25,776
Mama ta a spus c� Stephen
a dat Cheia
537
00:24:25,811 --> 00:24:27,172
cuiva din angentie.
538
00:24:27,206 --> 00:24:28,169
Ea este �inta.
539
00:24:28,203 --> 00:24:29,597
Beckman are Cheia.
540
00:24:29,631 --> 00:24:30,960
L-am g�sit pe Quinn.
541
00:24:30,993 --> 00:24:32,254
Este la concert.
542
00:24:32,288 --> 00:24:34,265
Trebuie s� plec�m.
543
00:24:38,435 --> 00:24:40,333
Pacific Concert Hall.
544
00:24:40,366 --> 00:24:41,556
Au nevoie de noi.
545
00:24:41,588 --> 00:24:42,650
Haide.
546
00:24:52,950 --> 00:24:53,782
Sta�i cuminte doamna General.
547
00:24:53,815 --> 00:24:57,307
Bomba este sensibil� la presiune.
548
00:25:04,893 --> 00:25:06,424
�i dac� nu te superi, Diane...
549
00:25:07,455 --> 00:25:09,500
... insigna persoanei
550
00:25:09,535 --> 00:25:11,414
�n sarcina Proeictului Intersect.
551
00:25:11,448 --> 00:25:14,242
Designerii �i-au dato �ie.
552
00:25:14,276 --> 00:25:15,872
Ce onoare.
553
00:25:15,906 --> 00:25:18,001
�i dup� at��ia ani,
554
00:25:18,035 --> 00:25:19,597
nu ai �tiut niciodat�
c� a fost a treia pies�
555
00:25:19,631 --> 00:25:21,527
din Cheie.
556
00:25:26,852 --> 00:25:28,414
Hei, General, sunt Chuck.
557
00:25:28,448 --> 00:25:29,994
Credem c� e�ti �n pericol.
558
00:25:30,045 --> 00:25:32,605
Ea este �ntr-un pericol mult mai mare
dec�t �tii Chuck.
559
00:25:32,623 --> 00:25:34,935
S-a terminat.
560
00:25:34,969 --> 00:25:36,965
Am c�tigat.
561
00:25:55,310 --> 00:25:56,571
D-n� general, ce avem aici?
562
00:25:56,572 --> 00:25:58,667
Este o bomb� sub scaunul meu.
563
00:25:58,700 --> 00:26:00,230
Nu m� pot ridica.
564
00:26:02,061 --> 00:26:04,339
Morgan, scoate delega�ia chinez� de aici.
565
00:26:04,390 --> 00:26:05,686
Da, da.
Mam�,
566
00:26:05,720 --> 00:26:08,414
scoate planurile cl�dirii;
trebuie s� evacu�m.
567
00:26:08,448 --> 00:26:09,462
B�ie�i, a�tepta�i,
568
00:26:09,496 --> 00:26:10,510
arat� ca un tr�gaci sonic,
569
00:26:10,545 --> 00:26:11,774
probabil legat de performan�a muzicii.
570
00:26:13,472 --> 00:26:14,952
C�nd muzica se opre�te, explodeaz�.
Exact.
571
00:26:17,098 --> 00:26:18,628
Scoate lumea de aici.
572
00:26:19,727 --> 00:26:20,856
Nu, nu, nu, nu.
573
00:26:20,891 --> 00:26:22,355
Dac� �ntrerupem muzica,
o s� explodeze.
574
00:26:22,389 --> 00:26:23,751
Asta e un ordin.
575
00:26:23,769 --> 00:26:25,680
General, cu tot respectul,
t�ce�i din gur�.
576
00:26:25,715 --> 00:26:26,929
V� salv�m.
577
00:26:29,841 --> 00:26:32,734
Am g�sit ceva.
578
00:26:32,752 --> 00:26:34,531
Oh.
579
00:26:37,027 --> 00:26:39,255
Ei bine, dac� asta e bomb�,
asta e creierul, �i este �ncuiat.
580
00:26:39,290 --> 00:26:40,818
Vreo idee careva?
581
00:26:40,853 --> 00:26:41,816
Nu, nu �nc�.
582
00:26:41,851 --> 00:26:42,815
Chuck.
583
00:26:42,850 --> 00:26:43,812
Tocmai �l vedem pe Quinn
584
00:26:43,847 --> 00:26:45,543
pe camerele de supraveghere.
585
00:26:45,578 --> 00:26:46,707
Se �ndreapt� c�tre acoperi�.
586
00:26:46,725 --> 00:26:47,755
M� duc dup� Quinn.
587
00:26:47,806 --> 00:26:50,001
Chuck..
Are ochelarii cu el.
588
00:26:50,036 --> 00:26:51,132
Sarah.
589
00:26:51,166 --> 00:26:51,864
Nu, las-o.
590
00:26:51,882 --> 00:26:52,863
Nu mai avem timp.
591
00:26:52,896 --> 00:26:54,409
Ei bine, ob�ine-mi mai mult timp,
Casey, ok?
592
00:26:54,461 --> 00:26:55,690
Am nevoie de Quinn,
s� opreasc� bomba
593
00:26:55,724 --> 00:26:57,736
�i am nevoie de ochelari
pentru Sarah.
594
00:26:57,787 --> 00:26:59,682
Hai, hai.
595
00:27:04,873 --> 00:27:06,140
Sunt gata pentru extrac�ie.
596
00:27:06,175 --> 00:27:08,642
Suntem pe drum domnule.
Trei minute.
597
00:27:08,676 --> 00:27:10,109
Morgan.
Da.
598
00:27:10,144 --> 00:27:11,577
Trebuie s� l�s�m
muzica s� c�nte.
599
00:27:11,611 --> 00:27:12,578
Nu trebuie s� o l�s�m
s� se opreasc�.
600
00:27:12,612 --> 00:27:13,578
Ce o s� facem?
601
00:27:13,612 --> 00:27:15,562
Casey, Morgan.
602
00:27:15,614 --> 00:27:17,397
Ok, suntem aici.
603
00:27:17,450 --> 00:27:18,681
Pe cine �mpu�c�m prima oar�?
604
00:27:18,715 --> 00:27:19,916
Ce fac �tia aici?
605
00:27:19,950 --> 00:27:23,118
Ok, a�teapt� pu�in, Casey.
606
00:27:23,152 --> 00:27:24,086
Am un plan.
607
00:27:24,120 --> 00:27:25,069
Nu o s� ��i plac�,
608
00:27:25,120 --> 00:27:26,320
dar am un plan.
609
00:27:31,407 --> 00:27:32,558
Quinn!
610
00:27:33,910 --> 00:27:35,526
Sarah!
611
00:27:35,561 --> 00:27:36,694
A-A-A�teapt�, a�teapt�.
612
00:27:36,712 --> 00:27:37,694
Nu-l omor�.
613
00:27:37,712 --> 00:27:39,328
Avem nevoie de el s� dezamorseze
bomba.
614
00:27:40,630 --> 00:27:42,631
Bomba?
615
00:27:46,434 --> 00:27:47,718
Nu poate fi oprit�.
616
00:27:49,770 --> 00:27:52,037
�i este fixat�
s� explodeze
617
00:27:52,071 --> 00:27:54,306
c�nd muzica se opre�te.
618
00:27:56,925 --> 00:28:00,561
�i asta ar trebui s� fie cam... acum.
619
00:28:15,490 --> 00:28:17,464
Ce se �nt�mpl�?
620
00:28:21,200 --> 00:28:25,714
Un cuv�nt: Jeffster!?
621
00:28:41,435 --> 00:28:43,306
Suntem termina�i.?
622
00:28:48,877 --> 00:28:50,899
Fac asta de prea mult timp.
623
00:28:52,171 --> 00:28:54,646
Dar nu �n seara asta, nu din nou?
624
00:29:10,232 --> 00:29:12,505
E�ti terminat, Quinn.
625
00:29:12,540 --> 00:29:15,081
Atunci o s� murim �mpreun�.
626
00:29:21,604 --> 00:29:22,607
Oh, Doamne?
627
00:29:26,637 --> 00:29:29,011
Ce faci acolo?
628
00:29:31,487 --> 00:29:35,483
Am avut un plan, Sarah,
unul foarte bun.
629
00:29:36,621 --> 00:29:39,597
A mai r�mas �nc� un upload.
630
00:29:39,632 --> 00:29:42,006
Ellie �i cum mine vroiam
s� folosim ochelarii
631
00:29:42,040 --> 00:29:43,310
s� te ajut�m s� ��i recape�i
amintirile.
632
00:29:43,343 --> 00:29:45,617
�i o s� mearg�?
633
00:29:45,653 --> 00:29:47,524
Da.
634
00:29:49,398 --> 00:29:51,905
Nu �tiu s� dezamorsez bomba
f�r� Intersect.
635
00:29:59,264 --> 00:30:01,237
A mai r�mas �nc� un upload.
636
00:30:01,271 --> 00:30:03,277
Sarah, �mi pare r�u.
637
00:30:05,152 --> 00:30:07,223
Nu te pot ajuta s� ��i recape�i
amintirile �napoi.
638
00:30:09,098 --> 00:30:11,304
Nu te pot avea �napoi.
639
00:30:13,312 --> 00:30:14,477
Trebuie s� �i salvez.
640
00:30:42,799 --> 00:30:44,742
Haide.
641
00:31:24,661 --> 00:31:26,472
Hai s� vedem.
642
00:31:34,299 --> 00:31:36,637
A trecut ceva vreme
de c�nd am f�cut asta.
643
00:31:44,184 --> 00:31:46,128
Care-i problema?
644
00:31:46,161 --> 00:31:49,027
Laptop-ul �sta este un vechi
Prism Express.
645
00:31:49,061 --> 00:31:50,543
Configura�ia poate fi dificil�.
646
00:31:52,685 --> 00:31:55,354
Ok, ce zici de Irene Demova?
647
00:31:55,388 --> 00:31:57,478
Sarah, e genial.
648
00:31:57,530 --> 00:31:58,780
E genial.
649
00:31:58,815 --> 00:31:59,933
Virusul poate opri
650
00:31:59,968 --> 00:32:01,927
sistemul �i s� dezarmeze bomba.
651
00:32:02,966 --> 00:32:05,041
Asta fost acum 5 ani;
�i-ai amintit.
652
00:32:06,557 --> 00:32:10,297
Chuck, Chuck, g�se�te virusul porno.
653
00:32:10,329 --> 00:32:12,093
Sigur, sigur, sigur,
ok, ok.
654
00:32:15,718 --> 00:32:17,858
Virus porno vechi de 5 ani,
655
00:32:17,892 --> 00:32:19,473
c�teva secunde p�n� la
moarte sigur�.
656
00:32:19,507 --> 00:32:20,955
Pot s� o fac?
657
00:32:20,990 --> 00:32:22,076
Sunt sexy?
658
00:32:22,109 --> 00:32:22,998
Da.
659
00:32:25,602 --> 00:32:26,920
Pune-o din nou.
660
00:32:26,954 --> 00:32:28,962
Cine e sexy?
661
00:32:28,997 --> 00:32:30,478
Sunt sexy?
662
00:32:30,513 --> 00:32:33,641
Sunt sexy? Sexy? Sexy? Sexy?
663
00:33:23,960 --> 00:33:25,161
Bine lucrat echip�.
664
00:33:25,362 --> 00:33:27,583
�n numele gurnului Statelor Unite
665
00:33:27,618 --> 00:33:30,557
�i oamenii pe care �i servim,
v� mul�umesc.
666
00:33:30,592 --> 00:33:32,595
Suntem bucuro�i s� facem fapte
bune, doamn�.
667
00:33:33,833 --> 00:33:35,234
�n�eleg
668
00:33:35,269 --> 00:33:36,804
c� asta este sf�r�itul.
669
00:33:36,840 --> 00:33:38,977
Da, este, d-na general.
670
00:33:39,012 --> 00:33:40,380
Credem c�...
Eu.
671
00:33:40,414 --> 00:33:41,751
Eu, uhm...
672
00:33:41,785 --> 00:33:45,425
Trebuie s� m� reg�sesc.
673
00:33:45,459 --> 00:33:48,165
To�i trebuie.
674
00:33:52,977 --> 00:33:55,916
Dac� vrei s� mai salvezi lumea
675
00:33:55,950 --> 00:33:58,973
�tii unde sunt.
676
00:34:05,740 --> 00:34:07,510
Deci, aici suntem.
677
00:34:07,545 --> 00:34:09,448
Trupa original�.
678
00:34:09,482 --> 00:34:11,086
Trebuie s� plec.
679
00:34:11,120 --> 00:34:13,056
Ce? Stai, pe bune?
680
00:34:13,091 --> 00:34:14,058
Serios?
681
00:34:14,093 --> 00:34:15,061
Pot s� simt c� vine.
682
00:34:15,096 --> 00:34:16,297
O s� devii emo�ional.
683
00:34:16,315 --> 00:34:17,568
Doar ce am s�rit partea aceea.
684
00:34:17,601 --> 00:34:19,655
O s� te v�nd c�nd o s� te v�d,
Bartowski, huh?
685
00:34:19,689 --> 00:34:21,777
R�mas bun, Casey.
686
00:34:26,856 --> 00:34:29,328
Un lucru este bun la ru�i.
687
00:34:29,362 --> 00:34:31,499
�mbr��i�eaz� bine.
688
00:34:33,638 --> 00:34:35,275
Walker.
689
00:34:35,309 --> 00:34:36,562
Colonele.
690
00:34:57,929 --> 00:35:00,927
Deci, Irene Demova...
691
00:35:00,961 --> 00:35:02,645
Da,...
692
00:35:02,679 --> 00:35:06,621
Nu sunt sigur ce vrea
s� �nsemne.
693
00:35:06,656 --> 00:35:09,890
Sau este un nou �nceput.
694
00:35:09,924 --> 00:35:12,856
Am nevoie de timp
de g�ndire.
695
00:35:12,890 --> 00:35:14,338
S� fiu singur�.
696
00:35:16,058 --> 00:35:18,921
�mi pare r�u.
697
00:35:22,461 --> 00:35:24,481
�ti, Morgan are aceast� idee.
698
00:35:24,516 --> 00:35:26,907
Nu este, chiar.
699
00:35:26,942 --> 00:35:29,300
Asta dac�...
700
00:35:33,715 --> 00:35:35,978
Trebuie s� pleci, �n�eleg.
701
00:35:54,361 --> 00:35:56,703
Deci �n momentul �n care muzica
se opre�te bomba explodeaz�.
702
00:35:56,739 --> 00:35:57,858
�i, Chuck ne sun�.
703
00:35:57,911 --> 00:35:59,701
�i noi am putea salva ziua.
704
00:35:59,752 --> 00:36:02,731
�i Jeffster vor c�nta din nou!
705
00:36:07,856 --> 00:36:11,505
Deci tu spui ca Chuck Bartowski
este un spion
706
00:36:11,539 --> 00:36:13,933
care conduce o companie
sub magazin.
707
00:36:13,984 --> 00:36:15,189
Partea bun� a pove�tii
708
00:36:15,223 --> 00:36:16,444
este c� am salvat ziua.
709
00:36:16,496 --> 00:36:17,801
Nu ai �n�eles asta?
O facem din nou.
710
00:36:17,836 --> 00:36:18,872
Am �n�eles.
711
00:36:18,906 --> 00:36:20,313
Dar o cred?
712
00:36:20,347 --> 00:36:21,986
Nici un cuv�nt, b�ie�i.
713
00:36:22,022 --> 00:36:23,360
Nici un cuv�nt.
714
00:36:24,466 --> 00:36:27,127
Lucrurile, se schimb�.
715
00:36:28,887 --> 00:36:30,760
Noii proprietari se mut�.
716
00:36:30,794 --> 00:36:32,469
Da. Arat� revigorant.
717
00:36:32,503 --> 00:36:34,579
Voi m�nca proasp�t.
718
00:36:35,852 --> 00:36:38,514
Trebuie s� ne �ntoarcem
la munc�.
719
00:36:38,548 --> 00:36:40,138
Scuza�i-m�.
720
00:36:40,172 --> 00:36:42,397
Sunte�i Scheffester!?
721
00:36:42,449 --> 00:36:44,525
Am v�zut concertul
vostru azi noapte
722
00:36:44,543 --> 00:36:46,031
la Pacific Concert Hall.
723
00:36:46,049 --> 00:36:49,882
Sunt un foarte important
"impresar" din Germania.
724
00:36:49,917 --> 00:36:52,026
�n Germania ve�i fi staruri.
725
00:36:52,060 --> 00:36:54,068
Femeile �i b�rba�ii v� vor adora.
726
00:36:54,103 --> 00:36:55,910
Femeile �i b�rba�ii?
727
00:36:55,945 --> 00:36:57,920
Stai... stai un minut.
728
00:36:57,954 --> 00:37:01,435
Vrei s� p�r�sim acest magazin?
729
00:37:01,469 --> 00:37:02,775
Da. Chiar acum.
730
00:37:02,810 --> 00:37:04,149
Veni�i cu mine.
731
00:37:13,627 --> 00:37:16,003
Jeffrey...
732
00:37:17,679 --> 00:37:19,654
E�ti gata?
733
00:37:19,688 --> 00:37:21,964
S� c�nt�m.
734
00:37:24,242 --> 00:37:26,323
Minunat. Hai.
735
00:37:34,619 --> 00:37:36,104
Care este marea surpriz�?
736
00:37:36,122 --> 00:37:37,591
Voi doi v� muta�i �mpreun�?
737
00:37:37,609 --> 00:37:38,748
Ne mut�m �mpreun�!
738
00:37:38,782 --> 00:37:39,871
Cu voi nu este amuzant.
739
00:37:39,906 --> 00:37:41,193
A �ncetat s� mai fie o surpriz�.
740
00:37:41,227 --> 00:37:42,184
De unde �tii?
741
00:37:42,218 --> 00:37:44,377
Hei? Spioni.
742
00:37:44,395 --> 00:37:45,871
�i tu e�ti...
743
00:37:45,889 --> 00:37:48,297
Ferici�i pentru c� �n sf�r�it facem
744
00:37:48,332 --> 00:37:49,909
acest pas uria� �i...?
745
00:37:49,960 --> 00:37:51,587
Ai de g�nd s� m� �mpu�ti?
746
00:37:51,621 --> 00:37:52,682
M�inile sus.
747
00:37:52,700 --> 00:37:54,642
Acest loc este al vostru.
748
00:37:54,677 --> 00:37:55,839
Vom locui �mpreun�?
749
00:37:55,873 --> 00:37:57,500
Nu, doar voi doi.
750
00:37:57,534 --> 00:38:00,456
Trebuie, s� fiu �n alt loc.
751
00:38:00,490 --> 00:38:02,184
Ne ducem dup� Gertrude.
752
00:38:05,639 --> 00:38:06,685
Am vrut s� te �ntreb.
753
00:38:06,735 --> 00:38:08,197
Tat�, nu trebuie s� �ntrebi.
754
00:38:08,230 --> 00:38:10,456
Meri�i s� fii fericit.
755
00:38:10,490 --> 00:38:12,714
Pleac�.
756
00:38:12,748 --> 00:38:14,509
Pleac� de aici.
Pleac� de aici.
757
00:38:14,542 --> 00:38:16,844
Sunt Casey: Nu fug.
758
00:38:28,431 --> 00:38:32,200
Pre�ioasa mea Clara.
759
00:38:32,234 --> 00:38:34,396
Vei iubi Chicago.
760
00:38:34,414 --> 00:38:37,854
�i Mimi va veni s� te vad�
tot timpul.
761
00:38:41,313 --> 00:38:43,608
Nu �tiu cum voi pleca �n
felul �sta.
762
00:38:45,806 --> 00:38:48,099
Ellie, trebuie.
763
00:38:48,133 --> 00:38:51,507
Ai avut grij� de mine
foarte mult timp.
764
00:38:51,542 --> 00:38:54,246
O ai pe Clara �i pe Devon.
765
00:38:54,279 --> 00:38:55,573
Sunt bine.
766
00:38:55,607 --> 00:38:57,901
Acum sunt mare
767
00:38:57,934 --> 00:39:01,163
Fratele meu mai mic.
768
00:39:01,212 --> 00:39:03,424
A�ii, Charles.
769
00:39:03,459 --> 00:39:05,441
Suntem a�ii.
770
00:39:07,032 --> 00:39:09,178
Chuck, ce este cu Sarah?
771
00:39:11,998 --> 00:39:13,111
Nu �tiu.
772
00:39:15,572 --> 00:39:17,045
Morgan, ar putea fi oriunde.
773
00:39:17,079 --> 00:39:19,078
Bine, �tii unde este.
774
00:39:19,112 --> 00:39:20,979
Mi-ai spus s� �mi ascult inima,
775
00:39:21,013 --> 00:39:23,126
din cauz� c� creierele
noastre stric� tot.
776
00:39:23,177 --> 00:39:24,323
Eram �ndr�gostit.
777
00:39:24,357 --> 00:39:25,929
�nc� e�ti.
778
00:39:25,963 --> 00:39:29,536
Vreau s� ��i imaginezi ceva
pentru mine, bine?
779
00:39:29,569 --> 00:39:31,044
Unde este ea acum?
780
00:39:31,077 --> 00:39:32,411
Nu g�ndi.
781
00:39:32,446 --> 00:39:34,036
Folose�te-�i inima.
782
00:39:34,071 --> 00:39:36,124
Unde este ea?
783
00:39:59,105 --> 00:40:02,209
Speram s� fii aici.
784
00:40:04,203 --> 00:40:07,905
Acest loc este important, nu?
785
00:40:07,939 --> 00:40:09,963
Da, da foarte mult.
786
00:40:12,355 --> 00:40:15,974
Acesta este locul �n care
mi-ai spus c� totul va fii bine.
787
00:40:16,008 --> 00:40:18,465
C� pot s� am �ncredere �n tine.
788
00:40:18,499 --> 00:40:20,756
�i asta este exact ce fac acum.
789
00:40:20,790 --> 00:40:23,595
��i cer s� ai �ncredere �n mine.
790
00:40:23,630 --> 00:40:26,900
Sarah, nu...
nu vreau nimic de la tine.
791
00:40:26,934 --> 00:40:31,150
Vreau doar s� �tii c�
ori unde te-ai duce
792
00:40:31,185 --> 00:40:35,169
eu voi fi mereu aici s� te ajut.
793
00:40:36,430 --> 00:40:39,319
Cineva pe care po�i suna.
794
00:40:39,354 --> 00:40:40,350
Oric�nd.
795
00:40:44,800 --> 00:40:47,289
Crede-m�, Sarah.
796
00:40:47,324 --> 00:40:50,311
Mereu voi fi aici pentru tine.
797
00:41:00,673 --> 00:41:03,794
Chuck?
798
00:41:03,828 --> 00:41:06,750
Spune-mi povestea noastr�.
799
00:41:10,304 --> 00:41:13,126
Da, da...
800
00:41:13,159 --> 00:41:14,288
De unde s� �ncep?
801
00:41:14,322 --> 00:41:16,613
Ei bine, �ncepe...
802
00:41:16,647 --> 00:41:18,937
cu un tip care
lucra la Buy More.
803
00:41:18,971 --> 00:41:23,238
�i �ntr-o zi, un vechi prieten
de liceu
804
00:41:23,289 --> 00:41:26,376
�i trimite un e-mail care
con�inea secrete.
805
00:41:26,410 --> 00:41:28,966
�i �n urm�toarea zi,
806
00:41:29,000 --> 00:41:31,024
via�a lui s-a schimbat
807
00:41:31,059 --> 00:41:34,678
c�nd a �nt�lnit un spion
pe nume Sarah,
808
00:41:34,712 --> 00:41:37,234
�i s-a �ndr�gostit.
809
00:42:36,180 --> 00:42:37,873
�tii tu, Morgan..
810
00:42:37,908 --> 00:42:40,629
are ideea asta nebun�.
811
00:42:40,663 --> 00:42:42,572
Ce idee?
812
00:42:42,606 --> 00:42:46,041
El crede c�, cu un s�rut
813
00:42:46,059 --> 00:42:49,163
��i vei reaminti tot.
814
00:42:49,197 --> 00:42:51,571
Un s�rut magic?
815
00:42:51,622 --> 00:42:52,883
Da.
816
00:42:55,607 --> 00:42:56,636
�tiu e...
817
00:42:56,670 --> 00:42:59,126
Chuck?
818
00:42:59,160 --> 00:43:00,321
Da?
819
00:43:00,339 --> 00:43:03,078
S�rut�-m�!
820
00:43:28,784 --> 00:43:32,784
Sync: Jondak
Chuck (2007) - S05E13- Chuck Versus the Goodbye (1080p BluRay x265 Kappa)56138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof