Original subtitles

Opametite se, jer do�i �e vrijeme kada �e se svi ljudi

morati opravdati pred Bogom. Nastat �e najgori pakao,

najgori pakao na zemlji. Prema tome �e nacisti�ka

Njema�ka izgledati kao piknik. Morate biti spremni

za to. Sada i ovdje. Mi smo tu na vrijeme.

U�inite sve �to je potrebno. Ako nekoga treba ubiti,

to nije pogre�no. U�inite to i krenite dalje.

Uskoro �e do�i do revolucije. -Budite uvjereni, uhvatit �emo

sve vas gadove. -L.A. �e izgorjeti do temelja.

Los Angeles �e izgorjeti do temelja. -Ponavljam,

prosudite o svojem odrazu. -Ve� smo zakasnili.

lzdani smo. od trenutka od kada smo do�li na svijet.

Ne �elim �ivjeti u takvu svijetu. Budite strpljivi.

Nije me briga koliko vrisaka �ujete niti koliko an�ela

pla�e. Smrt �e nastupiti za 1 0 dana.

Smrt vam visi iznad glave. Nastupit �e ve�eras.

Smrt je uobi�ajena...

Ja sam Jack Wilson. Za tjedan dana pridru�ite mi se

mi se u specijalnom izdanju emisije Prizori�te zlo�ina.

Vratit �emo se u 9. i 10. kolovoza, 1969.

�ekamo da oslobode na�eg oca. -dvije no�i umorstva

koje je posijalo strah diljem L.A-a i cijeloga svijeta.

Pribli�ava se sudnji dan! -Za tjedan dana suo�it �emo

vas s nekolicinom zlo�inaca koji su zauvijek zatrovali

generaciju ljubavi. Razgovarat �u s �lanovima Charlijeve

obitelji. Evo Leslieine ispovijedi iz zatvora.

Kraljica mature koju je Charlie preobratio u manijaka

s no�em. Bobby, nepoznati sto�er obitelji koji je

po�inio prvo umorstvo. Sadie, ponovno ro�ena kr��anka,

koja je neko� bila Charlijeva najskandaloznija sljedbenica.

Patty, biv�a u�iteljica vjeronauka. Prona�la je

Isusa Krista u Charlieju. I Tex, biv�i kapetan �kolske

ragbija�ke mom�adi koji je postao Charlijev najkrvaviji

krvolok. U Charlieju su prona�li oca, ljubavnika,

l spasitelja. Bile su dovoljne samo njegove rije�i

da no� zavr�i u pobje�njeloj mr�nji i umorstvima.

Prvi put se u �ari�te dovode pravi po�initelji umorstava.

Evo �lanova Charlijeve obitelji.

Po njegovu glasu mo�e� vidjeti da mu je stalo.

Uzimao je tako mnogo droga. To je imalo smisla jer smo

bili sigurni da mu je to nuzzarada.

Dobro joj ide. -Pustit �e je na uvjetnu do kraja godine.

Moji razgovori za uvjetno pu�tanje snimat �e se

i emitirati? -Nema adrese po�iljatelja.

Koji je to vrag?

Vidi ovo.

Za onu svinju, producenta filma o.

Koliko jo� moram patiti zbog ne�ega �to sam u�inila

kad mi je bilo 20 g.? -Stavi je u rekorder.

Zanima me �to je to. -Dobro.

Charlie.

Isklju�i. -Nemoj, mo�da ne�to mo�e� iskoristiti.

Nema �anse da to iskoristim. Svaki put kada i spomenu

njihova umorstva, uvijek samo Charlie, Charlie.

Knez zla. Vrlo rijetko netko spomene djecu koja su zabila

no�eve i metke u �rtve. To me �ivcira.

Bobby, Ciganka i ja... Bili smo putuju�a obitelj.

Ve� sam imao ta sranja kad sam ga upoznao. Ja sam imao

svoje djevojke, a on njegove.

Ovo stvarno postaje te�ko. -Opusti se. -Postajem...

LSD.

Pro�diru mi ko�u! Pomozi mi! -Divno je. Divno je.

Umirem. -Neka umre. Pusti da ide.

Neka ide kamo �eli. Neka ide. Neka ide.

Neka umre. Neka umre.

Bobby je upoznao Charlieja. -Ja sam utjecao na njega.

l tako sam upoznala .

sam upoznao kroz glazbu, kada sam se pridru�io

grupi Milky Way. Charlie je svirao s njima.

Bio je dobar glazbenik. Vrlo �estok, energi�an,

jer je tako dugo bio u zatvoru. Sjajan Liri�ar.

bila sam poput mnoge djece mojih godina. Tra�ila Boga.

U potrazi za Bogom. Posrtala sam, u�ivala drogu.

Poput slijepe djevojke u �umi. Daj mi dim.

�elim da ovaj put po�e� sa mnom na ran�. Samo par dana.

Charlie djeluje iz svoje du�e. On je �ovjek kojeg smo �ekali.

�ivjela sam u stanu sa svojim psom. �ivot mi je bio rutina.

I�la sam na posao, ku�i, u kupnju. I tako svaki dan.

�iva dosada. Onda je do�ao Charlie i sve promijenio.

Ostavila sam sve. Jednostavno sam oti�la.

Probudio je sve te stvari u meni koje sam potiskivala.

Kad je iza�ao iz zatvora imao je 33 g. Bio je u zatvoru

od 13. godine. Bio je usamljen i to mu je bio prvi put da je

imao grupu �ena kojima je bilo stalo do njega.

Voljele su ga. I Charlie je volio te djevojke.

Po�tovao ih je. -Uvijek sam se poku�avao pribli�iti

Charlijevim djevojkama. Za�udno je da je Charlie

uop�e poznavao Dennisa i svi smo �ivjeli u njegovoj vili.

Onda se Dennis opametio i sve nas je izbacio.

Na ran�u ima mnogo LSD-a.

Ja sam slijedio djevojke na ran� i nastojao sam biti

prihva�en od .

Pristupio sam vam sa svom ljubavi u mojemu srcu.

A vi ste me izmasakrirali. izmasakrirali ste me.

Sada moram skrivati svoju du�u da me ne biste ubili.

To djeca moraju skrivati.

Poka�u se, a roditelji im ka�u: Umukni i uvuci se

natrag u sebe! Ne mora� biti tako zlo�est. Sudi o sebi.

Oni mrze sagledati sami sebe.

Mrze sagledati istinu u sebi. Progone sami sebe.

Charlie, ovo je Tex. -Mo�e� dobiti sve �to imam.

Charlie uop�e nije bio vo�a. On je slijedio nas i vodio

ra�una o nama.

Jesi li spreman umrijeti?

Jesam.

Onda �ivi vje�no!

Biti prihva�en od obitelji i , bilo je kao odgovor

na neizgovorenu molitvu.

Prije njegova putovanja navrat-nanos, bilo je divno.

Samo smo pu�ili travu, uzimali LSD i vodili ljubav

�to je vi�e mogu�e. -Bili smo prisiljeni ispitivati

svoju du�u. Ne privatno i tajno, nego pred Charlijem.

I cijelom obitelji. -Sve se svodilo na �evu.

Sve se svodilo na to. -Ujediniti se LSD-om.

Ako se nismo �evili, onda smo i�li u tom smjeru.

bilo je te�ko. -A ako nismo i�li u tom smjeru,

onda smo se �evili.

Nisam imao nikakvih iskustava s grupnim seksom,

ali nisam bio dorastao tomu. Djevojke su mi govorili da mi

roditelji vise iznad glave i da se moram reprogramirati

od njihovih inhibicija.

Charlie je rekao da se cijeli Svemir svodi na to.

Jednu veliku �evu. Sve je bilo unutra-van.

Pu�enje, jedenje, pijenje. Sve je bilo jedna velika �eva.

Nismo hipiji.

Mi smo �evpiji.

Ran� je bio izoliran. Do njega se dolazilo sporednom cestom

od prolaza Santa Susanna. Njegov vlasnik bio je George,

slijepac od 80 g. Charlie nije vjerovao da je George

posve slijep. Povremeno bi rekao nekoj od djevojaka da

se skine gola pred njime, samo da vidi ho�e li biti

nekakve reakcije.

Charlie je uvijek poku�avao Georgeu ugoditi s djevojkama.

Pomagale su u kuhanju, �i��enju. I vodile su

ljubav s njime. I mi smo pomagali na ran�u.

Oko �i��enja, odr�avanja konja. Sve �to je pomagalo

da stvorimo dobru sliku o sebi pred Georgeom.

I slagali smo se s drugim ran�erima. -Usrani hipiji!

Sa svima osim sa Shortyjem. -Nakaze!

Oprostite.

Charlie se trudio, ali kod Shortyja nije palila njegova

�arolija. -Charlie nije tra�io pozornost. Zato ju je toliko

dobivao.

Ba� imate �udno shva�anje koncepcije de�ko-cura.

Bog, Tex.

Bog, Tex.

Sadie.

Nisam znao �to bih mislio o Bobbyju kad sam ga upoznao.

Djelovao je kao razma�eni superhipi. Arogantan.

Uvijek je koristio svoju mo� da utje�e na grupu.

U �emu je problem? -Sino� si rekla da �emo po�i na plivanje

jutros. Nisam znao da �e� se u staji �eviti s Bobbyjem!

Nisam tvoje vlasni�tvo. Jasno? Nikomu ne pripadam.

Mogu �initi �to me volja, a i ti isto. -Za�to si me

uop�e dovela ovamo? -Da upozna� sve.

Da upozna� . -Charlie, Charlie...

Ponekad grupni seks mo�e biti veoma komi�an. A ponekad

katastrofa. No tako smo odrastali. Stvarali smo

obiteljske veze. Charlie je upravljao tim energijama.

ali nitko njima ne mo�e upravljati.

Charlie nije bio na� vo�a. Nije htio da ovisimo o njemu

kao �to su to htjeli na�i roditelji. -Nismo ga trebali.

Charlie nam je dopu�tao da budemo predivni.

Umrla bih za , jer on je ja.

Vjerovali smo da se duhovno pro�i��avamo.

Cilj je bio posti�i unutra�nji sklad kao grupa.

I biti primjer ostatku svijeta kojega smo smatrali

da je la�an i o�ajan. -Pri�ali smo o

i ljudi poput vas govorili su da su nam isprani mozgovi.

ali mi smo vidjeli kako Charlie radi stvari koje

niti jedno ljudsko bi�e prije nije radilo. vidjeli smo kako

uzima pticu u pustinji i udahnjuje joj �ivot dahom.

Rekao je: Rekao sam ti da si savr�ena. Uvijek na sebe

misli kao na savr�enstvo. Prihvatila sam sve to.

Njega i ispiranje mozga. -poku�ala sam nabaviti joint.

Nitko nema ni�ta. Clem, moram se napu�iti.

Nabavi mi pljugu. Molim te. -To je bila posljednja.

�ali� se? -Nema vi�e. -Ne! Dovraga!

Dovraga, Charlie, to je pu�iona!

Znam neke tupane od kojih mo�emo nabaviti barem dim.

Idemo.

Charlie, pusti mi nogu!

Sadie...

Noge su ti prljave.

Ondje je bila iskrena i sna�na ljubav. Da nisam to

osjetio, ne bih slijedio .

Joint! Ima� pljugu! Oh, Bo�e! Charlie ima joint.

�eli� ga?

Ali dok ne vidim da svi znate tko ste, ja �u biti �to jesam!

Svemogu�i bog!

�to misli�, tko je poslao tu kasetu? -Vjerojatno neka

dje�ja neslana �ala. -Charlie je bio neka vrsta

junaka iz podzemlja za mnoge od te djece. Pokazat �u ti.

Ovo sam neki dan kupio u trgovini crtanih romana.

Pogledaj. Charlievo lice. -Onda sam shvatila da sve

vodi u sada�njost. Poput obitelji. Posljednje veze.

Jer sada imam savr�eno tijelo, ali ono �to sam cijelo

vrijeme htjela jest ovaj najja�i, koji �e to ostvariti

posljednji put. -Charlie nam je govorio da su djeca pravi

vo�e obitelji. Oni su nam pokazivali put. S obzirom da

smo mi �ekali njih, oni su odre�ivali korak.

Isus Krist i njegova djeca bili su samo klinci.

�ivjeli su slobodno bez krivnje i srama. Oni su mogli

skinuti odje�u na suncu i biti sjedinjeni.

U�ivali smo mnogo LSD-a i pu�ili jointe zajedno.

Jer smo htjeli biti poput . Jer za nas on je

bio oli�enje savr�enstva. Primjer.

Puno smo se seksali. Seksali smo se na sve mogu�e na�ine.

�inili smo stvari koje vi ne mo�ete ni zamisliti.

�udo je da ve� nisam umrla od neke bole�tine.

Nisam imala kriterije. Spavala bih sa svima.

Sa svima s kojima sam htjela i s kojima je Charlie htio.

Uvijek bi me dao najopakijem motociklistu ili najlu�em.

Govorio je da sam u seksu lu�a od svih. -Zaustavi.

Kada je po�elo su�enje obitelji, bio je to kraj

hipi pokreta.

Martin Luther King umro je od ljubavi! Kennedy je umro

pri�aju�i o ne�emu �to nije mogao ni razumjeti! Sranje!

Ljubav je moje jedino oru�je. Ja imam vra�ki mnogo oru�ja!

Imam top, imam pu�ke, imam dinamit! Borit �u se!

�elim da sada prestanete. Poka�ite malo po�tovanja.

To me podsjetilo na ne�to. Sje�a� se one trgovine crtanim

romanima u kojoj sam nabavio poster? -Da. -Imaju oba

Charlijeva albuma. Na vinilu i na CD-u.

Napokon je uspio. -To je smije�no.

Kupio si ih? -Kako je bilo razgovarati s Charlijem?

mogli ste ga podnijeti u vrlo malim dozama.

Nabacio bi vam deset tema. Vi biste bili na tre�oj,

a on ve� na sedmoj i postao bi vrlo nasilan. Uzeo bi punu

�aku kamenja i bacio ih u zrak. Rekao bi: Vidi�,

mo�e� ih baciti u zrak, ali oni ti se vra�aju.

Obasut sam bo�anskim skladom jutros. Napisao sam dvije

pjesme dok je sunce izlazilo. -Vrlo, vrlo guba.

Charlie se nije htio prodati glazbenim producentima,

�to je najva�niji uvjet za umjetnika prije nego �to

se industrija odlu�i za umjetnika.

U �emu je problem? -Mnogi glazbenici govore da im nije

stalo do novca, no ipak pristaju oti�i na ugovorena

mjesta u odre�eno vrijeme i sviraju komercijalnu glazbu.

Vjerovali u nju ili ne. On nije htio takav uspjeh.

Charlie je htio uspjeh pod njegovim uvjetima. Nije htio

biti u zatvoru. -Ja znam �to je najbolje za nas! Ja znam!

Zna� li i�ta o akustici u ovom studiju? O miksanju?

Znam o energiji koja se stvara u dru�tvu u kojemu

vlada slobodna ljubav. I da va�a hladna tehnologija to

jo� nije definirala. -Amen. -ali ona je tu. Ovdje.

Poput misli. Ona je u misli. U misli, od mene za tebe.

Ne moram podnositi ta sranja! -Jerry, Jerry! Daj, �ovje�e!

Charlie, �to to radi�? Ne mo�e� pljuskati ljude!

Nabijem tebe i tvoj usrani studio. -I ti tako misli�?

Charlie radi na svoj na�in. Ne prilago�ava se svinjskim

pravilima vlasti. -bili ste u studiju s Charlijem.

Kao njegov producent. �to ste mislili o njemu kao

glazbeniku? Umjetniku? -Bio je na rubu.

Scena 60-tih, Los Angeles... Do�lo je do kriti�ne mase.

U jednom trenutku pomislio sam da mo�da mo�emo ne�to

posti�i, ali... -Glazba mu je bila sranje, zar ne? -Jest.

bila je sranje. -Na BBC-u jako pazimo na formu.

je i�lo dobro. Svi su bili blesavi s glavama

u oblacima. -Odrekli smo se na�ih ro�endana.

Charlije nije dopu�tao satove, kalendare i sli�no na ran�u.

Dennis i Bobby donirali su hranu, automobile, �ene, sve.

Uvijek se pru�alo. Pru�i ne�to , pru�i mu sve �to

si imao. Predaj svoj ego.

Ako mi ne da� papire od ran�a, bacit �u te pod vlak!

Upomo�! Spasite me!

Uzeli bismo LSD i imali smo gomilu kostima i maski.

Mijenjali smo situacije i likove.

Uskoro �ete svi oti�i odavde, jer �e Georgeu dojaditi da mu

ran� dovodite na lo� glas.

Ne razumijem vas, kreteni. Charlie nije Isus Krist,

nije ni vrag. Samo sitni robija�. Proveo je �ivot

u zatvoru, dovraga! -Jednog dana je na ran� do�ao jedan

motociklist. Ran� je postao trgovina ukradenim autima.

Shorty je po�eo zapisivati registarske tablice.

Shorty je bio o�enjen crnom go-go plesa�icom.

Charlie je poludio zbog toga, jer to se kosilo s njegovom

rasnom filozofijom. -Crnjoljup�e, �ujem da ti

ga �ena prima u guzicu. Je li to istina?

Debele usne su prakti�ne.

Nije ba� rekao da je Krist, ali dao je to naslutiti.

Kao kada bi me pogledao, nasmije�io se i rekao:

Zar ne zna� tko sam ja? -Sino� sam vodila ljubav

s Charlijem. -Kako je bilo? -bilo je... -Hajde.

Sjajno. Pomalo zastra�uju�e.

Rekao mi je mnogo lijepih stvari.

ali kada je svr�avao, postao je jako napet.

Onda je svr�io, i ja sam, ali...

bila sam tako napeta da nisam mogla pomaknuti ruke minutu.

bila sam paralizirana. Zastra�uju�e.

Zato �to je umirao tvoj ego. Sve dok se potpuno ne preda�

i tvoj ego umre, ne mo�e� biti u tome sada. Razumije�?

Doga�a se, zna�?

Sada smo na rubu pameti.

Mi smo kretanje. Mi smo vje�na revolucija.

Ti ne mo�e� i�i. Daj mi klju�eve.

Daj mi, vratit �u se ujutro. -Ne. Ne.

Ne, ja �u nas odvesti ku�i. Hajde, popij malo.

Moram i�i ku�i! Ba� ti hvala!

Oprosti.

Hej, Simi. �to je?

Ni�ta.

Ho�e� malo? -Tex je nastojao ugoditi .

�to radi�?!

Charlie je volio kad su dovodili mlade djevojke.

Zvao ih je, mlada ljubav. Dovedi mi malo mlade ljubavi.

Ja �u te odvesti ku�i. Ne brini se. Uzet �u klju�eve

od . -Dobro, idi po Charlijeve klju�eve.

Samo ako obe�a� da �e� i�i na tulum sa mnom.

Kakav tulum? -Ovdje su stalno tulumi. Svi te �ele upoznati.

Samo do�i na jedan.

Dobro?

Dobro. -Dobro?

Terry je trebao do�i i snimiti na� prirodni okoli�.

Charlie se nadao da �e potpisati i ugovor za album.

Kad sam se pojavio, ran� je bio u punom zamahu.

imali smo velika o�ekivanja. Charlie je naredio da sve

o�istimo. imali smo gomilu droge. Djevojke su pripremile

fantasti�nu vegetarijansku gozbu.

Hrana koju su te trgovine bacale bila je sasvim dobra.

Uzeli smo samo najbolje.

Prvi dan kad sam do�la na ran�, Charlie me poslao

na odlagali�te sme�a. Rekao je da uzmem �istu odje�u

jer �u se uprljati. oti�la sam na tr�nicu i usko�ila

u kontejner za sme�e. Sve smo prekopale i uprljale se.

Uzele smo najbolje od svega, o�istile to, olju�tile.

Ovdje nitko nije gladan.

Charlie, �ao mi je �to nisam mogao do�i, bio sam...

Zadr�ao sam se na sastanku.

Charlie, smiri se. Nisam ti obe�ao da �u do�i.

Rekao sam da �u do�i ako budem mogao.

Ve� sam ti poku�ao objasniti. Direktor smatra da tvoja plo�a

nije komercijalna. Predla�em da se primirimo do prolje�a.

I tko zna? Mo�da postane� drugi Jim Morrison.

Kako to misli�, da se odlu�im?

Bio je to jedan mali trenutak u vremenu kad je Charlie

bio ondje.

ali nije bio. -Kreten.

Nikomu nije stalo do moje glazbe! Nikomu nije stalo!

Charlie se osje�ao izdanim. album je trebao prenijeti

njegovu poruku svijetu. -To nas nije usporilo.

Sve je bilo spremno za sjajan tulum. -Kad je Simi

do�la u obitelj, bila je djevica i bojala se.

bila je smrtno upla�ena.

Charlie je najve�a faca. Otvorit �e nova vrata u tom

tvojem mozgi�u. -Kao i ovo.

�to je to? -LSD.

Uzmi dva. Mi smo ve� uzeli. Cijela obitelj je ve� uzela.

Ne uzimam te�ke droge. -To nije te�ka droga!

Mi ne uzimamo te�ke droge. To je samo LSD.

Nije heroin ili kokain. Guba je. -Ne znam kako.

Kako to misli�? Isplazi jezik kao kod doktora i reci A.

Reci A.

Uvijek sam se pitala kakav je to osje�aj. Biti na tripu.

Guba. Reci A.

Reci A.

Za njezinog prvog iskustva s obitelji, svi smo uzeli LSD.

Pala je u trans. Posve se izbezumila.

Svi smo bili na tripu i razvalili je. To nije bilo

silovanje. Svidjelo joj se.

malo se borila, bila upla�ena, zatim bi se smirila.

Zatim bi shvatila �to joj se doga�a i bila je upla�ena.

Charlie je sjedio u kutu i usmjeravao operaciju.

Da, vidio sam �to se dogodio Simmy Sherry.

bila je silovana. To su u�inili Bobby i Charlie.

Ja nisam imao ni�ta s njom.

Ne, nestala je. Nikada vi�e nisam �ula za nju.

Sada se molim za nju u svojim ve�ernjim molitvama.

Zahvaljujem se Bogu �to je oti�la, jer je i ona mogla

zavr�iti u zatvoru. -Ima� se petlje moliti za mene.

Odvratan si isto kao i ja. Ti si kriv.

Oduvijek sam te mrzila! Upropastio si me!

Upropastio si mi cijeli �ivot!

cijeli moj �ivot! -Borili smo se.

Charlie, ne�u se odre�i svega �to imam i do�i �ivjeti

s vama.

Odjednom se sve vi�e po�elo pri�ati o strahu

i beskorisnosti. Budi poput �ivotinje, budi poput kojota.

Iskoristi strah da ti pomogne postojati i �ivjeti sada.

Nastojala sam vjerovati da sam vje�tica. bila sam Yanna.

Dobra vje�tica.

Charlie je mijenjao brzine. Ignorirali smo vladu

i stvarnost sve vi�e. Nastavljali smo dalje

s Magi�nim tajanstvenim putovanjem. Charlie je to

uzeo od Beatlesa. �ivot je nazivao magi�nim tajanstvenim

putovanjem. Svi smo dio toga. Jedan um, du�a, tijelo.

To je stanje paranoje.

Kada nisi svjestan. Ti...ti...

Osje�a� sve. Vidi� sve �to se kre�e. �uje� sve �to proizvodi

zvuk. Osje�a� sve mirise. Kada postane� svjestan svega

toga, tu si. -Tada smo po�eli odlaziti na jezivo gmizanje.

Ne provaljujemo, nego jezivo gmi�emo. -�to?

Jezivo smo im ugmizavali. Nekolicina nas vozili smo se

bogatim kvartovima, odabrali bismo ku�i i krali ljudima

ispred nosa dok su spavali. Morao si biti super svjestan.

Svakog njegovog poteza. Ponekad bismo uzeli LSD

da pove�amo tu mo� opa�anja. ugmizavali smo u preko 15 ku�a

i nikada nas nisu uhvatili.

Ostane� pozitivan, suo�i� se sa svojim strahovima.

Ka�e�, da, svojim strahovima, podnese� ih i nadi�e�.

Smisao nema smisla. Ne mo�e� biti uhva�en, ako nisi uhva�en

u svojoj glavi.

Ponekad smo krali iz ku�a u koje smo provaljivali.

Ponekad bismo im premje�tali namje�taj, da ujutro polude.

bila sam majstorska zlo�inka.

Ne mogu vjerovati da si nam uni�tio �ivote!

Mrzim te!

Elizabeth! -Zovem se Cassandra!

Ti si mene ubila prva!

Charlie je smislio jednu igru. uzeli bismo jak LSD, sjeli

u krug oko stolice. Zvao ju je stolica straha.

Zurili bismo u nju dok je Charlie govorio.

Rekao nam je da zamislimo kako u njoj sjedi bogata�ka svinja.

Rekao je da je to su�enje svinji. Zurili bismo u tu

izmi�ljenu osobu koja je imobilizirana svojim strahom.

Ako �ete suditi sebi i , ne gledajte

u zrcalo.

Ne sje�am se kada je moj mozak pre�ao prag ma�te,

ali nije se moglo pobje�i. Sve �to je Charlie

propovijedao �inilo se bo�anstvenom istinom.

Vi�e nije propovijedao o egu i smrti. Pre�ao je na nasilnu

smrt, fizi�ku smrt. Govorio bi: Smrt je divna.

Doista je to mislio, jer se nje ljudi najvi�e boje.

Smrt je samo iluzija, jer vje�na du�a nikada ne umire.

Ako nisi mrtav, bit �e� uskoro!

Tex je bio u lo�em stanju. Charlie je govorio da treba

prestati postojati, ali Tex to nije mogao.

Oslobodi um, i tvoja guzica �e ga slijediti.

Kao da je htio oboje. U jednom trenutku bio bi opaki Charlie,

a u drugom bi govorio sranja poput: Ja sam Charlie,

a Charlie je ja. -Ku�i�, stari?

Evo nas. Daj mi novac.

Dovedi ga, pa �u platiti. -Nema suo�avanja.

On to ne �ini ni za koga. -Bit �e 50 m od ku�e

i uzeti novac. To nije suo�avanje. -Ne�e mijenjati

pravila zbog mene. �eli� to ili ne? Meni je svejedno.

Mo�emo smjesta oti�i. Hajde, Lotsapoppa.

Daj mi novac. Odmah �u se vratiti.

Ne svi�a mi se ovo.

Lotsapoppa je napravio pakao na ran�u. Charlie je reagirao.

Tko je? -Charlie.

Charlie je pri�ao s njim, umirio ga i rekao:

Nemoj do�i ovamo. Ja �u do�i k tebi i sve �emo srediti.

Kamo ide�? -Du�o, kako se zove�? -Sirotice.

Ti si sigurno Rosina. -Tebi govorim! Do�i ovamo!

Marnie, odve�i ovoj sirotici ruke. -Kamo ti ide�?!

Za�to je odvezujete? -Daj, ona te ne mo�e nadja�ati.

Dobro, majku ti, ustani! Ustani i stavi to na stol!

Polako!

Rekao sam, polako!

Potpuno smo vjerovali u rasni rat. To nije bio razlog

za ubojstva, ali uvjerenje da se priprema veliki rasni rat

visilo je u zraku i izlu�ivalo nas.

Charlie je vjerovao da je Lotsapoppa bio Crna Pantera.

Ni�ta se nije promijenilo od na�eg telefonskog razgovora.

Ako Tex nema moj novac do posljednjeg centa,

gotov je. Ubit �u ga. Bit �e zbrisan, ku�i�?

To nije potrebno.

Primi ovo kao dar. -Dar? -molim te. -Dobro.

Evo.

Ubij mene. Moj �ivot u zamjenu za moga brata.

Ubij mene. -Amen, Charlie.

On je sve ono �to netko �eli da bude. On je zrcalo.

Odraz vas samih.

Ustani! Obje �e biti ovdje dok se ne vratite.

Ako ih ne izjebemo do smrti.

Dovest �u ti Texa.

Marnie, brzo �u se vratiti. -Sad mudro govori�, maleni.

�to �e� u�initi?

Ubit �e� me?

Kako te mogu ubiti praznim pi�toljem? Nema metaka.

Dobro, usran�e mali.

Baci je!

U svemu ikad napisanom, uvijek se zanemarivalo koliko je to

ubojstvo bilo va�no i imalo utjecaj na budu�nost.

Charlie se bojao da �e nam se Crne Pantere osvetiti zbog

ubojstva Lotsapoppe. -Ba� ima� lijepu ko�ulju.

Svi�a mi se. Uistinu.

Mogu li je dobiti? Ba� bih je volio imati.

�uo sam da je Bobby ubio crnog dje�aka od 16 g.

Rasni neredi u Wattsu, Crne Pantere u San Franciscu.

Ubojstvo Martin Luther Kinga. Charlijev �in nije se

uop�e �inio apsurdnim. Nije se �inilo da �e se to dogoditi

za nekoliko mjeseca, doga�alo se sada.

Voli te. Doista.

Mislim da je tu po�ela cijela pri�a. To je bila odsko�na

daska za sva ostala ubojstva. To je bio prvi domino koji

se prevrnuo i vodio do ostalih.

Nema. -Dva kretena �ize. -Ne �izim. -To je sranje.

Daj mi jo�. -Ho�e� crack?

Dobar je osje�aj, ali mi ne treba. Uzeo sam dva.

Isuse, kako la�e�. -hvala. Napokon.

mislio sam da je rekao da se predao meni.

On jest bog! Za�to mislite da ga �alju u plinsku komoru?

A sad ti.

Pritisni okida�. Ti ga vu�e�.

Pritisni!

�elim pri�ati s vama, Charlie.

Nikada nemoj uperiti pi�tolj u nekoga!

Reci mi �to se dogodio sa Simi. -Produhovili smo je,

a ona je pobjegla. -roditelji je tra�e. Nije do�la ku�i

5 dana. Vra�ji hipiji, recite mi istinu!

Pazi �to govori�, Shorty.

ili �u ti staviti glavu u kutiju. -Cinkaro�i?

Pobrinut �emo se za njih.

�efe, 18 je sati. -Zar ve�? -Jest. Nisu svi radoholi�ari

poput vas. Zavr�imo za danas.

Kad do�em ku�i, ispe�i �u par odrezaka na ro�tilju,

a mo�da me �eka i boca jeftinog vina. -Ja �u ostati

jo� koji sat. -Vidimo se sutra u 9 h. -Pozdravi Annette.

Ho�u. -Vidimo se sutra. -Laku no�.

Stanovnici Samoe, prihvatite smrt. Budite dostojanstveni.

Vi odrasli prestanite s besmislicama.

Charlie je jedini potpuni mu�karac kojeg sam upoznala.

Ne dopu�ta niti jednoj �eni da ga na ne�to nagovori.

Ne prihva�a ru�ne pri�e, niti cmizdrenje.

Nedostajao si nam, Charlie. -Gdje si bio, dovraga?

Ostaje�? -Da. Da.

Prilozi za -skelter

�to je ono? -Mora� puno toga nadoknaditi.

Nije mogao izdavati zapovijed. Bio je tako zao. Pla�io nas

je svojim propovijedima. Svaku ve�er nam je govorio da

�e do�i do rasnog rata. Bijelci i crnci �e zaratiti.

Bit �e to najgori rat ikad vi�en. Rekao je da moramo biti

spremni za spa�avanje siro�adi. Da ih odvedemo

u pustinju na sigurno. Rekao je da moramo po�eti skupljati

jeepove, oru�je i namirnice potrebne za pre�ivljavanje.

Zatim bi izvukao no�. Rekao je: Ne znam za vas,

ali ja �u po�eti nositi no�. -Nema dobra ni zla.

Jednostavno jest. -Jesi li svjestan da �e� biti apostol?

apostol? �to bi to trebalo zna�iti, dovraga?

Tex, za�to bi ina�e bio ovdje sada? ili bilo tko od nas.

Charlie. -Tako je.

Daj, Patty!

Pa zna� tko je on, zar ne? Istina je. Znam te stvari.

Znam da je sve istina. Predavala sam vjeronauk.

Trebala sam postati �asna sestra, prije nego �to sam

upoznala . -Evan�elje po je sve �to znate.

Jebeno si u pravu, jer Charlie je Krist.

A Krist je ljubav. I Charlie je ljubav.

Stoga su Charlie i Isus jedno. Beatlesi su to najavili

u Bijelom albumu. �etiri an�ela s mu�kim licima

i �enskim kosama, to su Beatlesi.

A grudi u plamenu, to su njihove elektri�ne gitare.

Razumije�? Zna� tko je peti an�eo, zar ne?

Dosta mi je tog sjebavanja u mozak. -Bolje budi spreman.

Dva tjedna poslije svi su nosili no�. A Charlie nas je

pou�avao najboljem na�inu da nekomu prere�ete grkljan.

Kao da nema pro�losti ni budu�nosti. Samo sada�njost.

Samo je to va�no. -Do�i �e vrijeme kada �e se svi ljudi

pravdati pred Bogom. Bit �e to najgori pakao na Zemlji.

Prema tome �e nacisti�ka Njema�ka izgledati kao piknik.

Mora� biti spreman za to. Sada, ovdje, samo tako!

Mi smo u tome cijelo vrijeme.

Charlie je postavio ophodnje. 24 h sata nadgledali smo ran�.

Bio je to savr�eni trenutak, jer se obitelj po�ela osipati.

ali sada smo bili gurnuti na posljednje sigurno mjesto

na svijetu. U pustinju. -Okru�ni tu�itelj izmislio

je la� da je Charlie poku�avao zapo�eti rasni rat

koji �e izazvati sveop�i rat. Charlie nije zapo�eo rat.

�to se nas ti�e, rat se ve� pripremao.

-Skelter je pjesma koju su izvodili Beatlesi.

I to�ka.

-Skelter je za nas bio stvaran. �to se nas ti�e,

ve� se doga�ao. Sve se doga�alo. mislili smo da

doista moramo do�i do pustinje jer jedino tamo mo�emo

biti sigurni. -Jo� smo uvijek stvarali glazbu i orgijali.

ali sada je to imalo svoju mra�nu stranu. Sve je bilo

biblijski i apokalipti�no. -Ubit �emo svakoga tko nam

stane na put! I to�ka! -�to �e� u�initi, Charlie?

Ugmizati nekim svinjama u ku�u?

Naravno da sam voljela Charliea. Smatrala sam ga

novim Mesijom. Novi Krist.

�idovski kralj!

hvala, Bo�e, jer ovo je moja krv koja je prolivena

zbog mnogih.

Onda se pojavio plamen kao sotonin bijes!

prolivena zbog mnogih...

Ja sam vrag!

Vrag! Ja sam vrag!

Ustani... Ustani...

Nitko od njih nije se pokajao zbog ubojstava, vra�anja

niti bluda. imali su kralja me�u sobom, koji je bio an�eo

iz bezdana. �ije ime je na hebrejskom bilo Abaddon,

ali na latinskom njegovo ime je Exterminans.

Postalo je gadno. pogledao sam. Izgledao je kao

pravi vrag, �ovje�e. Rekoh: �ovje�e, u paklu smo.

On je rekao: da, zar to nije guba?

Po�eo sam dobivati neke vrlo �udne slike, zato sam oti�ao

dok je jo� bilo dobro. -Kako to misli�, odlazi�?

Ne mo�e�. -Ide� sa mnom? -Za�to? Ne mo�e� oti�i.

�ula sam Sadie i Texa. Motre na tebe.

Moram oti�i odavde. -Za�to? �to se doga�a? -Bojim se.

�to nije u redu? -Charlie me pitao bih li ubio nekoga.

�to je, sun�ice?

Bog, Sadie.

Ne mo�e� ubiti. Ubiti.

Grupa ljudi le�ima okrenutim k zidu spremnih gotovo...

Ubiti. -Da, u sekundi. Ubiti i odbaciti �ivot.

Do tada vi�e nisam imao svoju volju niti osobnost.

Bio sam tek Charlijev produ�etak. Svoju sam ulogu

shvatio vrlo ozbiljno. -Kamo si ti krenula?

�emu frka? Samo sam malo htjela biti sama. -Nosi ovo.

�elim dobro vidjeti. -Bje�ala si. -Nisam bje�ala!

Odjednom se pona�ate kao da je ran� vojni�ki tabor!

Skini ih! -Charlie ti je rekao da ih ne nosi�! -Prestanite!

�elim ih nositi!

Nitko ne�e oti�i s ran�a! -Odlazak u dolinu smrti imao

je mnogo smisla. Negdje gdje mo�emo podizati na�u djecu

i da ona u�e nas stvari koje mi moramo nau�iti.

Na mjestu koje je bli�e Zemlji, zvijezdama

i duhu �ivota. -U�ini to opet i ubit �u te!

Objesit �u te na drvo i odsje�i ti jezik!

Nemate pojma kako je tamo bila o�ajna situacija.

Ne govorim o frustracijama, nego o ludilu.

Charlie je mislio da je Gary naslijedio mnogo novca.

Tra�io ga je da se pridru�i obitelji i po�e s nama

u pustinju. Gary je odbio, pa je Charlie rekao Bobbyju

i meni da ga poku�amo nagovoriti.

Pomagao sam vam kad vam je to bilo potrebno, ali ne�u

slijediti u pustinju. Tu je moj �ivot.

Ne tra�im da se promijeni�. Mo�e� ponijeti svoj...

Gohonzon. -...Sa sobom. Mo�e� imati sve �to ima� i ovdje.

Volimo te. -Trebamo te. -Trebam te. -Ne! U redu?

Jo� uvijek ste moj brat i sestra. -Te�ko.

Ovaj put �e trebati mnogo novaca. -Dat �u vam 40 dol.

A 20.000? -�to s tim? -Trebamo taj novac.

Gary me izigrao za 1000 dol. za meskalin. I�ao sam samo

po svoj novac. -Idite sada. -Glupost. -Ne �alimo se.

�to to radi�?

Ne znam �to vam je Charlie rekao, ali nemam 20.000!

Sere�! -Prestani.

Van iz moje ku�e! -Pazi na njega. Potra�it �u ih.

Ni�ta ne�e� na�i. -Ku�!

Sve smo ispreturali, ne znam gdje...

Ne znam ima li ih. Dobro, u redu.

Dobro, bit �emo ovdje.

�inite stra�ne stvari zbog kojih �ete kasnije ispa�tati.

Charlie je ljut na tebe. -Ne mo�ete promijeniti to

�to ste u�inili, ali mo�ete ih ispraviti pozitivnima.

Koji vrag? -I ti, Sadie. Samo idite. -Reci to Charlieu.

Ne mogu razmi�ljati uz to sranje.

Munjena �enska. Samo daj.

Gary nije imao �eludac za to �to se doga�alo.

stalno je ponavljao da nema novaca i da je umoran

i da �eli spavati. Bobby i ja pretra�ili smo cijelu ku�u.

To je Charlie. Pusti ga unutra. -Na kraju Bobby nije

znao �to treba u�initi. -Ustani! Ustani!

Bog, Charlie. Gdje je Bruce?

Charlie, ne zna� �to �ini�. -�elim pri�ati o onom novcu.

Gdje je? -Povedi svoje ljude i odlazi!

Nemoj. -Ne vra�aj se bez novca.

Tijekom mog su�enja, tu�itelj je htio uplesti

u moj slu�aj. �to je te�ko, jer on nikad nije bio ondje.

Ja sam ubio Garyja. U borbi. Nije bilo uho, nego rez

po obrazu. -Uzmi ovo. Za sigurnost.

Operi se, �eno!

Mislim da je tada Charlie znao �to se doga�a.

ali mi nismo. Znam da Bobby nije bio spreman za to �to

se doga�alo.

Umukni!

Dovest �u nekoga da mu sredi uho. -Ne ide� nikamo.

Dr�at �emo ga ovdje dok nam ne ka�e gdje je novac!

Ne�e nam ni�ta re�i ako mu ne pomognemo! -To�no.

Ja �u ispreturati stan, a ti �e� ga �uvati.

Smjesta idem po lijekove. -U�ini kako sam ti rekao!

Nabijem te!

Ogrezla si. -Hajde, Gary. Pij.

Moramo ne�to u�initi. Ne mo�emo vi�e ostati ovdje.

Sve sam pretra�io. �to �eli� u�initi?

Nazvat �emo ran� i pitati .

Pitat �emo . Naravno.

On uvijek ima odgovor, zar ne?

Nije uvijek pravi, ali je odgovor.

�to smo drugo ikad u�inili? -Tako je. �to? -Gorjet �ete.

Spu�ta� se u ni�i svijet, Gary. Gdje ti je vjera?

Nazovi ran�. Mo�da Charlie �eli da se vratimo.

Bog, Charlie.

Ni�ta, nula.

�to se doga�a?

Ne, Bobby! Ne!

Upomo�! Upomo�!

Probodi ga opet!

Bobby, ho�e� li mi pomo�i?!

Umrijeti je divno. To je sve. To su sve boje svjetlosti.

Svaki zvuk. Svaka nota u svoj glazbi.

Vratio sam se da sakrijem tragove, no ostali su otisci.

Za�to politi�ka svinja? -To su pripisivali crncima.

Zato je Bobby to napisao. Kao da su Crne Pantere.

Mu�io me taj gad. Vratio sam se na ran� s namjerom da

se rije�im auta.

Policija me probudila jednog jutra uz cestu.

prona�li su auto i no� u njemu. Zatvorili su me.

I time zauvijek uni�tili moje kreativne napore.

Za sve si ti kriv, Charlie! -Umukni! -Ti si ga ubila!

Sve dok je jedan od nas u zatvoru, i mi smo.

Hodam ovuda, ali sam u zatvoru sa svakom mladom osobom koja

bi trebala biti slobodna. U sudnici sam s Charlijem,

ali sam u �eliji osu�enih na smrt s Bobbyjem.

Uhitili su Bobbyja. -bilo je to za bratsku ljubav.

To nije imalo veze s rasnim ratom, nije bilo bijelaca,

crnaca, Bijelog albuma, -skeltera. To nije to.

Onda je po�eo o tome kako smo obitelj i ne�emo dopustiti da

jedan od na�e bra�e trune u zatvoru. -Djevojke su

dovoljno voljele Bobbyja da bi to u�inile.

Kako su oduzeli �ivot tim ljudima, oduzeli bi i svoj.

To sada i rade u �elijama za osu�ene na smrt.

To je iz ljubavi prema bratu. Znali smo da je Charlie voljan

dati svoj �ivot. -Vratio se na temu Lotsapoppe,

kako je napravio zbrku u mozgu i treba to o�istiti.

Da je oduzeo �ivot i sada je red na meni da platim taj dug.

Djevojke su odlu�ile da, ako policija prona�e jo� tijela

s krvavim natpisima na zidu, mislit �e da je ubojica na

slobodi i da �e osloboditi Bobbyja. -Rekao mi je da

djevojke imaju plan i da im moram pomo�i da ga izvedu.

Rekao je da odem k Terryju, uzmem sav novac koji na�em

i ubijem sve koji su ondje. -Po�la sam na jezivo gmizanje

s Texom. Snifali smo speed i bili spremi za polazak.

Linda, ustani!

Probudi se!

Trebat �emo tvoju voza�ku, odje�u za presvu�i.

Odjeni se u crno i ponesi no�. -Linda, �elim da po�e� kamo

god ti Tex ka�e. Svi radite kako vam Tex ka�e.

On zna �to treba �initi. Slu�ajte ga.

I ostavite natpis.

Vi djevojke znate na �to mislim. Ne�to od vje�tica.

Pa sam ih odveo onamo. Bio sam ondje ve� tri puta.

Ustanem iz kov�ega poput vampirice, biram svoju �rtvu

i ple�em pred njom. -U�utite! Vozimo se! Vozi!

Ostavio sam djevojke u autu, dok sam oti�ao prerezati

telefonsku �icu. Oti�ao sam preko ograde, bodljikave �ice.

Krenuli smo prema ku�i, kad smo vidjeli da se

pribli�ava neki auto. -Dolje!

molim vas, ne�u ni�ta re�i!

Po�inje! Idemo!

Ugasio sam motor, maknuo auto nekoliko metara ni�e

i rekao Lindi da stra�ari. U�ao sam u ku�u i pustio

Sadie na prednja vrata.

Provjeri ima li jo� koga.

koliko je sati?

�to �elite? -Ja sam vrag i do�ao sam �initi vra�ja posla.

Linda, trebam tvoj no�! �to je s tobom?

Oslu�kuj zvukove.

Sadie se vratila sa �enom odjevenom u spava�icu.

rekla mi je da ima jo� jedan par u spava�oj sobi.

Pazi na nju. -�to? -Pazi na nju!

Pokret! -Bojim se.

Pa�ljivo s njom, prokleti bili! -Ti�ina!

Jo� jedna rije� i mrtav si. -Ovo je ozbiljno.

Idi onamo.

Stoj tu!

Droga koju sam snifao po�ela je djelovati. Vrijeme je bilo

teleskopsko. �im sam na ne�to pomislio, ve� sam to �inio.

Za mene to nisu bili ljudi. bili su umjetni.

Pusti je. Zar ne vidi� da je trudna?

Umukni! Umukni!

molim vas! Dat �emo vam sve �to �elite!

�elim sav novac koji imate ovdje.

Imam novac u svojoj sobi. Dopustite da odem po njega.

Sadie, u�ini to!

koliko ima�?

72 dolara.

Ima� samo 72 dolara?! -koliko �elite? -1000!

Mo�emo vam dati mnogo vi�e, samo nam dajte vremena.

molim vas.

Zna� da se ne �alim? -Znam.

Ja sam vrag.

�to �ete nam u�initi?

Svi �ete umrijeti!

Upomo�!

�ao mi je! Bo�e, tako mi je �ao!

Tako mi je �ao!

molim te, neka prestane! -Prekasno je!

Povedite me s vama. Rodit �u dijete.

Samo mi dopustite da rodim svoje dijete.

molim vas, dopustite da rodim. -Slu�aj, kujo! Nije me briga

za tebe, niti za to �to treba� roditi. Bolje budi spremna,

jer �e� umrijeti, a ja ni�ta ne osje�am!

Ubij je! Ubij je!

Morate imati pravu ljubav u srcu da biste to u�inili.

�emu frka? Svaki dan se ra�a i umire milijun beba.

Tex mi je rekao da umo�im ru�nik u krv i napi�em ne�to

�to �e �okirati svijet. U�inila sam to.

Charlie nas je �ekao na ran�u. Sjedio je gol na mjese�ini.

Pitao nas je �alimo li zbog toga �to smo u�inili.

Dakako, pravi odgovor je bio ne.

Sje�am se da mi je Patty sve ispri�ala. Pro�la sam kroz

promjene i pomislila. Dobro, u�inili smo to.

Sljede�e ve�eri Charlie je okupio Clema, Sadie, Leslie,

Patty i mene. Rekao nam je da po�emo s njime.

Charlie se pobrinuo da se osje�am krivom i rekao da bih

to trebala �eljeti, jer �e to pomo�i Bobbyju.

Lindu smo poveli jer je jedina imala voza�ku dozvolu.

U�li smo u ku�u u kojoj je Charlie jednom tulumario.

To je zna�ilo da �emo rasturiti tu ku�u.

Rekao je da je no� prije bilo previ�e neuredno i da �emo

ovaj put u�initi druk�ije. U�ao je unutra, svezao par

koji je tu �ivio. Iza�ao je van i rekao Patty, Leslie

i meni da ih ubijemo. -Mo�emo li sada oti�i?

Nemojte im re�i �to �ete u�initi. Nemojte ih upla�iti,

pa se ne�e opirati.

Kamo je vodite! -U�utkaj ga.

Dat �u vam sve �to �elite.

molim vas, nemojte.

Ne morate to �initi. Imam novaca. Ne morate...

Ne morate to �initi!

Rosemary!

Umukni!

bila sam zaljubljena u Bobbyja.

Leno! Ne! Leno!

Umri...

Umri...

Ti si je ubila?

Ne, nego Patty. -Ba� ima� jak ubod.

Ubadaj.

Ako si voljan biti ubijen, mora� biti voljan i ubiti.

Ubodi.

Sada znam

sam u�inila Rosemary i Leonou.

Oni nisu stvari, nisu svinje.

Bo�e, tako mi je �ao. Samo �elim iza�i odavde

da mogu u�initi ne�to dobro sa svojim �ivotom.

Rekao sam Patty da pi�e po zidovima i hladnjaku njihovom

krvlju. Djevojke su jele ne�to iz hladnjaka,

ja sam se oti�ao istu�irati. Zatim smo stopirali do ran�a.

Voljni su biti u zatvoru. Znaju da su u zatvoru za sve.

Mo�da svi trebamo oti�i u zatvor, prije nego �to ih

oslobodimo. Mo�da trebamo oti�i u zatvor i re�i:

Zdravo, uzmite mene. Znaju da ih o�ekuje plinska

komora i nije ih briga. Ljudi ne razumiju da ih nije briga.

Voljni su umrijeti da bi svi mladi ljudi bili slobodni.

Pobrinuli smo se za cinkaro�e.

Charlie je rekao da su morali ubiti Shortyja.

Clem mu je odsjekao glavu.

�uo sam da Shorty nije mogao umrijeti dok mu nisu odsjekli

glavu. -Charlie je rekao da je previ�e znao. -Udario ga je.

Shorty? -Charlie. -Narezali smo ga. -Shortyja?

Da. -Prvo smo ga pekli. -Pa ro�tiljali.

Zabijali mu igle pod nokte. -I u o�i. -Kroz bradavice.

I kurac! -Nije lijepo cinkati, Shorty. -Upi�ao se.

Pi�ao je krv. -Dok smo ga vukli kroz blato.

Vri�tao je da ga po�tedimo. -Kad je Charlie dao znak.

Izboli smo ga kao Cezara. -cijela obitelj.

Nikako da umre. Nastavili smo ubadati...

Clem mu je odsjekao glavu? -Rasjekli smo ga na 9 komada.

I pokopali ga na 9 mjesta. -Noge su mu ispod tebe.

Nije lijepo cinkati.

Djevojke su izmislile to da smo ga rasjekli na 9 komada.

�ak je i tu�itelj to zapisao. ali kad je Clem doveo policiju

na ran�, prona�li su ga u jednome komadu. -Stani!

Bo�e, pomozi...

Spremna je. Revolucija je spremna. I �im Charlie iza�e,

po�inje revolucija! Ako poku�ate nauditi ,

svi �ete umrijeti. -On je bog. -Savr�en.

Kao �to savr�enstvo to jest. -Jer to je posve ista stvar.

imala sam brata koji je poginuo u ratu ni za �to.

To je ista stvar. Svakoga dana ubija se ljubav.

Svi smo zajedno u ovome. Morate ubosti.

Sve dok je Charlie zatvoren u svom izoliranom grobu,

mo�ete govoriti sve �to �elite o njemu. Mo�ete snimati film

i pisati jo� la�nih knjiga o njegovu �ivotu, zezati se

glede toga, praviti se da ste on! Mo�ete re�i i raditi

�to god �elite, ali istina je da nemate du�u da se

suo�ite s njime. -Vi ste strvinari. Jeste.

�ivite od �rtvovanja mladih. Vi ste krvopije. Jeste.

S tim svojim falusnim simbolima.

�ekamo da na� otac bude oslobo�en. -On je genij.

Sekunda je do raspinjanja! pribli�ava se sudnji dan!

Leslien odvjetnik, Ronald... Tisak ga je zvao Leslienim

hipi odvjetnikom. Svi smo dr�ali da je vrlo cool.

ali bio je poput drugih. Bio je prvo osvetni�ko ubojstvo.

Sve nas o�ekuje plinska komora. -�to ti misli� da bi

se dogodio kada bi jedne no�i bilo odsje�eno 75 glava?

Oprostite.

Upravo ste osudili sebe! -Zaklju�ajte vrata i pazite

na vlastitu djecu! -Va� sustav je kriv, slijepi glupani!

Va�a �e se djeca okrenuti protiv vas!

Smrt! To �ete svi dobiti!

Borit �u se! Borit �u se!

Va�a djeca �e se di�i i ubiti vas.

Upozorenje. oprez.

Samo malo!

Koji vrag?

dobili ste redakciju Prizori�ta zlo�ina.

Ja sam Jack Wilson. ostavite poruku.

Primili smo uzbunu za provalu. Policija je na putu.

Njemu je stalo

Po njegovu glasu mo�e� vidjeti da mu je stalo.

Za�to nosi� tu majicu?

To je Charlie. -Da vidimo s le�a. -Niste je ve� vidjeli?

Ne. �to pi�e na njoj?

Charlie ne daska. -�to? -�to to treba zna�iti?

Charlije ne daska? -Idemo odavde.

mislio sam da znate o tome.

Charlie je pobio mnogo ljudi prije nego �to su ga uhitili.

Daskao je. Sada vi�e ne daska, u zatvoru je.

Samo da upamtite, nemate ni�ta protiv mene

do �ega mi je stalo. Jer sve �to imate, ostavio sam

za sobom da svi vide.

Vi se brinite za sebe. Ja nemam ni�ta protiv da umrem,

a vi?

Ne smeta mi da izgubim dobar glas, a vama?

Ne smeta mi da me mu�ite, a vama?

Vi�e nisam slobodan i izgubio sam interes za ovaj svijet

kapitalisti�kog grijeha. Vi�e me ne zanima rasizam.

Ako netko �eli da ostanem uz kompromis ljudi s prljavim

mislima, koji ne mogu po�tovati umiru�eg,

ili svoje neprijatelje. l �ele izazvati anarhiju

me�u nama, svedite sve na galantan vri�te�i kraj.

Neka bude skvi�av trenutak u veli�anstvenom trijumfu.

Razmislite o tome. Razmislite o tome...