Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

Morishita Kouzou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Production Chief

Kishimoto Matsuji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Series Composition

Koyama Takao

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball,

the battle between Mercenary Tao and Tien Shinhan turned deadly

when Tao used a weapon to make his point.

His intention was to destroy his former student.

What respect I had for you has now turned to pity.

You have no honor!

Fearing defeat, Tao unleashed his ultimate weapon:

the Super Dodon Ray.

With Tien dead in his sights, it appeared as though

Tao couldn't fail.

Some things never change, do they, Tien?!

Go ahead! I'm not afraid!

To the assassin's dismay, it didn't work.

I had you in my sights,

there's no way you could have escaped!

With one bone-crushing blow,

Tien not only immobilized his adversary,

but proved his growth as a warrior had far exceeded

that of his abusive former instructor.

Meanwhile, Goku prepared for the second match,

which pitted him against a beautiful,

but mysterious female gladiator known only as Anonymous.

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

MARTIAL ARTS

Son Goku's Wedding

Son Goku's Wedding

"Anonymous Proposal"

Mm?

How could you?

So long as I live, I'll never forgive you for this!

I don't understand. We've never met.

I think you're mistaking me for somebody else.

Don't be stupid! You are Goku, aren't you?

Oh, poor Goku. Who is that girl?

She looks furious.

I'd give 5 bullets to know what they're talkin' about.

She makes for a lovely warrior.

Not with that mouth.

That's right. Little miss emotional

needs an attitude adjustment.

It's time now. You may begin!

Have I ever met you before?

You really know how to lay on the charm, don't you?

Of course we've met before!

Are you that dense?

Or did I mean that little to you?

So that's it. Goku and that girl must have been friends once.

If you don't mind, could you tell me what I forgot,

so I can remember?

These two seem to be arguing about something.

Have you forgotten the promise you made as well?

Promise? Did I promise you something?

That's right! Let me jog your memory!

Whatever problem these two are having, one thing's for certain.

She's a good fighter.

Her techniques resemble the style of the turtle school.

Oh.

How could that be?

I know you're angry, but tell me what I promised you. Please?

You're serious? You really can't remember?

Fine! I'll tell you the promise you broke!

You said that I would be your bride! You promised to marry me!

Say what?!

Hmph! I would think even you

could remember that one!

Ah... Uh?

Hey Krillin, what's a bride?

Please, tell me!

A bride?! Roughly translated, it means your life is over!

Goku, a bride is a woman who's about to be married!

I think my definition is more accurate.

It's the woman you'll live with for the rest of your life!

Live together? With you?! When I said that, was I conscious?

How can I marry someone if I don't even know their name?

Hmph!

I don't know what kind of game you're playing,

but I'll be happy to tell you my name, if you beat me!

Uh, ah! Perfect! Besides, if we're going to be spending

the rest of our lives together,

it might be a good idea if I knew what to call you.

Ha! Are you so sure you're going to win? I'm not.

In fact, at the pace you're fighting,

you'd be lucky if you hit me once.

Goku, how thick can ya get? It's obvious who she is.

You know who she is? Tell me.

You should pay more attention. It's no great mystery.

Puar and Master Roshi should know who she is.

What?

I can't wait to find out who you are!

Are you ready for my attack?

Hurry up, before I fall asleep.

He's your student. What just happened?

He clearly did not hit her.

Goku is no longer my student, but he did something.

He stuck his hand out at an incredible speed,

the force of which must have created a shockwave

that threw Miss Anonymous out of the ring.

What happened? Ugh...

Just relax. Give it a second. You'll be all right. I'm sorry.

That blast was designed to knock you out of the ring,

not knock you out.

How strange. His powers are similar

to those of my own family.

I don't believe it. You completely knocked me off guard.

Incredible!

I hardly thought it was possible,

but you're even stronger than I remember.

Well, uh, I won... Will you tell me your name?

You're impossible. I'm the Ox King's daughter, ChiChi.

It is ChiChi!

Exactly!

Wait a minute! You're ChiChi?!

Uh? Uh...

Oh, so you are a girl! I really wasn't sure at first.

You jerk!

That Goku has no manners at all!

But he sure is cute, and strong.

I was just wondering. Are you ever

gonna think about me again, Goku?

Uh, yeah, I think so.

Oh my, you're so funny.

Do you think you're ever gonna think about me again, ChiChi?

I remember! I did say it!

It was back–back when we were children,

that I told you I wanted a bride.

I remember. I was there.

But I... I don't think you understand.

I thought bride meant something to eat.

Something to eat?

Then the promise you made was a mistake?

Sometimes my brain doesn't know what my mouth is saying.

Good thing my heart does. Will you marry me?

Yes!

Goku has proposed to Anonymous– er– ChiChi!

I've seen fighters join forces before, but nothing like this!

Goku.

Why are you grabbing me?

Let's hear it for Goku and ChiChi!

These blissful youngsters

are the first opponents to ever leave the ring as a couple.

Certainly, this is the most surprising outcome

of any match in the tournament's history.

How romantic!

I'm in love with you, Goku.

Love, what do you mean by that?

I'll show you.

Goku, have you lost all your senses?! What are you doing?

ChiChi, please stop squeezing my arm.

I can't walk with you clinging to me.

Your shyness is adorable.

We're going to have a wonderful future together, Goku.

Big family, lots of kids.

Kids?

Not too many, eight or nine.

Wait till you see the house father has been building for us!

Oh, he wanted it to be a surprise!

This is all happening so fast.

I know. I wish it could last forever!

Um...

You must be one of Goku's friends!

I'm his fiancée, ChiChi. Nice to meet you.

Yeah, uh, likewise!

Hello again, Yamcha.

You know her, Yamcha? Why didn't you say something?

You're a sweet person, and I know you're fond of me.

But, I'm sorry. Goku is my true love.

What is she talking about?

If you really wanna know the truth, my darling,

I'm in love with you.

Ever since I first set eyes on you. Truly.

Wow! You're in love with me?

Are you telling me the truth?

Just look at my face.

Listen, this all just a misunderstanding.

Enlighten us.

Bulma, please! It's not what you're thinking.

When I met her, she was just a little girl.

She was cute in a sisterly sorta way.

She looked nothing like the beautiful woman she is today.

Honest!

Oops! I shouldn't've said that.

Master Roshi, long time, no see!

You always were a cantankerous old man.

Some of you I know quite well, and some of you I've just met.

However, there is one thing we all share in common:

a love for this wonderful man.

I'm so happy, I could pop! I can't wait till we're married.

I'm going to be the best wife in the world! Aren't you excited?

Uh, sure.

There's so much to do. I'll be back!

Krillin.

Uh?

Your opponent in the next match is no ordinary warrior.

Uh, how so?

Trust me. Keep your guard up.

Don't worry.

Clear a path, people! Move!

It's time to leave romance behind

and get back to the fighting!

Let's begin our third match.

Next up is Krillin and Junior!

Good luck, Krillin.

Thanks. I don't feel much like fighting now.

What a show-off.

Ready?

Ready!

I'm waiting. Attack at your leisure.

Oh, I'll attack. Don't worry.

And when I do, you'll wish you had never entered this ring.

He's... powerful!

Yes, and very dangerous.

Say what you will, little man.

You're still a loser.

We'll see who loses!

Krillin has a new technique.

That's it?

Incredible!

Phenomenal!

Junior has regained his composure

and now hovers above the stadium!

You're not as pathetic as I thought. This might be fun yet!

Darn! I didn't damage him!

After an exciting aerial assault,

both Krillin and Junior have brought the battle

back to the ring!

Hm...

He doesn't give up!

Krillin!

He'll fall–

...out of bounds!

Loser!

Amazing! He learned the Hovering Space Trick!

Ha! Not bad, Krillin. Good work!

Nice, Krillin! When did you master that move?

Yeah, way to go! Perfect!

I think I speak for the entire audience

when I say how unbelievable that was!

Just amazing!

I must admit, you've surprised me.

Your moves and techniques are adequate

for such a limited mind.

I congratulate you. Forgive my bias.

I see now that I can afford to show you a little.

What do you mean? A little of what?

Ha! My real power, unrestrained!

Real power? Okay. Let's see it.

Don't listen to him, Krillin!

He's boasting because he's scared.

You can take him!

Bulma's right!

No! It's true. Krillin, he's very dangerous!

Don't worry. I've got this!

What terrible power is Junior about to unleash?

Krillin has a few tricks of his own,

but will even these new abilities

be enough to defeat his mighty foe?

There's only one way to find out.

Tune in for the next

action-extreme episode of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

Watch out, Kuririn!

This is not all he can do!

I'm going all out!

Well said, Kuririn! I'll see you in the semi finals!

Anyway, my next fight should be a piece of cake.

You think so?

Maybe you shouldn't underestimate that old guy.

Next time on Dragon Ball:

"Man of Mystery: Shen"

Don't miss it!

Man of Mystery • Shen

Man of Mystery • Shen

"The Mysterious Hero"