Original subtitles

Halál angyalok -Eredet: Gyilkos parancs Angels of Death Origins. Kill Command

A kapitány elhunyt.

A kapitány elhunyt.

A kapitány elhunyt.

Faber...

A kapitány halott.

Igen...

Ezt ki kéne szedni belőled.

Ne, nincs rá időnk rá, és közben elvérzem.

Fel kell...

állnom!

Nem maradt sok időnk.

Ha nem hozzuk gyorsan rendben a hajót

és nem tudjuk irányítani, akkor mi is csatlakozunk, a kapitányhoz.

Kormányos, a hajtómű állapota?

A Helm mester meghalt.

Csak mi maradtunk életben, Livia.

A császár fogja be a száját!

Constance?

A császár nevében. Milyen súlyos?

Most biztos nem utasítanék vissza egy hatalmas adag fájdalomcsillapítót

és egy kiadós éjszakai alvást sem,

de valahogy csak meg leszek.

Mi talált el minket?

Épp egy árnyék tért vissza a szenzorra, amikor…

Amikor megszünt a védőpajzsunk és hirtelen tönkrement minden.

A te kötelességed volt, hogy figyelmeztess minket...

Te mit tettél volna?

Tüzetnyitottál volna egy olyan hajóra, amit észlelni is alig tudtunk?

- Nem fogok... - Aeldariak...

biztos, hogy ők voltak.

Érkeztek már jelentések arról, hogy a szektorban portyáznak

amióta felépítettük az űrállomást.

Xeno kalózok.

Ez túl gyenge jelző.

Fosztogatók, gyilkosok, rabszolgatartók.

Igazi testet öltött rémálmok.

Valakinek be kell ülnie a parancsnoki székbe.

Constance, menj a helyedre és keress még túlélőket.

Lefogadom, az ereimben keringő vérre, hogy még nincs vége.

Egy pillanat!

Megvan!

A fő reaktor tápellátása megsérült.

A Lándzsa akkumulátorai lemerültek.

Használjuk ellenük a bombavetőket.

Nem tudjuk. Megsérültek a szellőzők.

Ha tüzelnénk velük, a visszahatóerő szétszakítaná az egész hajót.

Védtelenek vagyunk.

- A hajtómű? - Tartalék energiánk van.

A manőverező hajtóművek nem működnek.

Talán vissza kellene térnünk a Mathis orbitális pályájára.

Ha valahogy eljutnánk az ágyúik és a repülőik hatótávolságán belülre...

Nem! Nem fogunk elmenekülni!

- Nincs más választásunk... - Ha kiürítjük a hűtőbordákat,

azok elnyelhetik a kiömlő plazmát, így megakadályozhatjuk a hajó felrobbanását.

Most pedig, az Angyalra is, segíts onnan elmozdítanom Fabert.

Mit csinálsz?

Átveszem a hajó parancsnokságát.

Te megőrültél!

Vedd le rólam a kezed!

Még csak alig egy rotáció óta vagy hídvezetőtiszt.

Már közel két évtizede hadnagyként szolgálok ezen a hajón.

Faber kapitány is azt akarná, hogy biztonságosan eljussunk a kikötőbe.

Faber meghalt.

Akár tetszik, akár nem, én vagyok a sorba a következő.

Ebben igazad van, de a jelenlegi állás szerint, nem te vagy a parancsnok.

A rangunk teljesen megegyezik, ezért én vagyok a rangidős tiszt.

Kötelességünk kitartani és felvenni velük a harcot!

Az aeldariak most valószínűleg azt hiszik, hogy tehetetlenek vagyunk.

Mellénk fognak állni.

Ha megteszik, elkaphatjuk őket. egy teljes oldalsortűzzel.

Ha ilyen állapotban tüzet nyitunk...

Livia, te feláldoznád a hajónk felét.

Feláldoznám az egészet is!

Akkor mi...

itt mindannyian meghalunk.

Egyértelmű, hogy melyikünk a parancsnok.

Csak azok hajózhatnak az üresség sötétségén keresztül,

akikből teljesen hiányozik a kétségbeesés homálya.

Ezt nem teheted...

Neked mi a véleményed, Augers mester...

Van ellenvetésed?

Várom a parancsodat...

hajóparancsnoknő.

Hagyd már, meghalt!

Azt mondtam, ereszd el!

Mozogj már!

Griess, Slev, életben vagytok?

A császár könnyeire...

Mozduljatok végre!

El kell érnünk az átjárót

és le kell zárnunk a csapóajtót, mielőtt még a tűz elér minket.

Milyen tűz, főnök?

A robbanásveszély elmúlt.

Majdnem megsütöttek minket, de már vége.

De legalább, én, egy darabban megúsztam.

A Császár valagára! Kibou meghalt!

A mocsok, tartozott nekem egy kis zsetonnal.

Te leszel itt az egyetlen,

aki kigyullad, ha nem keresel valami rejtekhelyét, ezen a mocskos folyosón.

Még maradt egy kis időnk, fiúk!

A harmadlagos energiacsatlakozók nem robbantak fel

és lefogadom a jó szememre, hogy még mind működőképesek

ezért szép sorban elmehetünk a szellőzők mellett.

Be szorult!

Vér és fogak!

Griess, Slev, gyertek és segíts nekünk!

Velük mi lesz?

Rájuk nincs időnk!

Nem jutnak át! Nézzétek!

Most vagy soha!

Mozgás!

Rajta, most együtt!

Gyerünk, mindenki!

Mindjárt megvan!

Az emberi kapcsolat megszakadt.

Az angyal szárnyaira! Nem működik!

A hajó nem fogadja el a felülbírálási kódokat Faber azonosítója nélkül.

Védi önmagát!

Közvetlenül a hajóval kell kommunikálnom.

Hajóparancsnoknő! A gépszellem, ha még benne van...

mostanra szétszóródott, és elvadult.

Alig van már tudata.

Nem tudsz vele kommunikálni.

Olvastam én is a kézikönyvet és a szent szövegeket, Constance.

Van különbség a "nem lehet" és a "nem kellene" között.

Történt már ilyen.

Rendkívül rita és rendkívül unortodox módon,

de történt már ilyen.

A koponya tövében található medicae csatlakozók

nem csak idegi működések figyelésére vannak ott.

A megfelelő protokollokkal...

fel tudják szabadítani az elmét is.

Talán ezzek segítségével ellenőrizhető azok épelméjűsége, akik túl sok

időt töltöttek az Immateriumban.

Csak egy közvetlen kapcsolat kellene a hajó elsődleges adatfolyamához.

Hány ember élte túl ezt az őrültséget?

Reméljük, hogy én majd, javítani tudok a statisztikán.

Vér és fogak! Szinte éreztem, ahogy a lángok a hátamat nyaldossák.

Kár, hogy nem voltál egy kicsit gyorsabb.

- Még mindig parázslik a mellkasod... - Mivan?

- A fenébe is... Jaj! - Halkabban!

Banditák...

Majdnem egy egész osztaguk van itt.

Ja, azt hiszem, megpróbáltak kijutni erről a folyosóról.

Bármitől is szürkültek el ezek,

az remélem jobb lesz, mint azt élve elégés.

Mit mondtál?

Semmit.

Csak azt, hogy valószínűleg jobb így meghalni, mint...

Nem!

Azt mondtad, hogy szürkék...

Nézzétek csak...

Fumigáns mérgezés.

Biztos nem tömtek be egy szivárgást a zűrzavarban.

Kölyök, ellenőrizd a hullák melletti a hegesztések nyomait.

Ti ketten pedig, vállmagasságban futó sárgaréz belső csöveket nézzétek át.

Találjátok meg a szivárgást!

Ott van!

Hol egy hegesztő?

Én... keresem...

Találd meg, kölyök!

Slev, tartsd ide.

Lezárom.

Robbanások, tűz, gáz...

mára már elég lesz.

Az emberi kapcsolat megszakadt.

Készen áll erre, hajóparancsnoknő?

Mindjárt kiderül.

Kapitány lejárt a szolgálati ideje.

A gépszellem fogadja a lelked.

Baál kardja,

Solken hajóparancsnoknő vagyok...

Megparancsolom,

hogy engedelmeskedj nekem!

A hajótest megsérült.

Az Íj öszetört.

Elsődleges protokoll...Olvasási hiba.

Hiba.

A reaktorok kikapcsoltak.

A kapitány halott.

Gondolkodom...

Hajtóművek...

Újra.

Hiba.

Gondolkodom.

Nem megfelelő.

Hiba.

Bosszút.

Bosszút.

Bosszút.

Megkapod.

Együtt.

Bántani foglak.

De ez csak olyan lesz, mint egy hússeb,

ami semmiség ahhoz a sebhez képest, amit most a lelkemen készülök ejteni.

A bosszú nevében...

meg kell tennem.

Emberi kapcsolat helyreállítva.

Sythrac, elemzést!

A mon-keigh hajó megsérült.

A Secern-lencsék működésképtelenné tették a fegyvereiket...

A... hatóműveik működőképesek.

Vannak mások is a közelben?

Nincs más zsákmány errefelé.

Egyedül vannak.

Könyörgöm, Lord Vorl, hogy támadjunk most,

különben lesz esélyük elérni azt az űrállomást, amit mi megkerültünk.

A helyzet nem változott.

Nem rendelkezünk akkora támadóerővel, hogy ellenük is győzedelmeskedjünk.

Nem.

Ha túl korán lépünk, akkor tönkretesszük a csapdát.

Sythrac, figyeld a kommunikációjukat.

Megvárjuk, amíg segítséget hívnak.

Nem tart már sokáig.

Mostanra már minden porcikájukat áthatja a félelem

Kommunikációt észleltem.

Jó.

Több is érkezik majd belőlük.

A csapda felállítva, most már csak rájuk vár.

Khaine nevébe!

Vigyél oda minket.

Teljes sebesség!

Vedd célba a meghajtórendszereiket.

Készítsétek a csáklyákat.

Hozzuk át az összes embert rabszolgaként a fedélzetre?

Ne.

Túl sok idő telt már el azóta,

hogy fivéreink és nővéreink vért onthattak volna.

Khaine nyugtalanná vált a ereikben.

Öljetek meg minden három mocskos emberi lényből kettőt

Nagyúr. Mi lesz a kvótánkkal?

A szövetségnek majd be kell érnie az életben maradt rabszolgákkal.

Biztos vagy benne?

Igen...

A parancsok közvetlenül Solken hajóparancsnoknőtől jöttek.

Minden harcképes tüzércsapatot utasít,

hogy eresszék ki a plazmát a hűtőbordákból,

és kapcsolják össze a diszperziós tápegységeket a fő tüzvezérlőkkel

Nem marad energia a fegyverekben.

Igen. Azt hiszem, igazad van.

- Megőrült ez... - Vigyázz a nyelvedre, Slev,

vagy arra használom fel ezt a hegesztőt,

hogy végleg elhallgattassalak.

Nem akartam tiszteletlen lenni, főnök.

Lehet, de az voltál!

A hármas és négyes alegységek nem bírnak ki ilyen erős visszahatást.

Ha elsütik a fegyvereket, azzal az egész fedélzetet felrobbanthatják...

és akkor nekünk is végünk.

Ez elfogadható végzet.

Nos, mire számítottatok ti anyaszomorítók,

azt hittétek, hogy örökké fogtok élni a császár szolgálatában?

Most pedig fogjátok azt a nyomorult irhátok és tegyétek a dolgotok!

Vár ránk egy kinyitandó szelep és még egy találkozó, egy rakomány plazmával.

Ne nézzetek olyan szomorúnak fiúk.

Bármi is vár minket a fátyolon túl,

az utolsó leheletemre lefogadom,

hogy csak jobb lehet annál, amit eddig itt kaptunk.

A császár gondoskodjon arról,

hogy a hajóparancsnoknő magával vigye azokat a nyomorult xenókat a halálba.

Nem sokat számít, haver!

Mi már, úgysem fogunk csalódást érezni, ha mégsem úgy alakul.

A fedélzetmester jelenti, készen áll a tüzelésre, hajóparancsnoknő!

Reméljük, hogy a xenók bekapják a csalit.

Csak egyetlen esélyünk van.

Akkor jobb lesz, ha nem hibázuk el.

Szervo-koponya!

Mindenkihez szólok most,

itt Solken hajóparancsnoknő beszél.

Tüzelésre felkészülni!

Közvetlen oldalirányú sortűz.

Fegyvereink bömbölni fognak, és a xenók, végre meghallják majd bosszúnk hangját.

A császár ereje legyen velünk!

Parancsomra, Constance!

Értettem, hajóparancsnoknő!

Tűz!

Állapot stabil.

A nem kulcsfontosságú rendszerek kikapcsolva.

Az emberek védelmében korlátozás bevezetése javasolt.

Jelentést kérek.

Az ellenséges hajó megsemmisült, hajóparancsnoknő.

Mi valamivel jobban jöttünk ki az egészből,

de hasra fordulva, döglötten fekszünk az űrben.

Az angyal kegyelmére, győztünk!

Elsődleges kogitátorok túlterheltek és rövidzárlatosak.

A főreaktorok eltűntek, a megmaradt tisztítóberendezések talán

adnak még annyi energiát, hogy legyen levegőnk, amíg a flottánk ide érkezik.

Mindenki halott, aki nem a hídon vagy a jobb oldali melléképületekben volt.

A tüzérségi fedélzeten, mindenkit elvesztettünk.

A legsötétebb órák idején, mindig hatalmas árat fizetünk mindenért.

Csupán ennyi marad nekünk.

Az angyal is, az életét adta azért, hogy szent császárunk

mellettünk maradhasson e korszak sötétségében.

Mindannyiunknak készen kell állnunk arra, hogy ugyanezt mi is megtegyük.

Egy élet, százak vagy ezrek éltéért.

Soha nem szabad a túlélésért, a vereséget választanunk.

Bármilyen gonoszságot is zúdít ránk az univerzum,

az elszántságunknak nagyobbnak kell lennie annál.

fordította: Biglui