Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,960
- ( dog barking )
- Carrie: Come on!
2
00:00:09,119 --> 00:00:11,239
Hey, hey! Stick to the trees.
3
00:00:11,400 --> 00:00:13,960
- ( helicopter whirring )
- Officer: Right there on the ground!
4
00:00:14,119 --> 00:00:16,040
( siren wailing )
5
00:00:17,320 --> 00:00:19,000
Run!
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,800
Baby!
7
00:00:39,320 --> 00:00:41,559
( panting )
8
00:01:06,199 --> 00:01:09,040
( panting )
9
00:01:11,840 --> 00:01:13,599
I think he knows.
10
00:01:15,239 --> 00:01:18,679
No, he doesn't know. He can't.
11
00:01:18,840 --> 00:01:21,480
By the time he figures out
we're not coming back,
12
00:01:21,639 --> 00:01:23,400
we'll be long gone.
13
00:01:31,760 --> 00:01:33,440
Hey.
14
00:01:35,760 --> 00:01:38,000
We risk our lives
every time we steal for him.
15
00:01:39,960 --> 00:01:42,680
Why not risk our lives for us?
16
00:01:42,840 --> 00:01:44,920
No one's ever stolen from Rabbit.
17
00:01:47,480 --> 00:01:49,480
He doesn't know.
18
00:01:58,880 --> 00:02:01,400
Everything will be fine.
19
00:02:09,520 --> 00:02:11,880
( theme music playing )
20
00:03:23,920 --> 00:03:25,880
Are we back on track, Mr. Hanson?
21
00:03:26,040 --> 00:03:28,480
We're still playing catch-up after
that power failure yesterday,
22
00:03:28,640 --> 00:03:31,280
but I'll keep them late and we
should be caught up by Sunday.
23
00:03:32,640 --> 00:03:34,560
Friday.
24
00:03:36,320 --> 00:03:39,160
Okay. Friday. I'm on it.
25
00:03:42,600 --> 00:03:44,840
Oh, I'm on it, motherfucker.
26
00:03:48,320 --> 00:03:50,680
( music playing on radio )
27
00:04:02,120 --> 00:04:04,480
( distant dog barking )
28
00:04:13,520 --> 00:04:15,600
( exhales )
29
00:04:15,760 --> 00:04:17,760
Get down here.
30
00:04:32,040 --> 00:04:34,640
You know for a fact
the Yoders are out of town?
31
00:04:34,800 --> 00:04:36,720
Yeah. Away till Tuesday.
32
00:04:36,880 --> 00:04:38,720
Okay.
33
00:04:50,560 --> 00:04:52,600
Get out of here.
34
00:04:58,760 --> 00:05:00,800
- Good to go, boys.
- All right.
35
00:05:00,960 --> 00:05:02,720
Carrie: It's an
original masonry house.
36
00:05:02,880 --> 00:05:07,040
All the houses in this neighborhood
came up in the late 1920s.
37
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
If you wanted to paint
over this green in here.
38
00:05:09,200 --> 00:05:11,920
- But I'll be here--
- Excuse me just a moment.
39
00:05:12,080 --> 00:05:13,600
Mrs. Hopewell, good morning.
40
00:05:13,760 --> 00:05:17,600
- What are you doing here?
- Same as everyone else.
41
00:05:17,760 --> 00:05:20,000
I'm looking to put down roots.
42
00:05:20,160 --> 00:05:22,640
This room has great morning light.
43
00:05:23,760 --> 00:05:25,880
Would you like to see the kitchen?
44
00:05:26,040 --> 00:05:27,640
Sure.
45
00:05:30,240 --> 00:05:31,840
What the fuck are you doing?
46
00:05:47,400 --> 00:05:50,200
- You've been training.
- What the fuck are you doing?
47
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
This is my life.
48
00:05:52,040 --> 00:05:54,240
- Ana.
- My name is Carrie.
49
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Either way, I still love you.
50
00:06:00,880 --> 00:06:04,120
If that's true, then you'll
leave here and never come back.
51
00:06:05,800 --> 00:06:07,600
- ( phone ringing )
- Woman: Carrie?
52
00:06:09,240 --> 00:06:12,080
Um, your phone.
53
00:06:12,240 --> 00:06:14,880
Shit! Okay. Hello?
54
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
Nice kitchen.
55
00:06:19,360 --> 00:06:21,400
Mrs. Hopewell,
this is Principal Merrick.
56
00:06:21,560 --> 00:06:24,320
I'm calling to let you know that Deva
is not in school again this morning.
57
00:06:24,480 --> 00:06:26,440
I wanted to check
if she was feeling ill.
58
00:06:26,600 --> 00:06:28,400
No, no, she's not,
59
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
but I can assure you
she's going to be.
60
00:06:30,320 --> 00:06:32,880
I hope she's okay.
Please let us know. Thanks.
61
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
( dialing )
62
00:06:35,200 --> 00:06:38,040
( ringing )
63
00:06:40,360 --> 00:06:42,400
Hey, it's Deva. Leave a message.
64
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
- Or don't.
- ( beeps )
65
00:06:44,200 --> 00:06:45,520
Deva, where are you?
66
00:06:45,680 --> 00:06:47,120
( screaming )
67
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
You're so, so fine
68
00:06:49,480 --> 00:06:52,840
Even when you're dropping,
you're down like a man
69
00:06:54,800 --> 00:06:57,920
I know you're just a boy,
but I could hardly tell
70
00:06:58,080 --> 00:07:00,120
And no one really cares.
71
00:07:03,360 --> 00:07:05,280
Whoo!
72
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
( music playing inside )
73
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
Man: How's it going?
74
00:07:28,840 --> 00:07:30,400
( bubbling )
75
00:07:35,960 --> 00:07:38,280
Man: Yo, man. Are we putting
the Skulls with these?
76
00:07:38,440 --> 00:07:40,680
- Man 2: Just sort it and show me.
- Reed?
77
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
( gasps )
78
00:07:44,600 --> 00:07:46,720
- Hey, Hanson.
- Hey, Reed.
79
00:07:46,880 --> 00:07:49,560
- Who the fuck are they?
- It's okay. They're cool.
80
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
Move.
81
00:07:53,400 --> 00:07:57,600
Well, come here, cool girls.
82
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
( chuckles )
83
00:08:14,240 --> 00:08:16,280
Go on.
84
00:08:17,880 --> 00:08:20,200
( bubbling )
85
00:08:22,280 --> 00:08:23,920
( coughing )
86
00:08:24,080 --> 00:08:26,000
( laughs )
87
00:08:27,600 --> 00:08:29,040
( thunder rumbling )
88
00:08:31,120 --> 00:08:36,680
Arno: You ask and Arno delivers.
The Red Skull stamp as promised.
89
00:08:36,840 --> 00:08:39,320
( laughs ) Pretty sweet, huh?
90
00:08:39,480 --> 00:08:40,840
Now if we can just
settle up our account--
91
00:08:41,000 --> 00:08:42,520
- Hey.
- Ah! Ow, man!
92
00:08:42,680 --> 00:08:44,840
Hey, fuckhead, you got high
while you're working for me?
93
00:08:45,000 --> 00:08:47,960
- Are you fucking crazy?
- No way, man. I'm a professional.
94
00:08:48,120 --> 00:08:50,200
Hanson: So you're not
tripping right now?
95
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
- I'm straight, man.
- Look at me.
96
00:08:57,280 --> 00:08:58,720
( grunts )
97
00:09:00,360 --> 00:09:02,120
Fucking tweaker.
Get him out of here.
98
00:09:02,280 --> 00:09:04,480
- Move it.
- ( groaning )
99
00:09:04,640 --> 00:09:07,080
Fuck you, motherfucker!
I'm gonna kick your ass.
100
00:09:07,240 --> 00:09:09,360
- Fuck you.
- Yo, chill out, man. Get off of me.
101
00:09:09,520 --> 00:09:11,600
Man: Fuck off! Go!
102
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
( Arno grunting )
103
00:09:17,240 --> 00:09:18,840
Come here.
104
00:09:19,840 --> 00:09:22,680
( thunder rumbling )
105
00:09:22,840 --> 00:09:24,280
Come here.
106
00:09:39,760 --> 00:09:41,680
( cap pops )
107
00:09:58,880 --> 00:10:01,160
( gasps )
108
00:10:14,600 --> 00:10:16,560
Are you cool?
109
00:10:18,840 --> 00:10:20,760
( door opens )
110
00:10:22,920 --> 00:10:24,560
What is it?
111
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Some of the pills aren't pure.
112
00:10:27,040 --> 00:10:28,600
- There's caffeine in them.
- You know what?
113
00:10:28,760 --> 00:10:30,320
How about you leave
the chemistry to me
114
00:10:30,480 --> 00:10:32,520
and just go back
and make the fucking pills?
115
00:10:42,000 --> 00:10:44,400
What's going on?
116
00:10:52,240 --> 00:10:53,960
You're in.
117
00:10:59,040 --> 00:11:00,920
Midnight tomorrow at Yoder's barn.
118
00:11:01,080 --> 00:11:03,480
- You know it?
- Yeah.
119
00:11:05,880 --> 00:11:08,360
And you girls will
spread the word, right?
120
00:11:08,520 --> 00:11:10,840
Hells yeah, we will.
121
00:11:13,280 --> 00:11:14,680
Let's go, Deva.
122
00:11:22,840 --> 00:11:25,120
- Hey.
- Sheriff.
123
00:11:27,320 --> 00:11:28,640
You're late.
124
00:11:28,800 --> 00:11:30,160
What, do I need a note from home?
125
00:11:30,320 --> 00:11:33,120
- Couldn't reach you on your radio.
- I'm here now. What do you need?
126
00:11:33,280 --> 00:11:36,000
What I need, what we need,
is a sheriff that answers his radio.
127
00:11:36,160 --> 00:11:39,560
- All right?
- I'll take that under advisement.
128
00:11:39,720 --> 00:11:41,520
Look, I don't know how
you did things in Oregon--
129
00:11:41,680 --> 00:11:43,920
- Shut up, Brock.
- What?
130
00:11:44,080 --> 00:11:47,360
- What the hell did you just say to me?
- I won't tell you twice.
131
00:11:57,000 --> 00:11:58,920
Mr. Proctor.
132
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
Kai: There he is.
133
00:12:03,600 --> 00:12:05,960
- That looks painful.
- I'll survive.
134
00:12:06,120 --> 00:12:08,440
May I have a word in private?
135
00:12:19,160 --> 00:12:21,440
Kobe steaks. My best.
136
00:12:21,600 --> 00:12:23,080
Thank you.
137
00:12:23,240 --> 00:12:25,000
Well, you saved my life.
138
00:12:25,160 --> 00:12:26,960
I was just doing my job.
139
00:12:29,280 --> 00:12:31,880
I'm sure by now you've
gleaned that there are people
140
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
in Banshee,
our young mayor among them,
141
00:12:34,360 --> 00:12:36,480
who would have been happy
to see me go down.
142
00:12:38,080 --> 00:12:39,440
Yeah, why is that?
143
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
Oh...
144
00:12:41,200 --> 00:12:44,000
some people find my business
practices a little aggressive.
145
00:12:44,160 --> 00:12:45,840
I don't deny it.
146
00:12:46,000 --> 00:12:48,080
Not everyone shares
my vision for this town.
147
00:12:48,240 --> 00:12:50,640
But that's a talk for another time.
148
00:12:50,800 --> 00:12:54,960
The reason I stopped in is to warn
you about the Moody brothers.
149
00:12:55,120 --> 00:12:56,880
Warn me?
150
00:12:57,040 --> 00:12:59,680
Yeah, they might be swimming in
the shallow end of the gene pool,
151
00:12:59,840 --> 00:13:01,560
but they're a fiercely loyal clan.
152
00:13:01,720 --> 00:13:04,120
Been in this town
almost as long as my people.
153
00:13:04,280 --> 00:13:05,720
And they will be out for blood.
154
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
I'll keep my eye out.
155
00:13:10,360 --> 00:13:12,680
Sheriff, I wouldn't be bothering you
156
00:13:12,840 --> 00:13:15,320
if I didn't think you have a
serious problem on your hands.
157
00:13:15,480 --> 00:13:17,000
I don't deny your abilities.
158
00:13:17,160 --> 00:13:20,320
It's just that your hands
are tied by this office,
159
00:13:20,480 --> 00:13:23,800
whereas I have a talent
for resolving problems
160
00:13:23,960 --> 00:13:26,040
like this one quietly.
161
00:13:29,720 --> 00:13:32,200
I appreciate your concern,
162
00:13:32,360 --> 00:13:35,000
but...
163
00:13:35,160 --> 00:13:37,840
I think I'll just take
things as they come.
164
00:13:40,120 --> 00:13:43,280
It could be that I'm speaking
globally here, Sheriff,
165
00:13:43,440 --> 00:13:45,800
beyond the Moody situation.
166
00:13:45,960 --> 00:13:49,000
You see, I've got a good number
of local business interests
167
00:13:49,160 --> 00:13:51,360
that need to be kept
running smoothly.
168
00:13:51,520 --> 00:13:54,680
These interests can occasionally
generate difficulties,
169
00:13:54,840 --> 00:13:58,360
but they also generate revenues.
170
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
Significant revenues.
171
00:14:02,120 --> 00:14:04,600
What do you want, Mr. Proctor?
172
00:14:06,040 --> 00:14:09,240
I might ask you the same
question, Sheriff Hood.
173
00:14:15,240 --> 00:14:17,280
I'm good.
174
00:14:20,440 --> 00:14:22,640
But thank you.
175
00:14:29,520 --> 00:14:31,720
You take care of that.
176
00:14:31,880 --> 00:14:34,960
It could go bad pretty fast.
177
00:14:57,320 --> 00:15:00,480
( waves crashing )
( ring tone playing )
178
00:15:02,800 --> 00:15:05,040
( gulls screeching )
179
00:15:07,120 --> 00:15:09,040
( ring tone continues )
180
00:15:10,560 --> 00:15:12,600
- Where's my fucking money?
You'll get it.
181
00:15:12,760 --> 00:15:15,200
- Where'd you land?
- In hell.
182
00:15:15,360 --> 00:15:18,400
Do you have any idea
what I'm surrounded by?
183
00:15:18,560 --> 00:15:21,920
Skee-fucking-Ball,
cotton-fucking-candy,
184
00:15:22,080 --> 00:15:24,360
and sea-fucking-gulls.
185
00:15:24,520 --> 00:15:27,120
Is that a cape?
186
00:15:27,280 --> 00:15:32,000
This is Diane von Furstenberg, chica.
Shoo. Go get pregnant.
187
00:15:34,880 --> 00:15:37,960
- So?
- Bitch, you got lucky on this one.
188
00:15:38,120 --> 00:15:41,720
Lucas Hood had virtually
no living relatives,
189
00:15:41,880 --> 00:15:44,280
an estranged ex-wife
and son he ain't seen in years.
190
00:15:44,440 --> 00:15:46,400
I couldn't even find
any close friends.
191
00:15:46,560 --> 00:15:49,960
And he ain't into the grid, neither.
No Facebook, no Twitter.
192
00:15:50,120 --> 00:15:52,280
Your cover is good for now.
193
00:15:52,440 --> 00:15:54,320
Except...
194
00:15:54,480 --> 00:15:55,800
Except what?
195
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Except that being where you are
196
00:15:57,760 --> 00:16:00,320
makes you the dumbest
bitch that I know!
197
00:16:00,480 --> 00:16:02,320
Oh, not you, Snooki.
198
00:16:05,720 --> 00:16:09,560
So, how's she look?
199
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
She looks good.
200
00:16:38,200 --> 00:16:39,760
( grunts )
201
00:17:03,040 --> 00:17:04,800
- Hold it!
- ( shouts )
202
00:17:06,200 --> 00:17:08,600
Sorry, it's been that kind of week.
203
00:17:08,760 --> 00:17:11,000
- You okay?
- Yeah.
204
00:17:11,160 --> 00:17:12,840
Then let's have some fun.
205
00:17:13,000 --> 00:17:15,600
( grunting )
206
00:17:24,080 --> 00:17:26,720
You and your Hula Poppers.
207
00:17:26,880 --> 00:17:29,440
If you're after serious game,
you'd better come ready.
208
00:17:29,600 --> 00:17:31,120
Live bait is the way to go.
209
00:17:31,280 --> 00:17:34,040
Nah. I've been winning
fishing derbies
210
00:17:34,200 --> 00:17:36,680
since you were a speck of sperm.
211
00:17:36,840 --> 00:17:40,120
I hear you have the new sheriff
living over your garage.
212
00:17:41,680 --> 00:17:45,560
Huh? Seems kind of strange for
an ex-con renting to a lawman.
213
00:17:47,400 --> 00:17:49,640
Doesn't it bother you?
214
00:17:49,800 --> 00:17:53,040
Apparently not as much
as it bothers you.
215
00:17:53,200 --> 00:17:56,800
At some point, I might begin
to question your loyalty.
216
00:17:58,600 --> 00:18:02,480
No, I'm just a broken-down ex-con.
217
00:18:02,640 --> 00:18:05,240
I don't choose sides.
218
00:18:07,920 --> 00:18:10,160
Kai.
219
00:18:10,320 --> 00:18:13,880
You talk about serious game?
220
00:18:14,040 --> 00:18:16,600
Hood is serious game.
221
00:18:16,760 --> 00:18:18,680
Like you've never seen.
222
00:18:18,840 --> 00:18:22,080
So if you come for him,
you'd better come ready.
223
00:18:26,480 --> 00:18:28,400
Take care of yourself, Sugar.
224
00:18:29,520 --> 00:18:31,320
Yeah, you, too.
225
00:18:31,480 --> 00:18:33,360
( jukebox playing )
226
00:18:43,040 --> 00:18:45,920
No, no, no. You can't
be here tonight.
227
00:18:46,080 --> 00:18:47,880
And yet I am.
228
00:18:48,040 --> 00:18:49,400
Cole Moody's wake.
229
00:18:49,560 --> 00:18:51,880
His brothers are drunker than usual,
230
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
if that's possible.
231
00:18:53,520 --> 00:18:54,880
Now, we've already
had two fistfights.
232
00:18:55,040 --> 00:18:56,600
That's just between family members.
233
00:18:56,760 --> 00:18:58,760
Can I at least get a sandwich? Hey.
234
00:18:58,920 --> 00:19:00,720
All right.
235
00:19:00,880 --> 00:19:02,720
All right, just...
236
00:19:05,480 --> 00:19:07,280
Whatever it takes
to get you out of here.
237
00:19:07,440 --> 00:19:08,960
Look, here. Come on, take 'em.
238
00:19:09,120 --> 00:19:11,880
Come on, eat 'em. Plenty
more where that came from.
239
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Come on.
240
00:19:13,920 --> 00:19:16,080
All right?
241
00:19:16,240 --> 00:19:18,360
- ( sighs )
- ( door opens )
242
00:19:19,680 --> 00:19:21,360
( door closes )
243
00:19:43,720 --> 00:19:45,760
Sheriff Hood.
244
00:19:45,920 --> 00:19:47,760
Yeah?
245
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
You don't know who I am, do you?
246
00:19:52,800 --> 00:19:54,160
Not yet.
247
00:19:54,320 --> 00:19:56,480
I'm Kat Moody.
248
00:19:56,640 --> 00:19:58,240
You killed my husband.
249
00:19:58,400 --> 00:20:01,040
And now you're
sitting here eating food
250
00:20:01,200 --> 00:20:04,000
prepared for his wake,
food that I paid for.
251
00:20:06,520 --> 00:20:09,520
Well, I apologize about the food.
252
00:20:09,680 --> 00:20:12,120
That was in bad taste.
253
00:20:12,280 --> 00:20:14,840
But not for killing my husband?
254
00:20:16,240 --> 00:20:18,360
( chuckles )
255
00:20:18,520 --> 00:20:20,800
He smashed me
in the head with a pipe
256
00:20:20,960 --> 00:20:22,880
and then fired a gun
at a crowded party.
257
00:20:23,040 --> 00:20:25,960
So, while I am sorry
for your grief...
258
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
He laid a good one on you.
259
00:20:31,960 --> 00:20:33,560
He did.
260
00:20:38,080 --> 00:20:40,080
You're the second
woman to hit me today.
261
00:20:40,240 --> 00:20:41,840
I bet that's a slow day for you.
262
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
- Mmm.
- ( gun cocks )
263
00:20:44,320 --> 00:20:47,240
Kat: Jesus Christ.
Marcus, Dex, put those away.
264
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
Shut up, Kat, and get inside.
265
00:20:49,160 --> 00:20:52,800
You Moody boys sure do
like your six-shooters.
266
00:20:52,960 --> 00:20:54,720
You got permits for those?
267
00:20:54,880 --> 00:20:56,320
You won't be around
long enough to find out.
268
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
You're not gonna shoot a man
at your brother's wake.
269
00:20:58,400 --> 00:20:59,720
What the hell is wrong with you?
270
00:20:59,880 --> 00:21:01,480
We're doing this for Cole.
271
00:21:01,640 --> 00:21:03,560
Cole was a mean drunk
and he got what was coming.
272
00:21:03,720 --> 00:21:05,520
You watch your mouth, bitch.
I'll kill you, too.
273
00:21:05,680 --> 00:21:08,240
Hey, you're Marcus, right?
And you're Dex?
274
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
That's right.
275
00:21:09,880 --> 00:21:12,520
Okay, Marcus, Dex,
276
00:21:12,680 --> 00:21:15,120
- you have the right to remain
silent. - That's far enough.
277
00:21:15,280 --> 00:21:17,640
Anything you do say can be used
against you in a court of law.
278
00:21:17,800 --> 00:21:20,120
- You believe the balls on this guy?
- He thinks he's arresting us.
279
00:21:20,280 --> 00:21:22,160
- You have the right to an attorney.
- Shut the fuck up.
280
00:21:22,320 --> 00:21:24,040
Why don't you make me?
281
00:21:25,080 --> 00:21:26,840
Come on.
282
00:21:30,320 --> 00:21:32,600
Marcus, Dex,
283
00:21:32,760 --> 00:21:34,640
your coffee is getting cold.
284
00:21:34,800 --> 00:21:36,800
This don't concern you, Sugar.
285
00:21:36,960 --> 00:21:39,480
All the same, I am concerned.
286
00:21:39,640 --> 00:21:42,000
Come on.
287
00:21:46,840 --> 00:21:48,720
Hmm?
288
00:21:52,000 --> 00:21:54,200
If you can't afford an attorney,
289
00:21:54,360 --> 00:21:57,200
the court will appoint one for you,
and he'll probably suck.
290
00:21:57,360 --> 00:21:59,880
Sheriff Hood, they're drunk
and they're morons,
291
00:22:00,040 --> 00:22:02,160
but they're grieving
in their own way.
292
00:22:09,240 --> 00:22:11,800
Get the fuck out of here.
293
00:22:13,240 --> 00:22:15,160
Go on.
294
00:22:17,400 --> 00:22:20,200
This isn't over, Hood.
We'll be looking out for you.
295
00:22:20,360 --> 00:22:22,480
Well, I'll be the one in the
car with the flashing lights.
296
00:22:27,240 --> 00:22:28,920
( laughs )
297
00:22:29,080 --> 00:22:31,120
What the fuck are you looking at?
298
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
And you are?
299
00:23:22,160 --> 00:23:24,760
( moaning )
300
00:23:45,200 --> 00:23:47,200
( phone vibrating )
301
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
( helicopter whirling )
( panting )
302
00:24:22,840 --> 00:24:24,960
( dogs barking )
303
00:24:38,320 --> 00:24:39,640
Let's go.
304
00:24:41,320 --> 00:24:44,120
Hey, stick to the trees for at
least two miles. You'll be fine.
305
00:24:44,280 --> 00:24:45,640
What are you talking about?
Where are you going?
306
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
- I'm gonna throw them off.
- No, I'm not leaving you!
307
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
Listen to me.
You were right about Rabbit.
308
00:24:49,240 --> 00:24:51,240
- He knew. He knew.
- Don't do this.
309
00:24:51,400 --> 00:24:53,360
Don't do this. Don't do this.
We can make it.
310
00:24:53,520 --> 00:24:55,000
Hey, hey! I'll catch up to you.
311
00:24:55,160 --> 00:24:57,280
I love you. I love you.
312
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
- ( siren wailing )
- Take the diamonds.
313
00:24:59,560 --> 00:25:01,480
- I'll catch up to you.
- ( police radio chatter )
314
00:25:01,640 --> 00:25:03,040
Go!
315
00:25:04,800 --> 00:25:06,120
Officer: Right there!
316
00:25:06,280 --> 00:25:08,440
No! I got you!
317
00:25:08,600 --> 00:25:11,240
- Stay right where you are.
- Get down on the ground right now.
318
00:25:11,400 --> 00:25:14,160
- Right there. Hands up. Don't do it--
- ( grunting )
319
00:25:14,320 --> 00:25:16,240
Come on.
320
00:25:16,400 --> 00:25:18,320
- ( helicopter whirring )
- Officer: Copy. We got him.
321
00:25:23,440 --> 00:25:25,120
Baby!
322
00:25:29,280 --> 00:25:31,200
Hey.
323
00:25:33,200 --> 00:25:35,040
You okay, baby?
324
00:25:35,200 --> 00:25:37,080
Yeah.
325
00:25:41,840 --> 00:25:43,800
Just a bad dream.
326
00:25:51,440 --> 00:25:53,800
( police radio chatter )
327
00:25:53,960 --> 00:25:57,160
( train horn blaring )
328
00:25:57,320 --> 00:25:59,160
Is that the Moody report?
329
00:26:00,280 --> 00:26:01,720
Yeah.
330
00:26:01,880 --> 00:26:03,400
It's supposed to be.
331
00:26:06,200 --> 00:26:08,320
But if I had known
there was all this paperwork,
332
00:26:08,480 --> 00:26:10,120
I never would have shot him.
333
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Aw, come on, you must have had
to do this back in Oregon.
334
00:26:13,040 --> 00:26:15,680
Uh, yeah, I wasn't
any better at it then.
335
00:26:17,120 --> 00:26:19,400
You filled out
the incident report twice.
336
00:26:19,560 --> 00:26:21,440
And you have to attach it
to the SO sheet.
337
00:26:22,680 --> 00:26:26,160
- SO?
- State oversight.
338
00:26:26,320 --> 00:26:29,720
Have you already done
the weapons discharge form?
339
00:26:37,200 --> 00:26:39,480
Uh, you know,
340
00:26:39,640 --> 00:26:43,120
Sheriff Morgan used to have
Alma do all this stuff for him.
341
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
She enjoys it. Just buy her
a nice bottle of wine.
342
00:26:45,840 --> 00:26:48,160
Look it over when she's done.
343
00:26:49,520 --> 00:26:51,120
Sold.
344
00:26:57,160 --> 00:26:59,280
You gave us your word that
you'd stop ditching school.
345
00:26:59,440 --> 00:27:01,280
- My grades are fine.
- That is not the point.
346
00:27:01,440 --> 00:27:03,240
Gordon: So where were
you this afternoon?
347
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
What's the difference?
It's Saturday.
348
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
- My grades are fine, too.
- Rock on, Max.
349
00:27:08,240 --> 00:27:11,560
Deva, this isn't a joke. Your
mother and I are worried about you.
350
00:27:11,720 --> 00:27:13,360
Well, there's nothing
to be worried about.
351
00:27:13,520 --> 00:27:15,920
- Okay?
- That's not what it looks like.
352
00:27:16,080 --> 00:27:18,240
What--
353
00:27:18,400 --> 00:27:19,720
Well, that went well.
354
00:27:19,880 --> 00:27:22,320
- ( door slams )
- I just-- I can't do this right now.
355
00:27:24,560 --> 00:27:27,240
- ( loud music playing )
- Hey, we are not finished.
356
00:27:28,360 --> 00:27:30,160
Women, right?
357
00:27:30,320 --> 00:27:31,960
( chuckles ) You little...
358
00:27:32,120 --> 00:27:34,360
- ( growls )
- Dad--
359
00:27:34,520 --> 00:27:37,320
If you turn into a teenager,
I will kill you.
360
00:27:37,480 --> 00:27:38,800
( Max laughs )
361
00:27:52,400 --> 00:27:54,360
( speaking Pennsylvania Dutch )
362
00:28:06,240 --> 00:28:08,280
- Mr. Bowman.
- Deputy Brock.
363
00:28:08,440 --> 00:28:09,920
What can we do for you?
364
00:28:10,080 --> 00:28:12,480
- You are the new sheriff?
- That's right.
365
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
Something is happening
at the Yoder farm tonight.
366
00:28:15,280 --> 00:28:16,800
Some kind of a barn party.
367
00:28:16,960 --> 00:28:18,840
- A rave?
- Yes.
368
00:28:19,000 --> 00:28:21,400
My son used that word.
He saw them setting it up.
369
00:28:21,560 --> 00:28:23,840
A rave in this town?
370
00:28:24,000 --> 00:28:26,120
Emmett.
371
00:28:26,280 --> 00:28:28,720
Yeah, thank you for coming in.
372
00:28:33,320 --> 00:28:37,640
Sheriff, you'll keep my
family's name out of this?
373
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
Yeah, you were never here.
374
00:28:39,800 --> 00:28:41,840
Thank you.
375
00:28:42,000 --> 00:28:44,920
My daughter Rebecca.
376
00:28:53,320 --> 00:28:55,840
- Good evening.
- Good evening, Sheriff Hood.
377
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
Very nice to meet you.
378
00:28:58,960 --> 00:29:00,560
You, too.
379
00:29:00,720 --> 00:29:03,440
Elijah: Rebecca, get in.
380
00:29:16,960 --> 00:29:18,880
( guns clicking )
381
00:29:20,320 --> 00:29:24,040
What's going on?
Are we going to war?
382
00:29:24,200 --> 00:29:26,240
These raves are highly
organized enterprises.
383
00:29:26,400 --> 00:29:29,320
It's designed for the sole
purpose of selling drugs.
384
00:29:29,480 --> 00:29:32,360
And where there are drugs,
there will be guns.
385
00:29:32,520 --> 00:29:34,400
Usually by the time
we hear about it,
386
00:29:34,560 --> 00:29:36,520
the place is trashed
and everyone is long gone.
387
00:29:36,680 --> 00:29:38,760
Let's go.
388
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
Right?
389
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
( train horn blaring )
390
00:29:42,040 --> 00:29:43,400
Right.
391
00:29:45,640 --> 00:29:48,560
Like, oh, my God.
There's so many people.
392
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
We're with Hanson. Beaty and Deva.
393
00:29:50,840 --> 00:29:52,680
Girl: Oh, like that's gonna help?
394
00:29:52,840 --> 00:29:54,600
Why don't you wait like
everybody else?
395
00:29:54,760 --> 00:29:56,360
VIPs? Nice.
396
00:29:56,520 --> 00:29:58,880
( music blaring )
397
00:30:05,280 --> 00:30:06,640
Hey, Hanson!
398
00:30:06,800 --> 00:30:08,240
Yeah, police band all quiet?
399
00:30:08,400 --> 00:30:10,240
Okay, people, let's get paid.
400
00:30:47,840 --> 00:30:50,320
- Hey!
- You made it. Hey.
401
00:30:50,480 --> 00:30:52,600
What's up? Oh, my God.
402
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
- Snacks, anyone?
- Oh, Skulls!
403
00:30:55,640 --> 00:30:57,960
- What is it?
- It's E.
404
00:31:12,320 --> 00:31:14,400
( cheering )
405
00:31:19,960 --> 00:31:21,600
Whoo!
406
00:31:21,760 --> 00:31:23,960
( labored breathing )
407
00:31:30,640 --> 00:31:32,440
Hey, baby.
408
00:31:32,600 --> 00:31:34,240
You okay?
409
00:31:34,400 --> 00:31:36,200
- Yeah.
- Okay.
410
00:31:48,400 --> 00:31:49,880
Deva.
411
00:31:51,680 --> 00:31:53,320
Deva.
412
00:31:53,480 --> 00:31:55,960
Deva!
413
00:31:58,720 --> 00:32:00,920
- Deva.
- ( knocks )
414
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
( music playing )
415
00:32:06,760 --> 00:32:08,440
( music blaring )
416
00:32:08,600 --> 00:32:12,000
Psychotic, it's psychotic,
psychotic, it's psychotic
417
00:32:12,160 --> 00:32:15,640
Psychotic, it's psychotic,
psychotic, it's psychotic
418
00:32:15,800 --> 00:32:19,120
Psychotic, it's psychotic,
psychotic, it's psychotic
419
00:32:19,280 --> 00:32:22,200
Psychotic, psychotic,
psychotic...
420
00:32:29,360 --> 00:32:31,280
( music blaring )
421
00:32:41,880 --> 00:32:43,360
So what's the plan?
422
00:32:43,520 --> 00:32:46,280
All right, there's only two
ways in and out of here--
423
00:32:46,440 --> 00:32:49,480
that front entrance and then there's
a utility door around back.
424
00:32:49,640 --> 00:32:51,400
Should be pretty easy
for us to cover.
425
00:32:51,560 --> 00:32:54,240
Yeah, but God only knows how
many kids are actually in there.
426
00:32:54,400 --> 00:32:55,800
Start a panic,
427
00:32:55,960 --> 00:32:58,240
this thing could go
from bad to worse fast.
428
00:32:58,400 --> 00:32:59,760
What are you doing?
429
00:32:59,920 --> 00:33:01,800
We need to see inside.
430
00:33:01,960 --> 00:33:03,760
If I can find the guy in charge,
431
00:33:03,920 --> 00:33:06,840
we can shut this down
without starting a riot.
432
00:33:07,000 --> 00:33:10,120
So you're just gonna wander in
there and ask who's in charge?
433
00:33:10,280 --> 00:33:12,080
- That's your plan?
- Yeah.
434
00:33:12,240 --> 00:33:14,440
Oh, great.
435
00:33:14,600 --> 00:33:17,000
Aren't you kind of old
to pass for a teenager?
436
00:33:17,160 --> 00:33:18,480
I'm young at heart.
437
00:33:18,640 --> 00:33:19,960
Can't be out of uniform, Hood.
438
00:33:20,120 --> 00:33:21,560
You are legally required
to identify yourself.
439
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
Is he always this much fun?
440
00:33:35,680 --> 00:33:37,200
Yeah, I'm here for the rave.
441
00:33:37,360 --> 00:33:40,000
- There's no rave here.
- Come on, guys, what's it gonna take?
442
00:33:45,320 --> 00:33:47,600
Shit. Are you kidding me?
443
00:33:49,440 --> 00:33:51,920
He can't--
he can't just do that, right?
444
00:33:57,480 --> 00:34:00,680
- Siobhan: He's waving.
- Brock: Yeah.
445
00:34:00,840 --> 00:34:02,560
What do we do?
446
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
( music playing )
447
00:34:10,360 --> 00:34:12,480
Moore,
what's your count on the gate?
448
00:34:26,880 --> 00:34:30,360
Moore, are you hearing me?
I asked what's your count.
449
00:34:32,240 --> 00:34:34,200
Moore, what the fuck? Respond.
450
00:34:36,760 --> 00:34:38,760
Someone get me eyes on Moore.
451
00:34:48,360 --> 00:34:50,400
Someone get me eyes on Moore.
452
00:34:50,560 --> 00:34:51,920
You got nothing?
453
00:35:00,400 --> 00:35:03,040
( ringing )
454
00:35:03,200 --> 00:35:05,160
Hey, it's Deva. Leave a message.
455
00:35:05,320 --> 00:35:07,360
- Or don't.
- ( beeps )
456
00:35:09,040 --> 00:35:11,280
( music blaring )
457
00:35:30,400 --> 00:35:32,640
( gagging, coughing )
458
00:35:32,800 --> 00:35:34,240
Reed? Reed.
459
00:35:34,400 --> 00:35:36,520
- ( gasping )
- What is it?
460
00:35:36,680 --> 00:35:38,520
Reed! Reed!
461
00:35:43,480 --> 00:35:46,880
Help! Somebody help me!
462
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
( music blaring )
463
00:35:54,320 --> 00:35:55,720
Reed!
464
00:35:55,880 --> 00:35:58,240
Somebody...
( faint ) help!
465
00:35:58,400 --> 00:36:00,240
Please!
466
00:36:12,640 --> 00:36:14,400
Deva: Help!
467
00:36:18,720 --> 00:36:20,840
Something's wrong. Call the
paramedics and get in here.
468
00:36:21,000 --> 00:36:22,640
We've got to shut this down fast.
469
00:36:28,560 --> 00:36:31,160
Everyone clear out.
It's going south.
470
00:36:33,080 --> 00:36:34,880
Five-O, move out now!
471
00:36:36,920 --> 00:36:40,800
Somebody help! Help!
472
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
Deva: Help!
473
00:36:47,800 --> 00:36:50,280
- Somebody help me.
- Hey, hey, hey.
474
00:36:50,440 --> 00:36:52,960
Come on. Come on.
475
00:36:53,120 --> 00:36:54,840
Move!
476
00:36:58,560 --> 00:37:00,800
Look at me. Look at me. You okay?
477
00:37:00,960 --> 00:37:03,520
- Are you okay?
- ( whimpers )
478
00:37:03,680 --> 00:37:05,840
- Lucas: Are you okay? Deva?
- ( Deva crying )
479
00:37:08,600 --> 00:37:11,120
- ( music stops )
- This is the BSD.
480
00:37:11,280 --> 00:37:13,520
Please start exiting
in an orderly fashion.
481
00:37:13,680 --> 00:37:16,560
- ( gunshots )
- ( people screaming )
482
00:37:19,000 --> 00:37:21,640
You stay here. Do not move.
483
00:37:21,800 --> 00:37:23,320
Stay there.
484
00:37:24,800 --> 00:37:26,640
- Get out! Get out!
- Get out.
485
00:37:26,800 --> 00:37:29,280
- ( gunshots )
- ( crowd screaming )
486
00:37:31,120 --> 00:37:32,640
( gunshots )
487
00:37:43,600 --> 00:37:45,040
( gunshots )
488
00:37:52,200 --> 00:37:55,000
- ( gunshots )
- ( sirens blaring )
489
00:38:07,840 --> 00:38:09,600
Man: Hey!
490
00:38:35,120 --> 00:38:37,200
( gunshots )
491
00:38:44,120 --> 00:38:46,400
( sirens wailing )
492
00:38:48,440 --> 00:38:50,960
Emmett: You good?
493
00:38:51,120 --> 00:38:52,960
I'm good.
494
00:38:56,320 --> 00:38:58,080
- Man: Is it charged?
- Man 2: Charged.
495
00:38:58,240 --> 00:38:59,560
- ( pulses )
- ( flatlining )
496
00:38:59,720 --> 00:39:01,200
- Man: Anything?
- Deva: No.
497
00:39:01,360 --> 00:39:02,960
Man: All right. Ready? Charge.
498
00:39:03,120 --> 00:39:04,680
( charges )
499
00:39:04,840 --> 00:39:06,440
( flatlining )
500
00:39:06,600 --> 00:39:08,520
- No. - All right, we gotta call it.
501
00:39:08,680 --> 00:39:10,080
No. No!
502
00:39:10,240 --> 00:39:13,400
( crying ) No! Oh, no!
503
00:39:13,560 --> 00:39:16,480
Reed! No!
504
00:39:16,640 --> 00:39:19,560
- Oh, my God!
- Shh. It's okay.
505
00:39:19,720 --> 00:39:21,600
Deva: Oh, my God.
506
00:39:21,760 --> 00:39:24,560
- Shh.
- ( crying )
507
00:39:38,080 --> 00:39:40,480
Sit tight. Turn around.
508
00:39:42,320 --> 00:39:45,320
Look at this. Reed Schumacher.
509
00:39:45,480 --> 00:39:48,520
State Senator Schumacher,
that's his son.
510
00:39:52,720 --> 00:39:54,720
What the fuck are you
looking at, bitch?
511
00:39:54,880 --> 00:39:57,080
Hey, shut your mouth.
512
00:40:02,920 --> 00:40:05,360
I asked you a question, bitch--
what the fuck are you looking at?
513
00:40:05,520 --> 00:40:08,800
( grunts )
Sheriff! Sheriff! Hood!
514
00:40:08,960 --> 00:40:10,520
Get the fuck off me.
515
00:40:12,920 --> 00:40:15,720
- ( man coughing )
- Come on, I'll take you both home.
516
00:40:29,280 --> 00:40:32,240
- Hood, hey, what the fuck was that?
- Hey, leave it, Brock.
517
00:40:32,400 --> 00:40:34,040
You just beat the shit
out of a handcuffed perp
518
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
- in front of 10 witnesses.
- He had it coming.
519
00:40:36,000 --> 00:40:37,600
I don't know how
you did things out West,
520
00:40:37,760 --> 00:40:40,560
but you cannot keep making up
the rules as you go along here.
521
00:40:40,720 --> 00:40:43,480
All right? You're putting the rest
of us in an impossible position.
522
00:40:45,000 --> 00:40:46,320
Get in.
523
00:40:46,480 --> 00:40:48,080
And what the hell
am I supposed to do, huh?
524
00:40:48,240 --> 00:40:50,360
You know what?
525
00:40:50,520 --> 00:40:52,480
I'd seriously consider resigning.
526
00:40:52,640 --> 00:40:54,280
- Yeah?
- Yeah.
527
00:40:54,440 --> 00:40:56,400
You know what, Sheriff?
528
00:40:56,560 --> 00:40:58,840
I was here long before you and I'm
gonna be here long after you're gone,
529
00:40:59,000 --> 00:41:01,040
which by the looks of it,
is gonna be pretty damn soon.
530
00:41:01,200 --> 00:41:02,640
- Maybe.
- Mm-hmm.
531
00:41:02,800 --> 00:41:04,680
But right now
532
00:41:04,840 --> 00:41:06,960
the smartest career move
you could make
533
00:41:07,120 --> 00:41:09,720
would be to get
the fuck out of my way.
534
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
( growling )
535
00:41:45,680 --> 00:41:47,680
Wait! ( screaming )
536
00:41:54,160 --> 00:41:58,920
What--
You cut my fucking finger off.
537
00:41:59,080 --> 00:42:02,600
Our ecstasy trade generates revenues of
a quarter of a million dollars a week
538
00:42:02,760 --> 00:42:04,600
in Philadelphia and DC.
539
00:42:04,760 --> 00:42:07,920
I spent years and serious money
developing that network.
540
00:42:08,080 --> 00:42:09,760
And because I'm not a fucking idiot,
541
00:42:09,920 --> 00:42:12,360
I never sold a single pill
in this county.
542
00:42:12,520 --> 00:42:14,600
I don't shit where I sleep, Mr. Hanson.
543
00:42:14,760 --> 00:42:17,080
You, on the other hand,
have just taken a steaming dump
544
00:42:17,240 --> 00:42:18,640
right in the middle
of my fucking bed.
545
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
You stole my Skulls,
546
00:42:20,320 --> 00:42:22,240
you cooked up a tainted
batch that killed a boy.
547
00:42:22,400 --> 00:42:23,840
But not just any boy.
548
00:42:24,000 --> 00:42:27,280
The boy of a state senator.
Do you understand?
549
00:42:27,440 --> 00:42:28,960
You've unleashed a shitstorm on me.
550
00:42:29,120 --> 00:42:30,920
I'm sorry, Mr. Proctor.
551
00:42:34,240 --> 00:42:37,080
Now...
552
00:42:37,240 --> 00:42:40,080
I want you to look
over here at Preacher.
553
00:42:40,240 --> 00:42:42,360
Preacher now has a taste for you.
554
00:42:44,120 --> 00:42:46,200
I'll give you 60 seconds.
555
00:42:48,440 --> 00:42:51,760
What? Are you fucking serious?
556
00:42:51,920 --> 00:42:53,760
Starting now.
557
00:42:59,280 --> 00:43:01,520
Fass!
558
00:43:01,680 --> 00:43:04,120
( barking )
559
00:43:06,440 --> 00:43:09,320
- ( growling )
- ( Hanson screaming )
560
00:43:13,280 --> 00:43:15,200
- Please!
- ( snarling )
561
00:43:59,320 --> 00:44:01,680
It's a hard thing
to see someone die.
562
00:44:08,680 --> 00:44:12,640
First time, I was younger than you.
563
00:44:14,360 --> 00:44:17,120
A kid from my neighborhood
564
00:44:17,280 --> 00:44:18,960
tried to run across
the railroad tracks.
565
00:44:20,440 --> 00:44:25,040
He tripped on some gravel and...
566
00:44:25,200 --> 00:44:27,760
you know.
567
00:44:32,240 --> 00:44:34,720
Thing is,
568
00:44:34,880 --> 00:44:37,520
you can't make sense out of it.
569
00:44:37,680 --> 00:44:39,520
All right?
570
00:44:41,080 --> 00:44:43,360
It doesn't make sense.
571
00:44:45,840 --> 00:44:47,840
You hear me?
572
00:44:50,160 --> 00:44:52,000
You just...
573
00:44:54,680 --> 00:44:56,880
I don't know.
574
00:44:57,040 --> 00:44:59,840
You accept it at some point.
575
00:45:04,960 --> 00:45:07,080
( sniffles )
576
00:45:09,400 --> 00:45:12,040
Was he a friend of yours?
577
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
The kid on the tracks?
578
00:45:17,040 --> 00:45:18,760
No.
579
00:45:21,200 --> 00:45:23,920
No, he was just some asshole
from the neighborhood.
580
00:45:25,520 --> 00:45:28,960
And I was another asshole who dared
him to beat the 5:15 Amtrak.
581
00:45:33,160 --> 00:45:35,720
Now you listen to me. Hey.
582
00:45:39,960 --> 00:45:42,160
You're gonna be okay.
583
00:45:50,280 --> 00:45:52,440
( sighs )
584
00:45:52,600 --> 00:45:54,520
( sniffling )
585
00:46:52,000 --> 00:46:54,600
( engine starts )
586
00:47:12,280 --> 00:47:15,320
Well, on Monday
I told her, daughter
587
00:47:15,480 --> 00:47:18,240
Daughter, you prepare
588
00:47:18,400 --> 00:47:21,680
You got to find
the gold or the glory
589
00:47:21,840 --> 00:47:23,840
Try to meet him there
590
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Well, I heard that daughter say
591
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
I'm gonna meet him in that day
592
00:47:30,200 --> 00:47:34,760
But I've got to meet
my death one day
593
00:47:35,880 --> 00:47:39,080
When Father told his mother
594
00:47:39,240 --> 00:47:41,800
Mother, you prepare
595
00:47:41,960 --> 00:47:45,280
You got to find the gold
or the glory
596
00:47:45,440 --> 00:47:47,480
Try to meet him there
597
00:47:47,640 --> 00:47:50,560
Well, I heard that mother say
598
00:47:50,720 --> 00:47:53,760
I'm gonna meet you in that day
599
00:47:53,920 --> 00:47:58,080
'Cause we've got to meet
our death one day
600
00:47:59,480 --> 00:48:04,400
We've got to meet
our death one day
601
00:48:05,680 --> 00:48:08,240
We've got to meet.
602
00:48:30,960 --> 00:48:34,480
( saw humming )
603
00:48:34,640 --> 00:48:36,640
( bones crunching )
42041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof