Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-=������̳www.ydy88.com=- ������Ʒ ����Ļ����ѧϰ�������Ͻ�������ҵ;��
-=YTETС�鹤����=- ����: k1x2d3 У��: ��ɽ��ˮ
�Ǻ�,������ҵķ���
�������ֵĿ�������ֵ�. ����Զ������������Щ
������, ����ɵ������Բ��...
�������ݵij���ñ��
����������ν,��Ϊʥ���ڿ�Ҫ����.
�����ģ����ֵ�,�������ĵ�ʥ����...
��ȫ�Ǻ����ǵĽ���.
�����ĵ� Hohman �������� ��ףÿ��ľ����...
�������ǶԺ�ƽ������δ��������
Higbees�ֹսǴ�����߳��� ����ʥ���ڵ�����...
����
�����Ǵ��������Ķ���, ���ڳ���ǰ�澪��Ŀ�����������
�������,���������
�綯��е���
��,��������...
��������õ�ʥ������
��ɫ200��װ��...
�����ǹ��
��������...
һ�����µ�Ryder
ǹ���������м�ֱ�����
�Դ��ҿ������ǹ�ĵ�һ����...
�Ҿʹ�����һ��.
��������ɫ��ǹ��
�������������...
���˵���ҵĸ�ĸ..
��ǮΪ����һ��.
200��װ��Ryder�����ǹ.
Ralphie!
Randy!
������֮������!
ֻ�ж�����!
�߿� ,Ralphie,�����ȵ���!
����������!
��������������"Look"��־��ʱ��
������Ŀ���һ��Ryder������������
�����ϵ۵ķݶ���,��������Bullfrog, ������������
ʲô����?
������,Sox ������Bullfrog...
Bullfrog���������Ψһ���˶�Ա,
���"��ֻ��" , һ���dz���������Ա��
����Soxȫ�ӵ�ʵ���dz�ǿ��
����̫����!
Ralphie,�Ͽ�!
����˵�������? ��Ȼ����������һ��������?
-������һ��������? -Ϊ�˺ͱ��˴��.
�ⱨֽ���ǿ���һЩ���ĵ�����.
��˵ʲô,���ĵ�? ����Ϊ��Щ���������
������Щû����������α���
the Lone Rangerֶ�ӵ�����ʲô?
ʤ����,����������ʤ���ߡ�
- ������ô֪����? -�Ǹ��˶�֪��.
�����ڲ����ĵ�������?
�ǵ�,��һ������
���еĽ���$50,000
��ε������ǹ���ʲô��?
����������ѧ�е���������
ʤ����? The Lone Rangerֶ�ӵ���?
�ǵģ��Ҿ���ȷ�Ĵ�Ħ�����е���ʾ
һ��Ҫȷ, �����м�IJ��̫�
Flick˵�������˼������ܳ����� Pulaski's �����̵�ĸ�����
���ǿ����Һ��� ����Ϻ���ҵĶ�������������
�ҵ�ʱ�����Ҹ��ط����ȥ...
���뵽�˱�ķ���
�ˣ��ְ�!
�Ҵ����²��� ���õ�ʲôʥ������..
һ���»�¯?
�Ƕ����Dz���,�ְ֡�
�ҵij�����С�ͺͻ�¯��,������
��ӡ�ذ����ݱ�����
�Ͽ�, ���Ҫ��ѧ�ٵ���!
��Ȼ, ���Ѿ���������
��һ�غϽ�����
���� 1:0
�� 0:1
�Ҿ������ʥ���ڲ���ù���
Ҳ���Ժ��������� �Dz��ɱ���ġ�
Ralphie,����Ҫʲôʥ������?
�찡, �Һ�����ԥ�ĺ�����
����Ҫһ����ɫ Ryder 200��װ����ǹ��
����,��ǹ�������۾�.
Ŷ,��! �������������ƴ�...
"��ǹ�������۾�"
�����Ļ����������ٴ���...
�������Ļ����庢��...
ĸ���Dz���սʤ��
������ʵ��̫��õ���ɫ��Ryder����ǹ...
��������һ��
�Ҹղ�ֻ���ڿ���Ц ���������һֻǹ,��Ҳ����Ҫ��
��ֻ����Ҫ�綯��ߡ�
�Ҽ�ֱ�����������Լ��Ķ��䡣 �綯���?
������������
��ǹ̫Σ��...
�Ҳ����κ��˳���
Randy,�㾿��Ҫ��Ҫ��? ���й�,�����������ڰ���!
ĸ��һ��Ҳ����......
�������߳��Ŵ�ѧ��������ʱ��......
����ȴ������վ��......
ӵ���ļ�ͥ����������֮��
�Ⱦ�����,Ralphie! �Ҹոյ�֪��Щ����...
���ϻ����������Ǽ�
��Ҫ��,�ְ֡� ������ɫ����ǹ....
�����������ҵ���ʲô?
�ðɣ�����������һ������ ��������
�ҿ�ֻ��ֵ����������...
�ͺ�ɫ Ryder ����ǹ- 200-��ǹ��
������������
�ðɣ�����ò鿴һ������
Ŷ,��Ҫ!
��ɫ��Ryder ����ǹ- 200-��ǹ!
Ŷ,��!
������,����!
��һ��!���ٷ�����,������ ?
��,Ralphie!
�������Ӯ���������ǻ������!
���־����ɡ�
����´����ҿ�����,���������!
���ҼǺ���!
�ö���,�����������!
��Ҫ�Dz���,�����Ǿ�������! �����������!
������쵰!
һ������!
��Щ�����ֱ���ס��!
һЩ����ʩϴ��, ��������������ͽ�� ���ҵĸ����� Oldsmobile ���ˡ�
������������ij����Ҳ��ᶳ!
-������.... -�ȵ�!
�ֳ�������!
�����Ļ�¯��
�����!
������!
�����ϵ۵ķݶ���,��բ�Ŵ�,���� ?
��ս�����е��߳�, �ҵĸ�����������һ�������̺��
����̺�Ӿ���Ư�������������Ͽ���һ����
��ѧǰ������Ҫ�����Ǵ����·�...
������Ϊ�DZˮ����.
-��� ,����, ���ǿ�Ҫ�ٵ��� -�ٵ�һ��,������!
�ҵܾܵ���һֻ�������µ�С��.
���
���
-������ô��? -�ҷŲ����ҵĸ첲!
�ð�,���㵽��ѧУ,���ٷ�����ĸ첲 ��
�ˣ�Flick! �ȵ��ҡ�
��һ��!
������ʲô?
�ҿ����������ڸ�ʲô? ϴ����?
��,����,����ǡ� �����Ұְ�˵......
�������ͷ���ڸֹ���...
�����ͷ�ͻᶳ���ڸֹ���.
����!
��ְ���ô��֪����Щ��?
��������һ���һ���Ϊ�ͱ��˴�� �����Լ�����ͷ...
ճ����������,������ò����� �������������...
��һ�Ű���ͷ��������.
ι ,���ǵȵ���!
ι ,�ȵ�!
ι ,���ǵ�һ��!
������!
��������!
�����!
˭�������!
�ð� ,Flick����һ��
������!
��...
����,�������...
û��,���,�����ߡ�
û��ϵ�� !
Shields��ʦ����!
�� ,������...
�ص��Լ���λ���ϡ�
������Ϻ�.
��ʦ���Ϻ�
�����鱾�� 32 ҳ��
���ǻῴ��Silas Marner....
�Ҳ�������ͷ��ճס�Ĺ���
- ˭˵��? -��˵��..
�ð�, �Ҹ����ġ�
����ʱ,���������Ľ�ɫ����......
�Ƿdz���Ҫ��
���ڿ���Ц��? ���ҵ���ͷճ�ڹ�����?
��̫������
��Ϊ�ǻ�ճס�����ͷ.!
�������
�ðɣ��Ҹ�����!
����Խ��Խ������
��ע�µĺܴ�?
���...
�����Ķ�ע,�Ҳ���?!
��,�������Ķ�ע!!
�ƻ���Schwartz...
����İѰ����߸��˶Է�
�� ,��.
-���,�����ı���,��ճ! -�Ҿ�Ҫճ!
Flick����ͷ����Ը�����˳�����
������Ȼ��������ȥ
��ûʲô��
ճס��? վס��!
���ճס��
��
��Ŀ���ճס��!
������!
Ralphie,��Ҫ��!
-����! ��Ҫ������! ����! -�����Ͽ�������!
-���Ǹ���ô��? -�Ҳ�֪�� ! ������!
Flick������?
���˿���Flick����?
Flick?��һ��Flick?
������Ϣ, �Dz���?
Ralphie,��֪��Flick��������?
��˵���˿���Flick����?
�ǵ�,Esther Jan?
Ŷ,�ҵ��찡!
Ŷ,�����Ӷ�����!
��,��������!
���ڣ���֪�����ǵ������˰�Flick��������
����, ���ܾ�˵����˭��
˭��������˭�Լ���������.
�����ҿ϶���е�������
����κγͷ���Ҫ����!
�㲻���ú�����?
�㲻Ϊ�������ĸе�������?
���������,��ֻ��˵��ô�ࡣ
��������ϲ����������˵ ��ʵС��������
�������ܱȱ�ץ������..
����,ͬѧ�� ��Ҫ�����Dz���һ����ҵ��
��Ҫ����д...
һ��ʫ
"����Ҫ��ʥ������."
�����»�
�����糿����ҵ������....
�ҿ�������翵�����...
���˵ĺڶ��
�Ҳµ�Shields��ʦ �����ҵij�ɫ, ���е�ʫ��
����ͬ���ҵ�...
�����������������
̸̸��ĸ���?
-������,Flick? - ��,������˵����ûʲô
��ֻ�Ǹе��е㲻����
-���㵱ʱ���ڴ�С� -�ҴӲ���������!
������
Scut Farkus
Scut Farkus! �����赹ù�� ���DZ���ס��
������վ�����Ǻ�С·֮�䡣
Scut Farkus,���Ļ�ɫ�۾���ע�������ǡ�
��ɫ���۾�! �ϵ۰�,��ɫ���۾���
Grover Dill, Scut Farkus��ͬ��!
��ζ��:����ù
���Ĵ��ǹ��������ݡ�
Randy���������ڵ���,����һ�����
������Ψһ������
-����"����" �� -����!
������!
�����ǵ������У�������� һ��������С��,����һ��������...
�����ܺ���֮һ��
����
��һ����˭?
�ں����ǵ�������,һ�ж������ô��...
����������ǰ�Ҿ�͵͵�ĸ�Orphan Annie ����һ����...
��ȡ���������..
Ŷ,��û����!
û�й�ϵ, ����������Ҫ����Ҫ����
"����Ҫ��ʥ������."
" ����Ҫ����һֻ��ɫ�� Ryder BB ǹ ǹ�ϻ���ָ����...
д�ĺܰ���
"����Ϊÿ���˶�Ӧ���� һֻ��ɫ�� Ryder BB ǹ��
"BB ǹ���ʺ���ʥ������"
" ����Ϊ���֮������Ͳ��� ʲô�õ�ʥ�����"
�Ҵ���û����ô������...
�����.
�����!���!
����,Bumpus�ҵ���Ȯ��
���˵��ھ� , Bumpuses, ������...
785ֻ����Ȯ.
��������ֻ���Ұְָ���Ȥ...
�����!
�����!
-ʲô? -һ����!
������!
��,�������,������ݵ籨��
���������ǽ��������� ����, ���ڽ���!
����νʲô��?
��ν���ǽ�����Ҫ����!
�Ҹ�McClosky���˸��绰
��˵�籨������ ���Ѿ��ý���
���ǽ�������������
����,������
��Ʒ����������������
���ҹ���, ������Щ����ؤ��
���߿�����һ����
һ���һ������� Terre Haute ����һ����
�ɽ����������һ�����͵�����?
���ǿ��ѵ�������,����˵...
�Ҳ����������ǰ���������������
��, ���dz�ʲô��? �Ҷ��ÿ첻����...
Ǯ�������,����, ���.
ÿ����ͥ������һ�����Է���С����
�ҵĵܵ����������Լ����� û�������ijԹ���.
Randy,ʳ�ﲻ�����,���!
������������з���,��ܸ��˵�
���ܳ�һЩ��ɫ�ľ��IJ���?
��Ҫ�������ʳ����, С��������.
����ó�����,��Ȼ��ᵹù��
�����ٶ�Ҫ����?
�ҵ�ĸ���Ѿ�15��û�����ȷ���
��,�����⡣
��������⡣
��,����������
�ҵ���˿���Ӻʹ���������?
�Ҵ����˿������죬�ٰѷ����ȥ.
ͬ�������,ĸ����Ȼ����庢�ӡ�
С������ô�е�?
��, ������ô�е�
����, ��������С��,�����ô�Զ���? ������ķ��ۡ�
С������ô��?
Randy�Ǻú��� ���ݸ����迴С����ô�Զ�����.
Ŷ,�ҵ�
���������
��Ʒ����
����Parker?
-�� ,������ǩ���֡� -�ǵ�, ���ˣ�ʲô����?
�Ҳ�֪����
������ʲô?
������������
�����,�������ƽ���
������һ��,��,ֱ��
�õ�
��
�����ƽ���
����һ��,�ٽ���һ��
����
�Ȼ����һ��
лл����!
ʥ�����֡�
ȥ������鳣� Ralphie �� ��㡣
"Fra-gi-����".
-��һ����������� -����Ϊ�� ��"����,���!" ��
Ŷ,�ǵġ�
���ǿ�ʼ��
���������ﶩ�˶���.
���������, ץס�����
����Ӧ���ж���������!!
�ϵ�!
Ҳ���������˷Ŷ�����ȥ��
������ʲô��û�е�
-�������? -ʲô?
�쿴�����
����ʲô?
��һֻ��!
��������ʲô?
�ðɣ���һֻ�ȡ�
�㿴,����һ������
-����? -�ǵ�,����!
�ǵ�,����!
Ralphie!
�ҵ�ĸ�ײ����ҽӴ�����
Holy smokes
��֪������ʲô��?
����һ���ơ�
����ȷ��һ���ơ�
���Ǻܰ���? ���Ǻܰ��ĵư�!
�Ҳ����ס�
���ŵ�, ��,
�ְֵ��۾��ƺ�...
���������۷���
��֪����Ӧ�÷�����
����ǰ���Ĵ����Ա�
Ү�գ��ϵۡ�
-ʲô? - û��ϵ��
��������
���������������� ����������....
�������̫����
����һ������
�ƾ�Ȼ����
�쿴! ���ǿ�������?
�ƹ�ܲ���,������?
�������ݵ������� �����������µ����չ����!
�ص����еĵơ�
��Ҫ������������ֵ�.
- ��ȥ���� -���ǿɲ����Բ��������?
�������ұ�Ųһ��
���ұ�Ųһ��
�ǵ�, ����һ��, ���� !
��������, �治��˼�顣
Parker,����ʲô?
���ڲ�Ҫ���ҡ� û�����Һ�æ��?
-�ǵ�,������ʲô? -��һ����Ʒ��
һ����Ʒ?
��˵,����������һ���ơ�
������һ����, ��������� �������ǽ�Ʒ��
������������
-�ȵ�,��˵��������? -�ǵġ�
�������ھӶ�ע���
����Ӧ�ô����,����ʲô?
������ȥ���ǿ��������֡�
�ְֵ�ʤ����־��
�ǵ�,�������õġ� ����һ����Ʒ��
�����Dz���ij����� ��������Ŀ����ʱ��?
Holy smokes,���� 6:45 ��
Ψһ��������ע�����Ľ�Ŀ
������,������СOrphan Annieʱ�䡣
�ҿ��Գ�������
��,����ô�ѵƹ��� !
�Ұ���Ʒ����Shields��ʦ
Ҳ��Shields��ʦ��Ϊ�ҵ�......
��ѧ�츳���е���ϲ����
��Ҳ������?
���ú�! "F"!
�ֺ��ô���, ����!
"F"!
Ŷ,�汯�� ��Ȼû��һ���˿��Ը߹� "F"!
Ralphie Parker
�ҵ���һ���ӵ�����
�����������...
"һֻ����ָ����ĺ�ɫ�� Ryder BB ǹ...
" ���һᱨʱ."
���ں�
������ʫ��
������, "A+."
�ҵ�������!
Ŷ,Ralphie,�����Ҹе�������
"A"+!
����ʲô������,������?
�ҳ������ҵ���ҵ���ˡ�
�ðɣ�����Իص���λ����
�ص���λ�ϡ�
���ϳ��ϳ�!
������Dz��Ͽ� ���ǻ�������еĺõ�ʥ����!
�ҵ�ĸ����Ҫ���� һ����ʶ�Ŀ����ϰ...
Ҫ������ŵĵ�
�����������Ѿ���Ϊ ��������ֵ��Ĵ�ͳ...
��ÿ�����������ﶼҪ������
��Ҫ�˷ѵ硣
" ��Ҫ�˷ѵ�."
��� ,Ralphie,�ϳ���
������Ҫʥ������? ������ 300��ʥ������
��������������������ʥ��������.
������������ҵ��������κ� �ط���Ҫ�õ�ʥ����
���ǵ����Ӳ�������Ҷ
�ð�,���������
���������.
-����ǰ���е�ë���� -û�£�����������ڽ��䡣
-���û�д�һ�������? -��Ȼ��
������һ�ô���, �������ô��?
�����Dz���̫���˵���?
ÿ��ֻ����һ��ʥ����,��?���Դ�С��������
-����Ǯ? -�ҿ��� $2 ������
��Ϊ��֪������ʶ������
���������������Ҷ,���� ?
����,��ֻ�����͡�
�ְ�����������һ������...
����Ҫ������
��֪����,Dew Lock�ո����˼�����ɫ��...
���̱����������
����װ���˺ܶ�С����...
������������
����һ������������
����������Ӱ��������㳵��
�ɽ���
�ɽ���
������!
���Ƴ���
ֻҪ�ķ���!
��ʱ��ʼ��
ʵ���ϣ��ְ�ϲ��������
�����dz�����ӡ�ڰ��Dz�����ٹ�·�Ŀ���...
�� 500 M��.
����ֻ��һֻ����̥...
�ں����С�
��̥��Բ��,����Ƥ���ġ�
Ralphie, Ϊʲô�㲻ȥ�����ĸ���?
-�����? �ҿ����� ? -�ǵġ�
-С���Աߵij� -�á�
�ҵ�һ�α�Ҫ��ȥ
�����ҵĸ��ס�
-����������ʲô? -����˵��Ӧ��������㡣
��,����������, ��������
����,ץס�ⶫ��
��, ���������� �������,Ҫ������ס����
-��� -������
�ҰѸ���Ž�ȥ��
�����ĸ�,�����
һ˲��,�ҿ����˺ö�������˳���...
Ȼ�����ʧ��ҹ��
Ŷ,�λ�!
��˵�������ʡ�
���е����Դ�������
��ղ�˵ʲô?
������һ�����
�ϳ�
��
ȫ����,�������ˡ�
�ȴ��ҵĻ���ʲô? ��ͷ̨? ����?
����?���� ��? �й�ˮ��?
��֮�ͷ��ǿ϶��Ӳ�����
������ ?
�˷��ӡ�
-��֪������Ӹո�˵ʲô����? - ʲô?
����������,Randy!
Ralphie!
��������, �ҳ��˷������ͼҡ�
�ҵĸ���ƫ��Lux, �����ҷ��� Palmolive ���˸���...
������,�ͺ����ζ��
����Ҳ�ܹ⻬
�ҿ����˾���Ȧ....
�����ø���������?
��, �Ǹ����������������?
��ÿ����Ҹ���������������10��
�ҵĸ�����մ����ʥ�ķ�ʽ����...
�����������ҿ������ͻ�����������
�������Լ��ķ�����
��������ô��˵����, ���������˵��...
��һ���뵽������
Schwartz!
��֪���ˡ�
���? Schwartz ̫̫. �ǵģ��Һܺá�
Schwartz ̫̫, ��֪��������ո�˵ʲô����?
����
��˵....
������!
�ǵ�,�ǡ�
-��֪�����Ǵ�������������? -�����������ס�
����! �������������������!
ʲô?
����ʲô��,����?
Ϊʲô? ��ʲôҲû��!
ˢ��,ϴ��Ȼ���ϴ�˯���� �һ�ܸ������������ļ�ͥ��ҵ!
Ȼ���ȥ˯��, �Ҳ��뿴���㷿�����еƹ⡣
�����ڽ��ܴ���, ����û���ܿ�����!
�Ȼ�����ٽ�����ʱ��,����ƻ�����...
��Ҫ�ڼ���!
��������֮��, Schwartz ���ڽ�������...
һ��С�� ˭Ҳ��������...
����ĸ��С��,��ʹ������� �����ȵ�ä��...
���� 21 ����ǰ.
��������!
�ð�, ����,������ ������ô��?
Ϊʲô,������һ������!
��ô��? ������ ����ʲô��?
Ϊʲô,����������!
ä��? Ŷ,�ҵ��찡!
������, ����������ʲô��?
˭���㺦������?
������,������ô��,���������,��������ʲô?
�Ҳ���˵��
��������ǡ���һ��Ҫ֪������������ʲô��
˭������?
�������
�������
�һ�������Ӧ��
-�Ҳ���ԭ���Լ��� -лл�����衣
�Ҹ����㲻Ҫʹ�� Lifebuoy ��
��ô�찡?
лл��,Heather.
- ʥ�����֡� - ʥ�����֡�
лл��,Flick
ʥ�����֣�Shields��ʦ
������Ϊ��������ҹ����
�ǵģ�ʵ���ϣ�С��¸�Ӳ��˺���
�ð�,��л��,������
ʥ�����֡�
������֡�
����Իص���λ����,������
�����˼�������, ����Ϊ��Ҫ��...
����Ovaltine �ڲ�ӡ�µ��ż� �ĸ�Orphan Annie...
���ܵĽ������ֱ�,�������ˡ�
���յ���, "Ralph Parker ��"��
�ҵĽ�����!
�� !
"����������Ralph Parker��ʽ��Ϊ...
Orphan Annie������Ȧ�����һԱ...
�����������"
����,Orphan Annie
������,Pierre Andre!
����������ͬ��
���,��Ŀ�쿪ʼ��!
�Ҳ�ϲ��������˽�ߺͺ����ľ�ʿ���֡�
���������ϼ��������ں�������...
ð�վ���, ����������...
���ݷ������������ѵ�������Ϣ
����,������, ֻ�а��ݵ�...
�������Ѳ��ܽ�����ݵ�������Ϣ��
������������
����Ĵ�ͷ���趨Ϊ B-2 ��
��������Ϣ��
12. 11. 2.����
�����Ҳμӵĵ�һ�����ܵĻ���...
...25.14.11.18.
16. 23.����
Pierre �ǽ������������...
�ҿ��ó���������Ϣ�dz���Ҫ��
...3.25.
���ǰ����Լ�������������Ϣ ��Ҫ���������ˡ�
��ʮ��֮�� ���ܽ��Լ�������..
������ҿ�ʼ���������Ϣ
��! "B. "��һ����
"E. "��һ������ " BE "
"S. "����̫������ "U. "
��� ,Ralphie! ����Ҫ������
�����Ͼ�����
����ת�ӵ����ڿ����ӹ���������
" T. O."
" SURE. " ȷ��ʲô?"
С��������˵ʲô? ȷ��ʲô?
Ralphie! Randy��Ҫ������! ��Ҫ��Ҫȥ?
�� ,����! �����Ͼͳ���!
�ҿ�Ҫ�����
������ʲô?
����ǧ��һ��,
Ralphie! Randy�Ѿ�����!!
�����Ͼ���,û��������?
��Ҫ������,�ҵ���ָ�ڲ���
��Խ��Խ�˷�
ÿ��ë������
��Ҫ������
�ǵ�!
Ovaltine?
һ���̱�?
ʲô����!
����һ�������ʵ���硣
��ɫ�ľ��IJ�?
û��, ����Ϊ����ҹ�����ġ� �㰮�Ժ�ɫ���IJˣ� Ralphie��
�����û�¯!
��������!
һ����ͥ��������������֮��,�������ᷢ��ʲô?
��ô��? ����ʲô��?
����ʲô��?
ʲô��������?
�Ҳ�֪��������ʲô��
�����ڸ��ҵĻ���ˮ...
��Ū������ĵơ�
�㲻Ҫ����!
�����Ǽ�������ơ�
����һֻ������?
����!
��������Ϊ���н���
���ǻ�����! ����?
����ʲô?
����...
�����������ª�ĵ�
����һ������
�ѽ�ˮ����
��ˮ������
������ù����еĽ�ˮ!
�ְַ�ŭ�IJ�����վ����...
�·�����Ҫ�������еĶ���
����һ����ָ!
�ְ־�����ׯ�ص�...
������Ʒ��...
�������ռ�����
ҹ����Щʱ��, ��һ�����ں�Ժ...
���ڳ�������������
��ʱ�Ҳ�̫ȷ��...
�������ƺ�������������ô���
��...
֪���������Ҹ���ʲôʥ��������?
-ʲô? -һ��ŭ�ŵ�õ�塣
���Ƕ���������
- �Ҵ������Ұְ�ǹ�� - ǹ?
����!
����,Dill����˵"HI",����úܰ�...
��������Ҳ���� ������������������?
����,Grover�� �ұ���ȥ�� Shields��ʦ
��, ����! ������!
��� ,��! ��, ������!
��! ������!
˭,��?
-�ǵ�,����,����!
������Flickһ�������ˡ�
����BBǹ����ζ���������塣
����! ����!
��Һ�
�ҿ��������ǵ�����
�Һܸ��ˡ�
�����ϣ��������úܺá�
Ȼ��,��Щ������ʧ��
"C"+? ��,������
C+?
C+!
Ŷ,�����!
" ��ǹ�������۾�"?
�ҵ�ĸ��һ����Miss Shields��������
��Ȼ��һ���Ĵ��.
��ǹ�������۾�. ��ǹ�������۾�.
���ں�ɫ�� Ryder ������ӵ���ߵ�...
ƫ������ʲôʱ����ܽ���?
�⼸�������ϴ���ѧ������ ����������Ŀ...
���Ƕ���������������?
�ұ����ֵ�С����Χ��, ��������ȥ��...
������Ҫ��ʥ������
...��ʮ����
��,��-��!
ϲ�����ѩ����������?
Ҳ�����ϲ������һ��!
����,jerk.
������������ʱ��,����øϿ���!
��ô? ������Ҫ����?
�ްɱ���,Ϊ�ҿ�, ��㡣
��!
���������...
���ȵ�ŭ��ʼ���֡�
�Ѿ��е㷢����
����Ҳ����������
��Ҫ����������!
�ˣ� Ralphie!
����! ����!
����������˵��ʲô��?
����˵���ڼ���ѹ��֮��...
����һ����ֵĿ���˵��
�����еķ�ŭ��ʼ�ŷ�...
���ҿ���ʱ��,���е�ŭ���ͷ��˳���
Ralphie!
���ǻؼ�, ��!
�侲��,������!
�����ͷ������
�������
��
�㵽������ȥ��һ���
Ralphie,���Ҷ���
��,���ɡ�
�� ,�侲��
��,ȥ��Ϣ��
�������͵ƹ�������ɫ
��ุ��Ҫ������
��ô��? ��Ϊʲô��?
�ְֻ�ɱ���ҵġ�
��, �����
�ǵģ����ᡣ
��, ������
�����㱣֤,�ְֲ���ɱ Ralphie ��
��Ϊʲô����������� ?
�����ţ����?
���?
������?
�Ȼ����? �á� �ټ�!
�����������ڹ�·��ʻ ������Ŀ־��ֱ������Ϣ
����֪����������,�����Ŀ������
����!
����, ������Ⱥɵ���� ����Զ�㣬�쵰...
�ˣ� Bumpus!
����Ĺ����л�ȥ!
��, ���ͳ�ʲô? �Ҷ���Ҫ���ˡ�
�ð�, ������ô��?
����۾�������?
���ְ�����۾�����?
Ralphie��
���ְ��۾���������������
�Ժ�Ҫ����
���컹������ʲô?
ûʲô
Ralphie ����ˡ�
���?
ʲô���?
��֪������͵��к�����������ӵ�
���Ѿ�����̸����
���������Green Bay���й��ܱ���
Ŷ,�ǵġ�
Zudock �Ѿ���Ʊ��, ��Ը��Ҳ����һ��
����ȥ�����ݵ�.
�ҿ�ʼ��������ʶ�� �ҿ��ܲ��ð�����
֥�Ӹ�С�ܡ�
�Ӵ��Ժ�,�Һ�����֮��Ĺ�ϵ������ı仯
Ҳ���е�ϲ��֥�Ӹ����
���Ǿ�����ϲ���ܡ�
��ֵġ�
��"The Scut Farkus Affair"һ��...
���������..
�������ҵ��Ժ����γ�...
��Ȼ�ǹ���BBǹ���뷨
ʥ������!
�ǵ�,��ȥ��ʥ������ ��
��Ȼ!ʥ������
����,�����ʥ������
����ȥ
����ҵ�ĸ��һ���������
����!
�̵�ܿ��Ҫ������ ����ʥ�����˾�Ҫ���ˡ�
Ralphie, ʥ�����˲�ȥ�κεط���
����,�����Ŀ��ȥ���һ��,û��˼��
-Ralphie, ���侲һ�¡� -����--
-�ྲ! -����,Ralphie!
��������!
ʥ������!
���Ǻ��к�����? ��������?
-�����ֿ���ȥ����? ������������? -�ǵģ����������ߡ�
���,Ralphie��
ʥ������!
��� ,Randy,�Ͽ졣
Ralphie,������
�����Ŷӵ��˲���,ȥ�Ŷ�
ץ��Randy���� �����Ժ�������,����?
���Ǵ���һ�� ��Ҫ�߶���
��㡣
������
�ˣ�С����
-����Ҫȥ����? -��������ȥ��ʥ������ ��
�Ŷ����������, �ں��濪ʼ��
ʥ������!
�Ⱥ��ʥ�����˵Ķ����ŵ� Terre Haute!
�������������
��ϲ��ʥ������
���Ƕ����ʥ������
һ��Ҫ�����̳�����֮ǰ������
�ҵ�С�ɰ�....
��ôƯ����С�к���
��Ҫ���ҡ� �����������顣
��ϲ����˹�����ס�
��ϲ�����ˡ�
����ҹ������� 9:00һ����,Higbee�����ҵĽš�
��������ʥ�����˵����ϡ�
����� С�к�,�������������?
������
���,Randy��
����Ҫʲôʥ������ ����? ��߿���?
��������.
���������
�����������
������ע��! ������ 9:00 ���ǵ��̵�����Ҫ�����ˡ�
9:00! �찡! �̵�Ҫ����
������ʥ�����˵����ϡ�
����,���ӡ�
������
��������!
�� ,����
�������档
���������ʲô?
�ˣ�С��,�Ͽ�,�̵�����Ҫ������!
����,С�к�,�����кܶ����ڵ� ����, ��������!
����Ҫʲôʥ������, ����?
�ҵĴ���һƬ�հס�
��Ŭ������,
���벻����....
һ��Ư����������ô��?
����? ������ʲô?
������ʶ�Ļش��
����
��,����������ϳ���
����! Ŷ, ��,������ʲô?
����,����,����!
����Ҫһֻ�ĺ�ɫ Ryder����ǹ-200-...
����ǹ��
��ǹ�������۾�,С����
ʥ�����֡�
�����ʥ����������?
���������Ҫʲôʥ����������?
����û��������һ����Ŀ�����?
û��
û��ϵ
��һ��֪��
ʥ�����֡�
�ã��������ȥ�ˡ�
�ټ�,����˹��
�ܺ�
�����ٵȼ����ӡ� �á� ���ȥ!
�ðɣ��̵Ʋ���
û��, �̵������ġ� ���Ʋ��Dz����ġ�
Ŷ, ����Ц
���ֲ���ɫä��
��Ҳ����ɫä��
����.�Ҹ��߹�������ɫ�ġ�
��! �κ��˲�Ҫ��!
ԭ�ر�!
����˿�ն��ˡ�
�ְֻ�����˿���ٶȱȳ�����Ұ���ܵû���
Ŷ,������
��ѽ, ��Ư��.������?
Ŷ,��
��һ�������������ġ�
�Ǹ�������ȫ��ֱ��
-Ŷ,��С�ĵ㡣 -��Ȼ��
��ֻ��.... ���������� û�¡�
�����ˡ�
Ŷ,�찡,���ڼ����ˡ�
��ϣ��ʥ�����˲�Ҫ���� ��һ������...
������Ϊ����������ʱ�� �������Ӳ���˯����
���ƺ�������ʥ�����˵�ѩ����...
������һ����ֵ���һ�ߡ�
�� , ����2��,��¥��
�Ͽ�ȥ,�Ͽ졣
��,���ǿ�ʼ�ɡ�
Randy,���� ! ��,Randy!
ʥ�������Ѿ�������!
��! һ������! �����ҵ�!
������,���! �����ҵ�!
����ʲô?
��Ӳ����
�������� Ŷ,�����ҵ�!
ʥ�����֡�
ʥ������, ����������
Randy,��Ҫ�� ��ʥ���ڿ�ʼ�ٲ�,������
-�������ʥ������! -�ܺ�,�ȼ�����,Randy��
��ȥ����ݹ�ʥ������,������?
Ralphie,����ֵ������
-��� ,Ralphie�� - ��Ӧ�ô�˭��ʼ?
�ð�,��Randyһ�����
����,�ҿ�����Clara������������ �������
�������������˾�������
�����ҵ�����,Ralphie! ��㡣
ʥ�����Ѿ����ˡ� �����յ��˺ܶ�����...
̰���Ĵ�����
��ȥ������ﲻ���������?
-����ַ�ͧ! -������Ը.
Ralphie,Clara�������ʲô����? �����ǿ���
�Ҳ���
Ralphie,�����ǿ���Clara������������.
Clara������������ ���������Ĵ���...
�ƺ���ֻ��4���,�������Ǹ�Ů����
�����ǰ���õ��������㣬 Ralphie��
Ŷ, �ܿɰ�,������?
-������,��¥�Դ�һ������·� - �Ҳ�Ҫ��
������¥��������·�
�����˺ô�Ĺ�����������·��� ȥ������
���ڻ���ɫ�� ������ʥ�����ˡ�
����,������������ʲô
���ҵ���!Randy��
�Ǹ����,������
���Ǹ��ְֵġ�
�����
���������
�dz�лл��
������������?
��������
�ã���һ����ɫ����!
��һ��������
лл��,�װ��ġ�
-��ϲ������? -�ǵ�,�dz�ϲ��
Ralphie��
�����ڵ��㡣
Ŷ ,���衣
��� !
�ҵĽű���˶�ֻë����С����...
������ɫ���۾�
���������ܸ��õĿ����㡣
��ϣ��Flick��Զ��Ҫ�����ҵ��������
��Ȼ�Ҿ�û��������
�·��������ó�
�dz��ɰ�,����?
��������������������
����,Randy��
����������һֻ����ĸ��������һ����
- ��! -����Ȼ
����������һ���ۺ�Ķ�ħһ����
�������,��ܿ�����?
�����ѵ�����?
����˵�����ѵ����·�
ֻ��Clara�������ݷ����ǵ�ʱ��, ����õ������·�,�������˰�
�ѵ���!
�ҵ��ϵ�,�㿴����Щ���߰������?
- ˭����������? - ���������ҡ�
-ȥ����Randy�����ġ� -����������ٸ�һ�Ρ�
��,��ƻ����ԡ� ����Ҳ�㲻�Ϻ�,����....
-��Ҫ��һ����? -û��, �㲻�ܺȡ�
ʥ���ڹ��Ŀ�����?
�ǵ�,�൱���֡�
��õ���������Ҫ����������??
-���� -���?
�ðɣ��Ǿ������
û��ϵ,������һ��ʥ����
����Ȥ��
ʲô��������������?
����?
����������,ǽ���Աߡ�
��Ϊʲô��ȥ����?
����������ŵ�ʲô?
������ʥ�����˷ŵġ�
Ŷ,���������� �Ҽ�ֱ�ò�ס����
��֪����ôװ�ӵ���?
�ԡ�
ҪС�ġ�
С��,����һ�ص�
���ϸ���,š����
���ܿ�ǹ��? ����������?
-��Ȼ�� -�á�
������ȥ�档
����Ȼ�����Щ������Σ�ա�
���������Ь����Ĵ���,�������.
���Ұ����ʱ�� , �Ҿ���������һ��ǹ��
���˵��Լ���ô��? Ralphie,��Ĵ���!
-��Ҫ����κζ������! -����Bumpuses'��֮��!
ҪС��,Ralphie!
�Ұְֺ�ϲ���Ի�...
��һ��������֪
һ�������ʵ�Ļ�����. ÿ����������...
�����۾��Ὺʼ����Ұ����̰����Ŀ�⡣
��,Black Bart, ����������Ӧ�á�
Ŷ,�ҵ��찡! ��ǹ�����ҵ��۾�!
��ǹ�������۾�,С����
��ǹ�������۾�, ��ǹ�������۾�!
Ralphie,��ҪС�ĵ㡣 ��Ҫ����ǹ������۾�!
��û�п���! ��û�� !
�ҵ��۾�û���˵� ��BB �������ҵ��۾���
�ҵ��۾�! Ŷ,��!
�ҵ��۾�������?
һ��С�¾�Ȼ�����������ĺ��
�ҿɰ����۾�!
��ʲô!
Ŷ,û��!
Ŷ,��! ������!
������һ���,�����ɻ���� ���Dz�������Ƭ������!
�һ��DZ�����һ������
����,һ������...
�����������û����ҵ��۾�!
��������,һ����, �ܿ�أ���������һ�¸���,���������ᡣ
��ô��,����? ������ʲô����?
����ʲô��? ������
��һ������ �ӳ�����������Ҵ������ҡ�
-��ô��? -û�¡� ����ı�ֽ�ɡ�
����,Randy��
Ŷ,�ϵۡ�
�������ҵ������ˣ����Ҵ�����ҵ��۾���
��������㿪�� , ����������....
���ҿ���,ֻ�Dz��Ƶ�Ƥ��
���˵�����û���˺�������۾���
������������������
- ������ô����? -û�¡� �������Ͼ�����
������ֻ��Զ��! ����Ҫ����һ��Сʱ���졣
����!
�����ҵ��۾���ô��?
����Դ���ǰ�Ļ��۾�...
ֱ�������ٸ�����һ���۾���
�ҹ�����!!
�����ҵ�ǹ�������档
�㴩���·��Ժ�, ��Ϳ��Գ�ȥ�����ǹ�ˡ�
����������!
�����������......
��ʱ�����Ǵ�������ֵ�ʱ��
�����벻�����ֻ�ȴ����������ͷ��
Ŷ,��!
ȫ�Ҳ��ú���! Bumpuses!
�����е���ζ��Ȼ���ء� ���ǻ����ˡ�
���ж�û�ˡ� û�л� û�л������Ρ�
û�л�ɳ��, û�л���֭, ������,����......
�������
û�ˡ�
ȫû��.
�������϶�¥��
�����·���
���dz�ȥ�¹��ӡ�
Ӧ��������:
����һ�Ρ�
ͣ!
����ĸ衣
ͣ!
�������ϲ�!
Ŷ,�Բ���
����һֻ������Ѽ�ӡ�
������ǡ�
����....
ʲô?
������������
��Ư��!
�Ǹ�ʥ���ڻ���Զ�� �����ǵļ��䵱��.......
һ�����˸����ǽ����й���ʥ���ڡ�
һ�ж�����ô�ĺ�г.
Ŷ,����,�������������
̫����!
�����Ա�,�ڰ��о���������һֻǹ, һֻ���Ƶ���ǹ.
���յ�������õ�ʥ������......
Ҳ���Ҵ�û�յ�����.....
�����أ��ҿ�ʼ��������, ����һֻ�������Ѽ��.......
������İ����˯ȥ!
ȫƬ����,лл�ۿ�!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.