Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:13,240
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
2
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Planning
3
00:00:13,950 --> 00:00:16,950
Shichijou Keijou
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,880
You can search around the world with me.
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,500
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
6
00:00:21,180 --> 00:00:23,900
What a great adventure this will be.
7
00:00:24,170 --> 00:00:27,640
You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!
8
00:00:25,210 --> 00:00:28,710
Original Work
9
00:00:25,210 --> 00:00:28,710
Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha
10
00:00:25,210 --> 00:00:28,710
Toriyama Akira
11
00:00:27,740 --> 00:00:34,740
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
12
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Music
13
00:00:35,510 --> 00:00:38,510
Kikuchi Shunsuke
14
00:00:35,840 --> 00:00:38,780
Through the fires of time, they've waited patiently.
15
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Chief Animator
16
00:00:38,890 --> 00:00:41,890
Maeda Minoru
17
00:00:38,920 --> 00:00:42,320
When all seven balls you find, the Dragon is set free.
18
00:00:42,420 --> 00:00:49,290
Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.
19
00:00:49,620 --> 00:00:53,000
Radiant and shining, hidden somewhere in a field,
20
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Chief Designers
21
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Tsuji Tadano
22
00:00:49,730 --> 00:00:52,440
Ikeda Yuuji
23
00:00:53,100 --> 00:00:56,600
Luminous and blinding, with your desires revealed.
24
00:00:56,710 --> 00:01:03,600
Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!
25
00:01:03,840 --> 00:01:07,090
Let's try, try, try, look high and low!
26
00:01:07,400 --> 00:01:10,820
Search the sky and the sea below!
27
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Opening Theme
28
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ending Theme
29
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
"Makafushigi Adventure!"
30
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
"Romantikku Ageru Yo"
31
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Lyrics
32
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Composition
33
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Arrangement
34
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Vocals
35
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Lyrics
36
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Composition
37
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Arrangement
38
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Vocals
39
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Mori Yuriko
40
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi
41
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei
42
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Takahashi Hiroki
43
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Yoshida Takemi
44
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Ike Takeshi
45
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Tanaka Kouhei
46
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
Hashimoto Ushio
47
00:01:10,840 --> 00:01:14,840
(Columbia Records)
48
00:01:10,940 --> 00:01:14,480
Let's try, try, try, seize the day,
49
00:01:15,020 --> 00:01:21,560
And make new friends along the way!
50
00:01:21,640 --> 00:01:24,860
Find the Dragon Balls! Look out for them all!
51
00:01:25,340 --> 00:01:28,140
Come and hunt those Dragon Balls with me.
52
00:01:28,800 --> 00:01:31,800
Gotta heed the call of magic Dragon Balls!
53
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Series Directors
54
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Nishio Daisuke
55
00:01:29,730 --> 00:01:32,780
Okazaki Minoru
56
00:01:32,480 --> 00:01:35,260
What a great adventure this will be.
57
00:01:35,540 --> 00:01:39,020
Set a course for action, adventure doesn't wait!
58
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Fuji TV Producer
59
00:01:36,320 --> 00:01:39,320
Shimizu Kenji
60
00:01:39,080 --> 00:01:46,360
A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!
61
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Produced by
62
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Fuji Television
63
00:01:43,450 --> 00:01:48,580
Toei
64
00:01:48,130 --> 00:01:50,410
Previously on Dragon Ball...
65
00:01:50,490 --> 00:01:52,110
Goku continued his training
66
00:01:52,190 --> 00:01:54,290
for the next World Martial
Arts Tournament.
67
00:01:54,390 --> 00:01:56,710
The young warrior
endured various dangers,
68
00:01:56,790 --> 00:02:00,380
including a shocking
showdown against lightning!
69
00:02:03,830 --> 00:02:06,980
I'm the strongest in the world!
70
00:02:07,060 --> 00:02:09,340
Later, Goku met Karinto,
71
00:02:09,430 --> 00:02:12,230
a kind old man who
helped the eager hero
72
00:02:12,310 --> 00:02:13,970
sharpen his concentration skills
73
00:02:14,060 --> 00:02:16,510
while teaching him how to fish.
74
00:02:18,870 --> 00:02:20,320
It's a keeper!
75
00:02:23,080 --> 00:02:31,080
Time- Traveling Goku
76
00:02:23,080 --> 00:02:31,080
"The Time Room"
77
00:02:57,540 --> 00:02:58,920
Ouch!
78
00:02:59,000 --> 00:03:01,540
I believe you've gotten
stronger.
79
00:03:01,630 --> 00:03:03,880
It took you longer
to fall down that time.
80
00:03:06,380 --> 00:03:09,170
You're too strong. I'm fighting
with everything I've got,
81
00:03:09,250 --> 00:03:10,710
but I can't keep up.
82
00:03:13,470 --> 00:03:14,840
Hmm...
83
00:03:28,220 --> 00:03:32,480
Well, nice trick, but better
luck next time. Too slow.
84
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
I understand, Mr. Popo.
85
00:03:35,690 --> 00:03:38,770
It's time to start your
new training today.
86
00:03:38,850 --> 00:03:40,770
I'm done with the old training?
87
00:04:05,200 --> 00:04:08,450
Wow! I-Is this is for me?
88
00:04:08,540 --> 00:04:10,210
I like the color
but it's not my size.
89
00:04:10,290 --> 00:04:12,290
Besides, we can't have
you training in rags.
90
00:04:12,370 --> 00:04:13,750
Haah!
91
00:04:14,790 --> 00:04:19,330
It's perfect! Whoa!
You can do anything, Popo!
92
00:04:19,420 --> 00:04:22,750
Something we have
in common... Follow me.
93
00:04:30,470 --> 00:04:31,840
Whoa!
94
00:04:35,090 --> 00:04:37,090
What a strange room!
95
00:04:37,180 --> 00:04:39,760
It's called the Temple Rotunda.
96
00:04:39,840 --> 00:04:44,850
Past, present, and future...
All time is made in this room.
97
00:04:44,930 --> 00:04:47,550
Sorry, Popo,
but I don't understand.
98
00:04:47,630 --> 00:04:49,520
Think of it as transportation.
99
00:04:49,600 --> 00:04:51,730
It will take you to
your next opponent.
100
00:04:51,810 --> 00:04:54,560
Once you get there,
however, it's up to you.
101
00:04:54,640 --> 00:04:57,770
How strong do you think
my opponent will be?
102
00:04:57,850 --> 00:04:59,850
Strong enough.
103
00:05:34,710 --> 00:05:35,960
Serendipity.
104
00:05:36,040 --> 00:05:38,620
You boys act like you
understand, but you don't.
105
00:05:38,710 --> 00:05:40,370
There are no random events.
106
00:05:40,460 --> 00:05:43,840
Everything happens for a
reason. Goku understands.
107
00:05:43,920 --> 00:05:46,130
That's why he's taking his
training to the next level
108
00:05:46,220 --> 00:05:48,670
while all of you are
still swimming laps.
109
00:05:56,760 --> 00:05:58,590
Having a bad day?
110
00:05:58,670 --> 00:06:00,260
Tien.
111
00:06:00,340 --> 00:06:05,060
This is useless.
I'll never be a match for Goku.
112
00:06:08,930 --> 00:06:11,850
I wonder how Yamcha and the
others are doing out there?
113
00:06:11,930 --> 00:06:14,060
I hope they don't
over exert themselves
114
00:06:14,140 --> 00:06:15,980
and get injured or something.
115
00:06:16,060 --> 00:06:18,020
They're young, they can take it.
116
00:06:18,100 --> 00:06:20,690
I was lifting boulders
when I was five.
117
00:06:20,770 --> 00:06:23,650
Master, do you mean that you've
been training in Martial Arts
118
00:06:23,740 --> 00:06:25,150
since you were a child?
119
00:06:25,240 --> 00:06:28,240
That's right. And I didn't
have it as easy as these boys.
120
00:06:28,320 --> 00:06:29,650
When I was a kid,
121
00:06:29,740 --> 00:06:31,860
we didn't have nice paths
to carry our boulders on.
122
00:06:31,940 --> 00:06:33,900
Master Mutaito made
me walk across
123
00:06:33,990 --> 00:06:36,940
the most treacherous
terrain and without shoes.
124
00:06:37,030 --> 00:06:39,290
You said we.
The Crane Hermit was also
125
00:06:39,360 --> 00:06:41,870
a student of
Master Mutaito's, right?
126
00:06:41,950 --> 00:06:44,870
Yes, that rascal.
He was impossibly hopeless!
127
00:06:44,950 --> 00:06:47,160
Compared to him, I was a genius.
128
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
I was known for
being a keen fighter.
129
00:06:49,330 --> 00:06:51,700
They used to call me
"Turtle the Wonder."
130
00:06:51,790 --> 00:06:54,830
Everyone had great
respect for my talent.
131
00:06:54,910 --> 00:06:57,880
That's something.
And look how you ended up.
132
00:06:57,950 --> 00:07:01,840
It is amazing, isn't it?
I get better with age.
133
00:07:01,920 --> 00:07:04,880
I know it's silly, and
I mean no disrespect, Master,
134
00:07:04,960 --> 00:07:07,630
but I just can't
picture you as a young man.
135
00:07:07,710 --> 00:07:09,760
Well, try!
136
00:07:09,840 --> 00:07:12,420
I can't help thinking
about Tien and the boys.
137
00:07:12,510 --> 00:07:14,760
I wonder where they're at?
138
00:07:14,840 --> 00:07:18,100
Goku should still be
training with Kami.
139
00:07:19,270 --> 00:07:21,270
It's not the same
without them here.
140
00:07:36,520 --> 00:07:39,610
Wait! Is that Fan-Fan?
141
00:07:39,690 --> 00:07:44,440
Stupid steam! I can't see a
thing! I've got to get closer!
142
00:07:57,080 --> 00:07:58,830
I can't feel my head.
143
00:07:58,910 --> 00:07:59,870
Who's there?
144
00:07:59,950 --> 00:08:01,330
Be quiet!
145
00:08:06,040 --> 00:08:08,240
So that was you
making all that noise.
146
00:08:18,130 --> 00:08:20,170
Close! What's the
matter with you?!
147
00:08:20,250 --> 00:08:22,550
You almost got the both
of us in a lot of trouble.
148
00:08:24,250 --> 00:08:28,210
Have we met before?
You look familiar.
149
00:08:28,300 --> 00:08:29,920
Yeah kid, I get a lot of that.
150
00:08:30,000 --> 00:08:32,260
I'm sort of a celebrity
around here.
151
00:08:33,760 --> 00:08:35,310
I'm known for my superior skill
152
00:08:35,390 --> 00:08:37,810
and my awesome
fighting technique.
153
00:08:37,890 --> 00:08:38,810
Oohh...
154
00:08:38,890 --> 00:08:41,220
Good, so you're a fighter also?
155
00:08:41,310 --> 00:08:44,720
Yeah. In fact, I'm
Master Mutaito's best pupil.
156
00:08:44,810 --> 00:08:46,970
Master Mutaito, is he strong?
157
00:08:47,060 --> 00:08:48,260
What are you crazy?!
158
00:08:48,350 --> 00:08:50,760
He's practically the
strongest man alive!
159
00:08:50,860 --> 00:08:54,360
Really? The strongest
man in the world?
160
00:08:54,440 --> 00:08:57,440
Do you think you could take
me to him? I wanna fight him!
161
00:08:57,520 --> 00:09:01,730
You're out of your mind.
You wanna fight Master Mutaito?
162
00:09:03,480 --> 00:09:06,110
You got me, kid!
What a sense of humor!
163
00:09:06,190 --> 00:09:06,900
Uhh...
164
00:09:06,980 --> 00:09:08,860
Why are you laughing?
165
00:09:08,940 --> 00:09:11,870
Look, I want you
to tell me the truth.
166
00:09:11,950 --> 00:09:14,910
Do you know Fan-Fan? Do you?
167
00:09:14,990 --> 00:09:16,530
Fan-Fan?
168
00:09:16,620 --> 00:09:19,700
Don't play dumb! The girl
who was swimming just now.
169
00:09:19,780 --> 00:09:22,120
Come on, you didn't drop in
by accident, did you?
170
00:09:22,200 --> 00:09:23,910
You know Fan-Fan!
171
00:09:23,990 --> 00:09:26,030
If she finds out about this...
172
00:09:27,830 --> 00:09:30,710
Darn! I should have
stayed by the tree line!
173
00:09:30,790 --> 00:09:34,880
I'm sorry. I didn't
hit you on purpose.
174
00:09:34,960 --> 00:09:37,750
You can watch me swim! Okay?
175
00:09:38,750 --> 00:09:40,420
Stop clowning around!
176
00:09:41,290 --> 00:09:42,840
Ow!
177
00:09:46,090 --> 00:09:48,550
What do you want, Crane?
178
00:09:48,640 --> 00:09:52,510
Wait a minute! Crane?
He looks familiar as well.
179
00:09:52,600 --> 00:09:54,300
How do you ever
get any training done,
180
00:09:54,390 --> 00:09:56,640
sneaking around
the bushes all day?
181
00:09:56,720 --> 00:09:58,600
I suppose it's just a
coincidence
182
00:09:58,680 --> 00:10:01,010
that you're here, too, Shen!
183
00:10:01,100 --> 00:10:02,350
You're pathetic.
184
00:10:02,430 --> 00:10:04,760
Everyone knows Fan-Fan
will be Shen's girlfriend
185
00:10:04,850 --> 00:10:05,900
sooner or later.
186
00:10:05,970 --> 00:10:08,900
He's not a shy wimp
like you, Roshi!
187
00:10:08,980 --> 00:10:10,980
She's crazy about me.
188
00:10:11,060 --> 00:10:12,900
What a vivid imagination!
189
00:10:12,980 --> 00:10:17,190
You keep dreaming, Shen. Fan-Fan
would never fall for you!
190
00:10:17,270 --> 00:10:18,690
Ha-ha.
191
00:10:18,770 --> 00:10:22,230
That's where you're wrong.
All she needs is a little push.
192
00:10:22,310 --> 00:10:25,940
Fan-Fan has better taste
than to mix with your kind!
193
00:10:26,030 --> 00:10:27,410
That's it!
194
00:10:53,080 --> 00:10:54,380
Why am I wasting my time?!
195
00:10:54,460 --> 00:10:55,670
I've got better things to do
196
00:10:55,750 --> 00:10:57,920
than mess with a weakling
like you! Let's go!
197
00:10:58,000 --> 00:10:59,380
Yes.
198
00:11:01,330 --> 00:11:04,050
Why don't you face me without
using your mind tricks, coward?
199
00:11:04,140 --> 00:11:08,260
I've got it! I know who you
remind me of! Old Master Roshi!
200
00:11:08,340 --> 00:11:12,550
What? Old! You need your
eyes checked, kid. I'm only 18!
201
00:11:12,730 --> 00:11:12,900
MUTAITO DOJO
202
00:11:12,900 --> 00:11:13,150
MUTAITO DOJO
203
00:11:13,150 --> 00:11:13,400
MUTAITO DOJO
204
00:11:13,400 --> 00:11:13,650
MUTAITO DOJO
205
00:11:13,650 --> 00:11:13,900
MUTAITO DOJO
206
00:11:13,900 --> 00:11:14,150
MUTAITO DOJO
207
00:11:14,150 --> 00:11:14,400
MUTAITO DOJO
208
00:11:14,400 --> 00:11:20,160
MUTAITO DOJO
209
00:11:25,940 --> 00:11:29,150
Interesting, child. You
study martial arts as well?
210
00:11:29,230 --> 00:11:30,310
Yes.
211
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
I'm sorry for bringing
him here, Master,
212
00:11:32,480 --> 00:11:34,270
but he insisted on seeing you.
213
00:11:34,350 --> 00:11:38,770
So, which training academy
are you associated with?
214
00:11:38,850 --> 00:11:41,200
Right now,
I'm studying with Popo.
215
00:11:41,280 --> 00:11:42,240
Who?!
216
00:11:44,110 --> 00:11:47,280
Interesting name...
What is yours?
217
00:11:47,360 --> 00:11:50,360
I'm Goku. I was sent here
to fight the strongest man.
218
00:11:50,450 --> 00:11:53,030
I hear that's you.
Will you fight?
219
00:11:53,110 --> 00:11:55,070
Silly child! Be quiet!
220
00:11:55,160 --> 00:11:57,070
Do you accept my challenge?
221
00:11:57,160 --> 00:11:58,490
Nice pet, Roshi.
222
00:11:58,570 --> 00:11:59,920
Does he do tricks?
223
00:12:00,000 --> 00:12:02,040
You have the eyes of a warrior.
224
00:12:02,120 --> 00:12:04,250
I must admit,
I'm curious to learn
225
00:12:04,330 --> 00:12:06,790
if your spirit is as
strong as your stare.
226
00:12:07,420 --> 00:12:08,790
You'll fight me?
227
00:12:08,870 --> 00:12:12,000
That's right. I gladly
accept your invitation.
228
00:12:12,080 --> 00:12:16,460
Master, please... He's beneath
you. Let me fight him instead.
229
00:12:16,540 --> 00:12:20,840
That's enough! I can handle
my own battles, thank you!
230
00:12:22,380 --> 00:12:25,680
All right, then... Shall we?
231
00:12:38,730 --> 00:12:40,730
Aren't you going to
take a fighting position?
232
00:12:40,810 --> 00:12:43,640
I'm aware of your presence,
young man.
233
00:12:43,730 --> 00:12:45,940
I'm quite comfortable
in this position.
234
00:12:46,020 --> 00:12:49,890
Oh... I've never seen
anyone so relaxed for a fight.
235
00:12:51,690 --> 00:12:53,060
Proceed.
236
00:12:53,110 --> 00:12:54,490
Sure.
237
00:13:02,580 --> 00:13:05,080
I can't believe his speed.
He's relentless.
238
00:13:06,920 --> 00:13:09,250
Haaah...!
239
00:13:36,790 --> 00:13:37,950
Master did it!
240
00:13:38,040 --> 00:13:39,700
It's no surprise.
241
00:13:39,790 --> 00:13:41,510
Hey, are you okay?
242
00:13:43,380 --> 00:13:46,130
I'm okay. You're strong!
243
00:13:46,210 --> 00:13:50,720
As are you. Your speed
and power are most impressive.
244
00:13:50,800 --> 00:13:52,270
You are a warrior.
245
00:13:52,350 --> 00:13:55,970
Thank you, sir, but I don't
understand. How did you do that?
246
00:13:56,060 --> 00:13:58,890
You barely touched me,
yet you blew me away.
247
00:13:58,970 --> 00:14:00,720
Spiritual Power.
248
00:14:00,810 --> 00:14:02,100
What?!
249
00:14:02,180 --> 00:14:03,860
It's not unique to just me.
250
00:14:03,940 --> 00:14:07,480
Everyone has it. It's the
basic form of human energy.
251
00:14:07,570 --> 00:14:09,860
With proper training,
one can control it at will.
252
00:14:09,940 --> 00:14:13,790
Whoa! You mean my spirit
energy is as strong as yours?
253
00:14:13,870 --> 00:14:14,790
Mm-hm.
254
00:14:14,870 --> 00:14:16,700
With a lot of hard work.
Follow me.
255
00:14:16,790 --> 00:14:18,160
Huh?
256
00:14:24,080 --> 00:14:26,210
Can you separate
the water, Goku?
257
00:14:26,300 --> 00:14:27,880
Separate it?
258
00:14:48,100 --> 00:14:49,610
That's amazing!
259
00:14:55,400 --> 00:14:57,110
How incredible!
260
00:14:57,190 --> 00:15:00,410
You're amazement is misplaced.
It's simply hard work.
261
00:15:00,490 --> 00:15:04,160
With concentration,
anything is possible.
262
00:15:04,240 --> 00:15:05,740
Concentrate.
263
00:15:05,830 --> 00:15:09,660
That's right. Clear your mind of
all unnecessary thoughts; focus.
264
00:15:09,740 --> 00:15:11,210
The rest is up to you.
265
00:15:11,290 --> 00:15:12,750
I don't get it.
266
00:15:12,840 --> 00:15:15,710
Why is Master wasting
so much time on that kid?
267
00:15:15,790 --> 00:15:18,670
He's never given us
such personal instruction,
268
00:15:18,750 --> 00:15:20,880
not even to you, Crane.
269
00:15:24,720 --> 00:15:26,260
Haven't you
had enough for today?
270
00:15:26,350 --> 00:15:28,470
You can't do everything
at once, ya know.
271
00:15:33,640 --> 00:15:35,020
You need a hobby...
272
00:15:43,480 --> 00:15:45,480
You were right.
The stain came right out.
273
00:15:54,700 --> 00:15:56,950
Who does this belong to?
274
00:15:57,030 --> 00:16:01,210
Over here! Little boy!
That scarf belongs to me!
275
00:16:01,290 --> 00:16:01,790
Huh?!
276
00:16:01,880 --> 00:16:03,170
It's Fan-Fan!
277
00:16:03,250 --> 00:16:05,250
Thank you so much
for fetching my scarf.
278
00:16:05,330 --> 00:16:06,750
You saved me a lot of trouble.
279
00:16:06,830 --> 00:16:10,090
My father would've been
very upset if I had lost it.
280
00:16:10,180 --> 00:16:12,050
Sure. It was no problem.
281
00:16:14,760 --> 00:16:16,220
Fan-Fan! I'm dreaming!
282
00:16:16,300 --> 00:16:18,430
My goodness!
You're sweating buckets.
283
00:16:18,510 --> 00:16:19,760
Are you training for something?
284
00:16:19,840 --> 00:16:22,650
–Uh-huh. –He sure is!
285
00:16:22,730 --> 00:16:24,850
The kid's slow,
but he's persistent.
286
00:16:24,940 --> 00:16:28,190
Luckily, I'm patient. I've been
giving him a few pointers.
287
00:16:32,740 --> 00:16:36,320
I've been sweating
a lot myself. I can hardly see.
288
00:16:36,410 --> 00:16:38,780
Maybe you should take
off your sunglasses.
289
00:16:42,460 --> 00:16:44,170
Take care, and good luck.
290
00:16:44,240 --> 00:16:45,830
Right. Thanks!
291
00:16:53,750 --> 00:16:55,300
That little upstart
292
00:16:55,370 --> 00:16:57,720
seems to be getting
very chummy with Fan-Fan!
293
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
You'd better set him
straight, Crane,
294
00:16:59,880 --> 00:17:02,050
or there could be trouble.
295
00:17:04,800 --> 00:17:06,270
Fan-Fan is so beautiful.
296
00:17:06,350 --> 00:17:08,770
She brightens everything
she sees and touches,
297
00:17:08,850 --> 00:17:10,230
even this tree!
298
00:17:13,060 --> 00:17:14,730
Who are you?
299
00:17:14,810 --> 00:17:17,690
Rats! The Crane Hermit!
300
00:17:17,770 --> 00:17:19,450
Hello, Fanny.
301
00:17:19,530 --> 00:17:21,650
It's time you gave an answer
to that letter I wrote you.
302
00:17:21,740 --> 00:17:24,650
Oh, the letter. Right.
I thought you'd get the message.
303
00:17:24,740 --> 00:17:25,860
Thanks for the gesture,
304
00:17:25,950 --> 00:17:27,860
but I can't keep your
mother's bracelet.
305
00:17:27,950 --> 00:17:30,790
Anyone in their right mind would
love to date the Crane Hermit!
306
00:17:30,870 --> 00:17:32,040
He can dance!
307
00:17:32,120 --> 00:17:35,040
Excuse me.
I have to be going now.
308
00:17:35,120 --> 00:17:37,910
Don't be a fool!
Everyone who's anyone likes me!
309
00:17:38,000 --> 00:17:41,840
No one refuses the Crane
Hermit and gets away with it!
310
00:17:41,920 --> 00:17:46,050
Shen, find another partner.
My dance card is already full.
311
00:17:46,840 --> 00:17:48,760
My patience with you
has run out, girl!
312
00:17:48,840 --> 00:17:51,170
You will like me,
whether you like it or not!
313
00:17:52,420 --> 00:17:54,270
I'll put you in your place!
314
00:17:58,100 --> 00:18:01,600
You've gone too far this time,
Shen! How dare you hurt Fan-Fan!
315
00:18:03,990 --> 00:18:05,240
Let her go!
316
00:18:05,320 --> 00:18:07,070
Save yourself
the embarrassment, Roshi,
317
00:18:07,150 --> 00:18:10,070
and tell your pet to
meet me at Dead Field.
318
00:18:11,240 --> 00:18:13,860
What? To Korin's Tower?
319
00:18:13,940 --> 00:18:17,620
Yes. Goku has met Korin.
I wanna meet him, too.
320
00:18:17,700 --> 00:18:21,290
Oh yeah. I heard Goku received
training at the tower,
321
00:18:21,370 --> 00:18:23,540
same as Master Roshi.
322
00:18:23,620 --> 00:18:25,000
Is that so?
323
00:18:26,300 --> 00:18:28,460
Hey, what's the rush?
324
00:18:28,550 --> 00:18:30,960
Why are we in such a hurry?
Did something happen?
325
00:18:31,050 --> 00:18:32,170
No time to explain!
326
00:18:32,260 --> 00:18:33,670
We have to get to Dead Field
327
00:18:33,760 --> 00:18:35,590
and save Fan-Fan
before it's too late!
328
00:18:42,140 --> 00:18:43,520
Here they come!
329
00:18:47,470 --> 00:18:50,780
Here he is, you lousy Crane!
Now, where's Fan-Fan?
330
00:18:50,860 --> 00:18:51,980
What's going on?
331
00:18:55,070 --> 00:18:56,320
What was that for?!
332
00:18:56,400 --> 00:18:58,900
You're in the way!
Fan-Fan is mine!
333
00:19:04,450 --> 00:19:06,830
Ouch! That hurt!
Are you insane?!
334
00:19:06,910 --> 00:19:09,240
You could have
broken my glasses!
335
00:19:09,330 --> 00:19:10,950
If you didn't want to get hit,
336
00:19:11,040 --> 00:19:12,920
why attack me
in the first place?
337
00:19:12,990 --> 00:19:15,380
You play nice or else!
338
00:19:17,250 --> 00:19:19,670
Oh no! What have you done?!
339
00:19:19,750 --> 00:19:21,380
Nothing, yet.
340
00:19:21,460 --> 00:19:24,930
As long as you don't move
a muscle, neither will he.
341
00:19:25,010 --> 00:19:26,390
You coward!
342
00:19:33,470 --> 00:19:34,510
Haah!
343
00:19:39,230 --> 00:19:41,020
Why are you still standing?!
344
00:19:43,320 --> 00:19:44,770
Bye!
345
00:19:49,280 --> 00:19:50,580
Imbeciles!
346
00:19:50,660 --> 00:19:53,450
Did you really think I came
without a backup plan?
347
00:20:01,000 --> 00:20:02,960
Things just went
from bad to worse.
348
00:20:03,040 --> 00:20:05,130
I hate to admit it,
but I think Shen's got us!
349
00:20:05,210 --> 00:20:07,670
I'm sorry I brought you
into this, Goku!
350
00:20:15,100 --> 00:20:18,390
With concentration,
anything is possible.
351
00:20:18,470 --> 00:20:23,400
Clear your mind of all
unnecessary thoughts; focus.
352
00:20:23,480 --> 00:20:26,270
The rest is up to you.
353
00:20:33,020 --> 00:20:35,030
Yes! It's working. We did it!
354
00:20:40,910 --> 00:20:42,660
I don't believe it!
355
00:20:42,740 --> 00:20:44,740
Wow, I wish I could do that.
356
00:20:48,250 --> 00:20:49,750
Who's gonna save you now?!
357
00:20:52,420 --> 00:20:54,580
Master!
358
00:20:59,010 --> 00:21:00,890
Now I'm really angry!
359
00:21:02,840 --> 00:21:04,510
You have a choice to make, Shen.
360
00:21:04,590 --> 00:21:05,800
Either you leave now,
361
00:21:05,890 --> 00:21:07,940
or you start your training
from the beginning.
362
00:21:12,650 --> 00:21:16,150
He's my pupil, so this
is my fault. Forgive me.
363
00:21:16,230 --> 00:21:18,730
I think he became
rotten on his own.
364
00:21:18,810 --> 00:21:20,850
That thing you did
with the fire was great,
365
00:21:20,950 --> 00:21:23,110
just like I taught you.
I'm impressed.
366
00:21:23,200 --> 00:21:25,070
You did? You are?
367
00:21:25,160 --> 00:21:27,820
Sure. It's just a shame
Fan-Fan couldn't see it,
368
00:21:27,910 --> 00:21:29,240
if you know what I mean!
369
00:21:29,320 --> 00:21:33,040
I wasn't unconscious the
whole time. I know what I saw.
370
00:21:33,120 --> 00:21:35,830
Oh! I... I'm so glad.
371
00:21:39,960 --> 00:21:42,170
I guess if
I could cut through fire,
372
00:21:42,250 --> 00:21:43,630
water can't be much different.
373
00:21:43,710 --> 00:21:45,840
Uh, right. That's the idea.
374
00:21:45,930 --> 00:21:48,090
You can do whatever
you put your mind to.
375
00:21:54,190 --> 00:21:55,690
Why isn't it working?
376
00:22:02,020 --> 00:22:05,110
Of course, you could've
just had beginner's luck.
377
00:22:05,190 --> 00:22:08,280
But you keep trying.
It's good... exercise.
378
00:22:08,360 --> 00:22:12,240
It's difficult to tell whether
or not Goku will succeed.
379
00:22:12,320 --> 00:22:15,030
I call this move
the Fly Swatter.
380
00:22:16,960 --> 00:22:18,830
Traveling through
time seems to have made
381
00:22:18,910 --> 00:22:21,040
Goku stronger... or has it?
382
00:22:21,120 --> 00:22:25,120
Can young Roshi help his future
pupil harness his Spirit Energy?
383
00:22:25,210 --> 00:22:27,920
Or will failure
be his newest lesson?
384
00:22:28,000 --> 00:22:31,420
Find out next time
on Dragon Ball!
385
00:22:44,670 --> 00:22:50,310
Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,
386
00:22:50,390 --> 00:22:55,910
The world is a mystery for you and me.
387
00:22:56,630 --> 00:23:02,490
A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,
388
00:23:02,630 --> 00:23:07,450
The beating of your heart will see you through.
389
00:23:08,510 --> 00:23:13,650
When you think you can't go on, give it another try,
390
00:23:14,030 --> 00:23:20,190
The power of your youth is strong, and as big as the sky.
391
00:23:20,610 --> 00:23:31,590
Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!
392
00:23:31,770 --> 00:23:34,770
Come on, I'll give you romance!
393
00:23:34,850 --> 00:23:38,510
Come on, I'll give you paradise!
394
00:23:39,390 --> 00:23:43,870
Liberate the “you” that you keep inside.
395
00:23:43,930 --> 00:23:46,910
Come on, I'll give you romance!
396
00:23:46,950 --> 00:23:50,690
Come on, I'll give you paradise!
397
00:23:51,210 --> 00:24:00,150
Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!
398
00:24:12,510 --> 00:24:14,030
Heya! I'm Goku!
399
00:24:14,810 --> 00:24:17,040
In order to train at God's Palace,
400
00:24:17,040 --> 00:24:19,710
and even though this dude is strange,
401
00:24:20,110 --> 00:24:21,780
He's really strong!
402
00:24:21,780 --> 00:24:24,120
You lack in training.
403
00:24:24,620 --> 00:24:26,450
T-This guy...
404
00:24:26,450 --> 00:24:27,440
It's me, isn't it?!
405
00:24:28,460 --> 00:24:30,290
Next time on Dragon Ball:
406
00:24:30,290 --> 00:24:32,620
"Goku's Opponent is... Goku!?"
407
00:24:33,130 --> 00:24:34,390
Don't miss it!
408
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
Goku's Opponent is... Goku ! ?
409
00:24:34,610 --> 00:24:38,120
"Goku's Doll"
29269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof