All language subtitles for Banshee.S02E04.NORDiC.720p.WEB-DL.H.265.DDP5.1-CiNEMiX

( gate rattles )

( gate buzzes )

I didn't think you'd come.

How are you?

I don't know yet.

- What about you?
- I don't know.

I'm gonna need some time, okay?

I'm ready to tell you everything.

Mm-mmm.

( clanking )

Hi, Mom.

( clanking )

Where's Gordon?

I don't know. Where's Ana?

Yeah, Mom, where's Ana?

( laughs )

( clanking )

Guard: Morning, ladies.

5:00 a.m.

Time to get your fingers
out of your happy hole

and give God the glory.

( woman groaning )

( clicking )

( theme music playing )

- ( chanting )
- ( drums beating )

You know, we've never
been formally introduced.

- Lucas Hood.
- Nola.

Yeah, the chief's prodigal daughter.

I asked around. Small town.

Nola: Heard you arrested
Tommy Littlestone.

We questioned him. He's not a killer.

And you've got Chayton locked up?

That must have taken some doing.

He a friend of yours?

No.

But he didn't do it either.

Chayton is a killer,

but he's also a purist. He would
never kill a Kinaho girl.

- You can't know that.
- Call it an expert opinion.

Okay. So in your expert opinion,
where should I be looking?

Are you seriously asking me that?

I mean, isn't that where
you'd be the expert?

( phone ringing )

- He behaving?
- Yeah, so far.

Hey, black man.

You're a disgrace to your race.

They tore your ancestors
from their land,

raped their women, and enslaved
your people for generations.

And now you wear their uniform.

Where's your dignity?

How do you live with yourself?

By getting scum like you
off the streets.

I live with myself just fine.

You get anything
from the state police?

They searched the woods,
came up empty.

Okay.

We should press the Bowmans.

Okay. They might know
more than they're saying.

- Or...
- Or what?

We should talk to the kids.

If Solomon is hiding, one of
his buddies might know where.

- Great.
- Yeah, and I should talk to them.

Alone.

Look, Hood,

it's hard enough to get the
Amish adults to talk to us,

but the kids, kids are off-limits.

And your... style,
well, it won't work with them.

But they'll talk to you?

I've always had good
relations with the elders.

They trust me.

Okay. Let me know what turns up.

You were looking for me?

You went a little overboard on
this room, don't you think?

Proctor is one man.

You are the head of the
entire Kinaho Nation.

It doesn't matter if you are
weak or you just appear weak.

There's blood in the water.

And men like Proctor and
Hunter can smell it.

I'm the chief of this tribe, Nola.

I don't have the luxury of being able
to take out anyone who challenges me.

Isn't that why you keep me around?

Get your feet off the table.

( signal buzzes )

( phone buzzing )

You've reached the voice
mailbox of Gordon Hopewell.

- Please leave a message.
- ( beeps )

Gordon.

It's me, again.

I know you don't want to talk to me
and I understand that. I do.

- Good morning.
- Morning.

Hey, where you going?

Out.

Carrie: Last night I dreamt
that we were a family again.

I know it was just a dream,
but I've got to believe

that if I could find the
right words to say to you,

you would find a way to forgive me.

I can survive this place.

I can't live without you and the kids.
I won't survive that.

Please tell the kids that I love them.

That much at least I
hope you know is true.

Oh, dude, I heard this Indian chick

had, like, the whole back
of her head busted in.

Do you mean like "scalped"?
( whooping )

Deva: Oh, my God.
That is so messed up.

Oh, shit, the cops.

( thunder rumbling )

- Hey.
- Sleep well?

- Okay, what the fuck?
- Right back at you.

Hey, man, I don't know what kind
of kinky shit you're into...

Get up and brush your hair.
Job's here to take your picture.

I am?

Okay, who the fuck is this
and what the hell am I doing here?

Well, this is where
it gets interesting.

Introduce yourself.

Jason Hood.

- Fuck me.
- Yeah.

We got to make him someone else.

Well, the motherfucking
hits just keep on coming.

- Nice tie.
- Shut up.

And why aren't we killing him?

- Hey, whoa.
- Shut up.

Proctor?

Morning, Chief.

Paul Moon needed six surgeries.

- I'm sorry, Paul Moon?
- The man whose balls you crushed.

Ah, I never caught his name.

You came to my home, you
violated my privacy...

You kidnapped my niece.

Yeah, we can stand here and
trade accusations all day.

The bottom line is your own
people have lost faith in you.

And you have no one else
to blame but yourself.

Hey, Alex. How are you?

- What can I get you?
- You're a thug, Proctor.

And when you go down, and you will
go down... no one's gonna miss you.

I'm gonna come back later.

You know what, Alex?

You care too much about
what people think of you.

You'll never achieve
any power like that.

Lie, cheat, extort... and
you call that power?

That's not power, that's
just being a sociopath.

I'm running a business.
You're running a tribe.

The difference is I've earned my spot.

- You're a criminal.
- That's just semantics.

"Semantics."

You're operating out of fear.

Fear of losing your position.

Fear of the consequences.

I'm not always the
smartest guy in the room,

but I'm fearless.

I'm willing to do whatever
it takes to get what I want.

And because of that, people fear me.

Now, unless you can do that,

your tribe will smell
the weakness on you

and the stronger ones
will take you down.

That's a great speech.
Thank you.

But I'm not scared of you.

I'm not really getting
through to you, am I?

This is my fault. I may have
come on too strong with you.

And now you feel that anything
other than war is backing down.

You know, we could have been
great partners, you and I, Alex.

With the casino and all.

Sometimes it takes more strength
to make peace than to fight.

Something your father taught me,
God rest his soul.

You were just a tool to my father.

He thought you were garbage.

Why don't you go back to
the reservation, Alex?

There, at least, you are something.

In the meantime, I have more
important things to deal with.

Don't worry. We'll find your nephew.

If anyone from your
tribe touches that boy,

I'll hold you personally responsible.

Maybe I should talk to your sister.

Seems to me she's the one
with the balls anyway.

( grunts )

I should slit your throat right here.

Yeah? Now that would take some balls.

Mr. Proctor, Alex, do I
need to call the BSD?

I have them on speed dial.

That's okay, Daria. Sorry,
just a small disagreement.

Here, that should cover that.

I'm sorry, Daria.

Here's the rest of the
Kinaho statements.

Thanks.

About last night...

Oh, it's all good, boss.

Hey, Hood, I...

- You got a minute?
- Yeah.

What?

This may be nothing, but
one of the Amish boys

just told me that Solomon had a friend
named Daniel Moses who left the fold.

Guess he was a bit of a problem child.

He ran away a few times.
They kept dragging him back.

But the last time he ran,
he was 18, so they just let him go.

- You know where he lives?
- Yeah.

Kid said he's squatting in a
building over on Delafield.

- Let's go.
- All right.

( bell tolling )

( tires squeal )

What the fuck?!

Were you or were you not supposed
to stay in your motherfucking room?

I got hungry.

Get in the fucking car.

I kind of don't want to.

Bitch, I should be shooting
your dumb white ass right now,

but instead I'm offering you a ride.

So show some fucking gratitude
and get in the fucking car

or I will run you into a wall and
say my foot slipped off the clutch.

( tires squeal )

( pipe clatters )

( door opens )

Lucas: Daniel Moses?

Brock: Oh, great.

- Hey!
- ( bottles clatter )

- Hey, hey, hey.
- I'm not going back. I'm not going back.

- I'm not going back.
- I'm not gonna take you back.

I'm 18 years old and you
can't make me go back.

We're not... hey! God damn it!
We're not taking you back.

That's not why we're here. We're
looking for Solomon Bowman.

Solomon? Why? What's wrong?

- Brock: You haven't heard?
- No.

Solomon's missing.
We know he's a friend of yours.

We thought maybe he was
crashing with you.

- I haven't seen him in weeks.
- Listen to me.

There's other people
looking for him, okay?

- If they find him before we do...
- I'm telling you the truth.

If you don't believe me, you
can come check my place.

- ( music playing )
- ( people chatting )

Lucas: Fix the place up yourself?

Yeah.

- You like to read?
- Yeah.

Salinger?

They don't let you read
that at the Amish school?

- No, they don't let us read anything.
- Really?

It's just a way to
keep us trapped on the farm,

ignorant, unable to engage
the outside world.

So whenever I went to town,
I'd buy one or two books

and hide them in the
crawlspace beneath the house.

You ever get caught?

There was this teacher at our school.

Even though we stopped going
to school after eighth grade,

he was still responsible for
our religious training.

He caught me reading
"Lord of the Flies"

and he just went off on me.

Punching me, kicking me,

screaming like a maniac
that my mind was "poisoned by filth."

Patia.

I heard what happened to you.
I am so sorry.

- You sent me into the woods.
- I know.

My mom,
she made me come back home

after what your uncle did
to those Kinaho men.

Well, someone knew where to find me.

I didn't tell anybody. I promise.

Daniel: I wasn't a rebel or anything.

I wasn't having sex or doing drugs.

I just wanted to read.
So I ran away.

Patia, what were you going
to tell me yesterday?

Lucas: Is that normal?

Any other teachers hit you?

No, this guy was kind of a...

religious nut.

And that's saying something
considering where I'm from.

( speaking Pennsylvania Dutch )

Please.
Just tell me what you know.

He'd look for me, demanding I repent.

Getting rough with me when I wouldn't.

I told Solomon that if things ever
got too bad, he could come here.

Lucas: Wait, wait. So this teacher
was picking on Solomon as well?

Yeah, Solomon has his sister.

The teacher, he's twisted.

- And he hates Solomon.
- Rebecca: Why?

I don't know. Maybe because
he's your brother.

They were worried he was
gonna go the same way.

Like the whole bloodline
was cursed or something.

Superstitious bullshit.

Uncle...

( knocking )

Daniel: Then Solomon
met this Indian girl.

He tried to keep it a secret,
but word always gets out, you know?

So this teacher, what's his name?

Jonah Lambrecht?

- Yes.
- Sheriff Lucas Hood.

Can I come in?

Yes. Yes, of course.

It's about the boy, Solomon, right?

That's right.

Please, have a seat.

I'll cook up some water.

It's terrible about the girl.

How can I be of help?

You live alone?

Yes, I know it's a bit messy.

No, no. It's not that.

I just didn't realize
there was Amish bachelors.

My wife Sara died
a few years after we were married.

- I'm sorry.
- You have any kids?

No.

She'd always been a frail woman.

Couldn't have any children.

But I loved her very much.

So you never remarried?

No. When she died, I just...

( sighs ) I don't know.

I lost interest in getting married.

Once you've loved
someone a certain way,

you know you'll never
love another like that.

So tell me about Solomon.

He was your student, right?

Yes.

A few years ago.

He's a bright boy.

Maybe a bit rebellious,
but a sweet boy.

I don't think for one minute
that he hurt that girl.

What do you mean "rebellious"?

Well, Solomon was curious.

He couldn't always accept the
restrictions of our faith.

It's a big world out there
and boys will be curious.

I know I was. ( chuckles )

So, what, it was your job to
bring him back into line?

No, no, no. That falls to the parents.

I'm simply there to teach them
the precepts of our faith.

And as a part of this teaching,
you ever get physical with them?

I'm sorry?

You ever hit them?

- No.
- No?

Of course not.

We do not believe in
violence of any kind.

Oh.

'Cause that's not what
Daniel Moses told me.

Yes.

That was a mistake.

I think about Daniel a lot.

At the time, I told myself
it was self-defense.

After all, it was he who attacked me.

But I would do anything
to see that boy again.

To tell him how sorry I am.

To ask him to forgive me, and...

...to ask him to come home.

( teakettle whistling )

Excuse me.

You hurt your leg?

It's an old injury. I
got kicked by a horse.

So why is it still bleeding?

What happened to no violence, Jonah?

You're under arrest.

You have the right to remain silent...

( gunshots popping )

( Jonah growling )

( shouting )

( groans )

( screams )

Where's the boy? Where's the boy?

- ( screams )
- Where's the boy?

- ( sizzling )
- ( screaming )

Where is he?

- ( sizzling )
- ( screaming )

He's not going to tell you.

His psychotic belief in his own
righteousness is too strong.

( spits )

So what do you suggest?

Just leave us alone for a bit.

( music playing )

Job: You know, I'm finding
everybody's reaction

to this kid disturbingly underreactive.

We should be digging a
motherfucking hole.

Look, he's just a kid looking
for a second chance.

And when did we become
"Touched by an Angel"?

- Sugar: It is strange, though.
- What's that?

Well, of all the chairs
he could have chosen,

he chose the same chair
his father chose

the day he got killed.

- So, Job.
- "Job"?

When do you think my
fake ID will be ready?

Fake ID, hmm?

Bitch, what you think this is?

This ain't some phony
Virginia driver's license

you're buying for 50 bucks
in the back of a head shop

so you can host a
kegger in your backyard

and date-rape the
motherfucking prom queen.

I'm giving you a new
name, credit history,

Social Security number and a
motherfucking birth certificate.

I am turning you into a whole
new goddamn human being.

Okay. Jesus, I'm sorry.

And let me tell you something else.

Once I have performed
this little miracle,

you are going to disappear

and we are not going to see or
hear from your punk ass again

because if you show up a second time

looking for a handout because
you fucked up again,

I will personally put a
bullet between your eyes.

And just for that, I'm
gonna name you Marion.

( faint crackling )

Now, you may not be aware, Jonah...

...but there is a debate currently
raging in civil society

about the efficacy of torture.

Now, I happen to fall
on the side of those

who believe that pain is a tool...

( clinks )

...like any other.

And where pain will work...

...it's far and away the most
efficient tool for the job.

( screaming )

( gurgling )

Just tap your foot when
you're ready to talk.

( screaming )

( cracking )

( sobbing )

( screaming continues )

( screaming continues )

( screaming stops )

There's an unused silo on
the adjacent property.

He's got Solomon locked away.

Oh, it took me a few
extra teeth to get this.

Fuck that. Let's drive.

- You kill him?
- No.

But you should probably
call an ambulance.

Yeah, I probably should.

Solomon?

God damn it. Hey.

Shit.

( creaks )

- I found him.
- Rebecca: Oh, God.

Solomon. Hey, Solomon.

- Solomon. Solomon.
- Hey. Hey.

Solomon.

It's okay.

I got you. I got you.

Okay.

I love you. It's okay.

It's okay.

It's okay.

I love you. It's okay.

It's okay. It's okay.

Miriam: Solomon!

Oh. Oh.

( men whispering )

When your own grandson was lost,
you cowered and prayed to God,

and the Almighty would have left
him dead beneath your feet.

Well, maybe God just doesn't love you
as much as you'd like to believe.

Maybe He finds it laughably arrogant

for you to think you
even know His will.

God brought him back to us.

Yeah, you go and see what
I did to Jonah Lambrecht.

You'll see that God had
nothing to do with it.

Nothing.

Let's go.

You're gonna be okay.

( chains rattling )

All right.

Here's the paperwork on him.

It's two hours to Jefferson County.

Sheriff's Department will
meet you at the county line.

All right. See you later.

Christ, he's a big one.
Stay alert, huh?

We will.

( breathes deeply )

( chanting )

( grunts )

Hey, what the fuck?!

- ( chanting continues )
- Jesus Christ.

- ( grunts )
- Hey, cut that shit out now.

Hey, you want to fucking
get tased again? Stop.

( chanting louder )

Stop it right now.

This is Deputy Yawners with the BSD.

Shit. Stop that. You
want me to shoot you?

( tires squeal )

- ( laughing )
- ( phone buzzing )

Flynn: It's happy green.
It makes you happy.

Flynn, where did you get this stuff?

- Actually, I can't tell you.
- ( laughs )

Come on, Deva. Please, baby, pick up.

- Ow! Ow!
- ( laughing )

Whoa.

Pick up, pick up, pick up.

- It's amazing, right?
- Flynn: Watch this.

Hey, it's Deva. Leave a message.

Or don't. Bye.

( beeps )

Hi, Deva. It's Mom.

I don't even know where to start.

I have so much to say.

I just want you to
know that I love you.

That I always have. That
part was never a lie.

All I ever wanted was for
you and Max to be happy

and to feel safe.

When I come home,

you can ask me anything and
I'll tell you the truth.

Baby, we can find our way back.

Just don't give up on me.

Okay?

I love you.

Tell Max I love him, too.

The morning sun

It don't shine as bright...

Thanks.

...are dim tonight

Your ancient voice

Soothes my fearful soul

I miss your rays

I miss your rays...

Is there something
I can help you with?

You look so sad.

You have no idea.

Want some company?

You know,

any other night I would
tell you to get lost.

( muttering )

What the hell happened to him?

He resisted arrest.

Strenuously.

( Jason panting )

No.
Don't do this, Father.

Israel: You did this.

Daddy! Mama!

Don't let them do this to me!

- Did you get a confession?
- Lucas: Don't need one. We got the boy.

How is the boy?

He'll give you everything you
need to pin the murder on him.

Alison: Well, you did a number on him.

Congratulations, Sheriff.
Your department needed this win.

Here to serve.

( panting heavily )

I hope it hurts like hell.

Brock: You heard from
Emmett or Siobhan?

No, why?

I can't seem to get them on
their cells or on the radio.

You know what? They still
got another half an hour.

- Keep trying.
- Yeah. Yeah, I will.

( phone ringing )

( chains rattling )

- ( gasps )
- Be still.

( motors roaring )

What is it with white
people and chains?

From the day you got here,
you've been locking people up.

( key clinks )

( gasps )

Tell your sheriff

I'll see him soon.

Hit the dirt, cop!

Get down now.

Drop it.

( pistol clatters )

Here you go, black man. I
think these are yours.

( rattles )

( car door bangs )

Deva: It's strong, yo.

- ( laughing )
- Flynn: I'm bummin'.

Look at him in that hat.

- Oh, my God.
- It's the cops.

- Flynn: Oh, shit.
- Fuck.

- Deva: It's fine. Just stop.
- How you doing, Officer?

We weren't doing anything, man.

Your parents know you're
out here getting high?

Allegedly high.

- Go home.
- Don't have to tell me twice.

Now.

Deva.

Let's go, dude. Come on.

Come on. Come on.

Beaty: You guys are idiots.

You know, you really
shouldn't smoke pot.

Yeah, I know.

Fair enough.

( laughs )

You angry at your mom?

You don't know how I feel.

No, but that's what
you're doing, right?

Trying to hurt her.

It won't work.

Just make more mess.

What makes you the expert?

Do you have any kids?

No.

But I know how to make a mess.

( Deva laughs ) I believe it.

There's your dad.

( sighs )

Thanks for the lemonade.

( car starts )

So I suppose congratulations
are in order.

You're a father.

Mm-hmm.

I have to say, when it was
about the money, I got it.

When it was about true love
gone tragically wrong,

- I even got that.
- Yeah.

But if you think you're
gonna hang around here,

take a couple parenting classes,

make all this evil shit right,
you are sadly mistaken.

Bad shit happens to people
standing too close to you.

If you care for them,
you have to get out of their lives.

Take the diamonds to New York.

Fence 'em. Get what you can.

Say amen, somebody.

The man has come to his senses.

Call me when you're done.

I'll come up.

Job: Anywhere but here, baby.

Anywhere on this big,
beautiful planet but here.

Hey.

You okay?

Jesus Christ. Jesus.

- We got to get you checked out.
- I'm fine. I'm fine.

I didn't realize it was this
bad or I would have come.

I know.

For a moment,

after the crash...

I thought I was dead.

Come on. I'm gonna take you home.

Come on.

Here to go another round?

No.

I said something to you earlier.

That it takes more strength
to make peace than to fight.

I think I need to learn
that lesson again myself.

I hope you'll consider this
an adequate peace offering.

Those are seven teeth of the
man who murdered the girl.

The rest of him is in lockup in town.

Why don't you make a necklace of them?

Go tell your people you
brought peace on the land.

I think you'll be pleased to
know he wasn't one of yours.

"And thine eye shall not pity,
but life shall go for life.

Eye for eye, tooth for tooth."

This doesn't change anything, you know.

I don't like Proctor
any more than you do,

but he may be right.

This isn't a time to fight.

Alex, you will not get
into bed with Proctor.

Hunter's working the council hard.

I can't afford another embarrassment.

You said it yourself,
there's blood in the water.

Yeah, that's right.
So be the shark.

Be the fucking shark, Alex.

What are you gonna do, Nola?
You gonna hit me?

( faint clanging )

Alex: I think I was wrong
to ask you to stick around.

After everything that's happened,

everything you went through,

I should have thought about that.

I'm sorry, but you don't
belong here anymore.

( gurgles )

Yeah.

I never did.

No, I guess you didn't.

Where you gonna go?

- Nola.
- Don't.

You're finally being a chief.

Don't ruin it by
second-guessing yourself.

Nice outfit.

Right back at you.

Thank you.

- Where are we going?
- You have a visitor.

This way.

- In there?
- In there.

( door slams )

Go on.

Sit down.

You're surprised to see me?

No.

Not really.

It seems you and me
are both very hard to kill.

It's a family trait.

What are you doing here?

I see your mother
every time I look at you.

It warms me.

And it kills me at the same time.

When I met your mother,
she was with another man.

But I courted her shamelessly.

Relentlessly.

At first she thought I was insane.

And then later she knew I was insane.

But there was no questioning my love.

Love.

Truth.

Insanity.

These are all more connected
than people want to believe.

I made...

I made mistakes, Anastasia.

Too many.

And too terrible to forgive.

But I wanted to tell you

before it's too late

that what you think

was insanity...

...was the greatest love
I have ever known.

This is the last time
we will see one another.

Your gun, my heart

You're shaking in the dark

Your drugs, my veins

You'll never lock these chains

Well, if you call my name

I won't walk,
I'll crawl to you, baby

I'm a crawling queen

And I'll show you I rule my den

Your cars, your whores

You want to be a star

Your bread, I'm starved

You'll never taste this scar

And if you call my name

I won't walk,
I'll crawl to you, baby

'Cause I'm a crawling queen

And I'll show you I rule

And if you call my name

I won't walk,
I'll crawl to you, baby

I'm a crawling queen

And I'll show you I rule my den

And I'll show you I rule.

( breathing deeply )