All language subtitles for Banshee.S02E01.NORDiC.720p.WEB-DL.H.265.DDP5.1-CiNEMiX

( music playing )

Rabbit: You and Anastasia.

- I think he knows.
- He doesn't know.

You will suffer.

Your tongue told
Of scrambled eggs and cigarettes

Just breathe.

She greets me in the morning
with her Listerine kisses

Her Game Genie daddy grants her...

Rabbit: So you're a
pretend policeman now?

( groans )

Oh, God.

( door opening )

Who's there?

Who's there?

It's me.

( groans )

It's okay.

It's okay. It's just me.

( groans )

Fuck.

- Hey.
- Hey.

You're a mess.

You get used to it.

- They found Rabbit yet?
- Not yet.

- If he's not dead...
- I know.

What you did for Max...

- I did it for you.
- I know.

Gordon?

Yeah, he won't let me see them.

We can get through this.

I need to get my family back.

Ana will always be a part of who I am.

But I stopped living for
her a long time ago.

Carrie Hopewell.

You really think that's who you are?

I honestly don't know anymore.

But they're my children.

That hearing is coming up and God only
knows where all this is gonna land.

They know who I am now,

but you can't afford to
have your cover blown.

I think it's time for you to disappear.

I disappeared for 15 years.

And I would

And I would

And I would

I'd take it all back,
but it's no good

And I would

Jesus took a shower
down Venice Beach

And I would
Washing all the salt from the waves

And I would

Her daddy's in the church
underneath the flag

I'd take it all back

God, country and grave

If I could...

When you weren't in the house
this morning, I got worried.

I'm sorry.

You know, it would be so easy
to just walk down there and apologize.

And as long as I said
all the right things,

I could be back in my bed tonight.

I thought you had made peace
with your decision to leave.

I killed that man, the mayor.

You didn't know he was in
there and neither did I.

You really didn't know he was in there?

I never lied to you, Rebecca,
and I'm not gonna start now.

You choose my world, you have to
know there will be casualties.

If you can't deal with that,

then maybe you do belong
back on the farm.

( sighs )

Okay.

Okay what?

Okay, let's go home.

I'd take it all back,
but it's no good

And I would

Jesus took a shower
down Venice Beach

And I would

Washing all the salt from the waves

And I would

Her daddy's in the church
underneath the flag

I'd take it all back

God, country and grave

If I could.

( grunting )

Do you have any other speed
besides slow as shit?

Hey, I'm recovering
from a gunshot wound.

That's right, you got shot
because you slow as shit.

How many times can you
bury the same guy?

We wouldn't be out
here if your lazy ass

had dug a deep enough
hole the first time.

Shut up and grab his feet.

Motherfucker doesn't even have feet.

( clicking )

( theme music playing )

( door opens )

Agent Racine? Dean Xavier.

You made good time.

Not good enough.

What do you have for me here?

We got a couple of bodies
that don't add up.

We've got positive IDs on these two.

Charles Randall and Delmont Munson.

Should that mean something to me?

No. They're local.

But there was a third
body that we found.

Teeth missing, fingers filed.

But two days after we dug him up,

someone broke in here
and stole the body.

Sorry, you can't smoke in here.

Turns out we were able
to get some DNA samples

from the clothing that
he was buried in.

- I've already sent the kit out.
- You're showing this to me why?

Well, just thought it
might be pertinent.

These bodies date back, what,

about three or four months?

Coroner's got them at 16, 17 weeks.

So long before Rabbit showed up here

and everyone started shooting.

Well, yes, but there's other
things going on here.

These two guys worked for Kai Proctor.

I'm sorry, I forgot your name.

Xavier. Dean Xavier.

Agent Xavier, I didn't come out
here to clean up all your messes.

Just the one.

Uh...

( door opens )

Deputy Emmett Yawners.

Deputy Brock Lotus.

Deputy Siobhan Kelly.

Lucas Hood.

Ladies and gentlemen, I'm
Special Agent Jim Racine.

You all know Agent Xavier. Let me
tell you how this is gonna work.

This is a closed federal hearing

in which you will be
delivering sworn testimony,

'cause everyone knows swearing
on a Bible keeps people honest.

You do have a right to
have an attorney present.

And I should inform you that
if you exercise that right,

you will earn my immediate
and eternal suspicion.

I'll call you in one by
one to answer questions.

If you answer to my satisfaction,

this will probably be the
last time we see each other.

I understand your mayor
recently suffered

the misfortune of being blown up.

This town is something else.

I've asked Mr. Hopewell

to serve as a witness
to these proceedings.

As he's married to Mrs. Hopewell,

he's not exactly an
objective party here.

But since he will play no part in
the resolution of these findings

and since everyone in this town
seems to be connected in some way

to everyone else, I'm
gonna let that slide.

Any questions?

No? Okay.

Come on, let's get started.

( Kai grunting )

( woman breathing heavily )

- ( recorder clicks )
- State your name for the record.

Lucas Hood.

- You're the sheriff?
- I am.

Okay, then, Sheriff Hood,

why don't you tell me when you first
came in contact with Mr. Rabbit.

Some of his men shot up the Cadi.

( gunfire )

And you didn't kill the
men who shot at you?

- Nope.
- So who did?

No idea.

And Rabbit was there?

What do you want, Rabbit?

To be the last face you ever saw.

Yes.

Although, at that point, I
didn't know who he was.

So just to be clear,

at no point in your life before
the events of that month

had you met or spoken to or
had any kinds of dealings

with the gangster known as Rabbit?

Correct.

But he spent about 1.000 bullets,
lost three men trying to kill you.

- Any idea why?
- No idea.

You sticking with that story?

Yes.

Mrs. Hopewell, how
would you characterize

your relationship with the sheriff?

I don't know. Cordial, I guess.

So not to put too fine a point on it,

were you fucking him?

- Excuse me?
- Excuse my language.

Were you involved in a sexual
relationship with the sheriff?

Of course not.

It's been my experience that when a man
puts himself through that kind of hell,

it's a pretty safe bet
that there's some sex

somewhere in the equation.

So, just to clarify...

you weren't fucking him?

No.

She told me that her
father was a gangster,

that she had been hiding
from him for years,

and that now he'd found her.

In addition to asking for your help,
she asked you to keep it a secret?

- Yes.
- Even from her husband?

- Yes.
- Which you did.

- Yes.
- Back in the day,

before you went AWOL,

there was a prevailing opinion
on the organized crime desk

that you were an integral
part of the organization.

Is there a question in there?

No.

No question at all.

By your own account, he had you
down there for a few hours.

- He must have said something.
- He said a lot of things.

Sheriff Hood?

- Sheriff Hood?
- Excuse me?

I asked you
what some of those things were.

What did Rabbit talk about?

You took my only daughter from me.

There are no words to express the pain.

Sorry, I'm...

I'm not 100% yet.

Um... yeah.

He spoke mainly in Russian.

Ukrainian.

Yeah, well, it's all Greek to me.

Moving on.

This business with the metalworks.

What the hell was that about?

We knew they had Sheriff Hood.

And that he'd be killed very
quickly if we didn't act.

- I see. And who told you that?
- Mrs. Hopewell.

- You just took her word for it?
- She was very convincing.

She told us she had a past with Rabbit

which explained why he had
taken her son earlier

and that Sheriff Hood had
traded himself for the boy.

You often go into battles
with civilians for backup?

There were mitigating factors.
We had to move immediately.

I don't know. 13, 14 guys.

I lost count.

They were all using machine guns.
I couldn't hear myself think.

Brock: I'm out!

First two caught me in my vest.

Then I took one in the leg.

( screams )

We had no idea they'd
be that heavily armed.

There was a guy up on the stacks laying
down cover fire with a machine gun.

- Who took him out?
- Mrs. Hopewell.

Mrs. Hopewell.

Mrs. Hopewell.

Ah!

Two shots...
one to the chest,

one somewhere around the neck.

That must have been hard
for you to shoot your own father.

Good-bye, Daddy.

Well, he kidnapped my son
and threatened my family.

My father was an evil and twisted man.

No, he wasn't.

He is an evil and twisted man.

He's not dead.

I shot him point-blank.

Well, then I guess it was his corpse

that got up and walked
out of that building.

I saw him go down.
He couldn't have survived.

- And even if...
- He's not dead!

( squeaking )

( yelping )

- ( crunches )
- ( squirrel screaming )

( screams )

Racine: Normally we review
testimony over a period of weeks.

But if I've learned anything
in my years of doing this,

it's that bullshit will stay bullshit

no matter how long.

I think we've had our fill today.

And fortunately after
years of meetings,

I have been granted the serenity to
accept the things I cannot change.

I think we can all agree
that you all showed

some monumentally bad judgment.

At the same time,

a group of hardened criminals was
setting up shop in your town.

Desperate times and so on.

The bottom line is

this town needs its
sheriff's department.

Lucas Hood,

you were not on active duty
on the night in question.

You had surrendered
your firearm and badge

and were for all intents and purposes
an endangered civilian.

As far as I can tell, you weren't
doing any of the shooting.

As such, I've got no
book to throw at you.

Congratulations, you're
the sheriff again.

Deputy Lotus.

You were in charge that night.

As such, I'm gonna throw
you under the bus.

But you also got shot trying
to rescue one of your own.

That makes you something of a hero.

So 18 months probation
and a letter of censure in your jacket.

Are you kidding me?
You cannot come in here...

You want to take this up the
ladder, you go right ahead.

The protocol breaches alone would
be grounds for a criminal hearing.

- I don't know how the hell... - You won
the fucking lottery with me today!

And this is where a smart
man would shut the hell up.

Deputies Yawners and Kelly,
12 months probation.

Either of you does anything
that even raises an eyebrow

in my office and you're unemployed.

And the BSD will be
under federal oversight

for the next two years.

Every arrest, every call,
every traffic ticket

will be subject to my review.

So you had better make sure
you do it all by the book.

I've got to go. I'm late.

How can you let them all off like that?

There were two other civilians.

The bartender had priors. You
didn't even charge them.

Local criminal elements are the
sheriff's problem, not mine.

But why are they any different than Mrs.
Hopewell?

Because they are not the daughters
of a Ukrainian crime lord.

The US Attorney's office authorized you

- to conduct a full-scale hearing...
- Oh, for fuck's sake.

Xavier, I've got bigger fish to fry.

Your fish is dead.

You're so obsessed with finding this
Rabbit that you're losing sight...

He's not dead! You'd have
another body to show me.

Rabbit's got a fucking river
of blood on his hands

and you want to waste my time
on small-town shenanigans?

How are you gonna explain what
you did in there to Washington?

- It won't hold up.
- It's Banshee, Pennsylvania.

No one gives a shit!

Let go of me.

Look, I'll be dead pretty soon, Xavier.

My cancer has got cancer.

But I am going to spend
some small amount of time

on this planet
knowing that bastard isn't on it.

( sighs )

And whatever his unresolved
issues are here,

I want them all right where they are

so he can find them when he's ready.

You're using them as bait?

That's what you do with little fish.

This is my case.

No, your case was Proctor,
who has somehow

managed to be the only guy in this
town not involved in this shit show.

Seems to me, Agent Xavier,

your mishandling of things here
has led to a lot of dead bodies

and a pretty serious amount
of reckless endangerment.

What the hell are you talking about?

You can go down for this
or you can take a reassignment.

Oh, shit, I'm late.

( pats )

Pack your bags.

You'll have new marching
orders by tonight.

Mrs. Hopewell.

As a civilian, you don't fall
under the same federal statutes

as the sworn members
of law enforcement,

so I'm turning your case
over to the DA's office.

You'll be charged with unlawful
possession of a firearm

and obstruction of justice,

whatever other charges they can drum up

in regard to your involvement
on the night in question.

They took my son.

That is...

unless you can shed some light
on where Daddy might be holed up.

If you were to aid in my investigation,

then I might find a way to
make those charges disappear.

If I knew where he was, don't
you think I would tell you?

After everything I heard in there,

I have no idea what you
would or wouldn't do.

You're a bastard.

I'd lawyer up, then.

Good luck in court.

Gordon.

How's the leg?

Ah, it's getting there.

( clears throat )

You believe this shit?

What, after everything else,

this is the part you
find hard to believe?

Hey, Gordon, I'm sorry.

I know your family's
been through a lot.

Listen, if there's anything I can do...

Well, maybe there is.

I want you to keep an
eye on Hood for me.

Anything out of the ordinary,
I want to be the first call you make.

- That's pretty much everything.
- Well, that's my point.

Now you got a place to come to.

( beeps, clicks )

You gonna put that
badge back on or what?

I didn't want to rub it in.

After what we went through
to bring you back...

damn well better wear it.

- Hey.
- Yeah?

Thank you.

Yeah, well,

let's see how long you can stay
out of trouble this time, huh?

Job: We dodge a federal probe
by the skin of our teeth

and the first thing we do is go
out and rob an armored truck?

Carrie: Quit your whining
and pop those doors.

( grunts )
Whoo! Flip that bitch!

( laughing )

Announcer over radio:
...floating high to deep center field!

Come on, baby.

Okay, let's go.

- Time.
- Okay, I'll be right behind you.

- What the hell is going on?
- We're being jacked.

( tires screeching )

( grunts )

( grunting )

Grab him.

( gunshots )

Oh, fuck me.

Motherfucker!

You hit 'em?

( grunts )

Ana, stay with them.

What? Oh, don't even
think about it, baby.

No, we don't have fucking time. Fuck!

- ( grunts )
- Carrie: What is he doing?

Job: God damn it!

Get back in here. We're
coming up on the split.

I'm turning in three,

two, one.

( tires screeching )

( laughing )

( panting )

Hi.

Hi.

Dude, I'm pretty sure this
is the ugliest color.

- You like these? No?
- You can do better.

I think these would be hot, though.

- Oh, my God, they match your hair.
- They're perfect.

- Uh, no, no. You're crazy.
- ( laughs )

- All the boys would love that.
- My grandma would seriously wear these.

- Ew.
- Oh, I actually like these.

- Kind of cool.
- Those are hot.

- Yeah, I like these.
- You should get them.

I don't know.
I don't think I need them, right?

Yeah.

All right, I think we're good.

Yeah.

- Thank you.
- Thanks.

Excuse me, girls.

- Come here.
- What? What?

- Can I see what's in your bag?
- What do you want?

- Fuck my shit.
- ( gunshot )

- Get down!
- Shit!

Who the fuck is that?

How the hell should I know?

- Well, will you shoot him already?
- Oh!

Drive! Drive!

Ah!

( tries screeching )

Fuck. Oh, shit.

- Carrie: Let's go.
- God damn it!

That motherfucker can shoot.

Okay, let's go. Go, go, go!

( gunfire continues )

Let's go, let's go!

Go! Go, go!

( tires squealing )

Ah, shit.

I love it when a plan comes together.

Shut the fuck up and drive.

So you want the good news
or the bad news first?

What happened?
Who the hell was that?

I don't know.

- You said you had this handled.
- It was.

Maybe we should review your
definition of handled.

The guards weren't tipped off

or Job never would have made
it past dispatch this morning.

I don't know who that was, but it wasn't
Kinaho security and it wasn't the cops.

We got well over 100 grand here.

It's not what we were going
for, but it's something.

All that planning,
man, and we got rolled

like a bunch of motherfucking amateurs.

Yeah, how? Only the four of us knew.

Well, no one here
leaked anything, right?

Could you have been hacked?

First of all, fuck you.

Second of all, I ain't the one
shaking off 15 years of mommy rust.

Okay, I'm out of here. Call me
when you've got my cut ready.

- Hey. Hey, hey, hey.
- What?

What are you so pissed about?

I should have my head examined
for doing this with you.

Hey, you came to me. Don't forget that.

- We had this planned without you.
- And who would have done the driving?

- Come on, Ana.
- That's not my name.

- It's who you are.
- No, that's who you want me to be.

If that's true, then
why did you want in?

I got fired, okay?

By my best friend.

And no one else is going to hire me,

especially if I get brought
up on criminal charges,

which seems to be what
Racine is aiming for.

I'm broke.

So this is pretty much
the only gig I've got.

I think now might be a
good time to remind you

we need to get the
fuck out of this town.

Not yet.

Come on, man. We came, we saw,
we got our asses whupped.

And if Rabbit is still out there, that's
just one more reason to get gone.

We risking our necks out
here for chump change.

We're still good.

Still got those diamonds, right?

Fuck me.

Look, every day, you find a new way

to get your damn head blown
off and mine along with it.

Those diamonds are an insurance
policy for the both of us.

- I was keeping them safe.
- I know.

I would never cut you out.

I know.

So let's get the fuck out of here.

We can fence the stones and
set up shop in New York

or anywhere else you want.

Not yet.

For fuck's sake, what the hell
is keeping you here, man?

Here's how this works. You
either give me your names

so that I can call your parents
or I have to involve the police.

And I'm telling you it was a mistake.
I meant to pay for them.

And I'm sure your parents
will believe you.

I'm trying to cut you a break
here by not calling the police.

- Call them.
- Okay.

And as soon as they get here,

I'll tell them how you groped me
when you were taking us back here.

Don't be ridiculous.

( crying )
He said he had to search me.

And then he started, like,
rubbing my breasts.

- I was so scared.
- Deva.

And you'll tell them it never happened.

And I am sure your
wife will believe you.

So, William...
can I call you William?

What's it gonna be?

Keep up the good work, William.
Come on, Beats.

Emmett:
They knew what they were doing.

Ever since they built
that new connector,

barely anyone uses
that highway anymore.

Least that much makes sense.

So someone else ran them off the road
and they left all the cash behind?

- Not all of it.
- Someone got away with one bag.

100,000 and change.

Either the thieves or
whoever ran them down.

Yeah, but you got off
light considering.

Any idea who the shooter was?

Can't help you there.

This fake guard,

you catch any security video
of him loading the truck this morning?

The server went down this morning.

So did our backup. Some kind of virus.

We lost the last 24 hours of footage.

Huh.

And the missing cash,
any way to trace that?

Serial numbers? Markers?

It's unbanked cash from the tables.

Yesterday it was in someone's pocket.

Yeah, I figured as much.

George: There are some
on the reservation

who would consider
$150,000 quite a bit.

A fortune, actually.

It is troubling,

this coming so soon after
the setback with the hotel.

Whether this was Proctor or not,

the fact remains that the Kinaho Moon
is having some serious problems.

George, we've been through this.

This entire renovation and expansion

was designed to be serviced by
that hotel, which is now rubble.

I take it your insurance didn't
cover unexplained explosions.

You've been opposed to the
hotel project from the start.

My father...

Your father was a great man
who lost his way when he became ill.

Even you have to concede

that since you've become chief,
our fortunes have suffered.

And the tribe simply can't afford it.

The sooner you say what you came
to say, the sooner you can leave.

You're out of your depth, Alex.

And the members of the tribal
council have serious concerns

about your qualifications.

You've always wanted this seat, George.

Everybody knows that.

And everybody knows that
you're too young for it.

Nola.

( sighs )

I know.

Max: And they use
special effects for it.

But you can tell because
his hair is barely moving.

And if he was really flying,
his hair would be, like,

you know, flying around
his face and everything.

- Deva: Yeah, you are totally right.
- ( coughing )

Deva: You okay?

Hey, where's your inhaler?

I got it.

Here. Here, bud.

Deep breaths.

- You shouldn't be here.
- This is my home.

Look, your case is going to the grand
jury. I'm the district attorney.

Are you really gonna
let them charge me?

Racine wants a scapegoat.

I have no choice but to recuse myself.

There's nothing I can do.
The assistant district attorney...

- Bullshit. She works for you.
- I'm sorry. Are you innocent?

Is that what you're telling me?

I hurt you. I know that.

No, Carrie. Not me, all of us.

Max, Deva. And you didn't hurt us.

You destroyed our family. You scarred
your kids. And they will not heal.

And sending their mother to
prison, that's going to help?

Well, their mother
almost got them killed.

I'm drowning here, Gordon.

Yeah, well, join the fucking club.

Lucas: That's the last of it.

Thanks.

New beginnings.

( both laugh )

It's just temporary.

I know.

So, we're back in business.

Yeah.

Kind of hard to believe
we got off so light, huh?

Yeah, Racine's not interested in us.

It's Rabbit he wants.

You really think Gordon's gonna
let Carrie go down for this?

Racine's pulling all the strings.

He's just playing every angle.

Trying to flush out Rabbit.

Can I ask you something?

- Off the record.
- Sure.

You and Carrie Hopewell.

What?

I don't know. You tell me.

There's nothing to tell.

I got in over my head.

That's all.

So there's nothing
between the two of you?

No.

I should probably go.
Let you get settled.

You've got secrets, boss.

Don't we all?

I'm just saying...

If they ever get to be too
much or if you want to talk...

All right.

What you did,

coming to check up on me every
day these past few weeks,

that, uh...

That was a big help.

Good.

I'm just glad you're back on your feet.

Yeah.

I'll see you tomorrow.

Yeah.

Gordon: It's hard to know what
to say at a time like this.

You know, Banshee's a
town like any other town.

And like any other town,
we have our darkness.

Our secrets.

Danny was too young to be mayor
and he was definitely too young to die.

But something in him compelled him
to fight for goodness and justice.

He was young enough
or maybe naive enough

to think that he could help to build us
something better than we had,

something better than maybe
some of us deserved.

He hadn't seen enough yet to know fear.

Or regret.

Or the relentless nature of evil.

( clears throat )

And the truth is, we should have
had this service weeks ago,

but Dan's the one who always
arranged these kind of events.

We're all just playing catch-up now,
trying to fill the void he left.

Janie, on behalf of myself,

my office, and all of Banshee,

we mourn his loss with you.

( music playing )

So, back to business as usual, huh?

Yeah.

Whatever that is.

You know, Job may have a point.

Do you ever stop to wonder
if you be pushing your luck?

Maybe it's time for you to
take your show on the road.

Look here, even at 20
cents on the dollar,

those diamonds are more than enough
to get you set up anywhere you choose.

- Trying to get rid of me?
- Yeah, maybe I am.

For your own good.

Come on, man.

You've taken this sheriff thing about
as far as it should have gone.

Sooner or later, someone's
gonna figure out who you are.

Or at least who you are not.

The thing is...

she's all I had.

I leave here...

I don't know, I feel like
I'll disappear or something.

You start over.

It's what you do after
a stretch like yours.

- Not that simple.
- Maybe.

Maybe you just don't know
simple when you see it.

Nola: Seat taken?

No, it's all yours.

Sugar: Haven't seen you before.

- You from around here?
- I don't get out much.

You got Chivas 25?

Sure do.

Rough day?

I've had better.

You live around here?

Uh...

about 40 yards away.

Well, that's convenient.

You wouldn't say that if
you'd seen the place.

Well, then let's go see the place.

( moaning )

And I would

And I would

And I would

I'd take it all back,
but it's no good

I would.

( sirens wailing )

( car horns honking )

Bless me, Father, for I have sinned.

Agent Racine.

Back again so soon?

I have a lot of sins.

Your visits are becoming tiresome.

I thought you enjoyed our repartee.

As I get older, I find there are
far fewer things that I enjoy.

Jesus Christ, Father.
You're in a hell of a mood.

My brother is dead. I am waiting
for you to find his body.

I fully expect to find his body
eating and shitting

and recovering from two bullet wounds.

This obsession of yours,
it cannot be good

for your already fragile health.

You can't kill a dead man.

Death is not the worst thing
that can happen to a man.

I don't know how you can
call yourself a man of God

when you hide that evil son of a bitch.

I have seen pain and suffering
you would not believe.

And I have found God in
corners of the world

in which you wouldn't
stoop to take a piss.

So don't come into my church

with your grade school
notions of morality.

Right and wrong, good and evil,
they're just words.

Words made up by small frightened men
such as yourself who cannot fathom

the chaos and the darkness
of a truly almighty being.

Okay.

Good talk.

I'm coming for him, priest.

And you along with him.

You hear me?

- You hear me?!
- ( scoffs )

There's no one there.

Yeah.

Tell that to them.

( music playing )

They say I broke a man's arm

For not giving me respect

Should have spent more
'cause I'm worth it

I just ain't got the time

You better choose your battles wise

Shoot when you see
whites of their eyes

Oh, baby, I wish you had the dough

But you don't

Cash is everything I need,
so show me the money

Cash is everything I need,
so give it to me, honey

Oh, what you see

- Is what you get
- What you get

And you ain't seen

- Nothing yet
- Nothing yet

Whoo, cash is everything I
need, so show me the money

Cash is everything I need,
so give it to me, honey

Oh, what you see

- Is what you get
- What you get

And you ain't seen

- Nothing yet
- Nothing yet.

( urinating )

( zipper zips )