Original subtitles

Έχεις κάποιο πρόβλημα.

Παίρνεις την καλύτερή σου βολή, Χαράτσι.

Γύρισε και με βρήκε στο αεροσκάφος σας και δεν θα αποδώσει.

Δεχόμαστε επίθεση!

Δεν πετάω.

Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. Τι;

Αυτοί είναι ο Ζέκες.

GREG: Black Sheep Six!

Έχω τον Zekes παντού.

ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ: Τι πετάτε;

Ένα αεροπλάνο, ηλίθιε!

ΓΚΡΕΓΚ: Μίκλιν! Αφήστε το ραβδί!

GREG: Η κακή τύχη είναι αστείο. Συνήθως όταν έρχεται,

έρχεται σε δέσμες.

Όταν πρόκειται να τρέξετε προβλήματα για όλους εσάς μπορείτε να κάνετε είναι να καλύψετε το πηγούνι σας

και περιμένετε μέχρι να αλλάξει η τύχη σας.

Δυστυχώς, τη συγκεκριμένη μέρα

Δεν ήξερα ότι έπρεπε.

ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ: Γκρεγκ, έχετε πρόβλημα;

Το ξέρω, Τζιμ.

Μπορεί να είναι φραγμένη γραμμή καυσίμου.

Ίσως αν το θελήσω, θα ξεκαθαρίσει.

(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

Τύχη; Αρνητικό.

Θα κάνω πίσω και φέρτε το εύκολα.

Οι υπόλοιποι παιδιά, προχωρήστε.

Θα μείνω πίσω μαζί σου, Γκρεγκ.

Ξέχνα το, πήγαινε σπίτι. Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

Θα πρέπει να ξεκαθαρίσει σε λίγα λεπτά.

Ρότζερ.

GREG: Ήταν η τρίτη φορά που έγινε μου συνέβη σε μια εβδομάδα.

Και το είχα βαρεθεί.

Αν δεν είχα πάει πάνω από φιλικά νερά,

Θα είχα ένα από τα παιδιά παραμείνετε μαζί μου.

Αλλά ήμασταν τόσο κοντά στο σπίτι, Δεν το είδα την ανάγκη.

Δεν κατάλαβα να τρέξει σε Μηδενικά.

Σκέφτηκα ότι καλύτερα να βρω δείτε τι ήταν λάθος.

(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

ΜΙΚΛΙΝ: Πού είναι ο Boyington;

Είχε πρόβλημα με τον κινητήρα, Sarge. Θα έπρεπε να επιστρέψει σε μισή ώρα.

GREG: Vella La Cava,

αυτό είναι το Black Sheep Six, Vella La Cava,

αυτό είναι το Black Sheep Six, τελείωσε.

Αυτό είναι το Black Sheep Six στη Vella La Cava.

ΓΚΡΕΓΚ: Ήμουν ακόμα έξω της εμβέλειας του ραδιοφώνου.

Άρχισα να φτάνω για το απωθητικό καρχαρία

και μετά η τύχη μου πραγματικά έγινε κακό.

ΧΑΡΑΧΙ: Γεια σου, Boyington εσύ;

Ακούω το ραδιόφωνό σου, Μπόινγκτον. Πού κρύβεσαι;

ΓΚΡΕΓΚ: Αναγνώρισα τη φωνή. Ήταν ο Tomio Harachi.

Είχε πέσει 12 από τα αεροπλάνα μας και σκότωσε πέντε από τους πιλότους μας.

Δύο φορές με είχε αφήσει με ένα αεροπλάνο γεμάτο τρύπες.

Γεια, Boyington, εσύ;

Πώς ήσουν, μπάλα ρυζιού; Έχετε στεγνώσει ακόμα;

Έχετε πρόβλημα.

Σας δίνω περισσότερα ίσως τώρα.

Τι νομίζεις; Είστε έτοιμοι να πάτε για κολύμπι;

Κάνε την καλύτερη βολή σου, Χαράτσι.

Ξέρεις, Boyington, με έβαλες στο νερό,

αλλά λέω τι ο παράδεισος, Παίρνω αργότερα.

Είστε έτοιμοι;

Τι συμβαίνει, μπάλα ρυζιού; Ξέχασες πού είναι τα όπλα σας;

Μισώ να σε πυροβολώ όταν το αεροπλάνο σας δεν πετάει.

Γεια, Boyington, διορθώνεις.

Σας έχω αργότερα.

Δεν θα εξαργύρωνα εισιτήρια αν ήμουν στη θέση σου Χαράτσι.

Sayonara, Boyington. Τα λέμε αργότερα.

Τα χέρια μου έτρεμαν. Ο Χαράτσι με είχε.

Ήταν μόνο ένας σεβασμός μεταξύ δημιουργηθήκαμε πάνω από μήνες η μάχη που μου έσωσε τη ζωή.

Θα το πάρω όπως έρθει.

(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

Πάμε T.J.

Έι, time out.

Οι σούβλες είναι παράνομες.

Μπες εκεί, χοντρό αγόρι.

Θα σε καταπνίξω!

Φτύνεις πάλι αυτή τη μπάλα,

Θα σου χτυπήσω το κουδούνι.

Θα μου χτυπήσεις το κουδούνι; Ναι!

Σταμάτα να φτύνεις την μπάλα.

Το μόνο που κάνεις είναι να το πάρεις χαζό.

ΑΝΤΡΑΣ 1: Παίξτε μπάλα! ΑΝΤΡΑΣ 2: Ας παίξουμε μπάλα!

Έρχεται η μεταφορά.

Αυτός ο άνθρωπος είναι έξω μια τεχνική!

Τι μπορεί να είναι αυτό;

Άρνηση στο βήμα στο κουτί του κουρκού.

ΠΙΛΟΤΟΣ: Καθάρισε το γήπεδο! Μπαίνω!

Ας πει κάποιος σε αυτούς τους ηλίθιους να κατέβεις από τον διάδρομο!

Καλύτερα να βγούμε από τον διάδρομο.

Από πού ήρθε!

Πάμε, Ντον.

T.J.: Παίξτε μπάλα όλοι επάνω.

Είσαι έξω από αυτό το παιχνίδι. Θα πάω πίσω.

Παίξτε μπάλα όλοι επάνω.

Χτύπησε τρία! Είσαι έξω!

Χτύπα στον πάγκο, φάτσο!

Γαλλικά, είσαι έξω. Φύγε από το δρόμο μου.

Όχι, είσαι έξω.

Αυτός ο άνθρωπος είναι έξω!

Ευχαριστώ.

Μισώ αυτή τη στάση. Αν δεν είναι το παιχνίδι με την μπάλα, κάνουν αγώνες με τζιπ.

Μου αρέσει να ξεσπάω κάθε φορά.

Ορίστε, δώστε αυτά ηλίθιοι το ταχυδρομείο.

Ηλίθιοι;

Έχουν το καλύτερο ρεκόρ οποιασδήποτε μοίρας μαχητικών στον Νότιο Ειρηνικό.

Είναι μια μονάδα ρωγμής.

υποθέτω αυτό είναι κάτι καινούργιο τρυπάνι κλειστής παραγγελίας, σωστά;

(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

PILOT: Ζητήστε άδεια να απογειωθεί.

Θα πάρεις αυτοί οι άνδρες εκτός γηπέδου;

Εντάξει. Απογειώνομαι πάντως!

ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε το ταχυδρομείο.

Με συγχωρείτε, ψάχνω για τον Ταγματάρχη Μπόινγκτον.

Θα μπει οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

Είμαι ο Floyd Matson. Εννοώ, καπετάν Μάτσον. Ξεχνώ συνέχεια.

Μόλις σε μερικές εβδομάδες.

Τι κάνεις, Φλόιντ; Καλός.

Έχω κολλήσει στη μοίρα σας για μια-δυο μέρες.

Είμαι ειδικός στο micro μηχανικός στο χρόνο και την κίνηση,

όπως θα λέγατε ειδικός στην αποτελεσματικότητα.

Παίζεις μπέιζμπολ, Φλόιντ; Ε;

Μπαίνει ο Γκρεγκ!

Οποιοδήποτε πρόβλημα; Ναι. Πού είναι ο Μίκλιν;

Δεν γνωρίζω. Τι συνέβη;

Έχω άσχημα νέα για σένα.

Ο Χαράτσι γύρισε.

Για τι πράγμα μιλάς?

T.J. τον φλόγισε. Ήταν οπαδός.

Τον έπεσα πάνω, και εγώ με μια άρρωστη μηχανή.

Θα βρω τον Μίκλιν.

Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Γκρεγκ.

Γκρεγκ, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

Ο Χαράτσι είναι νεκρός.

Πήρα το μοιρολόγιό του κρεμασμένος στη σκηνή μου.

Καλύτερα να το ξαναδιαβάσεις.

Μάλλον λέει τον ψάρωσαν.

Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

(ΣΕ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Θα σε πάρω αργότερα, Μπόινγκτον.

Φτιάχνεις το αεροπλάνο, θα σε πάρω αργότερα.

Αυτός είναι.

Και νομίζει ότι ήμουν εγώ που τον καταβρέχτηκε.

Τώρα θέλει να σηκωθεί.

Δεν του είπες ότι ήμουν εγώ;

Του είπα. Δεν με πίστευε.

Αυτό δεν είναι αστείο.

Γκρεγκ, ας μην κοροϊδεύουμε για κάτι σαν αυτό.

Αν αυτό το κότσι είναι έξω να με πάρει Θέλω να ξέρω.

Χαλάρωσε, με θέλει.

Μείνετε εδώ.

Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές με τον Μίκλιν.

Θα τον ισοπεδώσεις, Γκρεγκ;

Είναι ανάμεσα στους δυο μας, και δεν χρειαζόμαστε κοινό.

Ελα.

Μην ανησυχείς για τον Μίκλιν.

Με συγχωρείς.

Τι τον άκουσα να λέει ένας εχθρός πιλότος τον άφησε να φύγει;

Είναι μεγάλη ιστορία, Φλόιντ.

Είναι κάπως σαν φιλαράκια με στυλό στο ραδιόφωνο.

Φίλοι δια αλληλογραφίας;

Μείζων!

Καλύτερα δώστε του λίγα λεπτά.

Θα πάει να χτυπήσει στον προϊστάμενο συντήρησης.

Παίζω μπάλα!

Πάρε αυτό τον άντρα ένα γάντι!

Είσαι στο κέντρο, Φλόιντ.

Παίζω μπάλα!

Γεια, επέστρεψα.

Ξύπνα.

Σας άκουσα. Στη συνέχεια, σταθείτε στα πόδια σας.

Ψάχνεις να ταφείς κάτω από το καπέλο σου, ταγματάρχη;

Ξύπνησα όλο το βράδυ εργάζεστε στο αεροπλάνο σας.

Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό.

Κρίμα που δεν λειτούργησε.

Θυμάσαι τον Χαράτσι, Μίκλιν;

Γύρισε και με βρήκε στο αεροπλάνο σας που δεν θα πετούσε.

Υποχωρείς λίγο.

Δεν μου αρέσει όταν οι αξιωματικοί αναπνέουν πάνω μου όπως κάνεις εσύ.

Είναι γεγονός; Ναι.

Για αρχή, δεν είναι αεροπλάνο.

Είναι μια συλλογή από παξιμάδια και μπουλόνια που είναι πετούσε σε σχηματισμό.

Δεν ξέρω τι Χατς έκανε με αυτό το πράγμα,

αλλά τράβηξα το κάλυμμα σε αυτό χθες το βράδυ,

και έχεις αρκετά ακατάστατος εξοπλισμός εκεί μέσα να ανοίξει ένα εστιατόριο.

Ξέρεις κάτι, Μίκλιν;

Τι;

Έχετε μια άθλια στάση.

Αυτό είναι το δικό σου μου είπε ο εκτελεστικός υπάλληλος.

Τώρα τι σχεδίαζες να το κάνουμε για αυτό;

Θα είμαι καταραμένος!

Κάποιος να πάρει λίγο νερό! Ο Μίκλιν έχει κρυώσει!

ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου, η Πάπι το έκανε!

ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο Μίκλιν είναι κρύος.

ΓΚΡΕΓΚ: Φύγε εκεί έξω, κεφτέ.

ΑΝΤΡΑΣ: Τι έγινε;

ΓΡΕΓΚ: Προσπαθούσα να τον κόψω μέχρι το μέγεθος

και βγήκε έξω.

Μπράβο, Γκρεγκ!

Δεν ήταν καν αγώνας.

Το κορόιδο τον γρονθοκόπησε.

Καλύτερα να τον πάρουμε στο νοσοκομείο.

Δεν είναι ζωντανός κανένας ταγματάρχης μπορεί να με βάλει στο νοσοκομείο.

Καλώς ήρθες πίσω, Sarge.

Τι με χτύπησες;

Είναι ένα είδος δια βίου συνήθειας.

Συνήθως προσπαθώ και παίρνω ένα καλό φθηνό στην αρχή.

Μόλις αγοράσατε μόνοι σας ισόβια προβλήματα, κύριε.

Μου δίνεις μια μέρα να τινάξει τους ιστούς της αράχνης τότε θα σε ψάξω.

Περίμενε ένα λεπτό.

Κοίτα, είπα συγγνώμη.

Είναι δύο φορές που με χτύπησες όταν δεν έψαχνα.

Δεν θα γίνει ποτέ πάλι! Βοήθησέ με.

(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

Έτσι μου ανέθεσαν για να γίνει αυτή η μελέτη και ετοιμάζει έκθεση

για το Σώμα Πεζοναυτών και το Τμήμα Πολέμου.

Πρώτα διάβασα όλα τα εγχειρίδια.

Και τώρα θα το κάνεις ελέγξτε την αποτελεσματικότητά μας, ε, Φλόιντ;

Όχι. Ίσως παρεξηγήσατε, ταγματάρχη.

Θα θέλατε ένα ποτό; Ω ναι.

Η μονάδα σας έχει το καλύτερο ρεκόρ

αεροπορικών νικών σε όλο αυτό το θέατρο.

Και αυτό που κάνω είναι μελετώντας τον τρόπο που το κάνεις

και κάνοντας συστάσεις

στο Σώμα για το γιατί αυτή η μονάδα είναι τόσο ζεστή.

Η Ανώτατη Διοίκηση θέλει να μάθει τι κάνεις διαφορετικό έτσι μπορούν να υιοθετήσουν τις μεθόδους σας.

Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

Στρατηγός Χάρισον Κένλεϊ στην Ουάσιγκτον.

Α, μόνο κάποιου στρατηγού, ε;

Ζητώ συγγνώμη, κύριε;

Κατάλαβες, Φλόιντ.

Πάει κάτι στραβά;

Όχι, αυτός ο στρατηγός πρέπει να έχει πήρε κάποιο κακό ψάρι.

Είναι δύσκολο να σκεφτείς πότε έχεις πυρετό.

Είναι πραγματικά αρκετά ένα κομπλιμέντο για σένα και η μοίρα σου.

Και θα είναι ένα πραγματικό διάφραγμα για εσάς.

Γεια, Γκρεγκ, μόλις ήμουν κάτω με τους μηχανικούς.

Ο Μίκλιν έφυγε και λένε ότι δεν θα δουλέψει στο αεροπλάνο σου πια.

Τι κάνεις να το κάνουμε για αυτό;

ΓΚΡΕΓΚ: Ξαφνικά, Ένιωθα κουρασμένος.

Δεν ήταν αρκετό Χαράτσι επέστρεψε,

Είχα τη συντήρησή μου αρχηγός έτοιμος να με σκοτώσει.

Και λίγο μπόζο από την Ουάσιγκτον παρακολουθώ τις κινήσεις μου.

Χρειαζόμουν κάποια ανακούφιση.

Θέλω να το σκεφτώ.

Γεια, Πάπι.

Γεια, τι κάνεις;

Προσπαθώ να μεταφράσω αυτό το άρθρο.

Απλώς υπέθεσα έλεγε ότι ήταν νεκρός.

Έπρεπε να το έχω τσεκάρει.

Μπορώ να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις;

Εντάξει.

Πόσο καιρό έχεις ήσουν με αυτή τη μονάδα;

Περίπου επτά μήνες.

Θα συναντήσετε το ίδιο προβλήματα με τους μηχανικούς;

Τα πάω πολύ καλά μαζί του.

Πρέπει να κάνετε τίποτα ειδικό για να τον πάρει να δουλέψεις στο αεροπλάνο σου.

Όχι, τα πάω καλά μαζί του. Είναι ένας υπέροχος μαθητής.

Νομίζω ότι αυτό λέει σώθηκε.

Ξέρεις, αυτά τα πράγματα ανεβαίνουν και προς τα κάτω και προς τα πίσω;

Είσαι τρελός.

Ο τύπος είναι 21 ετών και έχει 32 σκοτωμούς!

ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος θέλει να βγει; Κανουμε.

Έχουμε ένα βαρέλι μπύρα μερικά παιδιά του Ναυτικού άφησε στο νοσοκομείο.

Παιδιά θέλετε βοηθήστε μας να το πιούμε;

Να βοηθήσουμε αυτές οι κυρίες ή όχι;

Λοιπόν όχι.

Ας ψηφίσουμε!

Έχω πολλή δουλειά.

Όταν αποφασίσεις, Ενημέρωσέ μας.

ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορούμε πάντα πάρτε τους μηχανικούς.

ΑΝΤΡΑΣ 1: Είσαι έτοιμος; ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.

Ελα. Προχώρα εσύ.

Μένεις; Πάρε μου το ραδιόφωνο.

Ευχαριστώ.

Έχω κολλήσει με το ραδιόφωνο και Χαραχή.

Ταγματάρχη, έχεις μερικά λεπτά;

Υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις Θα ήθελα να σε ρωτήσω.

Ναι σίγουρα.

Ευχαριστώ.

Ουάσιγκτον μου είπαν τρέχεις ένα αρκετά σφιχτό πλοίο.

Κι όμως βλέπω... Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

Α, καλά.

Και έχω παρατηρήσει το πειθαρχία στη μονάδα σας λίγο πιο χαλαρό από το συνηθισμένο.

Δεν μπορώ να βρω ούτε το εγχειρίδιο.

Το εγχειρίδιο;

Είναι απαίτηση εκ μέρους μου ως διοικητής

ότι όλοι οι πιλότοι μου απομνημονεύστε το εγχειρίδιο.

Το έχουν εκεί.

Το σκυλάκι μου έχει απομνημονεύσει το εγχειρίδιο.

Τότε γιατί υπάρχει πρόβλημα πειθαρχίας;

Γκρεγκ, δεν θα το πιστέψεις.

Πήρα τον Χαράτσι στο ραδιόφωνο.

Ελα.

σου υποσχέθηκα ένα πραγματικό χάρμα οφθαλμών.

Ελα. Είναι στο ραδιόφωνο.

ΧΑΡΑΧΙ: Γεια, Μπόινγκτον, επισκευάσατε το αεροπλάνο σας;

Γεια, Boyington. Είσαι εκεί κάτω; Κρύβεσαι;

Τι κάνεις, μπάλα ρυζιού;

Γεια, Boyington, Είμαι πάνω από τη λιμνοθάλασσα.

Θέλετε να έρθετε και να παίξετε;

T.J.: Δύσκολα μπορείς να περπατήσεις.

Το αεροπλάνο μου δεν θα πετάξει.

Έχετε άλλα αεροπλάνα.

Νομίζω ότι δεν έχεις κότσια, Boyington.

Φοβάσαι τον Τόμι Μαρίν;

Μόνο μια μικρή μπάλα ρυζιού; Έρχεσαι, Boyington;

Αυτό είναι ντροπιαστικό.

Χαράτσι, είμαι μεθυσμένος.

Μεθίσατε. Το αεροπλάνο σας δεν πετάει.

Σε λέω κοτόπουλο, Boyington.

Σε καταλαβαίνω πάντως, Boyington!

Ίσως σε πάρω στο έδαφος!

Δεχόμαστε επίθεση!

Τι νομίζεις ότι έκανε;

Θα μπορούσε να μας κάνει κακό.

Εντάξει, μπάλα ρυζιού, το ζήτησες.

Θα σε συναντήσω αύριο το απόγευμα, 4:00 πάνω από την υποδοχή.

Μόνο εσύ και εγώ.

Εντάξει, Μπόινγκτον. Είμαι εκεί.

Τι πρέπει να κάνω; Με φωνάζει έξω.

ΓΚΡΕΓΚ: Ήταν καλό Είχα πιει.

Διαφορετικά δεν θα το είχα κοιμήθηκα εκείνο το βράδυ.

Ο Χαράτσι με είχε βουβαλώσει να τον πολεμήσει ένας προς έναν.

Αλλά τι είναι ο παράδεισος, διακυβεύτηκε η τιμή μου.

Ο κουλοχέρης δεν ήταν αρκετά μεγάλος και για τους δυο μας.

(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

Σταματήστε με τα βελάκια.

Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω.

Αισθάνεται κανείς από εσάς άρρωστος;

Νομίζω ότι κάτι υπήρχε λάθος με το πρωινό. Το έντερο μου λειτουργεί.

Νομίζεις ότι θα βρεθούμε Χαράτσι σήμερα;

Δεν θα με πείραζε τρέχοντας πάνω του.

Δεν θα ήθελα να είμαι αυτός που θα τον ξαναπάρει.

Ένας από εσάς θα έπρεπε πάρε μια χαραμάδα πάνω του.

Είναι όλα στο μυαλό. Ξέρεις, δεν είναι τόσο σκληρός.

FLOYD: Καλημέρα κύριοι.

Μας εννοεί;

Τι κάνεις, Φλόιντ; Κοιμηθείτε καλά;

Νομίζω ότι είναι η κουνουπιέρα μου είχε μια τρύπα σε αυτό.

Μου έλειψε το reveille;

Είναι μετά τις 7:00. Εννοώ 0700.

Ελπίζω να τα καταφέρω να πετάξει σήμερα το πρωί.

Τι σε ανησυχεί;

Ο Γκρεγκ είναι αυτός που θέλει ο Χαράτσι.

Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Ο φόνος του άντρα στον αέρα.

Ίσως θέλει τον Πάπι,

αλλά σίγουρα θα τακτοποιούσε για φλόγα ενός από εμάς στην άκρη.

Μάλλον εσείς παιδιά μιλήστε έτσι πριν κάθε αποστολή, σωστά;

Ένα είδος παιδιού τριγύρω, κάνω αστεία, κρατήσει την ένταση χαμηλά;

Κανείς δεν κάνει αστεία, Φλόιντ.

Αυτός ο τύπος Harachi είναι προσωπικά φλεγόμενα οκτώ μαύρα πρόβατα,

μαζί με τον Μπόιλ.

Είμαστε όλοι τον φοβάται λίγο.

Ω, έλα, παιδιά μου τραβάει το πόδι.

Ο Αμερικανός πιλότος μάχης καλύτερα εκπαιδευμένοι από τους Ιάπωνες,

έχει καλύτερη όραση και ένα ανώτερο αεροσκάφος.

Έχετε παρακολουθήσει αυτά το Τμήμα Πολέμου προπαγανδιστικές ταινίες.

Γιατί νομίζεις Γκρεγκ δεν θα ανέβαινε εναντίον του χθες;

Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Η Πάπι ήταν μεθυσμένη.

Σωστά! Ο Πάπι δεν τον φοβάται,

και ούτε εγώ.

Απλώς εσύ ξέρεις πώς κάποια παιδιά, αν τους χτυπήσεις, τρελαίνονται;

Βλέπετε κόκκινο, δεν αισθάνεστε τίποτα;

Μπορεί να πληγωθείς πολεμώντας ένας τύπος σαν αυτόν.

Ίσως σε μια εβδομάδα περίπου, αφού ηρέμησε ο Χαράτσι...

Ο Χαράτσι δεν θα είναι τριγύρω την επόμενη εβδομάδα.

Ο Πάπι θα τον πυρπολήσει αυτό το απόγευμα.

Το ελπίζω.

ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ: Γεια σου, Γκρεγκ.

Τζιμ, καλύτερα να το πάρεις η αποστολή για μένα αυτό το πρωί.

Τα έφτιαξα τα πράγματα με τον Μίκλιν, λίγο πολύ.

Θα το φτιάξει;

Αρκεί να τον βοηθήσω.

Σε διαφορετική περίπτωση, θα το γδύσει για ανταλλακτικά.

Θα είναι έτοιμο να πετάξει μέχρι σήμερα το απόγευμα;

Δεν γνωρίζω.

Δεν θυμάσαι;

Αλήθεια το είπα στον Χαράτσι Θα τον συναντούσα σήμερα το απόγευμα;

4:00.

Άκου, Γκρεγκ, αν είναι το αεροπλάνο σου δεν είναι έτοιμο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου.

Είναι σφιχτό, Γκρεγκ. έπαιρνα πραγματικά καλή φροντίδα του.

Boyington,

πάρτε πίσω τον πισινό σας εδώ!

Έρχεται, Sarge.

Πήρα τα δελτία καιρού αυτό το πρωί.

Θα πρέπει να βρείτε ένας ουραίος άνεμος που έρχεται σπίτι στα 30.000 πόδια.

Εντάξει.

Και να προσεχεις.

Αν συναντήσουμε τον Χαράτσι,

θα φροντίσουμε δεν του συμβαίνει τίποτα.

ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, θα τον σώσουμε για σένα Πάπι.

(ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

ΜΙΚΛΙΝ: Έχεις 380 ακόμα; 340.

340 και το μπουλόνι λύνεται, υποθέτω θα έφταιγα εγώ.

(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

380. Τώρα κάντε τα άλλα τρία.

Που πας;

Διάλειμμα για καφέ.

Ταγματάρχη, σε πειράζει να ρωτήσω έχεις μερικές ακόμα ερωτήσεις;

Οχι.

Αυτή η σχέση έχεις με τον προϊστάμενό σας συντήρησης,

έτσι είναι τα πράγματα κανονικά βρίσκονται σε μπροστινή περιοχή;

Δεν ξέρω, Φλόιντ.

Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

Σίγουρος.

Ανεβείτε στη σκάλα και βοήθησέ με σε αυτό.

Απλώς πιάστε το.

Το έχεις; Ναι.

Ένα από τα πράγματα στην αναφορά μου είναι ο συντονισμός μεταξύ

πιλότοι και πληρώματα πτήσης.

Αυτός είναι ο τρόπος;

Πρέπει να αλλάξεις δρόμο. Βάλε το βάρος σου πάνω του.

Ειλικρινά, το περίμενα περισσότερο αξιωματικός στρατολογημένος αντρικός τύπος σχέσης.

Πως τα περνάω;

Απλώς συνεχίστε να πιέζετε.

Βρίσκεις να κρατάς πράγματα σε ένα περισσότερο ή λιγότερο η ισότητα βελτιώνεται

εργασιακή σας σχέση με τον λοχία;

Άσε με να δω αν μπορώ εξήγησέ το, Φλόιντ. Δεν μου αρέσει ο Μίκλιν

και δεν με γουστάρει.

Αλλά χρειάζομαι να τον κρατήσει το αεροπλάνο μου πετάει.

Δεν με χρειάζεται για τίποτα.

Γι' αυτό προσπαθώ να του δείξω λιγος σεβασμος.

Αυτό ήταν καλό. Κρατήστε το βάρος πάνω του.

Εντάξει, θα μου πεις πότε να σταματήσω;

Θα. Λίγη περισσότερη πίεση.

Αυτό είναι. 380.

Μίκλιν!

Τι;

Έλα, ας πάρουμε αυτό το πράγμα τελείωσε.

Τι βιασύνη, ταγματάρχη;

Αυτή η μπάλα ρυζιού απλά θα γίνει βάλε εσύ και το αεροπλάνο κάτω από το νερό.

Sarge, δεν χρειάζομαι να ακούσω τέτοιου είδους αρνητική στάση έξω από εσάς.

Δεν είναι αρνητική στάση. Είναι η αλήθεια.

Κοίτα, σε ρωτάω ωραία.

Το σκεφτόμουν.

Θέλετε αυτό το αεροπλάνο στον αέρα;

Τότε θα κάνεις συμβιβαστείτε μαζί μου.

Δεν είναι κανείς τριγύρω. Μπορούμε να φροντίσουμε είναι εδώ.

Sarge, δεν έχουμε έχω χρόνο για αυτό.

Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο.

Πρέπει να αντιμετωπίσω τα πιο καυτά πιλότος στην υποδοχή αυτό το απόγευμα.

Τώρα αν δεν σε πειράζει, Το συντομότερο δεν θα το είχα να το κάνεις με τα πληγωμένα πλευρά.

Παραδέχεσαι ότι μπορώ να σε πάρω;

Δεν μπορείς να με πάρεις, λοχία,

αλλά μπορείς να κάνεις λίγο ζημιά, που θα παραδεχτώ.

Τότε θα κάνω περισσότερα λίγη ζημιά, ταγματάρχη.

Θα φτιάξω το πρόσωπό σου ώστε να μπορείτε να το φορέσετε μέσα έξω.

Και δεν θα χρησιμοποιήσω όχι κορόιδα.

Μίκλιν, σήκωσέ με στον αέρα σήμερα το απόγευμα με αεροπλάνο

που είναι έτοιμο για μάχη, και όταν επιστρέψω θα πάρεις την ευκαιρία σου.

Δεν επιστρέφεις αυτό το απόγευμα.

(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

GREG: Μαύρο πρόβατο πετούσαν χωρίς εμένα.

Σφυροκοπούσαμε το αεροδρόμιο στο Bougainville για μήνες.

Ήταν σχεδόν ρουτίνα για εμάς.

Ο Γκάτερμαν είχε την εντολή ενώ προσπαθούσα να το αποκτήσω το αεροπλάνο μου επιδιορθώθηκε.

Ερχόμαστε επί αγγέλων τριάντα.

Η επικεφαλίδα πρέπει να είναι τρία-ένα-τρία.

Γεια, Γκάτερμαν, πού είναι αυτό ουρά-άνεμος μας υποσχέθηκε ο Γκρεγκ;

Δεν ξέρω, Λάρι.

Γιατί δεν ανεβείτε στις 35.000.

Μπόιλ, πέφτεις κάτω έως 25.000. Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε.

Στο δρόμο μου.

Ρότζερ.

Μίκλιν! Ελέγξτε το πηδάλιο καλωδια, θες;

Είναι όλα καλά. Είναι χαλαρά, φτου!

Υποτίθεται ότι να είσαι χαλαρός, ταγματάρχη.

Όχι τόσο χαλαρά!

Φοβάσαι. Το πηδάλιο είναι μια χαρά. Φύγε από το δρόμο μου.

Πετάξατε ποτέ ένα με αυτά τα αεροπλάνα;

Αστειεύεσαι; Είμαι μηχανικός.

Φτιάχνεις ένα φορτηγό, το κάνεις test drive, σωστά;

Εσύ τα πετάς, εγώ τα φτιάχνω.

Λοχίας! Κύριε;

Πάρτε μερικά Mae Wests και πάρτε τα

πάνω σε εκείνο το S.N.J.

Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

Μείζων.

Ευχαριστώ.

Μπαίνει κάτω από τον καβάλο σου

και πόρπες πίσω εδώ, Sarge. Φύγε μακριά μου!

Συγνώμη!

Δεν ανεβαίνω σε αυτό το πράγμα. Μπορείς ξέχασέ το, Μπόινγκτον.

Θα σε επαναφέρω στο ιδιωτικό, Μίκλιν. Σου έδωσα εντολή.

Μπορείτε να κρεμάσετε τις παραγγελίες σας στα αυτιά σου. Δεν πετάω μαζί σου.

Φοβάσαι να πετάξεις, Σαρτζ;

Σόνι, θα το κάνεις παρακολουθήστε το υπόλοιπο αυτού του πολέμου από ένα κρεβάτι νοσοκομείου.

Πολλοί άνθρωποι φοβούνται να πετάξουν. Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

Είστε όλοι χλωμοί. Ίσως καλύτερα να καθίσεις.

Η μέρα που σε φοβάμαι ή οτιδήποτε κάνεις...

Ναι; Δεν έρχεται ποτέ αυτή η μέρα.

Καλός. Τότε πάμε.

Όλα κουμπωμένα, Σαρτζ;

Πρέπει να τηλεφωνήσω ή τίποτα.

Ας το τελειώσουμε με αυτό!

Θα το λατρέψεις.

Φορέστε το κράνος σας.

Το πιασα.

Τώρα βάλε το χέρι σου στο ραβδί.

Αν θέλεις να κατέβεις,

σπρώξτε το ραβδί προς τα εμπρός.

Δοκίμασέ το.

Προς τα εμπρός. Όχι δεξιά!

Διασκέδαση, ε;

Είμαι κάτω εκατό γαλόνια.

Κι εγώ επίσης.

Ας το δοκιμάσουμε στους 15 αγγέλους και κρατήστε το αδύναμο.

Μπορεί να χρειαστούμε κάποια αποθέματα αν συναντήσουμε τον Ζέκες.

Τώρα ευκολία το πηδάλιο προς τα δεξιά.

Τώρα τοποθετήστε το πίσω στο λιμάνι, σε όλη τη διαδρομή.

Βλέπεις πόσο λάσπη αισθάνεσαι;

Τα καλώδια πρέπει να είναι πιο σφιχτά.

Πρέπει να σφίξεις τα καλώδια κάτω.

Σας λέω, δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. Πάει που πρέπει να πάει.

Σου λεω, είναι πολύ λάσπη.

Γεια σου. Που είμαστε;

Δεν γνωρίζω.

Πού είναι το νησί;

Κάπου εκεί πίσω.

Αυτά τα αγόρια από το κολέγιο λόγω επιστροφής από η αποστολή σύντομα;

Περίπου μισή ώρα. Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.

Τι;

Μπορεί να μην τα πετάξω, αλλά μπορώ να τους αναγνωρίσω. Αυτοί είναι ο Ζέκες.

(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

Μίκλιν! Αφήστε το ραβδί!

Βγάλε τα χέρια σου από το ραβδί!

Black Sheep Six, Black Sheep Six.

T.J.: Τζιμ; Το ακούς;

BO YLE: Ακούγεται σαν Pappy! Σώπα!

ΓΚΡΕΓΚ: Με διάβασες, Black Sheep Six;

Γκρεγκ; Εσύ είσαι;

Τζιμ! Πού είσαι;

Περίπου 15 λεπτά από τη La Cava.

Μπορείς να φτάσεις εδώ και να με διώξεις;

Είμαι κάπου ανάμεσα στο σπίτι και τα Νησιά Υπουργείου Οικονομικών.

Μου μασούσαν δύο Ζέκες.

ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ: Τι πετάς; Ένα αεροπλάνο, ηλίθιε.

Μείνε μακριά τους, Γκρεγκ!

Είμαστε καθ' οδόν!

Μου έμειναν 95 κιλά καύσιμα. Όποιος έχει λιγότερα, πάει σπίτι.

Πήρα 110. Ακολουθήστε με.

(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

Μπόινγκτον, μας καταλαβαίνεις έξω από αυτό ζωντανό, Θα σε σκοτώσω!

Εδώ έρχονται!

Πετάει με προπονητή. Αυτό σημαίνει ότι είναι άοπλος.

Ελάτε, παιδιά κολεγίου!

Ο Γκρεγκ έλα στα δεξιά και κατευθυνθείτε προς το κατάστρωμα!

Τα καταφέραμε, Sarge!

ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Sarge.

Πώς σου φάνηκε, Sarge; Πολύ συναρπαστικό εκεί πάνω, ε;

Τα ποτά είναι πάνω μου.

Κολεγιακά αγόρια στη διάσωση, σωστά, Μίκλιν;

Τι λέτε για αυτό;

Αυτό ήταν κάτι που μπορούμε πείτε στα εγγόνια μας.

Γεια σου.

(ΣΚΥΛΙ ΠΟΥ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

Τι ήταν αυτό;

Είναι εντάξει. Μισεί να πετάει.

σου έσφιξα συρματόσχοινα πηδαλίου, Ταγματάρχης.

Του έδωσα προ-πτήση.

Δεν θα σε υποτιμήσει.

Ευχαριστώ, Andy.

Επιτρέπεις οτιδήποτε συμβεί σε αυτό το πουλί, θα μου απαντήσεις.

Έχω ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο εργάζονται σε αυτό.

T.J.: Σκεφτόμουν για τον τρόπο που πετάει.

Όταν κυλάει προς τα αριστερά, αυτός σχεδόν πάντα πηγαίνει σε μια βουτιά.

Έτσι πήρε πίσω από τον Γκάτερμαν.

Τον έχω δει να πετάει κι εγώ.

Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, κρατήσει στο λιμάνι του. Νομίζω ότι τον αποπροσανατολίζει.

Θα αφήσεις τον άνθρωπο ήσυχο;

Μόνο να τον προσέχεις, Γκρεγκ, εντάξει;

Τι είστε ρε παιδιά ανησυχούν για; Πήρα τον αριθμό του Tommy.

Θα τον πάρεις χαλαρά, Πάπι.

Ξέρεις, νομίζω ότι ένας από εμάς θα έπρεπε να ανέβει μαζί σου.

Θα μπορούσατε να πετάξετε σε μια παγίδα.

Ακούστε, αυτό είναι μεταξύ Χαράτσι κι εγώ.

Βλέπει περισσότερους από έναν κουρσάρους,

θα τρέξει

και δεν τον θέλω πετώντας πάνω από αυτό το νησί αύριο το απόγευμα λέγοντας,

«Έλα πάνω, Μπόινγκτον».

Απλά μην τον αφήσεις κορόιδο, Πάπυ.

Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε και πάρε τον αύριο.

Θα χαλαρώσεις; Το κάλυψα.

Καλή τύχη Πάπυ.

Τα λέμε σε λίγες ώρες.

Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό καθώς κατεβαίνει.

Πρόσεχε, Γκρεγκ.

Γεια, Tommy.

Είσαι εδώ;

Ακριβώς πίσω σου, Boyington.

Ας το τελειώσουμε!

(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

ΓΚΡΕΓΚ: Ο Χαράτσι με είχε καταλάβει.

Αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσα κρατήστε το αεροπλάνο μου στον αέρα.

Ήξερα ότι θα προσπαθούσε και τελειώστε με

προσπάθησα λοιπόν το παλαιότερο κόλπο στο βιβλίο.

Έκοψα τη δύναμή μου, πήγε στο full flap, έχασε την ταχύτητα του αέρα μου

και αφήστε τον να με ξεπεράσει. Δεν είχα τελειώσει ακόμα.

Τελείωσες, Τόμι. Χτυπήστε το ποτό!

Και εσύ, νομίζω, Boyington.

Τίποτα. Θα το θηλάζω πίσω.

Τα λέμε στο νερό, ταγματάρχη.

(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

Black Sheep One στη Vella La Cava.

Black Sheep One στη Vella La Cava.

Black Sheep One, αυτό είναι το La Cava. Είσαι δυνατά και ξεκάθαρα.

Λάρι, είμαι κάτω.

Είμαι στο νοτιοανατολικό άκρο του νησιού Νιτάκι.

Ρότζερ, Γκρεγκ. Θα επικοινωνήσω με την Air Sea Rescue.

Ας κανονίσουμε εκ των προτέρων την παραλαβή σημεία. Πάνω από.

1800 ώρες.

Αντίγραφο. 1800 ώρες

από το νοτιοανατολικό άκρο.

Αν υπάρξει αλλαγή, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας στο αυτή η συχνότητα στα 1750.

Σε πήρε, ε;

Έχουμε ο ένας τον άλλον.

Έξω.

Τι ήταν αυτό; 1800 ώρες από το νοτιοανατολικό άκρο. ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.

Γεια, μπάλα ρυζιού.

Είσαι σε αυτόν τον βράχο, Τόμι;

(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΒΟΥΜΕ)

Γεια σου, Τόμι.

Γεια, Tommy.

Είμαι πάνω στο δέντρο το κεφάλι σου, Μπόινγκτον.

Δεν υπάρχει κανένα δέντρο πάνω από το κεφάλι μου.

Τόμι, σε κατάλαβα.

Τότε πώς γίνεται κάθεσαι στην άμμο τώρα;

Που είσαι;

Γεια, Μπόινγκτον.

Αυτό που λες πάμε κάπου σε αυτό το νησί, εσύ κι εγώ.

Είδα μια παραλία στο ανατολικό άκρο.

Το είδα και εγώ.

Φέρνεις κρασί από ρύζι;

Έχεις αμερικάνικη σοκολάτα;

Ναι.

Πού είναι το κρασί από ρύζι;

Τι νομίζεις, Μπόινγκτον;

Νομίζω την επόμενη φορά, Θα σε πάρω.

Το υποβρύχιο μου έρχεται μετά το σκοτάδι.

Θα ξαναβρεθουμε. Ισως αύριο.

Σε είχα, το ξέρεις;

Όχι, δεν το έκανες, Μπόινγκτον.

Αυτή τη φορά, κανένας νικητής.

Αλλά μια μέρα ένας από εμάς θα κερδίσει

και ο άλλος θα είναι πολύ λυπημένος.

ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΙΟΥ: Ο πεζοναύτης Το σώμα τιμά τα καλύτερά του!

VMF 214, που ονομάζεται Black Sheep,

και υπό την ηγεσία του Ταγματάρχη Pappy Boyington,

ανακηρύχθηκε το καλύτερο Μοίρα μάχης μέσα the Pacific Theatre.

Με περισσότερες αεροπορικές νίκες προς τιμήν του από οποιαδήποτε άλλη μοίρα,

θα ληφθούν υπόψη τα 214 μια μονάδα μοντέλου

για άλλες διμοιρίες στο μοτίβο μετά.

Μετά από εκτενή μελέτη των μεθόδων του μαύρου προβάτου,

το Σώμα Πεζοναυτών έχει επανέλαβε τα μυστικά από την επιτυχία του 214.

Πειθαρχία, ομαδική εργασία,

και μια σούβλα λειτουργία από αρχίζει μέχρι το τέλος.

Με εμπνευσμένη ηγεσία και μια αφιέρωση

στα ιδανικά που έχουν δημιουργήσει το Σώμα Πεζοναυτών ισχυρό,

τα Μαύρα Πρόβατα έχουν πέσει παράδειγμα για μάχιμους άνδρες σε όλο τον κόσμο

και έδειξε όλους τους στρατιώτες μας τι χρειάζεται για να είσαι ο καλύτερος!