Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

(Муж.) Жан-Люк АзулЭ и "Франс ТелевизьОн" представляют

САру МОртенсен,

ЛОлу ДевЭр

и БенуА МишЕля в сериале

АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.

Музыка ЭрвАнна КерморвАна.

Режиссёр Жан-СебастьЕн БуйЮ.

АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 8-Я СЕРИЯ. НЕВИДИМКА

(Жен.) - Она, конечно, странная.

Теперь на год уходит в отпуск.

(Муж.) - А всё по вине той полицейской.

А, ну-ка.

Ой!

Можете сказать,

сколько их? (Жен.) - Нет, я их не считаю. Это невозможно.

Но знаю как из шести зубочисток составить четыре

равнобедренных треугольника. Попробуйте сделать это сами.

(Муж.) - Знаешь, ты меня очень удивляешь.

(Жен.) - Всё просто. Это можно сделать из спичек.

(Муж.) - Я не об этом, а о том, чего ты достигла за пару месяцев.

Идея твоего участия в расследовании преступлений меня не радовала.

Но с капитаном Кост ты во многом преуспела.

(Жен.) - Ничего не изменилось. Я по-прежнему аутист и такой останусь.

Кем-то другим я быть не хочу. (Муж.) - Это-то и впечатляет.

Ты осталась собой, но ты научилась доверять.

(Жен.) - "Они смеются надо мной, потому что я другой.

Я смеюсь над ними, потому что все они одинаковые." (Муж.) - Это ДидрО?

(Жен.) - Здравствуйте. Нет, Курт Кобейн.

Это мне сказал ТЕо, сын РафаЭллы.

- 4,50. - Спасибо.

(Муж.) - Я думал о моей опеке над тобой.

Мы могли бы её закончить. Ты уже самостоятельна,

в опекуне больше не нуждаешься. (Жен.) - 5,80. (Муж.) - Спасибо.

(Жен.) - Я не знаю. (Муж.) - Подумай об этом.

Идём.

(Жен.) - Хорошо.

(Муж.) - Знаешь, ты меня очень удивляешь.

(Жен.) - Папа?

(Муж.) - Я так тобой горжусь, дорогая.

У тебя есть работа

и ГайЯр говорит, у тебя талант.

Хотя он хочет, чтобы ты не взваливала на себя столько дел.

(Жен.)- Папа, расскажи.

(Муж.) - Я столько раз тебе рассказывал, Астрид.

(Жен.) - Не знаю, я не считала. Расскажи, пожалуйста,

ещё раз.

(Муж.) - "Искусство фуги" - безусловно, самое

невероятное произведение Баха. Его музыка создана

на основе музыкальных тем, "вложенных" одна

в другую.

Сперва, он знакомит с основной темой в прелюдии,

будто даёт слушателю подсказку.

Затем, собирает все темы,

перемешивает их и сплетает одни с другими. Делает это в партиях

для обеих рук. Послушай.

сейчас будет вторая тема.

Это и есть волшебство Баха: чем больше мы его слушаем,

тем сильнее пытаемся мысленно отделить одни

темы от других.

Так, как ты разбираешь фрагменты

своих головоломок.

- Жертву зовут Камилла ВавЭн. 25 лет. Живёт здесь

почти два года.

Девушка как девушка - ничего особенного. Взлома не было.

(Жен.) - Сама открыла убийце? (Муж.) - Похоже на то. Предупреждаю, тяжёлое зрелище.

- Горло перерезано. Работал профессионал. Умерла мгновенно.

Думаю, вчера вечером, в районе 10-ти. Орудие убийства лежало рядом с телом.

(Жен.) - Глаза закрыты. Когда вы приехали, они уже были закрыты?

(Муж.) - Ну, да. А что?

(Жен.) - Глаза остаются в том положении, в каком были

в момент смерти. (Муж.) - Значит, умерла с закрытыми глазами.

Отличное замечание. Вы наблюдательны.

(Жен.) - Если смерть наступила в считанные секунды,

почему её глаза открыты, доктор ФурньЕ?

- Убийца мог их закрыть?

(Муж.) - Конечно. И ещё помолиться.

Хорошо! Я сделаю анализ

положения век. Оно может измениться.

Но на месте преступления я бы предпочёл сконцентрироваться

на органических частицах. (Жен.) - Что вы нашли?

(Муж.) - Органические частицы повсюду.

Кусочки кожи и волоски найдены под ногтями жертвы.

Должно быть, она поцарапала убийцу.

На орудии убийства

также найдены отпечатки пальцев.

(Жен.) - Хорошо, если они у нас в базе, мы быстро распутаем это дело.

(Муж.) - Ну, что.

В образе жизни нашей жертвы нет ничего необычного.

На работе Камиллу ВавЭн ценили, врагов нет,

никаких судебных тяжб. Ни с кем не конфликтовала.

(Жен.) - А что с личной жизнью?

(Муж.) - Её молодой человек, СимОн КюссОн, в переговорной.

Но нет доказательств того, что у них был конфликт.

- Парнишка сильно потрясён. Сомневаюсь, что он притворяется.

(Жен.) - А что родители? (Муж.) - Ничего особого.

Она их навещала каждую неделю. Дружная семья.

(Жен.) - Что-то мы упускаем. Девочек просто так, без причины,

не убивают.

(Муж.) - Клянусь, я ничего не знаю.

Камилла всех любила и её любили все!

- А если это кто-то посторонний?

Может, кто-то пристал в метро?

Или проблемы с соседями?

На работе?

СимОн, даже если вы ссорились, ты должен об этом рассказать.

- Нет-нет, это не я. Это...

Это Камилла. Мне это никогда не нравилось, но знаю, что

иногда, когда рядом никого не было, она курила.

- Траву?

По-твоему, у неё могли быть проблемы

из-за этого?

- Не знаю.

Это была

её единственная

проблема. - Ясно.

Спасибо.

Самое страшное, что она могла придумать -

выкуренные втихую пара "косяков". (Жен.) - Ого...

Ладно.

(Муж.) - Эта девушка - настоящая мадам де ТурвЕль.

(Жен.) - Значит, где-то рядом ходит... Как его? ВальмОн!

Который где-то в доме продаёт траву. Вот тебе и опасная связь!

ТурвЕль я знаю. Играет Мишель Пфайффер.

Вернёмся к нашему ВальмОну.

В этом доме живёт тот, кого уже задерживали за сбыт наркотиков.

(Муж.) - Есть такой. Марк ВарЭн.

(Жен.) - Кроме того, за драку с бывшей сожительницей, носит электронный браслет.

(Муж.) - Что-то типа навигатора? (Жен.) - Да. И нам известно обо всех его передвижениях.

На момент убийства

ВарЭн был у себя дома. Или... (Муж.) - Или...

В квартире жертвы этажом выше. Навигатор разницы не видит.

Ведь координаты остаются те же.

- Только что звонили криминалисты. Образцы частиц из-под ногтей

жертвы и отпечатки на орудии преступления принадлежат соседу -

Марку ВарЭну.

- Он у себя дома. Неодетый.

Наш человек на крыше следит за ним.

- В чём дело?

(Жен.) - Марк ВарЭн? (Муж.) - Да. Что это за бардак?

Чёрт, что происходит?

- Добрый день. Компания "ИхОр"?

- Поставьте на землю.

- Хорошего дня.

- Зачем мне убивать Камиллу?

(Жен.) - Между дилером и его клиентами бывает недопонимание.

(Муж.) - Я уже больше года ничего ей не продаю. Я чистый -

ни продаю, ни употребляю. У меня испытательный срок!

(Жен.) - Это мы ещё посмотрим.

Подобные преступления происходят не из-за одной затяжки.

Полагаю, часто встречая её в доме,

вы захотели познакомиться поближе.

(Муж.) - Я бы и пальцем не тронул малышку Камиллу. Она была сама доброта.

(Жен.) - Ну что, хватит игр.

В момент убийства вы находились в доме.

(Муж.) - Логично. Я в нём живу.

(Жен.) - Вот только отпечатки на орудии убийства - ваши.

А также ДНК под ногтями жертвы.

(Муж.) - Клянусь вам! Я её не убивал!

(Жен.) - Время: 16:14....

На время вашего предварительного заключения

вам будет предоставлен

судья по вопросам задержания.

Что случилось, Астрид? Вы что-то заметили? - Нет.

Но здесь что-то не сходится.

Фрагменты пазла не складываются.

- Я вам верю, но всё говорит о вине ВарЭна: ДНК, отпечатки, прошлое.

Это нормально. Мы с вами недавно работаем

и это чувство мне хорошо знакомо,

кажется, что с раскрытием преступления

нам будет легче. Но так бывает не всегда.

Камилла мертва, а у неё ещё есть семья.

- Да.

Что-то не сходится.

(Муж.) - Вы отлично справились с заданием.

И в этот раз не наломали дров.

Браво! (Жен.) - Спасибо, комиссар.

Надеюсь, мы не совершили ошибку.

(Муж.) - Справедливость восторжествовала. Мы упечём ВарЭна за решётку. И теперь...

вы можете со спокойным сердцем уйти в отпуск.

(Жен.) - Но я не просила отпуск? (Муж.) - Я сделал это за вас.

Не хочу лишних проблем

с начальством. (Жен.) - Нет, что вы!

(Муж.) - Это не просьба, это приказ.

Проведите время с сыном, поезжайте за город.

Договорились? Спасибо, Кост. Хороших выходных!

(Жен.) - Да. Но...

Какая красивая музыка. Такая...

- Весёлая.

- Я хотела сказать "волнующая".

Почему весёлая?

Наоборот, она течёт как река

или как слеза по щеке.

- Нет. Как математическая последовательность.

Баховская сюита для виолончели.

В музыке Баха нет ничего случайного.

- Понимаю. Вы опять скажете,

что видите её как некую головоломку.

- Да. Иоганн-Себастьян Бах сочинял музыкальные головоломки.

Могу вам это доказать.

Вот.

Вы слышали эти 4 ноты?

Первая - си бемоль,

затем, ля, до

и си бекАр.

- Да-да, конечно, я их узнала.

- В англосаксонской нотАции музыку ассоциировали с нотами

и буквами. Так,

"Ц" обозначает "до"

и так далее. Конечно же, вы понимаете,

каким буквам соответствуют эти ноты:

Бэ - А- Цэ - Аш.

Бах.

Человек, скрывающий своё имя в нотах своих пьес,

любит загадки. Или, по крайней мере, тайны и коды.

Вот почему

я люблю музыку Баха. Она помогает мне сосредоточиться.

Она помогает думать.

И ещё мы слушали её вместе с папой.

- Астрид, я пришла сказать... что уезжаю с ТЕо в отпуск.

- Хорошо.

- Всего на три дня.

- Хорошего отдыха! - Спасибо.

- На три дня. - Да.

Ну, вот.

Встретимся, когда вернусь.

- Здравствуйте, доктор ФурньЕ. Вы хотели видеть меня.

(Муж.) - Здравствуйте, мадемуазель НИльсен. Я лишь хотел сообщить,

что после вашего вмешательства,

я осмотрел веки нашей жертвы.

Я ничего не нашёл.

Отпечатков пальцев, как и генетических отпечатков нет.

(Жен.) - А!

(Муж.) - Но вы были правы: возможно, убийца действительно закрыл её глаза.

Если глаз открыт, после смерти роговица быстро мутнеет.

Если он закрыт, это происходит спустя сутки.

Но, вероятно, вы это знаете. - Нет.

(Муж.) - Роговица девушки была помутневшая.

Она умерла с открытыми глазами, но потом их закрыли.

(Жен.) - Хорошо. Это не имеет значения в отношении вины Марка ВарЭна.

Но спасибо за информацию. (Муж.) - Нет, это мне нужно

вас благодарить.

(Жен.) - Вы благодарите меня.

Почему?

(Муж.) - Вы - одна из крупнейших криминалистов,

с кем мне довелось работать. Я говорю это не потому,

что мы знакомы. Вы смотрите на вещи иначе.

Без вас я бы никогда не придал значения этой истории.

Вы заставили меня думать.

Никогда не следует довольствоваться малым, но...

Я стал расслабляться, но с тех пор, как появились вы,

я с удивлением обнаружил, что стал работать иначе, с душой.

Если я порой кажусь вам грубым,

я такой сам по себе.

Я очень ценю наше сотрудничество.

Вот что я хотел сказать. (Жен.) - Хорошо.

Хотите, чтобы я ознакомилась с вашими выводами по глазам жертвы

в отчёте судмедэкспертов? (Муж.) - Да, спасибо.

Я пришлю копию вместе с делом из прокуратуры.

(Жен.) - До свидания, господин ФурньЕ.

(Муж.) - До свидания, мадемуазель... Астрид. Хорошего дня.

Что, заняться нечем?

МАТЕРИАЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ

В АРХИВ

(Жен.) - Алло.

Алло, капитан Кост.

Это Астрид. Алло.

- Алло? - Да. Капитан Кост?

- Астрид?

Это вы? - Да, это я.

- Алло? - Да?

- Не отключайтесь. Я ищу сеть. Попробую куда-нибудь залезть.

- Попробуйте залезть.

- Вы меня слышите? - Да.

- Что случилось?

- Дело Марка ВарЭна поступило в уголовный архив.

- Вы нашли что-то новое? - Да, множество деталей.

Согласно отчёту из лаборатории, на основе собранных образцов

было сделано несколько анализов.

В том числе, первоначальный анализ волос, найденных

под ногтями жертвы. - Ну и?

- Он дал положительный результат на тетрагидроканнабинол.

- Значит, ВарЭн курил марихуану? - Да.

- Странно, потому что анализ, взятый после задержания, был отрицательным.

- Подтверждаю. Обязательный анализ

не выявил следов наркотиков.

Возможно, анализ волос, найденных под ногтями жертвы, ничего не доказывает.

И Марк ВарЭн невиновен.

- Астрид права. Странно, что волоскам под ногтями жертвы

два месяца. Мы что-то упускаем. (Муж.) - Зачем я вообще вас слушаю, Кост?

Вы же в отпуске!

(Жен.) - Послушайте, комиссар. Я ещё в своём уме. Тут что-то не так.

(Муж.) - Мадемуазель Нильсен, что вы думаете об этих волосках?

(Жен.) - В найденных на теле жертвы волосках обнаружены следы тетрадроканнабинола.

Он может оставаться в волосах до двух месяцев.

Между тем, анализ Марка ВарЭна, взятый

после его задержания, дал отрицательный результат. (Муж.) - На анализ была взята его слюна.

Анализ мог оказаться испорченным.

(Жен.) - Это нужно проверить. Если ВарЭн чист, возникают сомнения.

Браво, Астрид! - Спасибо.

(Муж.) - Значит, идём к судмедэкспертам и берём у ВарЭна образцы

слюны, волос и остального для

полного токсикологического анализа. А вы, Кост, отдыхайте

как следует.

Посмотрите на коров, пожарьте шашлыки, спойте что-нибудь,

но чтобы я вас больше не слышал.

(Жен.) - Не сомневайтесь, комиссар. (Муж.) - Пока, Раф.

(Жен.) -Пока! Пока, Астрид. - До... свидания.

- Господин Фредерик, расскажите мне подробнее о ДНК. Насколько её анализ точен?

(Муж.) - Как правило, генетическая экспертиза весьма точна.

На самом деле,

это прогноз вероятности. (Жен.) - Знаю.

Поэтому, в образце ДНК изучаются, в основном, 13 маркеров.

Большее количество изучить сложнее.

(Муж.) - Вы меня поражаете. Вы просто ходячая энциклопедия

криминалистики. (Жен.) - Нет.

Я знаю лишь то, что прочитала в уголовных делах. Про ДНК

я прочитала в Интернете. Господин ФредерИк.

как по-вашему, возможно ли умышленно обмануть ДНК?

(Муж.) - В теории - да.

- Я закончил. - Хорошо, спасибо.

Но в жизни всё сложнее. Но в книгах, почему нет?

(Жен.) - Результаты анализов будут готовы через 24 часа.

И если они докажут, что ВарЭн солгал,

и первые анализы были неверными, дело закроют.

- Значит, ждём 24 часа.

(Муж.) - Целую, Астрид.

(Жен.) - Целую, ТЕо.

(Жен.) - До свидания, Астрид. - До свидания.

(Муж.) - Теперь я знаю, чем они занимаются

с этой полицейской. Она криминалист: дело ЛамАрка,

писателя-убийцы, распутала она.

Дело ФулканЕлли - тоже она.

Мадемуазель НИльсен, объясните про треугольники.

Сжальтесь! Я всю ночь не спал.

(Жен.) - Попытайтесь посмотреть на вещи иначе: в трёх измерениях.

Больше помочь ничем не могу. У меня срочное дело.

Господин ГайЯр?

(Муж.) - Добрый день, Астрид.

(Жен.) - Добрый день. Мне нужно поговорить. (Муж.) - Об опекунстве?

(Жен.) - Нет. Дело серьёзное. Не могу дозвониться до капитана Кост, включается автоответчик.

(Муж.) - Это касается вчерашнего убийства

молодой женщины?

(Жен.) - Лучше я вам покажу. Идёмте.

(Муж.) - Но ты не хотела, чтобы я входил в эту комнату.

(Жен.) - До этой минуты не было ничего столь срочного.

Это здесь.

Господин ГайЯр, мне нужно спросить у вас кое-что важное.

В течение 10 лет

было совершено ещё 13 убийств. (Муж.) - 13? Их все совершил один убийца?

Но, Астрид, эти дела закрыты.

Виновным вынесен приговор.

(Жен.) - Все эти люди были арестованы на основе криминалистического анализа:

ДНК или отпечатков при отсутствии мотива.

И все эти люди не признали своей вины. Как Марк ВарЭн.

(Муж.) - Ты хочешь сказать, в тюрьме находится не 13 преступников,

а 13 жертв вероятных судебных ошибок?

(Жен.) - Нет, некоторых обвинили в совершении нескольких убийств.

Этого и этого.

Но кое-какие улики натолкнули меня на мысль, что все дела

связаны с одним и тем же убийцей.

(Муж.) - Почему? Они были совершены иначе. Как ты решила, что это один человек?

(Жен.) - Способы убийства отличались, но их все объединяет -

кровь. Все жертвы

истекли кровью. А ещё

убийца оставлял своеобразную подпись.

(Муж.) - Подпись?

(Жен.) - Деталь, которая никак не влияет

на совершение преступления, но которую убийца добавляет.

(Муж.) - И ты нашла одну-единственную деталь,

которая объединяла все преступления? (Жен.) - Да.

У всех жертв была помутневшая роговица, как у Камиллы ВавЭн.

(Муж.) - Что это значит?

(Жен.) - Это значит, что всем жертвам закрыли глаза.

Люди, в основном, с закрытыми глазами спят, а не умирают.

Убийца закрывал им глаза. Это и есть его подпись.

Закрытые глаза.

(Муж.) - Очень хорошо, Астрид.

Очень хорошо.

Твой отец бы очень гордился тобой.

Астрид, кое-что произошло.

Во время операции твоего отца ранили.

(Жен.) - Папа говорил, что его могут ранить.

(Муж.) - Но...

Он не выжил.

Ты поняла,

Астрид?

(Жен.) - Да, я поняла. Я всё поняла.

Папа больше не придёт.

Спасибо, что сообщили об этом, господин ГайЯр.

(Муж.) - Итак, мадемуазель...

Как вы уже знаете,

ваш отец умер.

Мы пришли, чтобы вам помочь. Мы примем решение

о том, как вам помочь.

Вы понимаете?

Очевидно,

что она несамостоятельна.

Это чудо, что её отцу

удалось избежать вмешательства

институциональной системы. Я не представляю, как она будет одна.

(Жен.) - Совершенно согласна.

Она совершенно не умеет общаться и принимать решения.

Нужно определить её куда-нибудь. И побыстрее.

(Муж.) - Здравствуйте, господин ГайЯр.

Рафаэллы сегодня нет. - Мне нужны вы, капитан.

- Чем могу помочь?

- Дело серьёзное. Предпочитаю вам всё показать.

Вы можете приехать?

- Что-то с Астрид? - Нет.

То есть, да, косвенным образом. Когда вас ждать?

- Через час.

- Отлично.

(Жен.) - Здравствуйте.

(Муж.) - Результаты анализа крови и ДНК Марка ВарЭна

готовы. (Жен.) - Экспертиза должна была занять больше времени.

(Муж.) - Пришлось всех поторопить. Вы будете довольны.

(Жен.) - Спасибо.

Вы всех поторопили.

(Муж.) - А вам не одиноко здесь целый день?

(Жен.) - Я люблю тишину.

Вы

уверены? (Муж.) - Да, проверил дважды.

В первом анализе была допущена ошибка.

У этого парня обнаружилось небольшое

количество тетрагидроканнабинола.

Что-то не так?

Вы должны быть рады.

(Жен.) - Если господин ВарЭн виновен, результаты уже не имеют значения.

Но в отношении других убийств я уверена. (Муж.) - Каких других убийств?

(Жен.) - Я не могу сказать.

(Муж.) - Прекрасно.

Я вас оставлю. (Жен.) - Месье, спасибо. До свидания.

Значит, результаты были намеренно подтасованы.

Результаты были намеренно подтасованы.

(Муж.) - Не нравится мне это срочное дело в архиве.

И времени у меня нет. Съездишь? - Конечно, без проблем.

(Жен.) - Физический контакт мне очень неприятен.

Будьте так любезны, пожалуйста, отодвиньтесь.

(Муж.) - А ты смелая.

А, ну-ка,

сядь.

(Жен.) - Не трогайте меня. Не трогайте.

(Муж.) - Здесь одной не хватает. Ты знаешь, ни один флик

так и не увидел связи между моими преступлениями. Такими разными.

И вдруг какая-то незаметная

конторская крыса узнаёт правду.

Ого!

(Жен.) - Прошу вас. (Муж.) - Умно, умно...

(Жен.) - Я умная. (Муж.) - А теперь ты всё это соберёшь.

(Жен.) - Хорошо.

На столе два дела. Нужно расставить по местам все папки.

(Муж.) - Эти дела

закрыты и должны таковыми оставаться.

(Жен.) - Хорошо, я уберу все дела.

(Муж.) - И смотри, что делаешь!

Я за тобой слежу. (Жен.) - Хорошо. Не трогайте меня.

(Муж.) - Не трогать. (Жен.) - Не трогайте. Спасибо.

(Муж.) - У тебя какие-то проблемы?

(Жен.) - Да.

У меня проблема.

(Муж.) - Здравствуйте. Я пришёл к господину ГайЯру.

(Жен.) - Кажется, он в подвале, у мадемуазель НИльсен.

Я вас провожу. (Муж.) - Спасибо.

(Жен.) - О, Боже! (Муж.) - Господин ГайЯр? Вы меня слышите?

Вызывайте "скорую".

- Астрид... - Посмотрите на меня, господин ГайЯр.

Вы нужны Астрид.

Говорите со мной, господин ГайЯр.

- ГайЯр умер в карете "скорой помощи".

(Жен.) - Чёрт! Не может быть! (Муж.) - Астрид пропала.

Мы нашли ГайЯра в её кабинете.

(Жен.) - Эй! Не трогайте книгу! Это первое издание.

(Муж.) - Это вещественное доказательство, капитан. (Жен.) - Что?! НикО, в чём дело?

Вы подозреваете Астрид? (Муж.) - Послушай, мы пока берём образцы.

(Жен.) - Она подозреваемая или нет? (Муж.) - Да, капитан, пока мадемуазель НИльсен

подозреваемая. Но считается невиновной.

Мы лишь делаем свою работу.

Которую вы, по понятным причинам, объективно выполнять не можете.

Вести расследование будет

капитан ПеррАн. А теперь, Рафаэлла, прошу покинуть

место преступления.

- Итак, все найденные нами маркеры принадлежат Астрид и ГайЯру.

Следов того, что здесь был кто-то ещё,

нет.

(Жен.) - А что говорят результаты анализов ВарЭна?

(Муж.) - Оказались положительными на наличие ТГК и кокаина.

ВарЭн не был чист. Частицы под ногтями "говорили" правду.

Первый анализ был

ложноотрицательным. Увы, такое бывает. - Получилось!

Нужно поставить зубочистки в трёх измерениях. Взгляните.

Получаются 4 равнобедренных треугольника.

Нужно было посмотреть иначе. (Жен.) - Да-да.

- Комиссар!

Я знаю Астрид и знаю, как она мыслит.

Пустите меня на место

преступления на пять минут.

Мне только нужно подумать, как она. Посмотреть на всё по-другому.

Посмотреть по-другому.

Беспорядок

на полках! Это на неё не похоже!

Это сделали ваши люди?

(Муж.) - Это невозможно. (Жен.) - Вот она!

Подсказка!

НиколЯ, посмотри.

Стеллаж состоит из пяти полок: 1, 2, 3, 4, 5.

НикО, ты знаешь сольфеджио?

(Муж.) - Немного.

(Жен.) - Тогда представь, что стеллаж - это нотный стан,

и каждая торчащая папка - музыкальная нота. На что похожа эта?

- М-м-м... в скрипичном ключе это...

фа, ля, до,

ми, фа.

(Жен.) - Фа, ля, до, ми, фа.

Так.

В англосаксонской нотАции каждая нота соответствует букве.

Значит, фа...

ля - это А.

До - это Ц.

(Муж.) - Ми...

Ф-А-Ц-Е-Ф. "Фацеф".

Наверное, это что-то значит. (Муж.) - Раф, перестань, это просто папки.

(Жен.) - Ты сказал "скрипичный",

а другие ключи есть?

(Муж.) - Их 8. Ещё один, самый известный - басовый.

(Жен.) - Хорошо. Поехали.

(Муж.) - Ля, до,

ми, соль, ля.

(Жен.) - А - С - Е - Г - А.

АСЕГА. (Муж.) - Раф,

это ничего не значит.

(Муж.) - Погодите. ЭстебАн АсЕга -

так зовут моего помощника.

- Полиция!

Никого.

- Вот чёрт!

Здесь всё для подготовки

убийства Камиллы ВавЭн.

И всё, что нужно, чтобы засадить Марка ВарЭна. Астрид была права.

(Жен.) - Успокойтесь!

Сопротивляться бесполезно.

Я существую в вашем воображении. И помочь вам не могу.

Но попытайтесь представить, что бы я делала в подобной ситуации.

Я бы помолилась

как следует, от души, а потом

хорошо бы подумала.

АсЕга привёз вас сюда, не за тем, чтобы бросить умирать.

Он мог бы убить вас

ещё в архиве. И потом, к этому моменту

я бы уже расшифровала

ваше послание. А поскольку

я хороший полицейский, я бы стала вас искать.

Но поиски займут какое-то время,

которое нужно выиграть.

Астрид.

- Выиграть время. Мне нужно выиграть время.

Мне нужно выиграть время.

Выиграть время.

(Муж.) - Мадемуазель НИльсен,

и кто же вас убьёт?

Я ещё не определился с убийцей. Чей же почерк будет

напоминать способ вашего убийства?

Ах, да...

Марк ВарЭн?

Уже был.

(Жен.) - У вас нет волос ни на теле, ни на голове,

вы не потеете. Вы не оставляете следов.

Но следы остаются всегда.

У вас эктодермАльная дисплазИя.

Вы больны.

(Муж.) - Вы и представить не можете,

что мы нашли у него в холодильнике. - Образцы 30 человек!

Кровь, волосы, кожа, сперма.

Все они есть в нашей базе. Его будущие преступники.

(Жен.) - У него перед нами преимущество.

(Муж.) - Рафаэлла, у этого типа руки в крови. Астрид...

(Жен.) - Нет. Мы поднимем на уши всех и найдём Астрид.

(Муж.) - Хорошо. (Жен.) - Живой!

(Муж.) - Знаете, мы с вами очень похожи.

Оба невероятно умны.

И так отличаемся от других.

Вас тоже обвиняли...

и отвергали.

- Только ты не стала ненавидеть людей, Астрид.

Не позволяй себе опускаться до его уровня.

Ты должна себе доверять, Астрид. Ты профессионал.

У тебя всё получается. Пытайся выиграть время.

(Жен.) - Я справлюсь.

Они смеются надо мной, потому что я другой. Я смеюсь на ними,

потому что они все одинаковы.

(Муж.) - Надо мной никогда не смеялись.

(Жен.) - Смеялись. У вас нет волос.

Люди смеются над теми, кто от них отличается.

(Муж.) - Они меня боялись. (Жен.) - Неправда.

(Муж.) - Потому что...

Была причина меня бояться.

А вы?

Вы меня не боитесь, мадемуазель НИльсен?

(Жен.) - Я вас

боюсь.

Внутри.

Но вы одиноки. Вы очень одиноки.

И всегда будете таким.

(Жен.) - Спасибо. В коробке, доставленной позавчера, было оборудование.

Адрес совпадает, но доставлено оно было для одной организации - ООО "ИхОр".

(Муж.) - В греческой мифологии

ихОр - кровь богов, отличная от крови смертных.

ООО "Ихор". Предмет деятельности:

биологические исследования. АсЕга - владелец.

Есть ещё адрес: склад в заброшенной пром. зоне.

Всё ясно. (Жен.) - Поехали.

- Прошу, не трогайте меня.

Я не выношу физического контакта. Отпустите меня.

Я изучила ваши дела. Вы не живодёр.

Своих жертв

не пытаете. У меня связаны ноги. Я никуда не убегу. Держать меня

не нужно.

(Муж.) - Какой способ предпочитаете?

(Жен.) - Никакой.

(Муж.) - Какой наиболее удачный с точки зрения криминалиста?

(Жен.) - Способ Камиллы ВавЭн.

Я бы предпочла его.

(Муж.) - Но... почему?

(Жен.) - Потому что вы ошиблись. А ошибаться было нельзя.

Благодаря этому преступлению я вас вычислила.

Благодаря ему, смогла разгадать эту загадку.

(Муж.) - Так, для вас

всё это игра? (Жен.) - Я люблю загадки.

Я люблю тайны.

(Муж.) - Ну, тогда,

как вы собираетесь решить ЭТУ маленькую головоломку,

мадемуазель НИльсен?

(Жен.) - Найти ключевую деталь и вытащить её.

- Астрид! Астрид!

- Вы расшифровали моё послание. - Да! Да!

- А господин ГайЯр?

- Он мёртв.

Мне очень жаль.

(Муж.) - Мне очень жаль, Астрид.

(Жен.) - Я могу его видеть? (Муж.) - Конечно.

- Когда мы пришли

к мадемуазель НИльсен, она сбежала. Её нужно найти.

- Ни в коем случае. - Но почему? Что нам помешает?

- Астрид НИльсен находится под моей ответственностью.

- Хочу напомнить, вы являетесь её работодателем.

Укрывать её у вас нет права. Поскольку вы не являетесь её опекуном,

мы можем её забрать.

- Я буду её опекуном. Отец Астрид доверил мне её.

- Вы отдаёте себе отчёт в том, что делаете?

- Да идите вы!

(Муж.) - Мы постарались оставить всё, как было.

Перед приходом полиции я забрал фотографии.

Это меньшее, что мы смогли сделать для вас, мадемуазель НИльсен.

Астрид, кажется, мы вас не понимали.

(Жен.) - Знаю, нам всем тяжело без господина ГайЯра,

но вы можете рассчитывать на нас. Мы здесь, рядом с вами.

- Спасибо.

(Муж.) - Мадемуазель Нильсен,

я судья по делам опеки. Вы знаете, что это значит?

(Жен.) - Судья по делам опеки занимается процедурами судебной

защиты, а также вопросами опекунства.

Эта должность была создана в 1964-м году в результате реформы системы органов опеки.

(Муж.) - Достаточно.

(Жен.) - Вы меня спросили, знаю ли я, кто такой судья по делам опеки.

Я ответила. (Муж.) - Ваш опекун, господин АлЭн ГайЯр,

начальник службы уголовного документирования, погиб.

(Жен.) - Он был убит. Ударом ножа.

(Муж.) - Перед этим трагическим событием он направил нам письмо,

изложив факты, которые позволяют предположить,

что вы более не нуждаетесь в опекуне.

Опекунство - лишь одна из защитных мер.

Если вы готовы от неё отказаться, я могу вынести решение о её отмене

и вы выйдете отсюда совершеннолетним лицом, несущим гражданскую ответственность.

Вы этого хотите, мадемуазель НИльсен?

(Жен.) - Я согласилась. Я совершеннолетнее лицо, несущее гражданскую ответственность.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject