Original subtitles

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

(Муж.) - Все сюда! Тут человек!

Здесь!

- Кто там? - Давайте выбираться отсюда.

(Жен.) - Позвоните

в "скорую"! (Муж.) - Помоги-ка.

Вот так...

(Жен.) - Холодный.

Кто это? (Муж.) - Не знаю.

(Жен.) Кажется, ножевая рана...

(Муж.) Жан-Люк АзулЭ и "Франс ТелевизьОн" представляют

САру МОртенсен,

ЛОлу ДевЭр

и БенуА МишЕля в сериале

АлексАндра де СегЭна и ЛорАна БюртЭна.

Музыка ЭрвАнна КерморвАна.

Режиссёр Жан-СебастьЕн БуйЮ.

АСТРИД И РАФАЭЛЛА. 5-Я СЕРИЯ. ТАЙНА ФУЛКАНеЛЛИ

(Жен.) - Представь, вид прямо на море!

В первую ночь из душа шла ледяная вода! И это за 350 евро!

Я устроила грандиозный скандал. Ты меня знаешь!

- Отлично знаю.

(Муж.) - Вот, круассаны.

(Жен.) - Спасибо.

- Попробуй позвонить папе. - Пусть он звонит мне.

- Ты всегда всё усложняешь!

- Извини, в четырнадцатом у нас убийство.

- Трупы без конца! Никогда не понимала, что в этом хорошего?!

- Мне пора.

- Эй!

С днём рождения,

сестричка! - Спасибо. Но он завтра.

И завтра здесь я кое-что устраиваю.

Придёшь?

- Мммм... Завтра у меня министерская программа, но попробую вырваться.

Погоди! А подарок?!

С тобой это всегда так сложно!

Но это, думаю,

тебе понравится.

Там-дам!

Раф?!

- Она даже не спросила, что я хочу на день рождения!

Она решила подарить мне чек. Я оттуда просто свалила!

Не могу поверить! Она, наверное, думает, что она - леди совершенство,

а я так, гадкий утёнок! Понимаете?

- Не совсем. - У меня сейчас начнётся клаустрофобия.

Астрид, всё в порядке?

- Мы на 20 метров под землёй, но помещение хорошо проветривается.

Кроме того, нас сопровождают.

Испытывать страх причин нет. - Но я впервые оказалась

в катакомбах.

- Это не катакомбы, а старые каменоломни.

Взятый отсюда известняк

использовался при строительстве Парижа.

(Муж.) - Осторожно! Здесь может быть скользко.

(Жен.) - А!

- В самом деле...

Что вы делаете? - Защищаю

обувь.

- Что это? - Бахилы. Для защиты вашей обуви.

- Ой, не надо! Здесь не так уж грязно!

Нам куда? Сюда?

Дерьмо! Ну и грязища!

- Ну вот.

(Муж.) - И часто вы здесь

тусуетесь? - Постоянно.

(Жен.) - И никаких документов? (Муж.) - Только вот это.

(Жен.) - Что тут? Похоже,

браслет старый. "ГабриЭль АнрИ"...

(Муж.) - На первый взгляд, ему лет 25. А это какая-то фамильная штуковина.

Даты на ней относятся

ко Второй мировой.

(Жен.) - А это что? (Муж.) - Ножевое ранение в сердце.

(Жен.) - Ясно.

Прошу прощения!

Вы с ним знакомы?

(Муж.) - Нет, мадам, мы его не знаем.

Обычно мы сюда приходим потусоваться. Общаемся

и уходим.

Скажите коллегам, меня ударило камнем по голове. И мы все устали.

Мы хотим пойти домой.

- Придётся немного потерпеть. Здесь произошло убийство.

А вы все, пока что, подозреваемые.

(Муж.) - О, чёрт! (Жен.) - Это могло случиться и со мной...

- Нет! - Что такое, Астрид? - Этот юноша не из их

компании. Это не потолок обрушился на него,

это он упал с потолка.

Оттуда!

- Похоже, установить его личность будет сложно, если не найдём его военный билет.

И мы не знаем, есть ли у этого ГабриЭля АнрИ семья.

- Уверена, это имя мне уже где-то встречалось.

- Тогда отравляйтесь в архив,

а я попытаюсь выяснить, где произошло обрушение...

- Общая протяжённость подземных каменоломен 280 километров.

При помощи двух планов одного масштаба можно определить точку обрушения,

наложив план каменоломен на карту улиц.

- Всё проще:

приехали специалисты

по подземным работам. - Подземным работам.

Я иду в уголовный архив. До свидания.

- Капитан Кост, уголовная полиция. Сейчас на месте работают криминалисты.

(Муж.) - Произошло оседание или обрушение?

(Жен.) - Понятия не имею.

(Муж.) - На потолке отверстие круглой формы? (Жен.) - Ну, да.

(Муж.) - Похоже на обвал потолка... Эти ребята просто чокнутые тусоваться в таком месте. (Жен.) - Возможно, жертва была мертва

до обрушения, а её тело оказалось близко к поверхности, но конкретно где - не знаю.

Вы поможете мне найти этот участок?

(Муж.) - Мы это уже сделали. Осталось последить за состоянием поверхности. Пойдёте со мной?

(Жен.) - Да. (Муж.) - Только возьму оборудование.

(Жен.) - Давно вы здесь живёте?

(Муж.) - Уже 18 лет.

(Жен.) - Сегодня вас не было дома?

- Что происходит? Теперь уголовный розыск

занимается обрушениями? (Муж.) - Похоже, здесь что-то есть.

На глубине два метра какая-то пустота размером

метр на два. (Жен.) - Земля

вскопана.

(Муж.) - Я работал в саду. Что это за история с пустотой?

(Жен.) - Это не пустота, господин Жус,

а могила, где зарыли убитого. Вам об этом что-то известно?

- Мадам Кост? - Здравствуйте, мадам Нильсен.

- Молодая женщина, с которой вы приходили, и есть Астрид?

- Наверное, я поспешила, позвонив вам.

- Ничего страшного. - Астрид отказывается встречаться с вами.

- Что вы хотите сказать?

- О! Какой мерзавец!

Ну, хорошо.

Я тебе перезвоню!

Мою подружку только бросили.

- Я не сильна в общении

с другими людьми. Я пришла поговорить о деле.

- Конечно! Поговорим о деле!

- Найденный браслет - армейский жетон ГабриЭля АнрИ. В нашем архиве действительно

хранились его документы.

- Отлично! Оно у вас? - Нет. Я его уничтожила.

- Что это значит? Зачем? - Уголовный архив хранит

все дела в течение 50-ти лет, после чего

документы,

не представляющие исторической ценности,

как дело ГабриЭля Анри, подлежат уничтожению.

- Вот чёрт! Чёрт! Чёрт!

- Совершенно согласна, но перед уничтожением

я успела это дело просмотреть.

Дело о подозрительном исчезновении

было открыто в марте 1952 года и закрыто в ноябре 1961-го.

Наша жертва - пропавший человек.

- Вполне возможно, что ГабриЭль Анри не имеет к нашей жертве

никакого отношения.

Этот человек мог купить его армейский жетон

на блошином рынке. (Муж.) - Капитан, думаю, вам следует взглянуть.

ГабриЭль Анри

пропал

в 1952-м. Как видите, его исчезновение попало в заголовки газет.

Ого! Бред какой-то!

- Это не бред! Парню двадцати лет, которого мы сегодня нашли...

Должно быть сколько, Астрид? - Где-то 88 лет.

- 88! Ты представляешь? (Муж.) - Вот это да!

(Муж.) - Какие-то фрагменты остались нетронутыми, а какие-то - подверглись разложению.

Я несколько озадачен.

(Жен.) - Обезвоживание и омыление вследствие гидролиза жиров

бактериальными

ферментами.

(Муж.) - По вашему, мы имеем дело с адипоцитами? Возможно. Наличие в теле жиров

и щёлочи плюс место, без доступа

кислорода. Редко, очень редко,

но такое бывает.

Я бы и сам это выяснил!

(Жен.) - Теперь картина ясна? (Муж.) - Естественный процесс

помешал разложению.

(Жен.) - Погодите... Он что, мумия?

(Муж.) - Именно! (Жен.) - Нет-нет! Он не забинтован.

(Муж.) - Ну, что же... (Жен.) - Значит, наши догадки подтвердились:

жетон принадлежал ему. А его самого убили.

Его смерть датируется... годом его исчезновения.

- Точнее, 13-м марта 1952-го.

- А Жуссы здесь совсем не при чём.

Он пролежал у них в саду 70 лет! (Муж.) - А вот что я нашёл

в его пищевом комке. (Жен.) - Он что, проглотил этот перстень

перед

смертью?

Только это не просто перстень. Это мотив убийства.

- "СпиритУс ФулканЕлли". - Да, там что-то написано...

- А эти символы...

похожи на зашифрованное послание. - Ну да...

Вы можете его расшифровать?

(Муж.) - С днём рождения

тебя!

С днём рождения тебя!

С днём рождения тебя, мама!

С днём рождения...

(Жен.) - Тебяяяяяя!

Задуваю? (Муж.) - Да.

Молодец!

Можно, мне прийти завтра?

(Жен.) - Нет, в 11 лет дни рождения в барах не отмечают.

(Муж.) - Ты позвала Астрид? (Жен.) - Нет. Там будет много народу и шумно.

И ты её знаешь: импровизация - это не для неё.

(Муж.) - Я открою.

Привет, Астрид!

(Жен.) - Астрид? - Да.

- Свечи? ТЕо,

у вас день рождения? - Нет, у меня.

- А! Я вам звонила, но вы не отвечали.

- Да, у меня разрядился телефон... - Хотите

торта? - Ну же, Астрид! Проходите!

(Муж.) - Вообще-то, вечеринка будет

завтра, после работы.

(Жен.) - Вечеринка? (Муж.) - Приходите в 7:30.

к Мишелю.

Это бар рядом с маминой работой.

(Жен.) - Ну, конечно, Астрид, приходите! Я буду рада!

- Мне прийти на вечеринку?

Конечно! Мы отлично повеселимся.

- Правда? Вы не против?

- Я очень рада. Завтра, в баре с зеркалом

на потолке. - Да-да. Астрид, вы хотели мне

что-то сказать?

- Ах, да! Символы на перстне -

алхимические.

- Алхимические? - Да. Алхимия - это наука

превращения золото в свинец. Ой, нет: свинец - в золото.

- Лучше прочитайте статью. - "А если они среди нас"...

Нет, комиссару это не понравится.

- Прочитайте статью, которую я заложила.

В ней написано о ФулканЕлли, одном из последних алхимиков,

которому удалось проникнуть

в тайну химических элементов. Его настоящая личность до сих пор остаётся неизвестной.

Есть версии, что им был КамИль ФламмариОн или...

- ГабриЭль АнрИ!

- Осторожнее, подарок.

- Точно! Это он! (Муж.) - Свинец в золото?

(Жен.) - Да! - Да!

- Послушайте! "Считающийся пропавшим в 1952-м, ГабриЭль АнрИ

разбогател в 20 лет. Ходили слухи о том, что ему удалось

найти философский камень,

который даровал его владельцу

вечную жизнь."

(Муж.) - Вечную жизнь? - Выбрось ты свой журнал!

Статья написана неким... АтанАсиусом. Ага! Вот он, источник!

- А я в это верю!

- "А если они среди нас?"

Ну, конечно! Доказано, что осьминоги имеют внеземное происхождение!

- Ага!

(Жен.) - Ну, парни, хватит.

Дело-то серьёзное.

ГабриЭль Анри и много другого народу верили в алхимию.

Выбитые на перстне символы - алхимические. И он предпочёл проглотить

перстень,

нежели быть ограбленным.

Ну, ладно. Чёрт с вами!

(Муж.) - А я не против жить вечно! Извините, Астрид...

Хватит голову забивать!

Капитан,

я нашёл адрес этого типа.

(Жен.) - Спасибо, АртЮр! Ты золото.

- Вам сообщили плохие новости. - Да, моя сестра не придёт

ко мне на день рождения. - А! Ваш день рождения...

- У нас в семье непростые отношения.

- У меня таких проблем нет. - Простите... Мне очень жаль.

- Не извиняйтесь. Я рада, что мне не приходится

разбираться в сложных отношениях.

- Но всё может поменяться.

(Муж.) - Капитан Кост, зайдите ко мне, пожалуйста.

(Жен.) - Хорошо, комиссар.

"Пожалуйста"? Он слишком вежлив. Это подозрительно.

(Муж.) - Садитесь...

(Жен.) - Знаю, что вы подумали и уверяю вас...

(Муж.) - Пора остановится. Тело пролежало 60 лет

в каменоломнях. Теперь этим делом займутся другие.

(Жен.) - Нет-нет, невозможно...

(Муж.) - Возможно. Остановитесь.

Вы и так сделали достаточно: раскрыли исчезновение ГабриЭля АнрИ

в 52-м. Наконец-то, его тело

опознано. И вообще,

у него есть сын.

Ваша задача встретиться с ним, сообщить грустную новость и перейти к другим делам.

(Жен.) - То есть, я сообщаю ему, что его отец был убит,

но поисками убийцы мы заниматься не будем...

(Муж.) - Вы меня утомляете. Это приказ. Поняли?

(Жен.) - Хорошо, комиссар. (Муж.) - Вот так.

(Жен.) - Можно? (Муж.) - Пожалуйста.

(Жен.) - Астрид...

Господин АнрИ? ТомА АнрИ?

(Муж.) - Да.

Невероятно. Моя мать думала, что отца убили.

(Жен.) - Ему было бы 90 лет... Ваша мать ещё жива?

(Муж.) - Умерла в прошлом году. Всё моё детство было омрачено его исчезновением.

Она жила в постоянной тревоге.

Надеясь, что он рано или поздно вернётся.

Дома у меня три папки газетных статей, которые собирала моя мать.

(Жен.) - Спасибо, мы искали информацию на сайте национальной библиотеки. (Муж.) - Говорят, до исчезновения он разбогател.

Если это правда, то эту тайну он унёс с собой.

После его исчезновения мы оказались в полной нищете.

(Жен.) - Спасибо, Астрид.

Вам знаком этот перстень?

(Муж.) - Вы нашли его у отца?

(Жен.) - В пищевом комке... - Не совсем.

Мы считаем, перстень принадлежал ему.

Вы уверены, что ваша мать не упоминала это украшение?

(Муж.) - Никогда.

(Жен.) - Мы кое-куда заедем, Астрид. - Но мы это не планировали.

- Верно. Но мы поедем к человеку, который жил в доме Жуссов,

когда пропал ГабриЭль АнрИ. Представьте себе, это его кузен.

АртЮр нашёл его адрес.

Мне не терпится услышать его версию исчезновения. А вам?

- Но это невозможно! Комиссар просил вас прекратить расследование.

Это приказ старшего по званию. И все ваши действия за рамками

официального расследования не будут считаться законными.

- Вы правы. Мы прекращаем расследование.

И отправляемся искать информацию о нашем перстне в архив.

- Это невозможно. - Почему?

- Я хотела закончить расшифровку надписи до того, как вы его заберёте.

- Ну как же? Мы обязаны прекратить расследование.

Вы же сами сказали: "Это приказ".

- Поскольку не было письменного приказа о прекращении расследования,

мы его продолжаем. - Ну вот!

- И я могу ещё подержать перстень у себя.

- Так и сделаем. - Наш следующий визит - это надолго?

- Господину ЛярОшу будет приятно. Посетителей

у него немного. Навещает только дочь и всё.

Господин ЛярОш?

- Он мёртв.

Муж. - Я ясно выразился. Жен. - Тогда я веду расследование неофициально.

Скажите спасибо, я вам столько времени сэкономила.

Муж. - Между этими убийствами есть какая-то связь?

Жен. - Ну, конечно! Эта жертва - родственник жертвы из катакомб. Муж. - Завтра утром

жду ваш рапорт. (Жен.) - Хорошо.

Вы только посмотрите!

Вот это вид!

- Ни одного отпечатка. На убийце были перчатки.

Взгляните.

Следы талька. А стяжку, похоже, купили в каком-то гипермаркете.

но это мне ещё нужно проверить.

Смерть наступила в результате сердечного приступа. Жертву пытали.

- Сердечный приступ?

Когда же наступила смерть? - Меньше часа назад.

- Часа? Преступник может быть ещё где-то здесь.

Мадам, у вас здесь есть видеонаблюдение?

- Да. Камера на первом этаже снимает главный вход. Могу проводить вас

к охраннику. - Астрид, вернусь через пять минут.

- Пять минут.

Он не оставил отпечатков.

Не хватает... Трёх страниц.

О!

Подарок.

Подарок...

- Астрид? Астрид?

"Это улика".

А! ФурньЕ! Жертву пытали.

Час назад умерла от сердечного приступа.

Связан наручниками-стяжками

из супермаркета. Отпечатков нет. Хорошего дня!

Есть кто-то, кто хотел смерти вашему отцу?

- Насколько мне известно, нет.

Он был отрезан от мира. Малочисленные друзья умерли. Со своей семьёй он порвал

много лет назад.

- Как давно?

- Ещё до моего рождения.

Он порвал с родственниками с той стороны.

Но подобное случается во всех семьях.

- В самом деле. Вы слышали о том, как его кузен пропал без вести

ещё в начале 50-х?

ГабриЭль АнрИ. - Конечно! Это семейная легенда.

Если честно, мой отец с этой частью семьи не общался.

- И вы никогда не пытались узнать почему?

- Он никогда об этом не рассказывал.

Не любил, когда об этом говорили.

Почему, не знаю.

- Готова спорить, это ОН убил своего кузена и закопал в саду.

(Муж.) - Прямо как Гамлет: призрак вернулся, чтобы сообщить о своём убийстве.

(Жен.) - Не призрак, а мумия. И ещё: в прессе о нём ни слова.

Никто ничего не знает.

(Муж.) - Ты же разговаривала с его сыном,

ТомА АнрИ. У него могло появиться желание отомстить за отца.

(Жен.) - Я об этом уже думала. Он рос в атмосфере, омрачённой

исчезновением отца, но у него

железное алиби:

на момент убийства он был со мной и Астрид.

(Муж.) - У него мог быть

сообщник. (Жен.) - Нужно выяснить, живы ли ещё

остальные члены семьи. АртЮр, пожалуйста, узнай.

(Муж.) - Хорошо. А это что у вас? (Жен.) - Это улика.

(Муж.) - А ты куда? (Жен.) - Займусь ФулканЕлли

и его окружением.

И не забудьте: вечером идём к Мишелю.

Ненавижу отмечать день рождения. (Муж.) - Договорились!

- Астрид, ты никогда не приходишь по вторникам. Мы твоему приходу рады,

но эта импровизация на тебя не похожа.

(Жен.) - У меня серьёзная проблема.

(Муж.) - Если мы чем-то тебе поможем...

(Жен.) - Сегодня день рождения капитана Кост.

Вечером она устраивает вечеринку в баре. Она пригласила меня.

(Муж.) - Ты согласилась? (Жен.) - Да, конечно.

Я не могу не принять приглашение.

(Муж.) - Но ты будешь совсем одна среди незнакомых людей...

Как она может тебе такое предлагать?

- Макс, можно считать этот поступок Рафаэллы проявлением доброжелательности.

- Доброжелательности? Я не понимаю...

(Жен.) - Я всю ночь

думала, что ей подарить. Не знаю, сколько он должен стоить.

У меня в запасе 2 часа 35 минут.

Что мне делать? - Ты должна поставить себя

на место другого.

- Поставить себя на место другого?

Но это так сложно! - Кажется, что поставить себя

на место другого очень сложно. Попробуйте представить,

что другой человек значит для вас.

Понимаешь, к чему я веду?

(Жен.) - Да.

(Муж.) - Эти вкусные.

И угощайтесь кофе.

(Жен.) - ВИльям, можно с вами посоветоваться?

(Муж.) - Да. Я слушаю. (Жен.) - Помогите мне расшифровать.

Думаю, эти символы представляют собой какой-то алгоритм.

(Муж.) - Хорошо. (Жен.) - Спасибо.

(Муж.) - Астрид!

Думаю, подарок у тебя уже есть!

(Жен.) - АтанАсиус?

Симпатичный псевдоним.

В редакции журнала мне дали ваш адрес.

Я прочитала вашу статью о ФулканЕлли.

(Муж.) - Интересуетесь алхимией, мадемуазель?

Осторожнее: алхимия имеет своей целью обогащение,

но многие из-за неё потеряли всё, даже свою душу.

(Жен.) - В статье вы упоминаете

ГабриЭля АнрИ. Меня интересует он.

(Муж.) - Габриэль...

Да-да, Габриэль.

Прошло много лет, но мне по-прежнему его не хватает.

(Жен.) - Вы хорошо его знали?

(Муж.) - В Париже эта библиотека - одна из богатейших. Здесь хранятся

собрания сочинений, касающихся эзотерики.

Когда-то она принадлежала моему отцу.

В 1951 году

он сблизился с ГабриЭлем на почве, скажем так,

алхимических исследований.

(Жен.) - Почему он стал ими интересоваться?

(Муж.) - Всему виной - кольцо.

(Жен.) - Перстень с выбитыми на нём символами?

(Муж.) - Кольцо Фулканелли.

(Жен.) - Спасибо.

(Муж.) - Полагаю, ГабриЭль постучал в нужные двери.

Чтобы помочь ему разгадать эту тайну,

я доставал ему все какие только можно работы.

И, похоже, он преуспел:

у него получилось разбогатеть.

(Жен.) - Понимаю. Но оставьте свои истории для журнала.

(Муж.) - Мадемуазель Кост,

мы сами создаём мифы,

верим в мечты.

(Жен.) - Меня же интересует

скрытая за мифами правда.

(Муж.) - Эта история начиналась весьма приземлённо.

Мой друг ГабриЭль АнрИ и его кузен

ЭтьЕн ЛароШ были не разлей вода. После войны

они работали как обычные рабочие на строительстве парижского

метро. В один прекрасный день, они случайно

наткнулись на подвал одного старого дома:

там обнаружился кем-то забытый тайник.

(Жен.) - Что в нём было?

(Муж.) - Золотые слитки... Три слитка по килограмму каждый

и перстень.

Они поделили находку:

два слитка - ЭтьЕну,

который наткнулся на тайник, и три слитка с перстнем -

ГабриЭлю. (Жен.) - По-вашему, это справедливый делёж?

(Муж.) - Сперва, ГабриЭль чувствовал себя обделённым,

но потом он стал интересоваться кольцом

и вбил себе в голову, что оно может привести его

к ещё большему богатству.

(Жен.) - Какие глупости!

Вы в это верите?

(Муж.) - Во всяком случае, ГабриЭль был в этом железно уверен.

(Жен.) - Лично я считаю,

этот кузен ЭтьЕн ЛарОш тоже верил в эти истории

с сокровищем. (Муж.) - Чтобы завладеть кольцом,

он убивает брата и закапывает того в саду с кольцом внутри...

Чёрт знает что! - Это и есть ирония судьбы.

- Хватит уже говорить

о работе! Сегодня Раф веселится!

(Жен.) - Да ладно вам! Я капитан, ещё не комиссар!

(Муж.) - Какие твои годы!

(Жен.) - Ты пришёл!

Как дела? (Муж.) - Отлично!

(Жен.) - Привет!

- Мы тут вспоминали год, когда ты встречалась стразу с троими.

- Это никому не интересно! - Интересно! Ты об этом не рассказывала!

- Вам интересно? Ладно! Расскажу!

(Муж.) - Пришла Астрид.

(Жен.) - О! Девчонка в наушниках!

- Я очень рада вас видеть!

Говорю, что очень рада вас видеть!

- Я сильно опоздала. Извините за опоздание.

- Главное, что вы здесь!

Почему вы ушли?

- Извините. Я забрала тетрадь ЭтьЕна ЛарОша,

но я не сотрудник уголовной полиции. Это нарушение устава... Прошу меня извинить.

- Никакое это не нарушение. Почему вы ушли без предупреждения?

- А!

- Это мне?

- Подарок на день рождения.

(Муж.) - Какое-то украшение. (Жен.) - Точно не кофемашина!

- Да, украшение.

- Украшение... - Напёрсток!

- Чтобы шить.

(Муж.) - Гениально!

(Жен.) - Да! Гениально! Спасибо.

(Муж.) - Привет, Астрид.

(Жен.) - Добрый вечер. - Мне очень приятно, Астрид.

Я сейчас.

(Муж.) - Ваш стакан, капитан... (Жен.) - Что это за глупости?

(Муж.) - Смотри. (Жен.) - Я сейчас!

(Муж.) - Весь Интернет на ушах. Статья появилась в 8:52.

Сразу после планёрки.

(Жен.) - А! Класс!

- Нужно было

подарить ей точилку.

- Какой идиот сделал это? (Муж.) - ДельмАр. Ему уже влепили выговор.

(Жен.) - Боже! Чёрт знает что! Из-за этой статьи могли убить старика ЛарОша.

Мне нужно заняться Астрид. (Муж.) - Иди.

(Жен.) - Астрид! Вы видели Астрид?

(Муж.) - Она ушла.

(Жен.) - Астрид! Астрид!

Астрид!

Снимите наушники.

Они, может, немножко дураки,

но они неплохие. Возвращайтесь.

Будь это ваш день рождения,

я бы осталась. - У меня сегодня день рождения.

- Не может быть! Вы шутите?

Почему вы не сказали? - Вы меня не спрашивали.

- Но это круто, что мы родились в один день.

- Во Франции 2 250 человек родились в этот день, в тот же год.

244 000 в мире. Относительное совпадение.

Не нужно было мне приходить,

я знала, что это плохо кончится. - Астрид...

Почему же вы, всё-таки, пришли?

- Я не могла не принять приглашения. Хотела соблюсти правила приличия.

- Плевать на правила! Вы могли отказаться и не ходить.

Настоящие друзья говорят друг другу всё как есть, без обиняков.

- Вы уверены? - Конечно. Нужно идти до конца.

- Я хотела сказать... Вы уверены, что мы друзья?

- Кажется, да.

Мне бы этого хотелось.

- Хорошо.

Приятного вечера, капитан Кост. Идёт дождь.

Мне нужно достать зонт. С днём рождения.

- Спасибо, Астрид.

(Муж.) - Ты знаешь, какой сегодня день, моя девочка?

Сегодня твой день рождения. 30 лет - это серьёзно.

(Жен.) - Земля сделала 30 оборотов вокруг Солнца.

Отмечать подобные вещи бессмысленно.

Я не люблю подарки. (Муж.) - Особенно открывать их при посторонних:

если бы тебе это не нравилось, ты бы так на них не реагировала.

(Жен.) - Не люблю хруст

бумаги.

В этой книге рассказывается

о большинстве известных головоломок.

Здесь есть список ссылок по теме.

(Муж.) - Эта книга - оригинальное издание.

- Раф!

(Жен.) - Как ты догадался? (Муж.) - Сядь и послушай.

(Жен.) - Можно, я постою?

(Муж.) - Среди родственников ТомА АнрИ АртЮр нашёл тётку,

сестру ГабриЭля АнрИ. (Жен.) - Ей, наверное, лет сто.

(Муж.) - Нет, когда пропал брат, ей было несколько лет.

Её зовут КатрИн ЛебЭр.

Посмотри, где она работает.

(Жен.) - Она была сиделкой

ЛарОша.

(Муж.) - Серьёзно? (Жен.) - Я больше не могу.

-Астрид?

- Он украл мой рюкзак.

Он украл мой рюкзак.

- Астрид, всё в порядке.

Посмотрите, постовые нашли ваш рюкзак. Что вы там носите?

Такое чувство, что кирпичи! Проверьте. Ничего

не пропало?

- Один сломался...

Всё в порядке? Да?

- Кое-что пропало. - Что же?

- Вещественное доказательство.

- Что?! Перстень? - Это не перстень. - Простите?

- Это не перстень, а ключ.

Я обнаружила, что кольцо - это некий механизм. Благодаря этому секретному механизму,

перстень превращается в два элемента, один из которых - ключ. Думаю, символы на нём

указывают, где находится замок, который он открывает.

- Астрид, перстень это или ключ,

я не знаю... Но это вещественное доказательство!

И что оно делало

у вас в сумке? - Я сделала его экспертизу. Ювелир подтвердил,

что перстень датируется

16-м веком.

- Это всё прекрасно, но он пропал! Чёрт возьми!

- Мне очень жаль, капитан Кост.

Чёрт возьми!

- Стойте! Единственный, с кем мы об этом говорили - ТомА АнрИ,

сын ГабриЭля. - Но перстень украл не он. На мотоцикле была женщина.

- Женщина?

Катрин! Катрин, сиделка - тётка ТомА.

Я так и думала! Они сообщники.

Она мстит за брата, а он - за отца. Нам надо не только найти перстень,

но и расшифровать его быстрее их. Вы где-то записали эти символы?

- Астрид? - Да?

- Этот господин

пришёл к вам. - Спасибо. Здравствуйте, ВИльям. По поводу символов...

(Муж.) - Астрид, вы были правы! Эти символы представляют собой алгоритм.

(Жен.) - Что, как в информатике? Алгоритм на кольце 16-го века?

(Муж.) - Это, скорее, механическая последовательность,

для расшифровки которой требуется машина, как "Энигма",

которая шифровала немецкие сообщения во время войны.

(Жен.) - Я уверена, вырванные из тетради ЛарОша страницы - инструкция к расшифровке символов.

- У вас есть версия? - Логическая машина ЛЮлля.

Механизм, изобретённый одним монахом. Только эта машина не работает.

(Муж.) - Взгляните...

(Жен.) - Извините. (Муж.) - Мне лишь не удалось понять

этот символ.

(Жен.) - Напоминает

полумесяц. - Ну, конечно!

Браво, капитан!

Полумесяц Генриха Второго. Шифровальная книга...

Вы должны мне помочь. Мы едем в Национальный музей Ренессанса. Там находится

шифровальная книга Генриха Второго.

- Едем! Немедленно!

Астрид!

- Я не могу уйти без своего рюкзака. Я не могу бросить свои вещи.

- Вы точно уверены, что шифровальная книга Генриха именно здесь?

- Абсолютно уверена! Эта книга выставляется

в этом музее. Я её уже

изучила.

- Но это не имеет отношения к судебной экспертизе.

- Книга, скорее, напоминает пазл. Долгое время считалось, что книга

служит инструментом для астрологии. До сих пор неизвестно, как она шифрует послания.

Никому не удалось проникнуть в тайну этой логической машины.

Мне на это потребовалось несколько ночей.

- Простите, что накричала. - Не извиняйтесь. Мне не следовало выносить перстень

из хранилища. Вещественные доказательства запрещено оттуда выносить.

И потом... Настоящие друзья

говорят друг другу всё как есть, без обиняков.

Прямо в лицо. - Да-да, прямо в лицо.

Здравствуйте. Мы ищем шифровальную книгу Генриха Второго.

Мы ведём расследование. - Как странно! Только что одна посетительница

задала мне тот вопрос. Одну минуту, я вас к ней провожу.

- Книга находится в оружейной палате. Это там!

- Мадам ЛебЭр! Ни с места!

Не двигайтесь!

Стойте!

- А!

Вы уже здесь.

Она чудесна, не правда ли?

- Да! Шифровальная книга Генриха Второго.

- Хотите, чтобы я открыла витрину?

- Будьте добры.

- Только для вас.

- Чёрт!

Стоять!

Не двигайтесь!

Отдайте

перстень.

Перстень! Быстрее!

Вот так! Ну же!

Подытожим. Вы устраиваетесь на работу

в этот дом престарелых, чтобы быть поближе

к ЭтьЕну ЛарОшу, и затем его убить.

- Чтобы быть поближе, но не убить.

Я увидела в Интернете статью о замурованном человеке

и узнала ГабриЭля.

Я поняла, что всё это было правдой:

этот кусок дерьма ЭтьЕн убил моего брата.

Я лишь хотела, чтобы он признался в преступлении. Но умер он случайно.

- Это он рассказал вам о кольце.

- Я решила, что он дурит меня,

потому что считалось, что это семейная легенда.

Но после того, как племянник рассказал о вашем визите,

я поняла, что Ларош говорил правду.

Он убил брата, чтобы забрать кольцо.

Теперь, чтобы свести счёты, настала моя очередь его забрать.

- 1, 2, 5, 4, 5, 6.

1, 2, 5, 4, 5, 6. О!

Вот он.

Это здесь.

Кольцо...

Сокровище ФулканЕлли.

Шифровальная книга работает. Я нашла сокровище.

Вот оно.

- И как вы догадались найти шифровальную книгу? Она упоминалась

на вырванных страницах в тетради ЭтьЕна? - Ирония судьбы, не правда ли?

Он потратил жизнь на изучение кольца

и даже понял, как расшифровать его символы,

но у него не было главного: самого кольца.

(Муж.) - Капитан? (Жен.) - Капитан Кост, вот сокровище.

- Секунду... Да, Астрид?

- Шифровальная книга работает.

Кольцо привело меня к сокровищу ФулканЕлли.

Взгляните, вот оно, сокровище!

- Спасибо, Астрид. Подождите в коридоре? - Здесь?

- Да-да. - В коридоре?

- Да.

Вы слышали?

Хотите узнать,

что это? - Ну, конечно. Можете рассчитывать

на моё содействие. Обещаю.

- Ну, что же...

Вот оно! Знаменитое сокровище ФулканЕлли.

Этот клочок бумаги.

- Не понимаю.

- Видите вот эту формулу?

Именно это открытие так тщательно скрывалось. Это оно обещало золотые горы.

- Философский камень! - Увы.

Хотите знать, почему члены вашей семьи

чуть было друг друга не перебили?

За рецепт

фосфора, мадам ЛебЭр.

- Простите?

- За то, что сейчас мы можем видеть

на конце каждый спички... Вот так.

В 16-м веке фосфор был на вес золота, но сегодня...

Разве это стоило всех жертв?

- Вот и всё.

- Настоящее сокровище - это знание, а не золото.

Я считаю, это чудесно.

- Да.

Да...

Можно задать вам вопрос,

на который, возможно, нет ответа... - В таком случае, это не вопрос,

а утверждение.

- Почему вы подарили мне напёрсток?

- Потому что это вы. - Я? Что значит, я?

- Напёрсток - это вы.

- Да?

- Если мы хотим что-то сшить, нам нужна иголка,

но ею можно уколоться. В таком случае, мы либо решаем не браться за шитьё,

либо смиряемся с тем, что можем пораниться или

надеваем... - Напёрсток, чтобы защитить себя.

- Верно.

Так вот, вы - мой напёрсток.

ВХОДЯЩИЕ ПИСЬМА. МАТИЛЬДА НИЛЬСЕН

ПИСЬМО ОТПРАВЛЕНО В КОРЗИНУ

"244 000 ИМЕНИННИКОВ НА 8 МИЛЛИАРДОВ. УЖЕ НЕПЛОХО. РАФАЭЛЛА"

"ДРУЖБА"

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject