Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

Morishita Kouzou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Production Chief

Kishimoto Matsuji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Series Composition

Koyama Takao

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producers

Shimizu Kenji

Ishikawa Junichi

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball,

with the World Martial Arts Tournament

only three years away, it was obvious to Mr. Popo

that Goku still had a lot of training to do

before he'd be ready.

Taking the young warrior under his wing,

Mr. Popo put Goku through his paces,

showing him amazing new techniques

he had never seen before.

Turning a game of hide and seek into

a high stakes struggle between two warriors.

Desperately, Goku tried everything he could

to escape his persistent pursuer.

And for a moment it looked like he just might do it.

Unfortunately, he found out the hard way

that he still had a lot to learn.

You're too fast!

Meanwhile, back on Earth,

Tien, Yamcha, Chaiotzu, and Krillin found themselves

in some serious trouble.

The foursome had stumbled across a village

that stood right in the shadow of an active volcano!

It didn't take long for the volcano to blow its top

and send red hot lava gushing down the mountainside.

And with a village right in its path,

there was no doubt that if somebody

didn't do something fast, it would be a hot time

in the old town tonight.

I'm going to try and change the course of the lava.

But Tien, it's too–

I've got to try something before it's too late.

It's the only chance we have. We must save the village.

Tien's a tough customer,

but even with the help of his friends

can he prevent this disaster from happening?

Hotter than Magma

"Hotter Than Lava"

Spirit! Please! Save us! I beg of you! Please! Please!

Elder! You have to get out here!

Oh, please!

Mint. Leave him. We must go.

We can't just leave the Elder here!

And what about Krillin and his friends?

We've gotta wait for them, don't we?

They're all crazy.

They think they can stop the lava themselves?!

It won't work.

There is no way that they can help us now.

No!

The mountain is angry, Mint.

Your friends are only going to make things worse.

Can you really stop the lava, Tien?

I don't know, but no matter what happens,

now is the time to put our training to the test.

Mm.

Let's do it!

For the village!

Do you sense my spiritual energy?

–I'm right here. –Huh? Ah!

Now I'm here.

Don't follow my voice.

Try to sense my energy.

If you focus your mind, you will discover

that you don't always need your eyes to see things

that are right in front of you.

That's easy for you to say!

I can't see anything with this on!

Uuh... Uh-uh-ahh...

It is only when you're in touch with your own

spiritual energy that you will be able to sense anyone elses.

Uh. My spirit?

Mhmmm.

Stay alert, you guys.

Uh! These earthquakes aren't gonna make it easy

to reach the top.

Just keep your head down, Krillin.

It's not so bad up here.

Ah!

Krillin!

Oh. Oooh!

Thanks!

Whew!

That was close! Thanks a lot!

Krillin, maybe the time has come for you to

think about mastering your flying technique?

Uh-huh.

Great Elder, you cannot stay here!

It's too dangerous!

Come with us, we'll go some place safe! Please, hurry!

I must stay here until the very end.

I'll ask the mountain spirit to forgive us

and spare the village.

It's all I can do now.

Oh great mountain spirit, please forgive us!

Spare our village...

Elder, we really must leave!

Krillin come back!

I have to prove something to myself.

Don't worry, I can handle this.

He's crazy!

I wish Mint were here to see me do this.

Ka... Me... Ha... Me...

Ha!

Hey! Look at that!

Ow!

Nice try, but now it's my turn.

Get to the top of the mountain– you can watch me from there.

Be careful, Tien.

Dodon Ray!

–Yay! –Hm-hm!

Mmm! It didn't work!

Aah!

The village! It'll be destroyed!

Mint's down there!

No, Krillin!

Great, he thinks he can save the village by himself.

Then we'll let him think that.

Hm? Hm!

But, look around!

We really could use some rain. Ah!

There! That's it!

–Hm? –What is it, Yamcha?

I think I can cool things off a little.

Tien, try and slow down the lava.

Good luck.

Ah! Nature against itself.

While he deals with the water, I'll slow the fire.

Dodon Ray!

Dodon Ray!

I've got to protect the village

and Mint, no matter what.

Where could she be?

Mint, you're okay!

Hey, Mint! Let's go! It's not safe!

Let's get out of here! The lava's coming!

Krillin, help us.

The Elder simply refuses to abandon the village.

The great mountain spirit will not desert us.

I know he will not let the lava destroy our village.

But... it's coming this way, sir.

You don't belong here. Leave us alone.

We don't need help from you or any outsider.

Dodon Ray! Aaah!

That did it.

Way to go, Tien! Yay!

No...

You're the greatest, Krillin.

It was nothing!

Hmm...

Ka-me-ha-me...

Ha!

Ugh! Goku would deliver a blast strong enough

to drown the whole forest.

I must keep trying!

Hmm!

What?!

You missed me!

Uh.

Ka-me-ha-me...

Ha!

Would you look at that. He did it!

I'll say!

We're safe! Our village is safe!

I knew we would be saved.

My prayers were answered.

Ah yes. Once again the mountain spirit

has spared our village from certain disaster, my dear.

Mm! Ha-ha!

Well, it looks like we saved the village, guys! Way to go!

Hah! You didn't save anything!

The lava stopped because the mountain spirit heard the Elder.

You and your friends ran off and hid in the woods.

So don't try and take credit for something you didn't do!

Now I think it's time for all of you

to be on your way.

Thanks a lot.

There's more trouble!

Huh?

Where, Chaiotzu?

The mountain has not finished erupting.

What?!

Aah!

Please mountain spirit, don't do this to us again!

Why are you so angry?

Let's get out of here right now!

Please, come with us!

Mint!

Look out!

You did it again, Krillin!

Ah! It's all in a days work!

It was a piece of rock– I mean cake!

Krillin. Thank you.

You saved us all.

Aah!

Rats!

We can't stop this thing, Tien.

Let's go now. While we still can.

No. I will not let this mountain beat me.

I'm going to attack that lava

with every ounce of strength in my body.

Okay, but you'll need help.

Dodon...!

Ka-me-ha-me...

Ray!

Ha!

Aah...

Whoa!

We... We did it!

Yeah!

That fixed it for good this time!

Even if the mountain erupts again

the lava can't get into the village anymore.

Krillin!

Here comes Mint.

Huh?

It seems to be a happy ending. Or is it?

It's still three years until

the World Martial Arts Tournament

and the competition is going to be tough.

Goku is still trying his hardest

to learn some new techniques from Mr. Popo,

but he's got a long way to go.

And once the tournament begins

there's going to be no room for error.

To find out what's going to happen next,

don't miss the next exciting episode of Dragon Ball.

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

It's been three years, and the Tenkaichi Budokai is finally starting.

I've been waiting to meet Yamcha and Kuririn coming back from their training!

Huh? That's...

I knew you'd be here, Piccolo Daimao!

Next time on Dragon Ball:

"The Reunion Before the Storm"

You'll see how much we've grown!

Be sure to watch!

The Reunion Before the Storm

The Reunion Before the Storm

"Changes"