Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,449 --> 00:00:05,882
Έχεις κάποιο πρόβλημα.
2
00:00:06,384 --> 00:00:08,352
Παίρνεις την καλύτερή σου βολή,
Χαράτσι.
3
00:00:08,820 --> 00:00:12,051
Γύρισε και με βρήκε
στο αεροσκάφος σας
και δεν θα αποδώσει.
4
00:00:12,523 --> 00:00:13,785
Δεχόμαστε επίθεση!
5
00:00:15,059 --> 00:00:16,083
Δεν πετάω.
6
00:00:16,160 --> 00:00:17,718
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Τι;
7
00:00:17,962 --> 00:00:19,020
Αυτοί είναι ο Ζέκες.
8
00:00:19,297 --> 00:00:20,628
GREG: Black Sheep Six!
9
00:00:20,698 --> 00:00:22,393
Έχω τον Zekes παντού.
10
00:00:22,466 --> 00:00:23,666
ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ:
Τι πετάτε;
11
00:00:23,734 --> 00:00:25,361
Ένα αεροπλάνο, ηλίθιε!
12
00:00:25,436 --> 00:00:27,802
ΓΚΡΕΓΚ: Μίκλιν!
Αφήστε το ραβδί!
13
00:01:47,885 --> 00:01:50,786
GREG:Η κακή τύχη είναι αστείο.Συνήθως όταν έρχεται,
14
00:01:50,988 --> 00:01:52,455
έρχεται σε δέσμες.
15
00:01:52,523 --> 00:01:55,168
Όταν πρόκειται να τρέξετεπροβλήματα για όλους εσάςμπορείτε να κάνετε είναι να καλύψετε το πηγούνι σας
16
00:01:55,192 --> 00:01:57,160
και περιμένετε μέχρι να αλλάξει η τύχη σας.
17
00:01:57,328 --> 00:01:59,523
Δυστυχώς,
τη συγκεκριμένη μέρα
18
00:01:59,597 --> 00:02:01,724
Δεν ήξερα ότι έπρεπε.
19
00:02:01,966 --> 00:02:03,661
ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ: Γκρεγκ,
έχετε πρόβλημα;
20
00:02:03,734 --> 00:02:05,292
Το ξέρω, Τζιμ.
21
00:02:05,369 --> 00:02:07,394
Μπορεί να είναι φραγμένη γραμμή καυσίμου.
22
00:02:07,471 --> 00:02:10,065
Ίσως αν το θελήσω,
θα ξεκαθαρίσει.
23
00:02:10,408 --> 00:02:11,773
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)
24
00:02:14,778 --> 00:02:16,871
Τύχη;
Αρνητικό.
25
00:02:17,248 --> 00:02:19,341
Θα κάνω πίσω
και φέρτε το εύκολα.
26
00:02:19,416 --> 00:02:21,407
Οι υπόλοιποι παιδιά, προχωρήστε.
27
00:02:21,485 --> 00:02:23,419
Θα μείνω πίσω μαζί σου, Γκρεγκ.
28
00:02:23,487 --> 00:02:26,945
Ξέχνα το, πήγαινε σπίτι.
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
29
00:02:27,691 --> 00:02:31,024
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσει
σε λίγα λεπτά.
30
00:02:31,629 --> 00:02:32,960
Ρότζερ.
31
00:02:34,532 --> 00:02:37,228
GREG:Ήταν η τρίτη φορά που έγινεμου συνέβη σε μια εβδομάδα.
32
00:02:37,301 --> 00:02:38,962
Και το είχα βαρεθεί.
33
00:02:39,036 --> 00:02:40,731
Αν δεν είχα πάει
πάνω από φιλικά νερά,
34
00:02:40,804 --> 00:02:42,863
Θα είχα ένα από τα παιδιά
παραμείνετε μαζί μου.
35
00:02:42,940 --> 00:02:46,171
Αλλά ήμασταν τόσο κοντά στο σπίτι,
Δεν το είδα την ανάγκη.
36
00:02:46,243 --> 00:02:48,803
Δεν κατάλαβα
να τρέξει σε Μηδενικά.
37
00:02:48,879 --> 00:02:52,076
Σκέφτηκα ότι καλύτερα να βρω
δείτε τι ήταν λάθος.
38
00:03:16,140 --> 00:03:17,732
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
39
00:03:45,035 --> 00:03:46,764
ΜΙΚΛΙΝ:
Πού είναι ο Boyington;
40
00:03:48,672 --> 00:03:53,109
Είχε πρόβλημα με τον κινητήρα, Sarge.
Θα έπρεπε να επιστρέψει
σε μισή ώρα.
41
00:03:57,281 --> 00:04:00,341
GREG: Vella La Cava,
42
00:04:02,152 --> 00:04:05,679
αυτό είναι το Black Sheep Six,
Vella La Cava,
43
00:04:06,557 --> 00:04:08,752
αυτό είναι το Black Sheep Six, τελείωσε.
44
00:04:11,662 --> 00:04:14,324
Αυτό είναι το Black Sheep Six
στη Vella La Cava.
45
00:04:20,771 --> 00:04:23,604
ΓΚΡΕΓΚ: Ήμουν ακόμα έξω
της εμβέλειας του ραδιοφώνου.
46
00:04:25,709 --> 00:04:28,269
Άρχισα να φτάνω
για το απωθητικό καρχαρία
47
00:04:28,345 --> 00:04:30,438
και μετά η τύχη μου
πραγματικά έγινε κακό.
48
00:04:30,514 --> 00:04:33,244
ΧΑΡΑΧΙ:
Γεια σου, Boyington εσύ;
49
00:04:33,317 --> 00:04:36,809
Ακούω το ραδιόφωνό σου, Μπόινγκτον.
Πού κρύβεσαι;
50
00:04:37,521 --> 00:04:40,820
ΓΚΡΕΓΚ: Αναγνώρισα τη φωνή.
Ήταν ο Tomio Harachi.
51
00:04:40,891 --> 00:04:44,054
Είχε πέσει12 από τα αεροπλάνα μαςκαι σκότωσε πέντε από τους πιλότους μας.
52
00:04:44,128 --> 00:04:46,460
Δύο φορές με είχε αφήσει
με ένα αεροπλάνο γεμάτο τρύπες.
53
00:04:49,133 --> 00:04:52,762
Γεια, Boyington, εσύ;
54
00:04:53,404 --> 00:04:56,271
Πώς ήσουν, μπάλα ρυζιού;
Έχετε στεγνώσει ακόμα;
55
00:05:02,046 --> 00:05:03,673
Έχετε πρόβλημα.
56
00:05:03,914 --> 00:05:06,075
Σας δίνω περισσότερα ίσως τώρα.
57
00:05:06,150 --> 00:05:09,017
Τι νομίζεις;
Είστε έτοιμοι να πάτε για κολύμπι;
58
00:05:09,086 --> 00:05:11,850
Κάνε την καλύτερη βολή σου, Χαράτσι.
59
00:05:12,423 --> 00:05:15,415
Ξέρεις, Boyington,
με έβαλες στο νερό,
60
00:05:15,492 --> 00:05:19,394
αλλά λέω τι ο παράδεισος,
Παίρνω αργότερα.
61
00:05:19,463 --> 00:05:21,328
Είστε έτοιμοι;
62
00:05:34,211 --> 00:05:37,669
Τι συμβαίνει, μπάλα ρυζιού;Ξέχασεςπού είναι τα όπλα σας;
63
00:05:38,749 --> 00:05:41,183
Μισώ να σε πυροβολώ
όταν το αεροπλάνο σας δεν πετάει.
64
00:05:41,251 --> 00:05:43,742
Γεια, Boyington, διορθώνεις.
65
00:05:43,821 --> 00:05:45,311
Σας έχω αργότερα.
66
00:05:45,389 --> 00:05:48,552
Δεν θα εξαργύρωνα εισιτήρια
αν ήμουν στη θέση σου Χαράτσι.
67
00:05:48,759 --> 00:05:51,592
Sayonara, Boyington.Τα λέμε αργότερα.
68
00:05:58,302 --> 00:06:01,703
Τα χέρια μου έτρεμαν.
Ο Χαράτσι με είχε.
69
00:06:01,772 --> 00:06:06,709
Ήταν μόνο ένας σεβασμός μεταξύδημιουργηθήκαμε πάνω από μήνεςη μάχη που μου έσωσε τη ζωή.
70
00:06:06,877 --> 00:06:09,004
Θα το πάρω όπως έρθει.
71
00:06:10,147 --> 00:06:11,705
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)
72
00:06:13,550 --> 00:06:15,245
Πάμε T.J.
73
00:06:17,221 --> 00:06:19,280
Έι, time out.
74
00:06:19,790 --> 00:06:21,451
Οι σούβλες είναι παράνομες.
75
00:06:21,525 --> 00:06:23,459
Μπες εκεί, χοντρό αγόρι.
76
00:06:23,527 --> 00:06:24,994
Θα σε καταπνίξω!
77
00:06:25,062 --> 00:06:26,461
Φτύνεις πάλι αυτή τη μπάλα,
78
00:06:26,530 --> 00:06:27,895
Θα σου χτυπήσω το κουδούνι.
79
00:06:27,965 --> 00:06:29,660
Θα μου χτυπήσεις το κουδούνι;
Ναι!
80
00:06:29,967 --> 00:06:31,662
Σταμάτα να φτύνεις την μπάλα.
81
00:06:31,735 --> 00:06:33,032
Το μόνο που κάνεις είναι να το πάρεις χαζό.
82
00:06:33,103 --> 00:06:34,581
ΑΝΤΡΑΣ 1: Παίξτε μπάλα!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ας παίξουμε μπάλα!
83
00:06:34,605 --> 00:06:36,539
Έρχεται η μεταφορά.
84
00:06:38,275 --> 00:06:40,175
Αυτός ο άνθρωπος είναι έξω
μια τεχνική!
85
00:06:40,244 --> 00:06:41,643
Τι μπορεί να είναι αυτό;
86
00:06:41,712 --> 00:06:44,442
Άρνηση στο βήμα
στο κουτί του κουρκού.
87
00:06:44,515 --> 00:06:46,574
ΠΙΛΟΤΟΣ: Καθάρισε το γήπεδο!
Μπαίνω!
88
00:06:46,850 --> 00:06:49,842
Ας πει κάποιος σε αυτούς τους ηλίθιους
να κατέβεις από τον διάδρομο!
89
00:06:50,254 --> 00:06:53,553
Καλύτερα να βγούμε από τον διάδρομο.
90
00:07:02,666 --> 00:07:04,327
Από πού ήρθε!
91
00:07:08,939 --> 00:07:10,429
Πάμε, Ντον.
92
00:07:11,108 --> 00:07:12,632
T.J.: Παίξτε μπάλα όλοι επάνω.
93
00:07:12,709 --> 00:07:14,609
Είσαι έξω από αυτό το παιχνίδι.
Θα πάω πίσω.
94
00:07:14,678 --> 00:07:16,873
Παίξτε μπάλα όλοι επάνω.
95
00:07:17,948 --> 00:07:20,178
Χτύπησε τρία!
Είσαι έξω!
96
00:07:20,250 --> 00:07:21,911
Χτύπα στον πάγκο, φάτσο!
97
00:07:23,287 --> 00:07:24,879
Γαλλικά, είσαι έξω.
Φύγε από το δρόμο μου.
98
00:07:24,955 --> 00:07:26,445
Όχι, είσαι έξω.
99
00:07:26,523 --> 00:07:28,115
Αυτός ο άνθρωπος είναι έξω!
100
00:07:52,983 --> 00:07:54,007
Ευχαριστώ.
101
00:07:54,084 --> 00:07:57,076
Μισώ αυτή τη στάση.
Αν δεν είναι το παιχνίδι με την μπάλα,
κάνουν αγώνες με τζιπ.
102
00:07:57,154 --> 00:07:59,088
Μου αρέσει να ξεσπάω κάθε φορά.
103
00:07:59,156 --> 00:08:01,852
Ορίστε, δώστε αυτά
ηλίθιοι το ταχυδρομείο.
104
00:08:02,125 --> 00:08:03,125
Ηλίθιοι;
105
00:08:03,393 --> 00:08:06,829
Έχουν το καλύτερο ρεκόρ
οποιασδήποτε μοίρας μαχητικών
στον Νότιο Ειρηνικό.
106
00:08:06,897 --> 00:08:08,421
Είναι μια μονάδα ρωγμής.
107
00:08:08,498 --> 00:08:11,899
υποθέτω
αυτό είναι κάτι καινούργιο
τρυπάνι κλειστής παραγγελίας, σωστά;
108
00:08:14,838 --> 00:08:16,203
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)
109
00:08:20,210 --> 00:08:22,701
PILOT: Ζητήστε άδεια
να απογειωθεί.
110
00:08:23,013 --> 00:08:25,811
Θα πάρεις
αυτοί οι άνδρες εκτός γηπέδου;
111
00:08:28,318 --> 00:08:30,809
Εντάξει.
Απογειώνομαι πάντως!
112
00:08:48,505 --> 00:08:49,904
ΑΝΤΡΑΣ: Ορίστε το ταχυδρομείο.
113
00:08:49,973 --> 00:08:52,737
Με συγχωρείτε, ψάχνω
για τον Ταγματάρχη Μπόινγκτον.
114
00:08:52,809 --> 00:08:53,987
Θα μπει
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
115
00:08:54,011 --> 00:08:57,412
Είμαι ο Floyd Matson.
Εννοώ, καπετάν Μάτσον.
Ξεχνώ συνέχεια.
116
00:08:57,481 --> 00:08:59,608
Μόλις σε μερικές εβδομάδες.
117
00:08:59,683 --> 00:09:01,617
Τι κάνεις, Φλόιντ;
Καλός.
118
00:09:01,952 --> 00:09:04,443
Έχω κολλήσει
στη μοίρα σας
για μια-δυο μέρες.
119
00:09:04,521 --> 00:09:07,581
Είμαι ειδικός στο micro
μηχανικός στο χρόνο και την κίνηση,
120
00:09:07,658 --> 00:09:10,286
όπως θα λέγατε
ειδικός στην αποτελεσματικότητα.
121
00:09:10,360 --> 00:09:14,126
Παίζεις μπέιζμπολ, Φλόιντ;
Ε;
122
00:09:14,197 --> 00:09:16,097
Μπαίνει ο Γκρεγκ!
123
00:09:47,197 --> 00:09:50,257
Οποιοδήποτε πρόβλημα;
Ναι. Πού είναι ο Μίκλιν;
124
00:09:50,334 --> 00:09:51,631
Δεν γνωρίζω.
Τι συνέβη;
125
00:09:51,702 --> 00:09:53,192
Έχω άσχημα νέα για σένα.
126
00:09:54,604 --> 00:09:55,628
Ο Χαράτσι γύρισε.
127
00:09:55,706 --> 00:09:56,749
Για τι πράγμα μιλάς?
128
00:09:56,773 --> 00:09:57,917
T.J. τον φλόγισε.
Ήταν οπαδός.
129
00:09:57,941 --> 00:10:01,035
Τον έπεσα πάνω,
και εγώ με μια άρρωστη μηχανή.
130
00:10:01,111 --> 00:10:02,703
Θα βρω τον Μίκλιν.
131
00:10:03,213 --> 00:10:05,078
Γεια, περίμενε ένα λεπτό, Γκρεγκ.
132
00:10:05,949 --> 00:10:07,849
Γκρεγκ, πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος.
133
00:10:07,918 --> 00:10:09,351
Ο Χαράτσι είναι νεκρός.
134
00:10:09,419 --> 00:10:11,080
Πήρα το μοιρολόγιό του
κρεμασμένος στη σκηνή μου.
135
00:10:11,154 --> 00:10:12,348
Καλύτερα να το ξαναδιαβάσεις.
136
00:10:12,422 --> 00:10:13,862
Μάλλον λέει
τον ψάρωσαν.
137
00:10:13,890 --> 00:10:14,982
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
138
00:10:15,058 --> 00:10:16,869
(ΣΕ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Θα σε πάρω αργότερα, Μπόινγκτον.
139
00:10:16,893 --> 00:10:19,418
Φτιάχνεις το αεροπλάνο, θα σε πάρω αργότερα.
140
00:10:19,563 --> 00:10:20,563
Αυτός είναι.
141
00:10:20,897 --> 00:10:23,092
Και νομίζει ότι ήμουν εγώ
που τον καταβρέχτηκε.
142
00:10:23,166 --> 00:10:24,724
Τώρα θέλει να σηκωθεί.
143
00:10:24,801 --> 00:10:26,268
Δεν του είπες ότι ήμουν εγώ;
144
00:10:26,336 --> 00:10:27,860
Του είπα.
Δεν με πίστευε.
145
00:10:27,938 --> 00:10:29,030
Αυτό δεν είναι αστείο.
146
00:10:29,106 --> 00:10:31,017
Γκρεγκ, ας μην κοροϊδεύουμε
για κάτι σαν αυτό.
147
00:10:31,041 --> 00:10:32,785
Αν αυτό το κότσι είναι έξω να με πάρει
Θέλω να ξέρω.
148
00:10:32,809 --> 00:10:34,777
Χαλάρωσε, με θέλει.
149
00:10:34,845 --> 00:10:36,278
Μείνετε εδώ.
150
00:10:36,546 --> 00:10:38,480
Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές
με τον Μίκλιν.
151
00:10:38,849 --> 00:10:40,510
Θα τον ισοπεδώσεις, Γκρεγκ;
152
00:10:40,584 --> 00:10:44,111
Είναι ανάμεσα στους δυο μας,
και δεν χρειαζόμαστε κοινό.
153
00:10:45,489 --> 00:10:46,489
Ελα.
154
00:10:46,556 --> 00:10:48,547
Μην ανησυχείς για τον Μίκλιν.
155
00:10:50,293 --> 00:10:51,385
Με συγχωρείς.
156
00:10:51,762 --> 00:10:54,390
Τι τον άκουσα να λέει
ένας εχθρός πιλότος τον άφησε να φύγει;
157
00:10:54,765 --> 00:10:56,164
Είναι μεγάλη ιστορία, Φλόιντ.
158
00:10:56,233 --> 00:10:58,463
Είναι κάπως σαν
φιλαράκια με στυλό στο ραδιόφωνο.
159
00:10:58,736 --> 00:10:59,862
Φίλοι δια αλληλογραφίας;
160
00:10:59,937 --> 00:11:01,097
Μείζων!
161
00:11:01,338 --> 00:11:03,499
Καλύτερα δώστε του λίγα λεπτά.
162
00:11:03,574 --> 00:11:05,118
Θα πάει να χτυπήσει
στον προϊστάμενο συντήρησης.
163
00:11:05,142 --> 00:11:06,166
Παίζω μπάλα!
164
00:11:06,243 --> 00:11:07,540
Πάρε αυτό τον άντρα ένα γάντι!
165
00:11:07,611 --> 00:11:08,839
Είσαι στο κέντρο, Φλόιντ.
166
00:11:08,912 --> 00:11:10,402
Παίζω μπάλα!
167
00:11:22,993 --> 00:11:24,620
Γεια, επέστρεψα.
168
00:11:25,696 --> 00:11:27,391
Ξύπνα.
169
00:11:27,464 --> 00:11:29,659
Σας άκουσα.
Στη συνέχεια, σταθείτε στα πόδια σας.
170
00:11:29,800 --> 00:11:31,927
Ψάχνεις να ταφείς
κάτω από το καπέλο σου, ταγματάρχη;
171
00:11:32,002 --> 00:11:33,731
Ξύπνησα όλο το βράδυ
εργάζεστε στο αεροπλάνο σας.
172
00:11:33,804 --> 00:11:35,567
Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό.
173
00:11:35,839 --> 00:11:37,864
Κρίμα που δεν λειτούργησε.
174
00:11:37,941 --> 00:11:39,306
Θυμάσαι τον Χαράτσι, Μίκλιν;
175
00:11:39,376 --> 00:11:42,641
Γύρισε και με βρήκε
στο αεροπλάνο σας
που δεν θα πετούσε.
176
00:11:42,713 --> 00:11:44,078
Υποχωρείς λίγο.
177
00:11:44,148 --> 00:11:46,226
Δεν μου αρέσει όταν
οι αξιωματικοί αναπνέουν πάνω μου
όπως κάνεις εσύ.
178
00:11:46,250 --> 00:11:47,842
Είναι γεγονός;
Ναι.
179
00:11:49,186 --> 00:11:51,746
Για αρχή,
δεν είναι αεροπλάνο.
180
00:11:51,855 --> 00:11:54,881
Είναι μια συλλογή
από παξιμάδια και μπουλόνια που είναι
πετούσε σε σχηματισμό.
181
00:11:54,958 --> 00:11:56,469
Δεν ξέρω τι Χατς
έκανε με αυτό το πράγμα,
182
00:11:56,493 --> 00:11:57,804
αλλά τράβηξα το κάλυμμα
σε αυτό χθες το βράδυ,
183
00:11:57,828 --> 00:12:00,173
και έχεις αρκετά
ακατάστατος εξοπλισμός εκεί μέσα
να ανοίξει ένα εστιατόριο.
184
00:12:00,197 --> 00:12:01,528
Ξέρεις κάτι, Μίκλιν;
185
00:12:01,598 --> 00:12:02,622
Τι;
186
00:12:02,699 --> 00:12:04,599
Έχετε μια άθλια στάση.
187
00:12:04,668 --> 00:12:07,000
Αυτό είναι το δικό σου
μου είπε ο εκτελεστικός υπάλληλος.
188
00:12:07,270 --> 00:12:10,034
Τώρα τι σχεδίαζες
να το κάνουμε για αυτό;
189
00:12:18,048 --> 00:12:19,743
Θα είμαι καταραμένος!
190
00:12:30,127 --> 00:12:33,096
Κάποιος να πάρει λίγο νερό!
Ο Μίκλιν έχει κρυώσει!
191
00:12:33,797 --> 00:12:35,560
ΑΝΤΡΑΣ 1: Γεια σου, η Πάπι το έκανε!
192
00:12:37,067 --> 00:12:39,467
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ο Μίκλιν είναι κρύος.
193
00:12:40,637 --> 00:12:42,434
ΓΚΡΕΓΚ: Φύγε εκεί έξω, κεφτέ.
194
00:12:47,477 --> 00:12:48,477
ΑΝΤΡΑΣ: Τι έγινε;
195
00:12:49,479 --> 00:12:53,916
ΓΡΕΓΚ: Προσπαθούσα να τον κόψω
μέχρι το μέγεθος
196
00:12:56,453 --> 00:12:57,818
και βγήκε έξω.
197
00:12:57,888 --> 00:13:00,448
Μπράβο, Γκρεγκ!
198
00:13:00,524 --> 00:13:02,116
Δεν ήταν καν αγώνας.
199
00:13:04,561 --> 00:13:05,823
Το κορόιδο τον γρονθοκόπησε.
200
00:13:06,897 --> 00:13:08,455
Καλύτερα να τον πάρουμε
στο νοσοκομείο.
201
00:13:08,532 --> 00:13:11,501
Δεν είναι ζωντανός κανένας ταγματάρχης
μπορεί να με βάλει στο νοσοκομείο.
202
00:13:11,568 --> 00:13:13,195
Καλώς ήρθες πίσω, Sarge.
203
00:13:13,270 --> 00:13:14,567
Τι με χτύπησες;
204
00:13:14,671 --> 00:13:16,901
Είναι ένα είδος δια βίου συνήθειας.
205
00:13:16,973 --> 00:13:19,942
Συνήθως προσπαθώ και παίρνω
ένα καλό φθηνό
στην αρχή.
206
00:13:20,010 --> 00:13:23,002
Μόλις αγοράσατε μόνοι σας
ισόβια προβλήματα, κύριε.
207
00:13:23,146 --> 00:13:25,858
Μου δίνεις μια μέρα
να τινάξει τους ιστούς της αράχνης
τότε θα σε ψάξω.
208
00:13:25,882 --> 00:13:26,882
Περίμενε ένα λεπτό.
209
00:13:28,118 --> 00:13:29,380
Κοίτα, είπα συγγνώμη.
210
00:13:29,453 --> 00:13:31,648
Είναι δύο φορές που με χτύπησες
όταν δεν έψαχνα.
211
00:13:31,755 --> 00:13:34,223
Δεν θα γίνει ποτέ
πάλι! Βοήθησέ με.
212
00:13:42,999 --> 00:13:46,025
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)
213
00:13:50,407 --> 00:13:53,899
Έτσι μου ανέθεσαν
για να γίνει αυτή η μελέτη
και ετοιμάζει έκθεση
214
00:13:53,977 --> 00:13:55,740
για το Σώμα Πεζοναυτών
και το Τμήμα Πολέμου.
215
00:13:55,879 --> 00:13:57,471
Πρώτα διάβασα όλα τα εγχειρίδια.
216
00:13:57,547 --> 00:14:00,038
Και τώρα θα το κάνεις
ελέγξτε την αποτελεσματικότητά μας,
ε, Φλόιντ;
217
00:14:00,117 --> 00:14:01,914
Όχι. Ίσως
παρεξηγήσατε, ταγματάρχη.
218
00:14:01,985 --> 00:14:03,316
Θα θέλατε ένα ποτό;
Ω ναι.
219
00:14:03,386 --> 00:14:04,751
Η μονάδα σας έχει το καλύτερο ρεκόρ
220
00:14:04,821 --> 00:14:06,550
αεροπορικών νικών
σε όλο αυτό το θέατρο.
221
00:14:06,623 --> 00:14:09,956
Και αυτό που κάνω είναι
μελετώντας τον τρόπο που το κάνεις
222
00:14:10,260 --> 00:14:11,625
και κάνοντας συστάσεις
223
00:14:11,695 --> 00:14:14,391
στο Σώμα για το γιατί
αυτή η μονάδα είναι τόσο ζεστή.
224
00:14:14,564 --> 00:14:18,295
Η Ανώτατη Διοίκηση θέλει να μάθει
τι κάνεις διαφορετικό έτσι
μπορούν να υιοθετήσουν τις μεθόδους σας.
225
00:14:20,337 --> 00:14:23,795
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;
226
00:14:23,874 --> 00:14:26,240
Στρατηγός Χάρισον Κένλεϊ
στην Ουάσιγκτον.
227
00:14:26,810 --> 00:14:28,277
Α, μόνο κάποιου στρατηγού, ε;
228
00:14:28,345 --> 00:14:29,812
Ζητώ συγγνώμη, κύριε;
229
00:14:29,880 --> 00:14:31,438
Κατάλαβες, Φλόιντ.
230
00:14:31,515 --> 00:14:33,176
Πάει κάτι στραβά;
231
00:14:33,483 --> 00:14:35,576
Όχι, αυτός ο στρατηγός πρέπει να έχει
πήρε κάποιο κακό ψάρι.
232
00:14:35,652 --> 00:14:38,450
Είναι δύσκολο να σκεφτείς πότε
έχεις πυρετό.
233
00:14:38,522 --> 00:14:41,582
Είναι πραγματικά αρκετά
ένα κομπλιμέντο για σένα
και η μοίρα σου.
234
00:14:41,658 --> 00:14:44,923
Και θα είναι
ένα πραγματικό διάφραγμα για εσάς.
235
00:14:45,262 --> 00:14:48,629
Γεια, Γκρεγκ, μόλις ήμουν κάτω
με τους μηχανικούς.
236
00:14:48,698 --> 00:14:51,578
Ο Μίκλιν έφυγε και
λένε ότι δεν θα δουλέψει
στο αεροπλάνο σου πια.
237
00:14:51,635 --> 00:14:53,830
Τι κάνεις
να το κάνουμε για αυτό;
238
00:14:56,306 --> 00:14:58,672
ΓΚΡΕΓΚ: Ξαφνικά,
Ένιωθα κουρασμένος.
239
00:14:58,742 --> 00:15:00,300
Δεν ήταν αρκετό Χαράτσι
επέστρεψε,
240
00:15:00,377 --> 00:15:02,504
Είχα τη συντήρησή μου
αρχηγός έτοιμος να με σκοτώσει.
241
00:15:02,579 --> 00:15:05,673
Και λίγο μπόζο από την Ουάσιγκτον
παρακολουθώ τις κινήσεις μου.
242
00:15:05,882 --> 00:15:07,213
Χρειαζόμουν κάποια ανακούφιση.
243
00:15:10,320 --> 00:15:12,151
Θέλω να το σκεφτώ.
244
00:15:12,822 --> 00:15:14,483
Γεια, Πάπι.
245
00:15:18,828 --> 00:15:20,489
Γεια, τι κάνεις;
246
00:15:21,131 --> 00:15:23,565
Προσπαθώ να μεταφράσω
αυτό το άρθρο.
247
00:15:24,234 --> 00:15:25,963
Απλώς υπέθεσα
έλεγε ότι ήταν νεκρός.
248
00:15:26,036 --> 00:15:27,594
Έπρεπε να το έχω τσεκάρει.
249
00:15:27,671 --> 00:15:29,366
Μπορώ να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις;
250
00:15:29,439 --> 00:15:30,439
Εντάξει.
251
00:15:31,308 --> 00:15:33,173
Πόσο καιρό έχεις
ήσουν με αυτή τη μονάδα;
252
00:15:33,243 --> 00:15:35,040
Περίπου επτά μήνες.
253
00:15:35,178 --> 00:15:39,478
Θα συναντήσετε το ίδιο
προβλήματα με τους μηχανικούς;
254
00:15:39,549 --> 00:15:41,483
Τα πάω πολύ καλά μαζί του.
255
00:15:41,551 --> 00:15:44,748
Πρέπει να κάνετε τίποτα
ειδικό για να τον πάρει
να δουλέψεις στο αεροπλάνο σου.
256
00:15:44,821 --> 00:15:48,279
Όχι, τα πάω καλά μαζί του.
Είναι ένας υπέροχος μαθητής.
257
00:15:48,759 --> 00:15:50,750
Νομίζω ότι αυτό λέει
σώθηκε.
258
00:15:52,763 --> 00:15:55,891
Ξέρεις, αυτά τα πράγματα ανεβαίνουν
και προς τα κάτω και προς τα πίσω;
259
00:15:55,966 --> 00:15:57,934
Είσαι τρελός.
260
00:15:58,001 --> 00:16:02,734
Ο τύπος είναι 21 ετών
και έχει 32 σκοτωμούς!
261
00:16:02,806 --> 00:16:05,866
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος θέλει να βγει;
Κανουμε.
262
00:16:05,943 --> 00:16:09,379
Έχουμε ένα βαρέλι μπύρα
μερικά παιδιά του Ναυτικού
άφησε στο νοσοκομείο.
263
00:16:09,446 --> 00:16:10,913
Παιδιά θέλετε
βοηθήστε μας να το πιούμε;
264
00:16:10,981 --> 00:16:14,178
Να βοηθήσουμε
αυτές οι κυρίες ή όχι;
265
00:16:14,251 --> 00:16:15,377
Λοιπόν όχι.
266
00:16:15,452 --> 00:16:17,147
Ας ψηφίσουμε!
267
00:16:18,088 --> 00:16:20,352
Έχω πολλή δουλειά.
268
00:16:21,258 --> 00:16:23,419
Όταν αποφασίσεις,
Ενημέρωσέ μας.
269
00:16:23,593 --> 00:16:25,458
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορούμε πάντα
πάρτε τους μηχανικούς.
270
00:16:25,529 --> 00:16:27,724
ΑΝΤΡΑΣ 1: Είσαι έτοιμος;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.
271
00:16:27,798 --> 00:16:30,426
Ελα.
Προχώρα εσύ.
272
00:16:30,500 --> 00:16:32,661
Μένεις;
Πάρε μου το ραδιόφωνο.
273
00:16:32,736 --> 00:16:34,135
Ευχαριστώ.
274
00:16:36,506 --> 00:16:38,474
Έχω κολλήσει με το ραδιόφωνο
και Χαραχή.
275
00:16:41,979 --> 00:16:43,810
Ταγματάρχη, έχεις
μερικά λεπτά;
276
00:16:43,880 --> 00:16:45,591
Υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις
Θα ήθελα να σε ρωτήσω.
277
00:16:45,615 --> 00:16:48,083
Ναι σίγουρα.
278
00:16:48,251 --> 00:16:49,251
Ευχαριστώ.
279
00:16:50,020 --> 00:16:54,184
Ουάσιγκτον μου είπαν
τρέχεις ένα αρκετά σφιχτό πλοίο.
280
00:16:54,992 --> 00:16:56,960
Κι όμως βλέπω...
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;
281
00:16:57,027 --> 00:16:58,756
Α, καλά.
282
00:16:59,629 --> 00:17:02,475
Και έχω παρατηρήσει το
πειθαρχία στη μονάδα σας
λίγο πιο χαλαρό από το συνηθισμένο.
283
00:17:02,499 --> 00:17:05,434
Δεν μπορώ να βρω ούτε το εγχειρίδιο.
284
00:17:08,005 --> 00:17:09,233
Το εγχειρίδιο;
285
00:17:10,607 --> 00:17:16,443
Είναι απαίτηση
εκ μέρους μου
ως διοικητής
286
00:17:17,280 --> 00:17:21,376
ότι όλοι οι πιλότοι μου
απομνημονεύστε το εγχειρίδιο.
287
00:17:22,719 --> 00:17:24,914
Το έχουν εκεί.
288
00:17:25,155 --> 00:17:27,749
Το σκυλάκι μου έχει απομνημονεύσει
το εγχειρίδιο.
289
00:17:28,158 --> 00:17:31,252
Τότε γιατί υπάρχει
πρόβλημα πειθαρχίας;
290
00:17:31,328 --> 00:17:33,296
Γκρεγκ, δεν θα το πιστέψεις.
291
00:17:33,363 --> 00:17:35,297
Πήρα τον Χαράτσι στο ραδιόφωνο.
292
00:17:36,433 --> 00:17:37,433
Ελα.
293
00:17:40,037 --> 00:17:42,801
σου υποσχέθηκα
ένα πραγματικό χάρμα οφθαλμών.
294
00:17:43,940 --> 00:17:46,408
Ελα.
Είναι στο ραδιόφωνο.
295
00:17:55,819 --> 00:17:59,118
ΧΑΡΑΧΙ: Γεια, Μπόινγκτον,
επισκευάσατε το αεροπλάνο σας;
296
00:17:59,189 --> 00:18:03,489
Γεια, Boyington.Είσαι εκεί κάτω;Κρύβεσαι;
297
00:18:03,560 --> 00:18:05,084
Τι κάνεις, μπάλα ρυζιού;
298
00:18:05,162 --> 00:18:08,063
Γεια, Boyington,
Είμαι πάνω από τη λιμνοθάλασσα.
299
00:18:08,131 --> 00:18:10,156
Θέλετε να έρθετε και να παίξετε;
300
00:18:10,233 --> 00:18:12,167
T.J.: Δύσκολα μπορείς να περπατήσεις.
301
00:18:13,103 --> 00:18:15,435
Το αεροπλάνο μου δεν θα πετάξει.
302
00:18:15,505 --> 00:18:17,097
Έχετε άλλα αεροπλάνα.
303
00:18:17,207 --> 00:18:19,767
Νομίζω ότι δεν έχεις κότσια,
Boyington.
304
00:18:19,843 --> 00:18:22,778
Φοβάσαι τον Τόμι Μαρίν;
305
00:18:22,846 --> 00:18:27,909
Μόνο μια μικρή μπάλα ρυζιού;
Έρχεσαι, Boyington;
306
00:18:31,354 --> 00:18:33,254
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
307
00:18:35,092 --> 00:18:37,925
Χαράτσι, είμαι μεθυσμένος.
308
00:18:38,628 --> 00:18:41,358
Μεθίσατε.
Το αεροπλάνο σας δεν πετάει.
309
00:18:41,965 --> 00:18:44,593
Σε λέω κοτόπουλο, Boyington.
310
00:18:45,035 --> 00:18:47,003
Σε καταλαβαίνω πάντως, Boyington!
311
00:18:47,070 --> 00:18:49,470
Ίσως σε πάρω στο έδαφος!
312
00:18:53,210 --> 00:18:54,677
Δεχόμαστε επίθεση!
313
00:19:19,503 --> 00:19:21,198
Τι νομίζεις ότι έκανε;
314
00:19:21,838 --> 00:19:23,169
Θα μπορούσε να μας κάνει κακό.
315
00:19:31,047 --> 00:19:36,041
Εντάξει, μπάλα ρυζιού,
το ζήτησες.
316
00:19:36,453 --> 00:19:40,685
Θα σε συναντήσωαύριο το απόγευμα,4:00 πάνω από την υποδοχή.
317
00:19:41,057 --> 00:19:43,491
Μόνο εσύ και εγώ.
318
00:19:43,560 --> 00:19:46,620
Εντάξει, Μπόινγκτον.
Είμαι εκεί.
319
00:19:54,871 --> 00:19:57,806
Τι πρέπει να κάνω;
Με φωνάζει έξω.
320
00:19:59,309 --> 00:20:01,402
ΓΚΡΕΓΚ: Ήταν καλό
Είχα πιει.
321
00:20:01,478 --> 00:20:04,345
Διαφορετικά δεν θα το είχα
κοιμήθηκα εκείνο το βράδυ.
322
00:20:04,514 --> 00:20:09,816
Ο Χαράτσι με είχε βουβαλώσει
να τον πολεμήσει ένας προς έναν.
323
00:20:10,387 --> 00:20:13,220
Αλλά τι είναι ο παράδεισος,
διακυβεύτηκε η τιμή μου.
324
00:20:13,423 --> 00:20:16,085
Ο κουλοχέρης δεν ήταν αρκετά μεγάλος
και για τους δυο μας.
325
00:20:17,127 --> 00:20:18,287
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)
326
00:20:18,361 --> 00:20:19,988
Σταματήστε με τα βελάκια.
327
00:20:20,063 --> 00:20:22,122
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω.
328
00:20:22,199 --> 00:20:23,962
Αισθάνεται κανείς από εσάς άρρωστος;
329
00:20:25,769 --> 00:20:28,465
Νομίζω ότι κάτι υπήρχε
λάθος με το πρωινό.
Το έντερο μου λειτουργεί.
330
00:20:28,538 --> 00:20:31,302
Νομίζεις ότι θα βρεθούμε
Χαράτσι σήμερα;
331
00:20:31,374 --> 00:20:32,705
Δεν θα με πείραζε
τρέχοντας πάνω του.
332
00:20:32,776 --> 00:20:35,006
Δεν θα ήθελα να είμαι
αυτός που θα τον ξαναπάρει.
333
00:20:37,480 --> 00:20:39,345
Ένας από εσάς θα έπρεπε
πάρε μια χαραμάδα πάνω του.
334
00:20:40,951 --> 00:20:43,818
Είναι όλα στο μυαλό.
Ξέρεις, δεν είναι τόσο σκληρός.
335
00:20:43,887 --> 00:20:45,377
FLOYD:
Καλημέρα κύριοι.
336
00:20:45,455 --> 00:20:47,616
Μας εννοεί;
337
00:20:47,691 --> 00:20:49,386
Τι κάνεις, Φλόιντ;
Κοιμηθείτε καλά;
338
00:20:49,459 --> 00:20:51,689
Νομίζω ότι είναι η κουνουπιέρα μου
είχε μια τρύπα σε αυτό.
339
00:20:52,329 --> 00:20:53,694
Μου έλειψε το reveille;
340
00:20:54,931 --> 00:20:57,957
Είναι μετά τις 7:00.
Εννοώ 0700.
341
00:20:58,034 --> 00:21:00,969
Ελπίζω να τα καταφέρω
να πετάξει σήμερα το πρωί.
342
00:21:01,238 --> 00:21:02,728
Τι σε ανησυχεί;
343
00:21:02,806 --> 00:21:04,535
Ο Γκρεγκ είναι αυτός που θέλει ο Χαράτσι.
344
00:21:04,608 --> 00:21:07,042
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Ο φόνος του άντρα στον αέρα.
345
00:21:07,110 --> 00:21:08,543
Ίσως θέλει τον Πάπι,
346
00:21:08,612 --> 00:21:11,080
αλλά σίγουρα θα τακτοποιούσε
για φλόγα ενός από εμάς
στην άκρη.
347
00:21:11,147 --> 00:21:13,392
Μάλλον εσείς παιδιά
μιλήστε έτσι πριν
κάθε αποστολή, σωστά;
348
00:21:13,416 --> 00:21:15,361
Ένα είδος παιδιού τριγύρω,
κάνω αστεία,
κρατήσει την ένταση χαμηλά;
349
00:21:15,385 --> 00:21:17,580
Κανείς δεν κάνει αστεία, Φλόιντ.
350
00:21:17,654 --> 00:21:20,521
Αυτός ο τύπος Harachi είναι προσωπικά
φλεγόμενα οκτώ μαύρα πρόβατα,
351
00:21:20,590 --> 00:21:22,524
μαζί με τον Μπόιλ.
352
00:21:22,592 --> 00:21:25,527
Είμαστε όλοι
τον φοβάται λίγο.
353
00:21:26,930 --> 00:21:28,659
Ω, έλα, παιδιά
μου τραβάει το πόδι.
354
00:21:28,732 --> 00:21:31,758
Ο Αμερικανός πιλότος μάχης
καλύτερα εκπαιδευμένοι
από τους Ιάπωνες,
355
00:21:31,835 --> 00:21:34,360
έχει καλύτερη όραση
και ένα ανώτερο αεροσκάφος.
356
00:21:34,437 --> 00:21:37,838
Έχετε παρακολουθήσει
αυτά το Τμήμα Πολέμου
προπαγανδιστικές ταινίες.
357
00:21:37,907 --> 00:21:40,186
Γιατί νομίζεις Γκρεγκ
δεν θα ανέβαινε
εναντίον του χθες;
358
00:21:40,210 --> 00:21:42,201
Τώρα περίμενε ένα λεπτό,
Η Πάπι ήταν μεθυσμένη.
359
00:21:42,279 --> 00:21:44,247
Σωστά!
Ο Πάπι δεν τον φοβάται,
360
00:21:44,581 --> 00:21:46,208
και ούτε εγώ.
361
00:21:46,583 --> 00:21:50,610
Απλώς εσύ ξέρεις πώς
κάποια παιδιά, αν τους χτυπήσεις,
τρελαίνονται;
362
00:21:50,687 --> 00:21:52,848
Βλέπετε κόκκινο, δεν αισθάνεστε τίποτα;
363
00:21:53,657 --> 00:21:55,921
Μπορεί να πληγωθείς πολεμώντας
ένας τύπος σαν αυτόν.
364
00:21:56,926 --> 00:21:58,938
Ίσως σε μια εβδομάδα περίπου,
αφού ηρέμησε ο Χαράτσι...
365
00:21:58,962 --> 00:22:01,590
Ο Χαράτσι δεν θα είναι τριγύρω
την επόμενη εβδομάδα.
366
00:22:01,665 --> 00:22:04,099
Ο Πάπι θα τον πυρπολήσει
αυτό το απόγευμα.
367
00:22:04,301 --> 00:22:05,359
Το ελπίζω.
368
00:22:12,676 --> 00:22:14,007
ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ: Γεια σου, Γκρεγκ.
369
00:22:16,112 --> 00:22:20,515
Τζιμ, καλύτερα να το πάρεις
η αποστολή για μένα
αυτό το πρωί.
370
00:22:21,117 --> 00:22:25,315
Τα έφτιαξα τα πράγματα
με τον Μίκλιν, λίγο πολύ.
371
00:22:25,388 --> 00:22:27,015
Θα το φτιάξει;
372
00:22:27,624 --> 00:22:28,716
Αρκεί να τον βοηθήσω.
373
00:22:28,992 --> 00:22:32,018
Σε διαφορετική περίπτωση,
θα το γδύσει
για ανταλλακτικά.
374
00:22:32,095 --> 00:22:33,995
Θα είναι έτοιμο
να πετάξει μέχρι σήμερα το απόγευμα;
375
00:22:34,064 --> 00:22:35,292
Δεν γνωρίζω.
376
00:22:35,365 --> 00:22:36,730
Δεν θυμάσαι;
377
00:22:40,637 --> 00:22:43,197
Αλήθεια το είπα στον Χαράτσι
Θα τον συναντούσα σήμερα το απόγευμα;
378
00:22:43,273 --> 00:22:44,865
4:00.
379
00:22:46,676 --> 00:22:49,543
Άκου, Γκρεγκ, αν είναι το αεροπλάνο σου
δεν είναι έτοιμο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου.
380
00:22:51,614 --> 00:22:54,174
Είναι σφιχτό, Γκρεγκ.
έπαιρνα
πραγματικά καλή φροντίδα του.
381
00:22:54,250 --> 00:22:55,376
Boyington,
382
00:22:55,452 --> 00:22:57,215
πάρτε πίσω τον πισινό σας εδώ!
383
00:22:57,487 --> 00:22:59,318
Έρχεται, Sarge.
384
00:22:59,656 --> 00:23:01,180
Πήρα τα δελτία καιρού
αυτό το πρωί.
385
00:23:01,257 --> 00:23:04,784
Θα πρέπει να βρείτε
ένας ουραίος άνεμος που έρχεται σπίτι
στα 30.000 πόδια.
386
00:23:04,861 --> 00:23:05,861
Εντάξει.
387
00:23:07,764 --> 00:23:09,823
Και να προσεχεις.
388
00:23:10,133 --> 00:23:12,033
Αν συναντήσουμε τον Χαράτσι,
389
00:23:12,102 --> 00:23:13,446
θα φροντίσουμε
δεν του συμβαίνει τίποτα.
390
00:23:13,470 --> 00:23:15,047
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, θα τον σώσουμε
για σένα Πάπι.
391
00:23:15,071 --> 00:23:16,595
(ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
392
00:23:30,787 --> 00:23:33,585
ΜΙΚΛΙΝ:
Έχεις 380 ακόμα;
340.
393
00:23:33,656 --> 00:23:37,649
340 και το μπουλόνι
λύνεται, υποθέτω
θα έφταιγα εγώ.
394
00:23:38,395 --> 00:23:39,862
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
395
00:23:41,798 --> 00:23:44,494
380.
Τώρα κάντε τα άλλα τρία.
396
00:23:46,302 --> 00:23:48,133
Που πας;
397
00:23:48,204 --> 00:23:49,694
Διάλειμμα για καφέ.
398
00:23:58,047 --> 00:24:01,505
Ταγματάρχη, σε πειράζει να ρωτήσω
έχεις μερικές ακόμα ερωτήσεις;
399
00:24:02,051 --> 00:24:03,051
Οχι.
400
00:24:03,153 --> 00:24:05,451
Αυτή η σχέση έχεις
με τον προϊστάμενό σας συντήρησης,
401
00:24:05,522 --> 00:24:08,821
έτσι είναι τα πράγματα
κανονικά βρίσκονται σε μπροστινή περιοχή;
402
00:24:09,092 --> 00:24:11,060
Δεν ξέρω, Φλόιντ.
403
00:24:11,494 --> 00:24:13,792
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;
404
00:24:13,863 --> 00:24:15,490
Σίγουρος.
405
00:24:15,565 --> 00:24:17,829
Ανεβείτε στη σκάλα
και βοήθησέ με σε αυτό.
406
00:24:22,772 --> 00:24:25,138
Απλώς πιάστε το.
407
00:24:25,208 --> 00:24:26,766
Το έχεις;
Ναι.
408
00:24:27,977 --> 00:24:30,878
Ένα από τα πράγματα
στην αναφορά μου είναι
ο συντονισμός μεταξύ
409
00:24:30,947 --> 00:24:32,778
πιλότοι και πληρώματα πτήσης.
410
00:24:32,849 --> 00:24:33,975
Αυτός είναι ο τρόπος;
411
00:24:34,050 --> 00:24:38,077
Πρέπει να αλλάξεις δρόμο.
Βάλε το βάρος σου πάνω του.
412
00:24:38,488 --> 00:24:44,017
Ειλικρινά, το περίμενα
περισσότερο αξιωματικός στρατολογημένος
αντρικός τύπος σχέσης.
413
00:24:44,427 --> 00:24:46,418
Πως τα περνάω;
414
00:24:46,863 --> 00:24:48,421
Απλώς συνεχίστε να πιέζετε.
415
00:24:49,165 --> 00:24:53,124
Βρίσκεις να κρατάς πράγματα
σε ένα περισσότερο ή λιγότερο
η ισότητα βελτιώνεται
416
00:24:53,203 --> 00:24:55,603
εργασιακή σας σχέση
με τον λοχία;
417
00:24:55,672 --> 00:24:59,267
Άσε με να δω αν μπορώ
εξήγησέ το, Φλόιντ.
Δεν μου αρέσει ο Μίκλιν
418
00:24:59,409 --> 00:25:00,535
και δεν με γουστάρει.
419
00:25:00,610 --> 00:25:02,475
Αλλά χρειάζομαι να τον κρατήσει
το αεροπλάνο μου πετάει.
420
00:25:02,946 --> 00:25:04,846
Δεν με χρειάζεται για τίποτα.
421
00:25:04,914 --> 00:25:08,008
Γι' αυτό προσπαθώ να του δείξω
λιγος σεβασμος.
422
00:25:08,218 --> 00:25:10,743
Αυτό ήταν καλό.
Κρατήστε το βάρος πάνω του.
423
00:25:10,820 --> 00:25:12,651
Εντάξει,
θα μου πεις πότε να σταματήσω;
424
00:25:12,722 --> 00:25:15,122
Θα. Λίγη περισσότερη πίεση.
425
00:25:17,760 --> 00:25:19,284
Αυτό είναι. 380.
426
00:25:22,599 --> 00:25:23,827
Μίκλιν!
427
00:25:24,634 --> 00:25:25,965
Τι;
428
00:25:26,035 --> 00:25:28,162
Έλα, ας πάρουμε
αυτό το πράγμα τελείωσε.
429
00:25:28,571 --> 00:25:29,697
Τι βιασύνη, ταγματάρχη;
430
00:25:29,772 --> 00:25:32,292
Αυτή η μπάλα ρυζιού απλά θα γίνει
βάλε εσύ και το αεροπλάνο
κάτω από το νερό.
431
00:25:32,342 --> 00:25:35,869
Sarge, δεν χρειάζομαι
να ακούσω τέτοιου είδους
αρνητική στάση έξω από εσάς.
432
00:25:35,945 --> 00:25:39,005
Δεν είναι αρνητική στάση.
Είναι η αλήθεια.
433
00:25:41,317 --> 00:25:44,616
Κοίτα, σε ρωτάω ωραία.
434
00:25:49,359 --> 00:25:51,327
Το σκεφτόμουν.
435
00:25:52,028 --> 00:25:54,258
Θέλετε αυτό το αεροπλάνο στον αέρα;
436
00:25:55,398 --> 00:25:57,263
Τότε θα κάνεις
συμβιβαστείτε μαζί μου.
437
00:25:57,367 --> 00:26:01,133
Δεν είναι κανείς τριγύρω.
Μπορούμε να φροντίσουμε
είναι εδώ.
438
00:26:03,339 --> 00:26:06,069
Sarge, δεν έχουμε
έχω χρόνο για αυτό.
439
00:26:06,142 --> 00:26:08,235
Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο.
440
00:26:12,248 --> 00:26:15,149
Πρέπει να αντιμετωπίσω τα πιο καυτά
πιλότος στην υποδοχή
αυτό το απόγευμα.
441
00:26:15,218 --> 00:26:19,985
Τώρα αν δεν σε πειράζει,
Το συντομότερο δεν θα το είχα
να το κάνεις με τα πληγωμένα πλευρά.
442
00:26:21,925 --> 00:26:23,483
Παραδέχεσαι ότι μπορώ να σε πάρω;
443
00:26:23,560 --> 00:26:25,289
Δεν μπορείς να με πάρεις, λοχία,
444
00:26:25,361 --> 00:26:28,888
αλλά μπορείς να κάνεις λίγο
ζημιά, που θα παραδεχτώ.
445
00:26:28,965 --> 00:26:30,242
Τότε θα κάνω περισσότερα
λίγη ζημιά, ταγματάρχη.
446
00:26:30,266 --> 00:26:31,977
Θα φτιάξω το πρόσωπό σου
ώστε να μπορείτε να το φορέσετε
μέσα έξω.
447
00:26:32,001 --> 00:26:33,366
Και δεν θα χρησιμοποιήσω
όχι κορόιδα.
448
00:26:33,436 --> 00:26:37,270
Μίκλιν, σήκωσέ με
στον αέρα σήμερα το απόγευμα
με αεροπλάνο
449
00:26:37,340 --> 00:26:40,468
που είναι έτοιμο για μάχη,
και όταν επιστρέψω
θα πάρεις την ευκαιρία σου.
450
00:26:40,543 --> 00:26:43,137
Δεν επιστρέφεις
αυτό το απόγευμα.
451
00:26:51,020 --> 00:26:52,419
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
452
00:27:18,648 --> 00:27:21,014
GREG: Μαύρο πρόβατο
πετούσαν χωρίς εμένα.
453
00:27:21,084 --> 00:27:24,178
Σφυροκοπούσαμετο αεροδρόμιο στο Bougainvilleγια μήνες.
454
00:27:24,253 --> 00:27:26,153
Ήταν σχεδόν ρουτίνα για εμάς.
455
00:27:26,222 --> 00:27:29,885
Ο Γκάτερμαν είχε την εντολήενώ προσπαθούσα να το αποκτήσωτο αεροπλάνο μου επιδιορθώθηκε.
456
00:28:06,496 --> 00:28:09,226
Ερχόμαστε
επί αγγέλων τριάντα.
457
00:28:10,433 --> 00:28:12,901
Η επικεφαλίδα πρέπει να είναι
τρία-ένα-τρία.
458
00:28:12,969 --> 00:28:16,632
Γεια, Γκάτερμαν, πού είναι αυτό
ουρά-άνεμος μας υποσχέθηκε ο Γκρεγκ;
459
00:28:16,706 --> 00:28:18,003
Δεν ξέρω, Λάρι.
460
00:28:18,074 --> 00:28:19,769
Γιατί δεν ανεβείτε στις 35.000.
461
00:28:19,842 --> 00:28:24,245
Μπόιλ, πέφτεις κάτωέως 25.000.Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε.
462
00:28:24,313 --> 00:28:25,405
Στο δρόμο μου.
463
00:28:25,481 --> 00:28:26,481
Ρότζερ.
464
00:28:31,721 --> 00:28:35,782
Μίκλιν! Ελέγξτε το πηδάλιο
καλωδια, θες;
465
00:28:44,067 --> 00:28:46,433
Είναι όλα καλά.
Είναι χαλαρά, φτου!
466
00:28:46,502 --> 00:28:48,333
Υποτίθεται ότι
να είσαι χαλαρός, ταγματάρχη.
467
00:28:48,404 --> 00:28:50,099
Όχι τόσο χαλαρά!
468
00:28:50,373 --> 00:28:53,809
Φοβάσαι.
Το πηδάλιο είναι μια χαρά.
Φύγε από το δρόμο μου.
469
00:28:56,279 --> 00:28:57,712
Πετάξατε ποτέ ένα με αυτά τα αεροπλάνα;
470
00:28:57,780 --> 00:28:59,577
Αστειεύεσαι;
Είμαι μηχανικός.
471
00:29:00,949 --> 00:29:04,043
Φτιάχνεις ένα φορτηγό,
το κάνεις test drive, σωστά;
472
00:29:04,119 --> 00:29:05,416
Εσύ τα πετάς, εγώ τα φτιάχνω.
473
00:29:05,487 --> 00:29:07,421
Λοχίας!
Κύριε;
474
00:29:07,489 --> 00:29:09,320
Πάρτε μερικά Mae Wests
και πάρτε τα
475
00:29:09,391 --> 00:29:10,858
πάνω σε εκείνο το S.N.J.
476
00:29:10,925 --> 00:29:12,517
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
477
00:29:14,365 --> 00:29:15,457
Μείζων.
478
00:29:16,734 --> 00:29:17,826
Ευχαριστώ.
479
00:29:23,374 --> 00:29:24,636
Μπαίνει κάτω από τον καβάλο σου
480
00:29:24,709 --> 00:29:26,802
και πόρπες πίσω εδώ, Sarge.
Φύγε μακριά μου!
481
00:29:26,878 --> 00:29:27,878
Συγνώμη!
482
00:29:28,312 --> 00:29:30,624
Δεν ανεβαίνω
σε αυτό το πράγμα. Μπορείς
ξέχασέ το, Μπόινγκτον.
483
00:29:30,648 --> 00:29:32,926
Θα σε επαναφέρω στο ιδιωτικό,
Μίκλιν. Σου έδωσα εντολή.
484
00:29:32,950 --> 00:29:36,181
Μπορείτε να κρεμάσετε τις παραγγελίες σας
στα αυτιά σου.
Δεν πετάω μαζί σου.
485
00:29:36,487 --> 00:29:38,387
Φοβάσαι να πετάξεις, Σαρτζ;
486
00:29:38,456 --> 00:29:40,634
Σόνι, θα το κάνεις
παρακολουθήστε το υπόλοιπο αυτού του πολέμου
από ένα κρεβάτι νοσοκομείου.
487
00:29:40,658 --> 00:29:44,788
Πολλοί άνθρωποι
φοβούνται να πετάξουν.
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.
488
00:29:45,096 --> 00:29:47,087
Είστε όλοι χλωμοί.
Ίσως καλύτερα να καθίσεις.
489
00:29:47,165 --> 00:29:49,030
Η μέρα που σε φοβάμαι
ή οτιδήποτε κάνεις...
490
00:29:49,100 --> 00:29:51,330
Ναι;
Δεν έρχεται ποτέ αυτή η μέρα.
491
00:29:51,402 --> 00:29:53,529
Καλός. Τότε πάμε.
492
00:29:58,509 --> 00:30:00,443
Όλα κουμπωμένα, Σαρτζ;
493
00:30:02,513 --> 00:30:04,037
Πρέπει να τηλεφωνήσω
ή τίποτα.
494
00:30:04,115 --> 00:30:06,743
Ας το τελειώσουμε με αυτό!
495
00:30:06,818 --> 00:30:08,752
Θα το λατρέψεις.
496
00:30:09,987 --> 00:30:11,750
Φορέστε το κράνος σας.
497
00:30:11,823 --> 00:30:13,188
Το πιασα.
498
00:30:41,119 --> 00:30:43,917
Τώρα βάλε το χέρι σου στο ραβδί.
499
00:30:56,801 --> 00:30:59,463
Αν θέλεις να κατέβεις,
500
00:30:59,537 --> 00:31:01,698
σπρώξτε το ραβδί προς τα εμπρός.
501
00:31:01,973 --> 00:31:02,973
Δοκίμασέ το.
502
00:31:06,377 --> 00:31:09,869
Προς τα εμπρός.
Όχι δεξιά!
503
00:31:11,282 --> 00:31:12,282
Διασκέδαση, ε;
504
00:31:18,656 --> 00:31:21,090
Είμαι κάτω
εκατό γαλόνια.
505
00:31:21,159 --> 00:31:22,649
Κι εγώ επίσης.
506
00:31:24,095 --> 00:31:27,064
Ας το δοκιμάσουμε στους 15 αγγέλους
και κρατήστε το αδύναμο.
507
00:31:27,131 --> 00:31:29,156
Μπορεί να χρειαστούμε κάποια αποθέματα
αν συναντήσουμε τον Ζέκες.
508
00:31:34,038 --> 00:31:36,336
Τώρα ευκολία
το πηδάλιο προς τα δεξιά.
509
00:31:38,209 --> 00:31:40,803
Τώρα τοποθετήστε το πίσω στο λιμάνι,
σε όλη τη διαδρομή.
510
00:31:42,380 --> 00:31:45,474
Βλέπεις πόσο λάσπη αισθάνεσαι;
511
00:31:45,550 --> 00:31:48,212
Τα καλώδια πρέπει να είναι πιο σφιχτά.
512
00:31:48,286 --> 00:31:51,016
Πρέπει να σφίξεις
τα καλώδια κάτω.
513
00:31:51,088 --> 00:31:54,034
Σας λέω, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό. Πάει
που πρέπει να πάει.
514
00:31:54,058 --> 00:31:56,856
Σου λεω,
είναι πολύ λάσπη.
515
00:32:17,448 --> 00:32:19,348
Γεια σου. Που είμαστε;
516
00:32:19,417 --> 00:32:21,112
Δεν γνωρίζω.
517
00:32:21,185 --> 00:32:23,210
Πού είναι το νησί;
518
00:32:23,754 --> 00:32:26,120
Κάπου εκεί πίσω.
519
00:32:26,257 --> 00:32:28,987
Αυτά τα αγόρια από το κολέγιο
λόγω επιστροφής από
η αποστολή σύντομα;
520
00:32:29,060 --> 00:32:33,292
Περίπου μισή ώρα.
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
521
00:32:33,364 --> 00:32:34,364
Τι;
522
00:32:34,432 --> 00:32:36,992
Μπορεί να μην τα πετάξω,
αλλά μπορώ να τους αναγνωρίσω.
Αυτοί είναι ο Ζέκες.
523
00:32:37,201 --> 00:32:38,759
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
524
00:33:06,430 --> 00:33:08,762
Μίκλιν!
Αφήστε το ραβδί!
525
00:33:08,833 --> 00:33:11,028
Βγάλε τα χέρια σου από το ραβδί!
526
00:33:25,583 --> 00:33:28,552
Black Sheep Six,
Black Sheep Six.
527
00:33:31,322 --> 00:33:32,584
T.J.: Τζιμ; Το ακούς;
528
00:33:32,657 --> 00:33:34,557
BO YLE: Ακούγεται σαν Pappy!
Σώπα!
529
00:33:34,659 --> 00:33:37,025
ΓΚΡΕΓΚ: Με διάβασες,
Black Sheep Six;
530
00:33:37,094 --> 00:33:38,254
Γκρεγκ; Εσύ είσαι;
531
00:33:38,329 --> 00:33:39,455
Τζιμ! Πού είσαι;
532
00:33:39,530 --> 00:33:41,293
Περίπου 15 λεπτά από τη La Cava.
533
00:33:41,365 --> 00:33:43,356
Μπορείς να φτάσεις εδώ
και να με διώξεις;
534
00:33:43,434 --> 00:33:45,766
Είμαι κάπου ανάμεσα στο σπίτι
και τα Νησιά Υπουργείου Οικονομικών.
535
00:33:45,836 --> 00:33:47,463
Μου μασούσαν δύο Ζέκες.
536
00:33:47,538 --> 00:33:50,598
ΓΚΟΥΤΕΡΜΑΝ:Τι πετάς;Ένα αεροπλάνο, ηλίθιε.
537
00:33:50,741 --> 00:33:52,402
Μείνε μακριά τους, Γκρεγκ!
538
00:33:52,476 --> 00:33:53,636
Είμαστε καθ' οδόν!
539
00:33:53,711 --> 00:33:57,272
Μου έμειναν 95 κιλά καύσιμα.
Όποιος έχει λιγότερα, πάει σπίτι.
540
00:33:57,348 --> 00:33:59,873
Πήρα 110.
Ακολουθήστε με.
541
00:34:18,469 --> 00:34:19,936
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)
542
00:34:37,988 --> 00:34:41,981
Μπόινγκτον, μας καταλαβαίνεις
έξω από αυτό ζωντανό,
Θα σε σκοτώσω!
543
00:34:53,804 --> 00:34:55,829
Εδώ έρχονται!
544
00:34:56,574 --> 00:34:58,974
Πετάει με προπονητή.
Αυτό σημαίνει ότι είναι άοπλος.
545
00:35:01,045 --> 00:35:03,775
Ελάτε, παιδιά κολεγίου!
546
00:35:05,049 --> 00:35:08,382
Ο Γκρεγκ έλα στα δεξιά
και κατευθυνθείτε προς το κατάστρωμα!
547
00:35:46,991 --> 00:35:49,789
Τα καταφέραμε, Sarge!
548
00:36:07,711 --> 00:36:08,905
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, Sarge.
549
00:36:21,025 --> 00:36:24,654
Πώς σου φάνηκε, Sarge;
Πολύ συναρπαστικό εκεί πάνω, ε;
550
00:36:27,331 --> 00:36:29,128
Τα ποτά είναι πάνω μου.
551
00:36:29,200 --> 00:36:33,034
Κολεγιακά αγόρια στη διάσωση,
σωστά, Μίκλιν;
552
00:36:33,103 --> 00:36:35,003
Τι λέτε για αυτό;
553
00:36:35,072 --> 00:36:37,540
Αυτό ήταν κάτι που μπορούμε
πείτε στα εγγόνια μας.
554
00:36:38,409 --> 00:36:39,535
Γεια σου.
555
00:36:40,144 --> 00:36:42,408
(ΣΚΥΛΙ ΠΟΥ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
556
00:36:43,814 --> 00:36:45,441
Τι ήταν αυτό;
557
00:36:47,418 --> 00:36:49,613
Είναι εντάξει.
Μισεί να πετάει.
558
00:37:05,803 --> 00:37:07,703
σου έσφιξα
συρματόσχοινα πηδαλίου, Ταγματάρχης.
559
00:37:08,272 --> 00:37:09,739
Του έδωσα προ-πτήση.
560
00:37:09,807 --> 00:37:11,707
Δεν θα σε υποτιμήσει.
561
00:37:12,042 --> 00:37:13,441
Ευχαριστώ, Andy.
562
00:37:15,579 --> 00:37:17,911
Επιτρέπεις οτιδήποτε
συμβεί σε αυτό το πουλί,
θα μου απαντήσεις.
563
00:37:21,218 --> 00:37:23,914
Έχω ξοδέψει πάρα πολύ χρόνο
εργάζονται σε αυτό.
564
00:37:36,267 --> 00:37:38,360
T.J.: Σκεφτόμουν
για τον τρόπο που πετάει.
565
00:37:38,435 --> 00:37:42,371
Όταν κυλάει προς τα αριστερά,
αυτός σχεδόν πάντα
πηγαίνει σε μια βουτιά.
566
00:37:42,439 --> 00:37:44,270
Έτσι πήρε
πίσω από τον Γκάτερμαν.
567
00:37:44,341 --> 00:37:46,332
Τον έχω δει να πετάει κι εγώ.
568
00:37:47,211 --> 00:37:51,170
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,
κρατήσει στο λιμάνι του.
Νομίζω ότι τον αποπροσανατολίζει.
569
00:37:51,248 --> 00:37:53,478
Θα αφήσεις τον άνθρωπο ήσυχο;
570
00:37:53,551 --> 00:37:56,452
Μόνο να τον προσέχεις,
Γκρεγκ, εντάξει;
571
00:37:56,720 --> 00:37:59,052
Τι είστε ρε παιδιά
ανησυχούν για;
Πήρα τον αριθμό του Tommy.
572
00:37:59,123 --> 00:38:00,522
Θα τον πάρεις χαλαρά, Πάπι.
573
00:38:00,591 --> 00:38:02,991
Ξέρεις, νομίζω ότι ένας από εμάς
θα έπρεπε να ανέβει μαζί σου.
574
00:38:03,060 --> 00:38:05,290
Θα μπορούσατε να πετάξετε σε μια παγίδα.
575
00:38:05,362 --> 00:38:08,763
Ακούστε, αυτό είναι μεταξύ
Χαράτσι κι εγώ.
576
00:38:08,832 --> 00:38:10,891
Βλέπει περισσότερους από έναν κουρσάρους,
577
00:38:10,968 --> 00:38:13,459
θα τρέξει
578
00:38:13,537 --> 00:38:15,815
και δεν τον θέλω
πετώντας πάνω από αυτό το νησί
αύριο το απόγευμα λέγοντας,
579
00:38:15,839 --> 00:38:17,329
«Έλα πάνω, Μπόινγκτον».
580
00:38:17,408 --> 00:38:18,618
Απλά μην τον αφήσεις
κορόιδο, Πάπυ.
581
00:38:18,642 --> 00:38:20,735
Μπορείτε πάντα να επιστρέψετε
και πάρε τον αύριο.
582
00:38:20,811 --> 00:38:23,803
Θα χαλαρώσεις;
Το κάλυψα.
583
00:38:23,914 --> 00:38:25,472
Καλή τύχη Πάπυ.
584
00:38:26,884 --> 00:38:28,909
Τα λέμε σε λίγες ώρες.
585
00:38:28,986 --> 00:38:31,853
Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό
καθώς κατεβαίνει.
586
00:38:33,190 --> 00:38:34,782
Πρόσεχε, Γκρεγκ.
587
00:39:22,706 --> 00:39:23,706
Γεια, Tommy.
588
00:39:26,110 --> 00:39:28,578
Είσαι εδώ;
589
00:39:28,646 --> 00:39:30,807
Ακριβώς πίσω σου, Boyington.
590
00:39:31,115 --> 00:39:33,174
Ας το τελειώσουμε!
591
00:40:35,612 --> 00:40:37,876
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
592
00:41:36,106 --> 00:41:38,267
ΓΚΡΕΓΚ: Ο Χαράτσι με είχε καταλάβει.
593
00:41:38,342 --> 00:41:40,810
Αλλά ήλπιζα ότι θα μπορούσα
κρατήστε το αεροπλάνο μου στον αέρα.
594
00:41:40,878 --> 00:41:42,402
Ήξερα ότι θα προσπαθούσε
και τελειώστε με
595
00:41:42,479 --> 00:41:44,276
προσπάθησα λοιπόντο παλαιότερο κόλποστο βιβλίο.
596
00:41:44,348 --> 00:41:47,749
Έκοψα τη δύναμή μου,πήγε στο full flap,έχασε την ταχύτητα του αέρα μου
597
00:41:47,818 --> 00:41:50,810
και αφήστε τον να με ξεπεράσει.
Δεν είχα τελειώσει ακόμα.
598
00:42:01,999 --> 00:42:04,729
Τελείωσες, Τόμι.
Χτυπήστε το ποτό!
599
00:42:05,035 --> 00:42:08,198
Και εσύ, νομίζω, Boyington.
600
00:42:09,706 --> 00:42:13,267
Τίποτα.
Θα το θηλάζω πίσω.
601
00:42:13,944 --> 00:42:16,572
Τα λέμε στο νερό, ταγματάρχη.
602
00:42:53,584 --> 00:42:55,176
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
603
00:43:25,449 --> 00:43:28,885
Black Sheep One
στη Vella La Cava.
604
00:43:29,119 --> 00:43:30,643
Black Sheep One
στη Vella La Cava.
605
00:43:30,721 --> 00:43:34,213
Black Sheep One,
αυτό είναι το La Cava.
Είσαι δυνατά και ξεκάθαρα.
606
00:43:34,791 --> 00:43:36,452
Λάρι, είμαι κάτω.
607
00:43:37,160 --> 00:43:40,755
Είμαι στο νοτιοανατολικό άκρο
του νησιού Νιτάκι.
608
00:43:40,831 --> 00:43:43,561
Ρότζερ, Γκρεγκ.
Θα επικοινωνήσω με την Air Sea Rescue.
609
00:43:43,767 --> 00:43:47,225
Ας κανονίσουμε εκ των προτέρων την παραλαβή
σημεία. Πάνω από.
610
00:43:47,404 --> 00:43:49,770
1800 ώρες.
611
00:43:49,840 --> 00:43:51,569
Αντίγραφο. 1800 ώρες
612
00:43:51,642 --> 00:43:54,076
από το νοτιοανατολικό άκρο.
613
00:43:55,379 --> 00:43:59,611
Αν υπάρξει αλλαγή,
θα επικοινωνήσουμε μαζί σας στο
αυτή η συχνότητα στα 1750.
614
00:43:59,683 --> 00:44:01,844
Σε πήρε, ε;
615
00:44:04,922 --> 00:44:06,913
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
616
00:44:08,659 --> 00:44:09,717
Έξω.
617
00:44:12,996 --> 00:44:16,591
Τι ήταν αυτό; 1800 ώρες
από το νοτιοανατολικό άκρο.
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.
618
00:44:23,674 --> 00:44:25,198
Γεια, μπάλα ρυζιού.
619
00:44:26,476 --> 00:44:28,171
Είσαι σε αυτόν τον βράχο, Τόμι;
620
00:44:32,215 --> 00:44:33,215
(ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΒΟΥΜΕ)
621
00:44:34,318 --> 00:44:36,149
Γεια σου, Τόμι.
622
00:44:36,987 --> 00:44:38,181
Γεια, Tommy.
623
00:44:40,290 --> 00:44:42,815
Είμαι πάνω στο δέντρο
το κεφάλι σου, Μπόινγκτον.
624
00:44:46,663 --> 00:44:48,688
Δεν υπάρχει κανένα δέντρο
πάνω από το κεφάλι μου.
625
00:44:51,468 --> 00:44:53,663
Τόμι, σε κατάλαβα.
626
00:44:54,171 --> 00:44:56,969
Τότε πώς γίνεται
κάθεσαι στην άμμο τώρα;
627
00:45:00,911 --> 00:45:02,401
Που είσαι;
628
00:45:02,479 --> 00:45:04,413
Γεια, Μπόινγκτον.
629
00:45:04,514 --> 00:45:08,211
Αυτό που λες πάμε κάπου
σε αυτό το νησί, εσύ κι εγώ.
630
00:45:10,821 --> 00:45:13,722
Είδα μια παραλία στο ανατολικό άκρο.
631
00:45:13,790 --> 00:45:15,348
Το είδα και εγώ.
632
00:46:17,654 --> 00:46:19,212
Φέρνεις κρασί από ρύζι;
633
00:46:19,289 --> 00:46:20,813
Έχεις αμερικάνικη σοκολάτα;
634
00:46:20,891 --> 00:46:21,891
Ναι.
635
00:46:27,664 --> 00:46:29,791
Πού είναι το κρασί από ρύζι;
636
00:46:34,271 --> 00:46:36,205
Τι νομίζεις, Μπόινγκτον;
637
00:46:36,273 --> 00:46:39,003
Νομίζω την επόμενη φορά,
Θα σε πάρω.
638
00:46:39,876 --> 00:46:42,071
Το υποβρύχιο μου έρχεται μετά το σκοτάδι.
639
00:46:42,145 --> 00:46:44,909
Θα ξαναβρεθουμε.
Ισως αύριο.
640
00:46:47,717 --> 00:46:51,016
Σε είχα, το ξέρεις;
641
00:46:51,088 --> 00:46:52,988
Όχι, δεν το έκανες, Μπόινγκτον.
642
00:46:53,523 --> 00:46:55,115
Αυτή τη φορά, κανένας νικητής.
643
00:46:56,259 --> 00:46:58,921
Αλλά μια μέρα ένας από εμάς θα κερδίσει
644
00:46:59,830 --> 00:47:02,025
και ο άλλος θα είναι πολύ λυπημένος.
645
00:47:20,350 --> 00:47:22,361
ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΤΟΥ ΝΕΑΡΙΟΥ: Ο πεζοναύτης
Το σώμα τιμά τα καλύτερά του!
646
00:47:22,385 --> 00:47:25,354
VMF 214, που ονομάζεται Black Sheep,
647
00:47:25,422 --> 00:47:28,016
και υπό την ηγεσία
του Ταγματάρχη Pappy Boyington,
648
00:47:28,091 --> 00:47:31,925
ανακηρύχθηκε το καλύτεροΜοίρα μάχης μέσαthe Pacific Theatre.
649
00:47:32,462 --> 00:47:35,829
Με περισσότερες αεροπορικές νίκεςπρος τιμήν τουαπό οποιαδήποτε άλλη μοίρα,
650
00:47:35,899 --> 00:47:38,732
θα ληφθούν υπόψη τα 214
μια μονάδα μοντέλου
651
00:47:38,802 --> 00:47:40,929
για άλλες διμοιρίες
στο μοτίβο μετά.
652
00:47:41,004 --> 00:47:44,269
Μετά από εκτενή μελέτη
των μεθόδων του μαύρου προβάτου,
653
00:47:44,341 --> 00:47:48,437
το Σώμα Πεζοναυτών έχειεπανέλαβε τα μυστικάαπό την επιτυχία του 214.
654
00:47:48,979 --> 00:47:51,004
Πειθαρχία, ομαδική εργασία,
655
00:47:51,081 --> 00:47:54,517
και μια σούβλαλειτουργία απόαρχίζει μέχρι το τέλος.
656
00:47:54,584 --> 00:47:57,280
Με εμπνευσμένη ηγεσία
και μια αφιέρωση
657
00:47:57,354 --> 00:48:00,346
στα ιδανικά που έχουν δημιουργήσει
το Σώμα Πεζοναυτών ισχυρό,
658
00:48:00,423 --> 00:48:04,223
τα Μαύρα Πρόβατα έχουν πέσειπαράδειγμα για μάχιμους άνδρεςσε όλο τον κόσμο
659
00:48:04,294 --> 00:48:08,526
και έδειξε όλους τους στρατιώτες μας
τι χρειάζεται για να είσαι ο καλύτερος!
70457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof