Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,639 --> 00:00:25,040
( screaming )
( thunder crashes )
2
00:00:34,719 --> 00:00:36,440
( screams )
3
00:00:41,239 --> 00:00:44,079
I'm ready to bring him to you.
4
00:00:54,239 --> 00:00:55,920
Finally.
5
00:00:58,560 --> 00:01:00,560
Finally.
6
00:01:04,800 --> 00:01:07,320
( music playing )
7
00:02:16,080 --> 00:02:18,160
( saw buzzing )
8
00:02:29,680 --> 00:02:31,720
Mr. Proctor.
9
00:02:35,680 --> 00:02:37,040
Hello, Kai.
10
00:02:42,320 --> 00:02:44,560
Hold the work. Clear the room.
11
00:02:44,720 --> 00:02:47,200
( buzzer sounds )
12
00:02:47,360 --> 00:02:49,480
I'll call you guys later.
13
00:02:53,800 --> 00:02:55,840
Would you excuse us, Burton?
14
00:03:05,800 --> 00:03:07,680
Last time you spoke to me,
15
00:03:07,840 --> 00:03:09,720
we were pulling yams
in your father's field.
16
00:03:09,880 --> 00:03:12,400
You barely even had that beard yet.
17
00:03:12,560 --> 00:03:15,280
I've come to talk to you
about Rebecca.
18
00:03:17,320 --> 00:03:18,840
How is your daughter?
19
00:03:19,000 --> 00:03:20,800
There's no need to pretend.
20
00:03:20,960 --> 00:03:23,200
I know that she talks to you.
21
00:03:23,360 --> 00:03:26,840
She defies every other rule,
so why not that one?
22
00:03:33,280 --> 00:03:36,160
I wouldn't have come
if I didn't think--
23
00:03:39,000 --> 00:03:41,680
she is my daughter and I love her.
24
00:03:41,840 --> 00:03:45,440
But she is getting lost.
25
00:03:45,600 --> 00:03:47,400
What happened to you
26
00:03:47,560 --> 00:03:49,560
has saddened me.
27
00:03:51,240 --> 00:03:53,680
I don't want to lose her.
28
00:03:55,320 --> 00:03:57,520
I understand.
29
00:03:57,680 --> 00:04:00,160
She trusts you.
30
00:04:00,320 --> 00:04:02,240
And because of that,
31
00:04:02,400 --> 00:04:05,120
maybe she would listen to you.
32
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Maybe she would.
33
00:04:08,360 --> 00:04:10,280
Good.
34
00:04:11,480 --> 00:04:13,240
I still pray for you, Kai.
35
00:04:21,840 --> 00:04:25,280
And they were carrots, not yams.
36
00:04:32,800 --> 00:04:34,840
( water running )
37
00:04:46,480 --> 00:04:48,040
Don't you got to get going?
38
00:04:48,200 --> 00:04:50,240
Mmm.
39
00:04:50,400 --> 00:04:53,160
I don't think a few kids
in Saturday detention
40
00:04:53,320 --> 00:04:56,080
will be too crushed
if I'm a little late.
41
00:05:08,760 --> 00:05:10,480
- Hey.
- What's wrong?
42
00:05:10,640 --> 00:05:13,560
Nothing. I'm just distracted.
43
00:05:16,320 --> 00:05:18,920
You've been distracted
for the last year, Dan.
44
00:05:19,080 --> 00:05:21,840
Yeah, well, there's a lot
going on at work.
45
00:05:23,120 --> 00:05:25,160
Well, what about
what's going on here?
46
00:05:25,320 --> 00:05:28,480
Or not going on, actually.
47
00:05:28,640 --> 00:05:31,880
Well, I'm just
a little bit stressed out.
48
00:05:34,040 --> 00:05:36,440
Okay. I've got to go to work.
49
00:05:44,040 --> 00:05:45,760
Lucas: Four casino guards,
50
00:05:45,920 --> 00:05:47,960
two drivers,
and another in the back.
51
00:05:48,120 --> 00:05:50,880
Job: I've studied the
photos and the schematics.
52
00:05:51,040 --> 00:05:54,400
And it's like I said, we ain't getting
into that truck once it's closed.
53
00:05:54,560 --> 00:05:56,800
Well, we can't take 'em
in that loading bay,
54
00:05:56,960 --> 00:05:59,600
if that's what you're thinking.
We'd be dead inside a minute.
55
00:05:59,760 --> 00:06:03,680
- You got a better idea?
- Yeah, anything but that.
56
00:06:03,840 --> 00:06:06,520
Can we please set you up with a
computer and Quicken or some shit?
57
00:06:06,680 --> 00:06:08,320
Looking at you is like
watching the History Channel.
58
00:06:08,480 --> 00:06:12,280
You of all people should know
that computers are not secure.
59
00:06:12,440 --> 00:06:14,320
Yeah, there's a million
hackers in China
60
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
just dying to get their
hands on your financials.
61
00:06:16,160 --> 00:06:17,480
These aren't rent-a-cops.
62
00:06:17,640 --> 00:06:19,200
This is Longshadow's
hand-vetted security team.
63
00:06:19,360 --> 00:06:20,960
- They'll die for him.
- Well, what then?
64
00:06:21,120 --> 00:06:22,520
( phone buzzes )
65
00:06:22,680 --> 00:06:24,400
We need a friend in the truck.
66
00:06:24,560 --> 00:06:26,760
Lord, I was afraid
you were gonna say that.
67
00:06:26,920 --> 00:06:28,240
Hood.
68
00:06:32,960 --> 00:06:35,240
I'll be there.
69
00:06:40,560 --> 00:06:42,600
Oh, for fuck's sake,
I know it was her.
70
00:06:42,760 --> 00:06:44,400
I can hear your heart
beating from here.
71
00:06:45,840 --> 00:06:47,760
She says she has
a fence for the stones.
72
00:06:47,920 --> 00:06:50,360
Just like that? Fucking spectacular.
73
00:06:50,520 --> 00:06:52,360
After 15 years she just
suddenly found someone.
74
00:06:52,520 --> 00:06:56,400
- That's what she said, Job.
- There is no fence, man. You know it.
75
00:06:59,240 --> 00:07:00,880
Maybe not.
76
00:07:01,040 --> 00:07:03,080
Then why are you going?
77
00:07:03,240 --> 00:07:05,200
- Because it's her.
- She is not her anymore.
78
00:07:05,360 --> 00:07:07,480
And whoever she is,
she's gonna get you killed.
79
00:07:07,640 --> 00:07:09,480
We'll see.
80
00:07:10,720 --> 00:07:12,080
There is pussy-whipped
81
00:07:12,240 --> 00:07:14,040
and then there is that
hopeless motherfucker.
82
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
- ( machine clicks )
- Oh, for fuck's sake.
83
00:07:25,600 --> 00:07:27,760
Hey.
84
00:07:27,920 --> 00:07:29,560
Just like old times.
85
00:07:29,720 --> 00:07:32,120
Don't get too attached. This
is just unfinished business.
86
00:07:32,280 --> 00:07:34,200
We got no shortage of that, right?
87
00:07:49,840 --> 00:07:51,280
Where'd you find these guys?
88
00:07:51,440 --> 00:07:53,680
I started putting out feelers
when you came to town.
89
00:07:53,840 --> 00:07:55,880
A guy in Jersey came through.
90
00:07:57,640 --> 00:08:00,120
- You trust him? - If I trusted
him, you wouldn't be coming along.
91
00:08:01,720 --> 00:08:03,640
God, you were always
better at this than me.
92
00:08:07,840 --> 00:08:09,280
( gasps )
93
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
Fuck!
94
00:08:10,920 --> 00:08:13,720
I'm sorry.
95
00:08:13,880 --> 00:08:16,120
- Ana, what are you doing?
- What I have to do.
96
00:08:16,280 --> 00:08:17,800
Oh, fuck.
97
00:08:19,360 --> 00:08:21,520
I'm sorry.
98
00:08:21,680 --> 00:08:24,160
Fuck.
99
00:08:28,000 --> 00:08:29,840
( engine starts )
100
00:08:35,480 --> 00:08:38,480
Well, honey, is there
a particular brand you want?
101
00:08:38,640 --> 00:08:41,240
Well, how about whichever
one gives us a yes, huh?
102
00:08:43,240 --> 00:08:45,320
All right, baby. Bye.
103
00:08:45,480 --> 00:08:47,880
- ( register rings )
- ( chuckles )
104
00:08:52,080 --> 00:08:53,600
Fuck my shit.
105
00:08:53,760 --> 00:08:56,680
- Don't fucking move!
- Okay. Just calm down.
106
00:08:56,840 --> 00:09:00,160
- Shut the fuck up, cop!
- Keep your hands up, motherfucker.
107
00:09:00,320 --> 00:09:01,720
- ( gunshot )
- No! Jesus!
108
00:09:01,880 --> 00:09:04,000
Lance, was that fucking necessary?
109
00:09:04,160 --> 00:09:06,640
- He reached for something.
- Please, let me help him.
110
00:09:06,800 --> 00:09:08,520
Get on your fucking knees.
111
00:09:08,680 --> 00:09:10,520
Get on your fucking knees!
112
00:09:10,680 --> 00:09:13,080
- Please, no.
- ( gunshot )
113
00:09:13,240 --> 00:09:15,360
- Fuck me.
- Finish him!
114
00:09:15,520 --> 00:09:17,920
Finish him! Let's go!
115
00:09:18,080 --> 00:09:19,560
Fuck me.
116
00:09:20,840 --> 00:09:23,240
The Lord is my shepherd,
I shall not be in want.
117
00:09:23,400 --> 00:09:25,560
Though I walk through the
valley of the shadow of death,
118
00:09:25,720 --> 00:09:28,040
I shall fear no evil,
for Thou art with me.
119
00:09:28,200 --> 00:09:31,120
Surely goodness, mercy, and love will
follow me all the days of my life
120
00:09:31,280 --> 00:09:33,840
and I will dwell in the house
of the Lord forever.
121
00:09:44,080 --> 00:09:46,000
Alma, I've got a robbery
in progress.
122
00:09:46,160 --> 00:09:48,760
Shots fired and a civilian
down in the drugstore.
123
00:10:00,520 --> 00:10:02,920
Stop! Hey! Step away from that car!
124
00:10:03,080 --> 00:10:04,960
( gunfire )
125
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
You should've finished him
in the store, you pussy.
126
00:10:14,200 --> 00:10:15,840
It was a highly charged situation.
127
00:10:16,000 --> 00:10:17,560
And what do you call this?
128
00:10:17,720 --> 00:10:19,880
Killing a cop has ramifications.
129
00:10:20,040 --> 00:10:21,520
Jesus! Fuck!
130
00:10:21,680 --> 00:10:23,880
- ( tires squeal )
- ( crashes )
131
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
( gunfire )
132
00:10:32,320 --> 00:10:33,760
Sir, are you all right?
133
00:10:33,920 --> 00:10:36,040
Okay, look, stay here.
I'll call an ambulance.
134
00:10:37,960 --> 00:10:40,800
Alma, they're on foot heading towards
the Oak Street parking garage.
135
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
- ( siren blaring )
- ( panting )
136
00:10:47,040 --> 00:10:50,080
Brock, they just crossed Oak Street.
Repeat, they just crossed Oak.
137
00:10:55,760 --> 00:10:57,320
( panting )
138
00:11:06,960 --> 00:11:08,840
That fucker is still coming.
139
00:11:09,000 --> 00:11:11,480
( lawn mower humming )
140
00:11:11,640 --> 00:11:15,280
Suspects heading towards
Banshee High School gymnasium.
141
00:11:17,680 --> 00:11:19,840
I said stop!
142
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
- No!
- Come here!
143
00:11:22,120 --> 00:11:24,280
No! No!
144
00:11:24,440 --> 00:11:26,680
- ( screams )
- Let her go now!
145
00:11:26,840 --> 00:11:28,280
- ( gunshot )
- Ow, fuck!
146
00:11:28,440 --> 00:11:29,760
( sobbing ) No!
147
00:11:29,920 --> 00:11:31,800
Do you have any idea
148
00:11:31,960 --> 00:11:33,680
what kind of shitshow
you just started?
149
00:11:33,840 --> 00:11:36,400
One of these days we're gonna find
you a functioning set of balls.
150
00:11:37,560 --> 00:11:40,360
Oh, great. Good old BHS.
151
00:11:40,520 --> 00:11:41,880
Shit, more cops.
152
00:11:42,040 --> 00:11:43,800
( sirens blaring )
153
00:11:47,800 --> 00:11:49,320
Help him up!
154
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
They ain't gonna come in.
155
00:11:51,720 --> 00:11:53,880
Not when we have us a hostage.
156
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
Girl: Mrs. Kendall?
157
00:11:57,040 --> 00:11:59,760
- What the fuck is this?
- It's detention.
158
00:11:59,920 --> 00:12:01,640
Get down here now!
159
00:12:01,800 --> 00:12:04,360
Get down from there!
Get up! Move your ass!
160
00:12:05,680 --> 00:12:08,000
Get over here!
161
00:12:10,200 --> 00:12:11,880
Now!
162
00:12:12,920 --> 00:12:16,080
( groans )
163
00:12:29,560 --> 00:12:32,680
- Well, this is new.
- I must have gotten the dosage wrong.
164
00:12:32,840 --> 00:12:36,720
- You shouldn't have woken up yet.
- You called him?
165
00:12:36,880 --> 00:12:39,520
I gave you every chance to leave.
I begged you.
166
00:12:39,680 --> 00:12:41,840
I didn't want to leave.
167
00:12:45,120 --> 00:12:47,080
I would tell you to think
about what you're doing,
168
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
but I'm guessing you already have.
169
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
I'm protecting my family.
170
00:12:50,560 --> 00:12:52,680
You really think
he won't come after you?
171
00:12:52,840 --> 00:12:54,320
That's the deal.
172
00:12:56,920 --> 00:13:00,280
He's gonna torture me to find you.
173
00:13:00,440 --> 00:13:01,880
And you're not gonna tell him.
174
00:13:02,040 --> 00:13:04,400
I'm gonna sing my fucking lungs out.
175
00:13:04,560 --> 00:13:06,680
- Good-bye.
- Hey.
176
00:13:06,840 --> 00:13:09,360
I'll catch up to you.
177
00:13:20,640 --> 00:13:23,280
( TV playing )
178
00:13:39,960 --> 00:13:43,160
- Anything else?
- Yeah, one of them is named Lance.
179
00:13:45,280 --> 00:13:47,880
This place was like church to me.
180
00:13:49,240 --> 00:13:51,680
We were 1983 state champs.
181
00:13:54,200 --> 00:13:56,080
I started at point guard.
182
00:13:56,240 --> 00:13:59,760
You know how many points
I averaged a game, Future Horse?
183
00:14:00,960 --> 00:14:02,360
20 points.
184
00:14:02,520 --> 00:14:04,720
Nice.
185
00:14:04,880 --> 00:14:06,520
Lance: Goddamn nice.
186
00:14:07,600 --> 00:14:09,280
Get down. Get down.
187
00:14:11,400 --> 00:14:12,800
Any movement in the front?
188
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
No, all the doors are
chained up except this one.
189
00:14:14,960 --> 00:14:16,440
- Okay, that'll help us.
- Let me see this.
190
00:14:18,120 --> 00:14:19,640
Fuck.
191
00:14:19,800 --> 00:14:21,640
All the doors are padlocked shut.
192
00:14:21,800 --> 00:14:24,000
There's no fucking way out of here.
193
00:14:24,160 --> 00:14:27,160
- Lance, can we focus?
- Can you get off my dick?
194
00:14:27,320 --> 00:14:28,680
We've got to get the fuck
out of here.
195
00:14:28,840 --> 00:14:31,480
Oh, I forgot. You hate
this place, don't you?
196
00:14:31,640 --> 00:14:34,880
- Hey, look what she's got.
- Hey, hey, hey!
197
00:14:36,760 --> 00:14:39,440
What, are you filming us?
Feisty, huh?
198
00:14:39,600 --> 00:14:43,800
Leave her alone. They're just kids.
199
00:14:43,960 --> 00:14:46,880
But you're not, are you?
200
00:14:47,040 --> 00:14:49,160
- You called Hood, right?
- Hood's off today.
201
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
He's out of town
on personal business.
202
00:14:51,160 --> 00:14:54,200
- Brock, he's the sheriff.
- All right, fine.
203
00:14:54,360 --> 00:14:56,440
Alma, get me the sheriff.
204
00:14:56,600 --> 00:14:58,800
I've been trying him.
No answer.
205
00:14:58,960 --> 00:15:00,360
Why am I not surprised?
206
00:15:00,520 --> 00:15:02,000
I just say we go in.
207
00:15:02,160 --> 00:15:03,800
No, we wait.
208
00:15:03,960 --> 00:15:05,920
They've already killed one person.
We're not rushing in.
209
00:15:06,080 --> 00:15:07,920
All right, listen, keep me here,
210
00:15:08,080 --> 00:15:09,840
but let the students go.
211
00:15:11,600 --> 00:15:13,160
Get all their fucking phones.
212
00:15:13,320 --> 00:15:15,200
Give me your phones. Let's go.
Give me your phones!
213
00:15:15,360 --> 00:15:18,040
Siobhan, do another
perimeter check, all right?
214
00:15:18,200 --> 00:15:19,760
Check every window.
215
00:15:19,920 --> 00:15:21,880
Any movement in any room,
you radio in, all right?
216
00:15:27,320 --> 00:15:30,200
- She all right?
- She's still coming around.
217
00:15:34,320 --> 00:15:35,800
Oh, shit.
218
00:15:41,080 --> 00:15:42,840
( grunts )
219
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
( phone ringing )
220
00:16:06,880 --> 00:16:09,440
Hey! How we doing?
221
00:16:09,600 --> 00:16:12,720
They got fucking TV cameras
set up out there.
222
00:16:12,880 --> 00:16:15,240
This shit's getting out of control.
223
00:16:18,720 --> 00:16:21,280
Time to talk.
224
00:16:21,440 --> 00:16:23,600
Talk to who?
225
00:16:31,680 --> 00:16:33,000
You're on this, huh?
226
00:16:33,160 --> 00:16:35,160
I got the call from Harrisburg.
I was the closest man.
227
00:16:35,320 --> 00:16:37,440
I'm working at scrambling
a SWAT team from Philly.
228
00:16:37,600 --> 00:16:39,560
- All right.
- Where's Hood?
229
00:16:39,720 --> 00:16:41,200
He's out of town
on personal business.
230
00:16:41,360 --> 00:16:43,480
We're trying to reach him,
but I can handle this.
231
00:16:43,640 --> 00:16:45,640
- Brock.
- Go for Lotus.
232
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
I've got Janie Kendall,
the mayor's wife, on the line.
233
00:16:48,520 --> 00:16:50,160
- She's with the gunmen.
- Put her through.
234
00:16:50,320 --> 00:16:52,880
Janie, this is Brock Lotus.
You okay?
235
00:16:54,360 --> 00:16:56,120
Janie?
236
00:16:56,280 --> 00:16:58,360
Tell him it's simple.
237
00:16:58,520 --> 00:17:01,520
He says to tell you it's simple.
238
00:17:03,280 --> 00:17:05,160
We want a car and an easy way out.
239
00:17:05,320 --> 00:17:07,360
They want a car with a way out.
( gasps )
240
00:17:07,520 --> 00:17:09,360
We want it within an hour.
241
00:17:09,520 --> 00:17:11,960
They want it within an hour.
242
00:17:15,360 --> 00:17:17,800
Or bad things will happen in here.
243
00:17:20,600 --> 00:17:22,560
Or bad things will happen.
244
00:17:22,720 --> 00:17:25,200
Janie, is everyone
all right in there?
245
00:17:27,200 --> 00:17:28,800
Just tell him
to get the fucking car.
246
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Who's with you?
247
00:17:30,600 --> 00:17:32,680
Get the fucking car.
248
00:17:45,840 --> 00:17:49,480
A gangster named Kassin
killed my father.
249
00:17:49,640 --> 00:17:53,840
I heard soon after that he'd
left Ukraine and gone to Kunda.
250
00:17:54,000 --> 00:17:57,800
I went there,
but I couldn't find him.
251
00:17:57,960 --> 00:18:01,680
Then a few years later,
252
00:18:01,840 --> 00:18:05,440
I was in Yalta on business.
253
00:18:05,600 --> 00:18:07,600
I turned the corner
254
00:18:07,760 --> 00:18:10,320
and there was Kassin
255
00:18:10,480 --> 00:18:13,080
carrying a bottle of wine.
256
00:18:13,240 --> 00:18:14,720
( laughs )
257
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
We saw each other
at the same moment.
258
00:18:17,040 --> 00:18:20,080
It was like two old friends
running into each other.
259
00:18:23,040 --> 00:18:26,000
I gutted him like a fish
right there in the street.
260
00:18:27,920 --> 00:18:32,240
That night I drank
his wine with my dinner.
261
00:19:04,440 --> 00:19:06,280
We break from
the regular program
262
00:19:06,440 --> 00:19:08,320
and go live to Banshee,
Pennsylvania.
263
00:19:08,480 --> 00:19:10,160
Fuck!
264
00:19:10,320 --> 00:19:13,080
We're here outside Banshee High
School in Banshee, Pennsylvania.
265
00:19:13,240 --> 00:19:15,960
So far what we have to report
is that a pair of armed gunmen
266
00:19:16,120 --> 00:19:18,400
have taken hostages here
in the school's gymnasium
267
00:19:18,560 --> 00:19:20,280
after fleeing a robbery gone wrong.
268
00:19:20,440 --> 00:19:23,160
We know at least one person
has been killed at this time.
269
00:19:23,320 --> 00:19:25,560
One hostage posted a video
on her Facebook page
270
00:19:25,720 --> 00:19:28,320
and we have that footage.
271
00:19:28,480 --> 00:19:30,800
The police confirm
that they have been in contact
272
00:19:30,960 --> 00:19:32,520
with the gunmen, but are
releasing no information
273
00:19:32,680 --> 00:19:34,600
regarding the identity of the men...
274
00:19:39,960 --> 00:19:41,560
We are close, no?
275
00:19:41,720 --> 00:19:44,040
Just 15 miles.
276
00:19:51,760 --> 00:19:54,840
These are all the Lances that
Alma could find in our system.
277
00:19:55,000 --> 00:19:57,200
Lance McManus, Lance Hershler,
278
00:19:57,360 --> 00:20:00,280
- Lance Mangan.
- Him. Mangan.
279
00:20:00,440 --> 00:20:03,200
Jesus, I remember him.
He was a point guard back in the day.
280
00:20:03,360 --> 00:20:04,680
- A golden boy.
- Yeah, not anymore.
281
00:20:04,840 --> 00:20:06,880
He shot that cashier
like it was target practice.
282
00:20:07,040 --> 00:20:08,880
Brock! Brock!
283
00:20:09,040 --> 00:20:10,640
- What's going on?
- All right, listen, listen.
284
00:20:10,800 --> 00:20:13,560
I talked to Janie. She's okay.
All right? Gordon, hey.
285
00:20:13,720 --> 00:20:15,240
Deva's inside. She had detention.
286
00:20:15,400 --> 00:20:17,480
- We know.
- Where's the sheriff?
287
00:20:17,640 --> 00:20:19,160
What do we know? What steps
are you taking, Brock?
288
00:20:19,320 --> 00:20:21,200
Gordon, come on. Dan, please.
289
00:20:21,360 --> 00:20:23,600
Just stay back.
Stay back behind the barrier.
290
00:20:23,760 --> 00:20:26,160
For your own safety, all right?
291
00:20:30,000 --> 00:20:31,520
Come on, Carrie, pick up.
292
00:20:31,680 --> 00:20:33,280
( phone ringing )
293
00:20:33,440 --> 00:20:36,600
( breathing heavily )
294
00:20:46,120 --> 00:20:48,200
What?
295
00:20:49,840 --> 00:20:51,240
Wait, what?
296
00:20:51,400 --> 00:20:53,840
What the fuck are you doing?
297
00:20:54,000 --> 00:20:56,080
Are you fucking with her?
298
00:20:57,240 --> 00:20:59,560
- No.
- Yes, you are. You're fucking with her.
299
00:20:59,720 --> 00:21:01,480
Instead of trying
to get us out of here,
300
00:21:01,640 --> 00:21:03,440
you're acting
like a fucking asshole.
301
00:21:03,600 --> 00:21:04,920
Fuck you.
302
00:21:05,080 --> 00:21:07,160
Why'd you have to shoot
that goddamn cashier?
303
00:21:07,320 --> 00:21:10,640
He was reaching for something.
I said I was sorry.
304
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
Yeah, well, are you sorry
for all of this shit, huh?
305
00:21:12,960 --> 00:21:14,360
Because that's on you, too.
306
00:21:14,520 --> 00:21:16,760
You know, you don't fucking
think shit through.
307
00:21:16,920 --> 00:21:18,320
( grunts )
308
00:21:20,360 --> 00:21:22,400
Can we focus here?
309
00:21:23,640 --> 00:21:25,240
( sighs )
310
00:21:26,960 --> 00:21:28,840
The police confirm
that they have been in contact
311
00:21:29,000 --> 00:21:30,720
with the gunmen, but are
releasing no information
312
00:21:30,880 --> 00:21:34,720
regarding the identity of the men
or the nature of the contact.
313
00:21:38,400 --> 00:21:39,960
( straining )
314
00:21:40,120 --> 00:21:42,120
( wood cracking )
315
00:21:46,080 --> 00:21:49,080
- ( muffled shouting )
- ( wood cracking )
316
00:21:56,360 --> 00:21:58,000
- ( muffled shouting )
- ( wood cracking )
317
00:22:02,160 --> 00:22:03,600
Don't worry.
318
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
( pounding on door )
319
00:22:12,600 --> 00:22:14,520
Fuck.
320
00:22:19,720 --> 00:22:21,640
Fuck.
321
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
Oh, fucking spectacular.
322
00:22:27,400 --> 00:22:28,800
How did you find me?
323
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
I have a tracker on your phone.
324
00:22:33,200 --> 00:22:34,560
Come on!
325
00:22:46,600 --> 00:22:49,040
( yelling )
326
00:23:14,480 --> 00:23:16,520
Car?
327
00:23:22,800 --> 00:23:24,440
- No!
- Enough of this bullshit, man.
328
00:23:24,600 --> 00:23:26,120
We've got to get
the fuck out of here.
329
00:23:26,280 --> 00:23:28,040
Get the fuck out of my way.
330
00:23:28,200 --> 00:23:30,640
- Please.
- You don't need to look at this.
331
00:23:30,800 --> 00:23:32,400
You don't need-- fuck!
332
00:23:32,560 --> 00:23:34,880
Just don't fuck with me. Don't look.
333
00:23:35,040 --> 00:23:36,560
( sobbing ) Please.
334
00:23:36,720 --> 00:23:38,360
No, please.
335
00:23:38,520 --> 00:23:40,840
Please don't.
They'll give you what you want.
336
00:23:41,000 --> 00:23:43,560
- I know they will.
- So will you.
337
00:23:45,120 --> 00:23:47,160
You bastard! Bastard!
338
00:23:47,320 --> 00:23:49,480
( shrieking )
339
00:23:49,640 --> 00:23:53,520
- ( sobbing )
- Don't. Don't!
340
00:23:53,680 --> 00:23:55,960
( phone ringing )
341
00:24:02,560 --> 00:24:05,040
- Yeah?
Car's here for you now.
342
00:24:05,200 --> 00:24:07,040
I'll call you back.
343
00:24:12,680 --> 00:24:15,000
Come on. We'll pick this up later.
344
00:24:20,560 --> 00:24:22,440
( spits )
345
00:24:34,280 --> 00:24:36,360
Hey, hey. I've been
trying-- hey, hey, hey!
346
00:24:36,520 --> 00:24:38,240
- Listen to me. Listen to me.
- Deva's in there?
347
00:24:38,400 --> 00:24:39,920
They're doing everything they can.
348
00:24:41,360 --> 00:24:42,720
( phone rings )
349
00:24:42,880 --> 00:24:44,800
- Yeah?
- Listen up.
350
00:24:44,960 --> 00:24:50,080
No, you listen.
You're Lance Mangan. I remember you.
351
00:24:51,840 --> 00:24:53,360
Who the fuck are you?
352
00:24:53,520 --> 00:24:56,480
Brock Lotus. I was a year
behind you in school.
353
00:24:56,640 --> 00:24:58,480
Yeah, well, I don't remember you.
354
00:24:58,640 --> 00:25:01,360
Well, I remember you were all-state.
355
00:25:01,520 --> 00:25:04,800
You started at point guard.
You called smart plays.
356
00:25:04,960 --> 00:25:06,880
See if you can call
a smart play now.
357
00:25:07,040 --> 00:25:08,480
All right? Your car is here.
358
00:25:08,640 --> 00:25:10,120
You want it moved
up there by the door,
359
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
I'm gonna need something from you.
360
00:25:11,960 --> 00:25:14,400
Let's get the kids out of there.
361
00:25:16,480 --> 00:25:18,040
I'll send out four kids.
362
00:25:18,200 --> 00:25:20,640
Then you move the car to the door.
363
00:25:20,800 --> 00:25:23,240
All right, it's a deal.
364
00:25:26,160 --> 00:25:28,240
You four in the front,
you're leaving.
365
00:25:28,400 --> 00:25:30,560
One, two, three, four. Get up.
366
00:25:30,720 --> 00:25:32,720
- Nathan, bring them to the door.
- Let's go. Come on, move.
367
00:25:32,880 --> 00:25:35,840
I said four.
Future Horse stays right here.
368
00:25:36,000 --> 00:25:39,080
She's coming with me.
I'm not leaving without her.
369
00:25:39,240 --> 00:25:41,840
It's okay, Beaty, go.
370
00:25:42,000 --> 00:25:44,080
- Ah!
- ( groans )
371
00:25:44,240 --> 00:25:45,960
- Nathan: What the fuck?
- Run! Run!
372
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
Get back here! Get back down!
373
00:25:48,480 --> 00:25:49,840
- Watch them!
- Sit down!
374
00:25:50,000 --> 00:25:51,360
- No! No!
- Wait a minute, teacher.
375
00:25:55,720 --> 00:25:57,840
Brock, can you please
give us an update?
376
00:25:58,000 --> 00:25:59,920
I'd like one, too.
377
00:26:04,760 --> 00:26:06,480
What's going on? You going in?
378
00:26:06,640 --> 00:26:09,080
Brock: No. I just negotiated the
release of four of the kids.
379
00:26:09,240 --> 00:26:10,920
Great. Where are they?
380
00:26:12,760 --> 00:26:15,240
Um...
381
00:26:15,400 --> 00:26:16,720
Xavier:
Hood, these men are willing to kill.
382
00:26:16,880 --> 00:26:18,520
You go in there guns blazing,
383
00:26:18,680 --> 00:26:20,360
you're gonna have a handful
of dead children.
384
00:26:20,520 --> 00:26:21,960
Who said anything
about guns blazing?
385
00:26:22,120 --> 00:26:23,560
You can't walk in there-- ah!
386
00:26:23,720 --> 00:26:25,680
Don't touch me.
387
00:26:28,680 --> 00:26:30,320
We follow him in, right?
388
00:26:30,480 --> 00:26:32,560
I'm not following him anywhere.
He's insane.
389
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
We stay to protocol.
We wait out here.
390
00:26:39,120 --> 00:26:41,040
( door closes )
391
00:26:42,760 --> 00:26:44,240
What the fuck?
392
00:26:45,440 --> 00:26:47,000
I'm unarmed.
393
00:26:47,160 --> 00:26:49,120
Don't fucking move.
394
00:26:52,000 --> 00:26:54,400
I came in here to help
you work this out.
395
00:26:54,560 --> 00:26:56,120
Fuck you.
396
00:26:56,280 --> 00:26:57,800
You're in some deep shit here, man.
397
00:26:57,960 --> 00:27:00,040
Lance, get back here!
398
00:27:01,520 --> 00:27:03,400
Where's Lance?
399
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
Huh?
400
00:27:19,520 --> 00:27:21,080
Future Horse.
401
00:27:24,720 --> 00:27:26,520
( siren whoops )
402
00:27:35,440 --> 00:27:37,320
You're not gonna walk out of this.
403
00:27:37,480 --> 00:27:39,400
They won't let you go.
404
00:27:39,560 --> 00:27:41,960
They have to. We have hostages.
405
00:27:42,120 --> 00:27:44,840
That doesn't matter anymore.
That's gone. You killed a man.
406
00:27:45,000 --> 00:27:46,920
I didn't kill anyone!
407
00:27:47,080 --> 00:27:49,720
- It was fucking Lance.
- I believe you.
408
00:27:50,840 --> 00:27:53,240
Lance killed him. What's your name?
409
00:27:53,400 --> 00:27:54,720
You don't need to know
my fucking name.
410
00:27:54,880 --> 00:27:56,200
- Boy: It's Nathan.
- Shut the fuck up!
411
00:27:56,360 --> 00:27:58,160
- Hey, hey, hey, Nathan.
- Back the fuck up.
412
00:27:58,320 --> 00:27:59,760
- I can help you.
- Lance!
413
00:27:59,920 --> 00:28:02,720
Get the fuck back here! Back up!
414
00:28:02,880 --> 00:28:05,240
Lance can't help you. I can.
415
00:28:08,240 --> 00:28:09,600
Oh, my God! Come on!
416
00:28:09,760 --> 00:28:11,440
Hey!
417
00:28:13,600 --> 00:28:15,920
Don't fucking move.
418
00:28:16,080 --> 00:28:19,800
I will fucking kill you.
419
00:28:22,720 --> 00:28:24,360
- I don't think so.
- Yes, I will.
420
00:28:24,520 --> 00:28:25,840
- No, not you.
- Yes, I will.
421
00:28:26,000 --> 00:28:27,440
- Not you, man.
- I will fucking kill you.
422
00:28:35,000 --> 00:28:36,440
You're no killer, Nathan.
423
00:28:36,600 --> 00:28:37,960
Yes, I am.
424
00:28:38,120 --> 00:28:41,200
- It's Lance.
- No.
425
00:28:41,360 --> 00:28:43,000
Lance--
he's the killer.
426
00:28:43,160 --> 00:28:46,360
No, I am a fucking killer.
427
00:28:46,520 --> 00:28:48,600
- ( gunshots )
- ( screams )
428
00:28:49,640 --> 00:28:52,440
Shots fired. We're going in.
429
00:28:52,600 --> 00:28:54,760
All of you up. Out, now.
430
00:28:58,160 --> 00:29:00,240
- Hold your fire!
- It's the students.
431
00:29:00,400 --> 00:29:02,840
- Get clear!
- Stay down. Come on. Come on.
432
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
( crowd applauding )
433
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
- Where's Deva?
- I don't know.
434
00:29:11,000 --> 00:29:13,480
- Where's my daughter?
- She's inside.
435
00:29:13,640 --> 00:29:15,000
Go forward!
436
00:29:18,240 --> 00:29:21,160
Jamie.
437
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
It's okay.
438
00:29:23,200 --> 00:29:25,960
- Let's-- let's go home, okay?
- ( sobbing )
439
00:29:39,040 --> 00:29:40,680
( groans )
440
00:29:41,680 --> 00:29:43,240
( screams )
441
00:29:43,400 --> 00:29:45,720
Get up, Future Horse.
442
00:29:45,880 --> 00:29:48,400
Nathan, I got 'em. Nathan.
443
00:29:48,560 --> 00:29:50,960
( Deva whimpering )
444
00:29:51,120 --> 00:29:54,000
Nathan. Oh, no, no, no.
445
00:29:55,720 --> 00:29:59,120
- No!
- ( Deva screams )
446
00:29:59,280 --> 00:30:01,760
Oh, fuck.
447
00:30:01,920 --> 00:30:03,880
- ( shouts )
- Let her go, Lance.
448
00:30:04,040 --> 00:30:06,080
- Drop your fucking gun.
- Not gonna happen.
449
00:30:06,240 --> 00:30:07,680
SWAT: Stand down, Sheriff.
450
00:30:07,840 --> 00:30:10,560
- I'll fucking kill her!
- Let the girl go.
451
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
I'll fucking blow her head off!
452
00:30:12,720 --> 00:30:15,080
- Drop that fucking gun now.
- SWAT: Drop your weapon!
453
00:30:15,240 --> 00:30:16,840
Get down the fucking
stairs right now!
454
00:30:17,000 --> 00:30:18,880
- Drop your weapon.
- Drop your fucking guns!
455
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
- Get back!
- Stand down.
456
00:30:21,640 --> 00:30:23,800
Drop your gun! Drop it!
457
00:30:23,960 --> 00:30:25,320
Put it on the ground now!
458
00:30:25,480 --> 00:30:27,880
( gunshots )
459
00:30:34,200 --> 00:30:37,240
( sobbing )
460
00:30:54,880 --> 00:30:57,080
Sheriff. Are you injured?
461
00:30:57,240 --> 00:30:59,200
Uh, no.
462
00:30:59,360 --> 00:31:02,000
Good, then you can tell me...
463
00:31:02,160 --> 00:31:03,960
Lucas: I defused the situation.
464
00:31:09,520 --> 00:31:10,880
I did what I had to do.
465
00:31:11,040 --> 00:31:14,640
You just endangered the lives
of eight innocent people.
466
00:31:17,720 --> 00:31:19,400
Listen,
467
00:31:19,560 --> 00:31:24,000
I'll give you everything you need,
I promise, in my report.
468
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
Welcome to my world.
469
00:31:40,960 --> 00:31:42,800
( tires squeal )
470
00:31:51,920 --> 00:31:53,600
Meg: Hey.
471
00:31:58,440 --> 00:32:00,760
Alma told me I'd find you here.
472
00:32:03,880 --> 00:32:05,520
That guy, the cashier,
473
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
he just woke up today
and went to work.
474
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
He really had no idea that--
475
00:32:10,480 --> 00:32:14,440
Hey, you are an excellent cop
and an excellent man.
476
00:32:14,600 --> 00:32:16,000
If there was something
you could have done,
477
00:32:16,160 --> 00:32:17,720
you would have done it.
478
00:32:23,960 --> 00:32:27,680
I'm pregnant.
( laughs )
479
00:32:34,560 --> 00:32:36,240
( exhales )
480
00:32:36,400 --> 00:32:38,240
The police have confirmed
that the two gunmen
481
00:32:38,400 --> 00:32:41,200
were both killed inside the school,
that the location is secure,
482
00:32:41,360 --> 00:32:43,040
and that all eight of
the former hostages
483
00:32:43,200 --> 00:32:45,560
are alive and being attended
by medical professionals.
484
00:32:45,720 --> 00:32:47,800
The gunmen were involved
in a botched robbery
485
00:32:47,960 --> 00:32:49,280
at a drugstore earlier today.
486
00:32:49,440 --> 00:32:51,040
A local police deputy intervened
487
00:32:51,200 --> 00:32:52,760
and pursued them here
to the high school,
488
00:32:52,920 --> 00:32:55,080
at which point the gunmen
took eight hostages.
489
00:33:02,560 --> 00:33:05,840
So now you want to tell me who
the hell put the cuffs on you?
490
00:33:08,200 --> 00:33:09,840
Long story.
491
00:33:10,000 --> 00:33:12,120
- Sugar.
- Kai.
492
00:33:12,280 --> 00:33:14,320
Sheriff.
493
00:33:14,480 --> 00:33:16,360
I thought I'd find you here.
494
00:33:16,520 --> 00:33:18,520
Still patching yourself up, I see.
495
00:33:18,680 --> 00:33:21,400
I'll survive.
496
00:33:21,560 --> 00:33:24,600
You did good work today, Sheriff.
This town owes you a real debt.
497
00:33:24,760 --> 00:33:27,200
( drink pouring )
498
00:33:28,280 --> 00:33:30,640
It seems I'm in your debt as well.
499
00:33:30,800 --> 00:33:33,560
The DA formally dropped
all charges today.
500
00:33:33,720 --> 00:33:35,600
Apparently the key piece
of evidence disappeared.
501
00:33:35,760 --> 00:33:38,000
Hmm, and a key witness.
502
00:33:39,160 --> 00:33:40,680
This is the first
I've heard about that.
503
00:33:45,160 --> 00:33:49,400
Well, congratulations.
You're a free man.
504
00:33:53,840 --> 00:33:56,720
You know, generally,
Banshee is a pretty quiet town.
505
00:33:56,880 --> 00:34:00,080
But after you arrived, it's
been one thing after another.
506
00:34:00,240 --> 00:34:02,920
It's almost as if you
brought it all with you.
507
00:34:04,080 --> 00:34:06,480
"And behold a pale rider,
508
00:34:06,640 --> 00:34:09,560
and his name that sat
upon him was Death.
509
00:34:09,720 --> 00:34:12,640
And hell followed with him."
510
00:34:12,800 --> 00:34:14,480
Revelations 6:8.
511
00:34:14,640 --> 00:34:18,120
Yeah, I've never had much patience
for people who quote scripture.
512
00:34:18,280 --> 00:34:21,080
This is God's country.
You'd better acquire the taste for it.
513
00:34:21,240 --> 00:34:23,280
You have a good night, Sugar.
514
00:34:23,440 --> 00:34:25,040
Sheriff.
515
00:34:25,200 --> 00:34:27,040
You, too, Kai.
516
00:34:34,280 --> 00:34:36,680
Are you ever gonna
tell me that story?
517
00:34:38,480 --> 00:34:40,520
Come on, you and Proctor.
518
00:34:41,720 --> 00:34:44,160
What would we be
without our secrets?
519
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
Are you gonna shoot me?
520
00:35:39,360 --> 00:35:42,040
( sighs ) I'm sorry.
521
00:35:51,480 --> 00:35:53,200
( grunts )
522
00:35:56,880 --> 00:35:59,920
( breathing heavily )
523
00:36:04,080 --> 00:36:07,360
I'm so, so sorry.
524
00:36:18,160 --> 00:36:20,160
Shh.
525
00:36:27,080 --> 00:36:28,920
( gun drops )
526
00:38:36,040 --> 00:38:39,160
( both moaning )
527
00:39:27,600 --> 00:39:29,280
Made them all myself.
528
00:39:29,440 --> 00:39:31,520
Strawberry, pecan,
529
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
and this one's called
triple chocolate.
530
00:39:34,640 --> 00:39:36,520
The dark one.
531
00:39:39,600 --> 00:39:42,120
You're not from around here,
I can tell you that much.
532
00:39:43,280 --> 00:39:45,280
Everyone passes through
here at some point.
533
00:39:47,840 --> 00:39:50,080
And I would have remembered you.
534
00:39:51,360 --> 00:39:54,680
So, that accent, where are you from?
535
00:39:56,600 --> 00:39:58,880
I'd rather talk about where I am.
536
00:40:06,800 --> 00:40:10,280
Prison stones, blood and bones
537
00:40:10,440 --> 00:40:14,000
Every price that I pay
538
00:40:14,160 --> 00:40:18,040
Need your bills,
so you set your sails
539
00:40:18,200 --> 00:40:21,160
For the sun to become everything
540
00:40:21,320 --> 00:40:24,000
But the fire, it burns
541
00:40:24,160 --> 00:40:26,160
And all you learned
542
00:40:26,320 --> 00:40:29,440
Is nothing keeps you away
543
00:40:29,600 --> 00:40:32,840
From the one
544
00:40:33,000 --> 00:40:37,920
That you really love
545
00:40:41,440 --> 00:40:47,040
That you really love
546
00:40:49,400 --> 00:40:54,400
That you really love.
38714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof