Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

Morishita Kouzou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Production Chief

Kishimoto Matsuji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Series Composition

Koyama Takao

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball...

Desperate to defeat Hero, Yamcha launched his ultimate weapon,

a missile of pure spirit energy.

Though his adversary deftly dodged the bullet,

he wasn't expecting a second volley.

Yeah! See ya, space nerd!

However, Yamcha got a surprise of his own.

Yamcha's defeat made it clear

that Hero was much more than he appeared.

Fight after fight, warriors fell

as the World Martial Arts Tournament continued.

Until at last, only two contestants remained

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

WINNER

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

in the semi-final round,

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tao Pai-Pai

Tenshinhan

Son Goku

Anonymous

Ma Junior

Kuririn

Shen

Yamcha

Tien Shinhan...

...and Goku.

Junior, anxious to engage Goku in battle,

watched intently as both fighters continued to dazzle

each other and the audience

in a spectacular show of martial arts savvy.

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

True Strength

True Strength

"Goku Gains Speed"

I never knew your hard head could be so painful.

The best weapons are those your opponent least expects.

Get ready!

It appears this fight will be decided

by who has the strongest will to win!

Goku!

The crowd seems entertained,

but they wouldn't know a good fight

if it kicked them in the head.

If this is Goku's best, I'll bury him.

Well done. I'm amazed by your level of skill.

You were already near perfection three years ago.

Now, even that word seems inadequate

to describe your talents.

Thanks, but you should really save that praise for yourself.

You're powerful!

Thank you, Goku. But seriously,

there's one skill I've improved upon

that even you can't keep up with.

Huh?

And it so happens to be the most important tool

in a successful attack.

And that is... the skill of speed!

Oh, there they go again.

Once more, Goku and Tien Shinhan

take their battle to the skies!

Where...?

Haah!

Gotcha!

Your eyes are still working, Goku!

That's good!

I'm impressed!

I'm moving at terrific speeds,

and yet, you're still tracking me!

But, just because you can see me,

doesn't necessarily mean you know

where I am or what I'm doing!

Look out below!

One of the contestants is falling fast!

From this announcer's vantage point,

it looks like the plunging player is Goku!

And chasing close behind is Tien Shinhan!

Haah!

Hyaah! Haah!

Huh?!

Yeah! Nice kicking, Tien Shinhan!

Tien Shinhan continues his relentless attack,

which is obviously wearing Goku down!

But it would seem that this fight is far from over!

–Goku! –He'll fall out of the ring!

Goku is heading straight out-of-bounds!

You caught me by surprise!

I can tell you're not going to make this one easy on me.

Would you really want me to? I doubt it.

I don't envy your position.

Anyone who hopes to defeat me

had better first ask for a miracle.

Yeah, you are a challenge.

I hate to state the obvious, but we both know I'll win.

I'm not bragging. It's just a fact.

Your body is slower than mine and that will be your undoing.

I appreciate your concern. It's true.

I'm nowhere near as fast as I would like to be.

What?! Goku moves at the speed of light,

yet he thinks he's slow?!

That's Goku for you. He has never been normal.

That's my Goku. Isn't he wonderful?

Goku, it's time to end this. Ready?

Ah, just a minute, please.

Huh?

Before we continue, I need to shed some of these clothes.

Ah?

Suit yourself. If you're going to lose,

you might as well be comfortable.

I can tell you've trained hard these last three years.

Glad you noticed. I came here to win.

Whew! The heat is beginning to take its toll

on the fighters, especially Goku.

He obviously hopes to find some relief

by relieving himself of his uniform,

an unusual solution, but then these two titans

aren't your everyday warriors.

The speed with which they hurl themselves around the ring

is nothing short of outrageous.

One could hardly hope to catch but a glimpse of the action,

short of slowing down time itself!

At this point, it's anyone's guess

as to which one will go the distance.

Well, I'll be.

He's taking that thing off. Now this should be interesting.

There's a sight! Goku struggling to take off a t-shirt?

Maybe the heat has gotten to him.

I don't think that's a normal t-shirt.

Hey!

Goku, do you mind if I take a look at your shirt?

What? Sure.

What is this?!

Hm?!

Why is Tien acting so strangely?

Think. How many times have you seen him wear a shirt?

Goku, this thing weighs a ton!

Have you been wearing it through the entire tournament?!

Yep, Kami told me to. It was part of my training.

It's not much different than Master Roshi's style.

He wore a big turtle shell to gain strength.

It's pretty much the same principle here.

Your wrist bands as well... and your boots!

Could... you continue the fight? This is a tournament.

What are you guys doing?

Don't worry about this stuff. We'll take care of it.

Thanks, Krillin. I appreciate it.

Come on, Tien.

You guys have to keep fighting. Here, give me that.

Hey! What the– What is this?!

It's really heavy!

This is unlike any shirt I've ever seen before!

I don't see how you managed to walk in these lead boots,

let alone fight!

It wasn't easy. Each of those boots weigh 20 kilos.

My feet have never felt so sore!

I don't believe this guy.

He'll do anything to get stronger.

This– This is impossible! Good thing there's no water around!

Ah! I'd say I'm holding about a hundred kilos!

Are you kidding?! A hundred kilos?!

It took me a long time to be able to handle that much weight.

In the beginning, I struggled to carry even a few rocks.

But it was all worth it.

Now that I'm not carrying around that weight,

I feel light as a feather!

No, lighter than a feather! It's great!

Goku just keeps amazing me.

I thought there was no surprise left...

...but a hundred kilos?! That's just crazy!

Well, I'm all warmed up. Let's go!

Impressive! I've never known you to show off.

You think you're strong enough to defeat me?

Then let's go! Ready?

Yeah!

Here we go, ladies and gentlemen! The fight is back on!

The crowd's expecting greatness from you.

Don't hold back, because I won't!

Goku, I would congratulate you on your increased speed,

were it not such a shame.

All that training, and yet, I'm still one step ahead of you!

Are you sure about that?

Huh?

This belt does belong to you, right?

What's going on here?! This can't be happening!

You stole my belt right from under me?!

Yup.

You have to feel pity for Tien Shinhan,

as Goku further demonstrates his speed

by removing the blushing baldy's belt!

Hmph. Quick.

Doesn't make sense!

No matter how fast he moved, I should have seen it!

Hmph.

I was wrong. I allowed my arrogance to blind me.

I have never known a man or beast that can move

as swift as you.

But if you think that gift alone will aid you, you are mistaken.

Tien Shinhan will fall before no man.

Here. You might have better luck if you get dressed.

I don't need your help! You've done enough already!

Just you wait!

I have yet to play my best card!

Oww!

Stop laughing!

What did you mean when you said "playing your best card"?

Are you planning to use the volleyball technique again?

Or the Tribeam?

No. I want to defeat you, not blow you into a million pieces.

Besides, with that incredible speed of yours,

you'd probably just dodge the blast anyway.

What I have in mind isn't quite as destructive

as the Tribeam, but it's enough–

I'm not worried. Try it.

You will not fend off this attack!

Hmph.

Tien sounds serious.

He wouldn't do anything to hurt Goku, would he?

That depends.

I wanna know what technique Tien has up his sleeve.

I don't know if I can handle this...

After their last battle...

...who knows what mind-boggling concoctions

those boys are cooking up!

My biggest mistake was assuming that my exceptional sight

would be enough to catch your movements...

These eyes have failed.

So if three will not win me this fight, then I shall use twelve!

Hm?

They will see you fall!

Uh, twelve eyes?

That's it. Make your move!

I'm sorry. But this is the way it has to be!

What did Tien mean by 12 eyes?

To what length will he go to avoid defeat,

and in the end, what price will Goku pay?

What is to come? You won't believe your own eyes.

Next time on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

What's this? One Tenshinhan is hard enough,

but now there's four of him!

Goku, this fight's mine!

I'll make you taste plenty of the results of my training!

T-This Zanzo-ken is not ordinary.

Looks like it'll be interesting.

Next time on Dragon Ball:

"Four Tenshinhans"

Be sure to watch!

Four Tenshinhans

Four Tenshinhans

"The Four Faces of Tien"