Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,000 --> 00:01:26,703
Opametite se, jer do�i �e
vrijeme kada �e se svi ljudi
2
00:01:27,032 --> 00:01:31,270
morati opravdati pred Bogom.
Nastat �e najgori pakao,
3
00:01:31,435 --> 00:01:33,823
najgori pakao na zemlji.
Prema tome �e nacisti�ka
4
00:01:34,069 --> 00:01:36,332
Njema�ka izgledati kao
piknik. Morate biti spremni
5
00:01:36,579 --> 00:01:42,792
za to. Sada i ovdje.
Mi smo tu na vrijeme.
6
00:01:42,998 --> 00:01:45,714
U�inite sve �to je potrebno.
Ako nekoga treba ubiti,
7
00:01:45,756 --> 00:01:48,676
to nije pogre�no.
U�inite to i krenite dalje.
8
00:01:48,841 --> 00:01:54,767
Uskoro �e do�i do revolucije.
-Budite uvjereni, uhvatit �emo
9
00:01:54,972 --> 00:01:59,252
sve vas gadove.
-L.A. �e izgorjeti do temelja.
10
00:01:59,992 --> 00:02:04,559
Los Angeles �e izgorjeti
do temelja. -Ponavljam,
11
00:02:04,766 --> 00:02:08,675
prosudite o svojem odrazu.
-Ve� smo zakasnili.
12
00:02:09,128 --> 00:02:13,366
lzdani smo. od trenutka od
kada smo do�li na svijet.
13
00:02:13,572 --> 00:02:18,058
Ne �elim �ivjeti u takvu
svijetu. Budite strpljivi.
14
00:02:21,513 --> 00:02:24,435
Nije me briga koliko vrisaka
�ujete niti koliko an�ela
15
00:02:24,641 --> 00:02:29,085
pla�e. Smrt �e
nastupiti za 1 0 dana.
16
00:02:29,373 --> 00:02:33,899
Smrt vam visi iznad glave.
Nastupit �e ve�eras.
17
00:02:35,175 --> 00:02:37,726
Smrt je uobi�ajena...
18
00:04:00,312 --> 00:04:02,450
Ja sam Jack Wilson. Za
tjedan dana pridru�ite mi se
19
00:04:02,615 --> 00:04:04,796
mi se u specijalnom izdanju
emisije Prizori�te zlo�ina.
20
00:04:04,961 --> 00:04:08,129
Vratit �emo se u
9. i 10. kolovoza, 1969.
21
00:04:08,376 --> 00:04:11,875
�ekamo da oslobode na�eg oca.
-dvije no�i umorstva
22
00:04:12,162 --> 00:04:15,907
koje je posijalo strah diljem
L.A-a i cijeloga svijeta.
23
00:04:16,112 --> 00:04:19,198
Pribli�ava se sudnji dan!
-Za tjedan dana suo�it �emo
24
00:04:19,362 --> 00:04:23,396
vas s nekolicinom zlo�inaca
koji su zauvijek zatrovali
25
00:04:23,643 --> 00:04:27,552
generaciju ljubavi. Razgovarat
�u s �lanovima Charlijeve
26
00:04:27,717 --> 00:04:30,678
obitelji. Evo Leslieine
ispovijedi iz zatvora.
27
00:04:30,885 --> 00:04:33,601
Kraljica mature koju je
Charlie preobratio u manijaka
28
00:04:33,806 --> 00:04:36,522
s no�em. Bobby, nepoznati
sto�er obitelji koji je
29
00:04:36,686 --> 00:04:39,608
po�inio prvo umorstvo. Sadie,
ponovno ro�ena kr��anka,
30
00:04:39,773 --> 00:04:42,200
koja je neko� bila Charlijeva
najskandaloznija sljedbenica.
31
00:04:42,448 --> 00:04:44,464
Patty, biv�a u�iteljica
vjeronauka. Prona�la je
32
00:04:44,629 --> 00:04:47,591
Isusa Krista u Charlieju.
I Tex, biv�i kapetan �kolske
33
00:04:47,755 --> 00:04:49,896
ragbija�ke mom�adi koji je
postao Charlijev najkrvaviji
34
00:04:50,061 --> 00:04:53,146
krvolok. U Charlieju su
prona�li oca, ljubavnika,
35
00:04:53,269 --> 00:04:56,849
l spasitelja. Bile su
dovoljne samo njegove rije�i
36
00:04:57,014 --> 00:05:00,471
da no� zavr�i u pobje�njeloj
mr�nji i umorstvima.
37
00:05:00,677 --> 00:05:06,026
Prvi put se u �ari�te dovode
pravi po�initelji umorstava.
38
00:05:06,149 --> 00:05:08,741
Evo �lanova
Charlijeve obitelji.
39
00:05:10,716 --> 00:05:14,214
Po njegovu glasu mo�e�
vidjeti da mu je stalo.
40
00:05:15,572 --> 00:05:18,617
Uzimao je tako mnogo droga.
To je imalo smisla jer smo
41
00:05:18,782 --> 00:05:21,416
bili sigurni da
mu je to nuzzarada.
42
00:05:21,786 --> 00:05:24,994
Dobro joj ide. -Pustit �e je
na uvjetnu do kraja godine.
43
00:05:25,283 --> 00:05:27,835
Moji razgovori za uvjetno
pu�tanje snimat �e se
44
00:05:28,082 --> 00:05:31,662
i emitirati? -Nema
adrese po�iljatelja.
45
00:05:35,694 --> 00:05:37,875
Koji je to vrag?
46
00:05:41,413 --> 00:05:43,677
Vidi ovo.
47
00:05:43,924 --> 00:05:47,010
Za onu svinju, producenta
filma o.
48
00:05:47,298 --> 00:05:50,465
Koliko jo� moram patiti
zbog ne�ega �to sam u�inila
49
00:05:50,672 --> 00:05:55,405
kad mi je bilo 20 g.?
-Stavi je u rekorder.
50
00:05:55,528 --> 00:05:58,408
Zanima me �to je to. -Dobro.
51
00:06:01,329 --> 00:06:03,222
Charlie.
52
00:06:10,876 --> 00:06:14,003
Isklju�i. -Nemoj, mo�da
ne�to mo�e� iskoristiti.
53
00:06:14,250 --> 00:06:17,213
Nema �anse da to iskoristim.
Svaki put kada i spomenu
54
00:06:17,418 --> 00:06:21,492
njihova umorstva, uvijek
samo Charlie, Charlie.
55
00:06:21,699 --> 00:06:26,636
Knez zla. Vrlo rijetko netko
spomene djecu koja su zabila
56
00:06:26,883 --> 00:06:30,627
no�eve i metke u �rtve.
To me �ivcira.
57
00:06:30,875 --> 00:06:36,924
Bobby, Ciganka i ja...
Bili smo putuju�a obitelj.
58
00:06:38,404 --> 00:06:41,326
Ve� sam imao ta sranja kad
sam ga upoznao. Ja sam imao
59
00:06:41,573 --> 00:06:43,960
svoje djevojke, a on njegove.
60
00:06:52,559 --> 00:06:57,333
Ovo stvarno postaje te�ko.
-Opusti se. -Postajem...
61
00:06:57,579 --> 00:06:59,637
LSD.
62
00:07:00,295 --> 00:07:05,110
Pro�diru mi ko�u! Pomozi mi!
-Divno je. Divno je.
63
00:07:10,501 --> 00:07:14,945
Umirem. -Neka umre.
Pusti da ide.
64
00:07:16,097 --> 00:07:19,100
Neka ide kamo �eli.
Neka ide. Neka ide.
65
00:07:23,791 --> 00:07:26,754
Neka umre. Neka umre.
66
00:07:26,960 --> 00:07:33,049
Bobby je upoznao Charlieja.
-Ja sam utjecao na njega.
67
00:07:33,296 --> 00:07:35,807
l tako sam upoznala
.
68
00:07:35,972 --> 00:07:39,098
sam upoznao kroz
glazbu, kada sam se pridru�io
69
00:07:39,304 --> 00:07:42,103
grupi Milky Way.
Charlie je svirao s njima.
70
00:07:42,308 --> 00:07:45,353
Bio je dobar glazbenik.
Vrlo �estok, energi�an,
71
00:07:45,518 --> 00:07:49,179
jer je tako dugo bio u
zatvoru. Sjajan Liri�ar.
72
00:07:53,432 --> 00:07:58,042
bila sam poput mnoge djece
mojih godina. Tra�ila Boga.
73
00:07:58,453 --> 00:08:04,707
U potrazi za Bogom.
Posrtala sam, u�ivala drogu.
74
00:08:05,819 --> 00:08:10,756
Poput slijepe djevojke
u �umi. Daj mi dim.
75
00:08:15,941 --> 00:08:20,427
�elim da ovaj put po�e� sa
mnom na ran�. Samo par dana.
76
00:08:20,715 --> 00:08:26,393
Charlie djeluje iz svoje du�e.
On je �ovjek kojeg smo �ekali.
77
00:08:26,804 --> 00:08:31,454
�ivjela sam u stanu sa svojim
psom. �ivot mi je bio rutina.
78
00:08:31,660 --> 00:08:38,162
I�la sam na posao, ku�i,
u kupnju. I tako svaki dan.
79
00:08:38,532 --> 00:08:42,071
�iva dosada. Onda je do�ao
Charlie i sve promijenio.
80
00:08:42,317 --> 00:08:44,705
Ostavila sam sve.
Jednostavno sam oti�la.
81
00:08:44,828 --> 00:08:48,078
Probudio je sve te stvari u
meni koje sam potiskivala.
82
00:08:48,325 --> 00:08:51,618
Kad je iza�ao iz zatvora
imao je 33 g. Bio je u zatvoru
83
00:08:51,864 --> 00:08:56,144
od 13. godine. Bio je usamljen
i to mu je bio prvi put da je
84
00:08:56,308 --> 00:08:59,148
imao grupu �ena kojima je
bilo stalo do njega.
85
00:08:59,394 --> 00:09:02,110
Voljele su ga. I Charlie
je volio te djevojke.
86
00:09:02,275 --> 00:09:05,320
Po�tovao ih je. -Uvijek sam
se poku�avao pribli�iti
87
00:09:05,567 --> 00:09:08,366
Charlijevim djevojkama.
Za�udno je da je Charlie
88
00:09:08,571 --> 00:09:12,933
uop�e poznavao Dennisa i svi
smo �ivjeli u njegovoj vili.
89
00:09:15,319 --> 00:09:19,022
Onda se Dennis opametio
i sve nas je izbacio.
90
00:09:20,175 --> 00:09:23,137
Na ran�u ima mnogo LSD-a.
91
00:09:23,384 --> 00:09:25,852
Ja sam slijedio djevojke na
ran� i nastojao sam biti
92
00:09:26,141 --> 00:09:29,186
prihva�en od .
93
00:09:31,531 --> 00:09:35,277
Pristupio sam vam sa svom
ljubavi u mojemu srcu.
94
00:09:35,564 --> 00:09:39,474
A vi ste me izmasakrirali.
izmasakrirali ste me.
95
00:09:39,721 --> 00:09:43,341
Sada moram skrivati svoju
du�u da me ne biste ubili.
96
00:09:43,629 --> 00:09:46,180
To djeca moraju skrivati.
97
00:09:46,551 --> 00:09:48,937
Poka�u se, a roditelji im
ka�u: Umukni i uvuci se
98
00:09:49,308 --> 00:09:52,805
natrag u sebe! Ne mora� biti
tako zlo�est. Sudi o sebi.
99
00:09:52,928 --> 00:09:55,974
Oni mrze sagledati
sami sebe.
100
00:09:56,263 --> 00:10:01,118
Mrze sagledati istinu
u sebi. Progone sami sebe.
101
00:10:05,520 --> 00:10:10,622
Charlie, ovo je Tex.
-Mo�e� dobiti sve �to imam.
102
00:10:10,869 --> 00:10:13,667
Charlie uop�e nije bio vo�a.
On je slijedio nas i vodio
103
00:10:13,873 --> 00:10:16,219
ra�una o nama.
104
00:10:22,844 --> 00:10:25,600
Jesi li spreman umrijeti?
105
00:10:26,917 --> 00:10:28,975
Jesam.
106
00:10:30,497 --> 00:10:33,048
Onda �ivi vje�no!
107
00:10:33,296 --> 00:10:38,934
Biti prihva�en od obitelji i
, bilo je kao odgovor
108
00:10:39,221 --> 00:10:42,842
na neizgovorenu molitvu.
109
00:11:18,371 --> 00:11:22,487
Prije njegova putovanja
navrat-nanos, bilo je divno.
110
00:11:22,733 --> 00:11:27,958
Samo smo pu�ili travu,
uzimali LSD i vodili ljubav
111
00:11:28,123 --> 00:11:31,127
�to je vi�e mogu�e. -Bili
smo prisiljeni ispitivati
112
00:11:31,292 --> 00:11:37,958
svoju du�u. Ne privatno i
tajno, nego pred Charlijem.
113
00:11:38,411 --> 00:11:44,747
I cijelom obitelji.
-Sve se svodilo na �evu.
114
00:11:46,434 --> 00:11:51,496
Sve se svodilo na to.
-Ujediniti se LSD-om.
115
00:11:52,565 --> 00:11:55,487
Ako se nismo �evili, onda
smo i�li u tom smjeru.
116
00:11:55,775 --> 00:11:58,244
bilo je te�ko. -A ako
nismo i�li u tom smjeru,
117
00:11:58,450 --> 00:12:00,712
onda smo se �evili.
118
00:12:21,452 --> 00:12:24,045
Nisam imao nikakvih
iskustava s grupnim seksom,
119
00:12:24,291 --> 00:12:27,953
ali nisam bio dorastao tomu.
Djevojke su mi govorili da mi
120
00:12:28,159 --> 00:12:31,328
roditelji vise iznad glave
i da se moram reprogramirati
121
00:12:31,493 --> 00:12:33,837
od njihovih inhibicija.
122
00:13:04,823 --> 00:13:07,991
Charlie je rekao da se
cijeli Svemir svodi na to.
123
00:13:08,279 --> 00:13:12,435
Jednu veliku �evu.
Sve je bilo unutra-van.
124
00:13:12,640 --> 00:13:16,920
Pu�enje, jedenje, pijenje.
Sve je bilo jedna velika �eva.
125
00:13:17,167 --> 00:13:19,513
Nismo hipiji.
126
00:13:20,130 --> 00:13:23,093
Mi smo �evpiji.
127
00:13:31,405 --> 00:13:34,573
Ran� je bio izoliran. Do njega
se dolazilo sporednom cestom
128
00:13:34,779 --> 00:13:39,923
od prolaza Santa Susanna.
Njegov vlasnik bio je George,
129
00:13:40,087 --> 00:13:43,461
slijepac od 80 g. Charlie
nije vjerovao da je George
130
00:13:43,585 --> 00:13:46,589
posve slijep. Povremeno bi
rekao nekoj od djevojaka da
131
00:13:46,836 --> 00:13:49,057
se skine gola pred njime,
samo da vidi ho�e li biti
132
00:13:49,304 --> 00:13:51,033
nekakve reakcije.
133
00:13:51,361 --> 00:13:55,188
Charlie je uvijek poku�avao
Georgeu ugoditi s djevojkama.
134
00:13:55,394 --> 00:13:57,410
Pomagale su u kuhanju,
�i��enju. I vodile su
135
00:13:57,575 --> 00:14:01,855
ljubav s njime. I mi
smo pomagali na ran�u.
136
00:14:02,184 --> 00:14:05,557
Oko �i��enja, odr�avanja
konja. Sve �to je pomagalo
137
00:14:05,887 --> 00:14:09,015
da stvorimo dobru sliku
o sebi pred Georgeom.
138
00:14:09,345 --> 00:14:14,364
I slagali smo se s drugim
ran�erima. -Usrani hipiji!
139
00:14:15,228 --> 00:14:18,602
Sa svima osim sa
Shortyjem. -Nakaze!
140
00:14:21,194 --> 00:14:23,458
Oprostite.
141
00:14:25,268 --> 00:14:28,025
Charlie se trudio, ali kod
Shortyja nije palila njegova
142
00:14:28,355 --> 00:14:33,250
�arolija. -Charlie nije tra�io
pozornost. Zato ju je toliko
143
00:14:33,457 --> 00:14:36,008
dobivao.
144
00:14:52,344 --> 00:14:55,801
Ba� imate �udno shva�anje
koncepcije de�ko-cura.
145
00:15:05,347 --> 00:15:07,528
Bog, Tex.
146
00:15:09,709 --> 00:15:11,890
Bog, Tex.
147
00:15:12,178 --> 00:15:14,565
Sadie.
148
00:15:15,716 --> 00:15:19,214
Nisam znao �to bih mislio o
Bobbyju kad sam ga upoznao.
149
00:15:19,379 --> 00:15:22,753
Djelovao je kao razma�eni
superhipi. Arogantan.
150
00:15:22,959 --> 00:15:27,320
Uvijek je koristio svoju
mo� da utje�e na grupu.
151
00:15:28,308 --> 00:15:32,135
U �emu je problem? -Sino� si
rekla da �emo po�i na plivanje
152
00:15:32,423 --> 00:15:35,839
jutros. Nisam znao da �e�
se u staji �eviti s Bobbyjem!
153
00:15:36,044 --> 00:15:39,706
Nisam tvoje vlasni�tvo.
Jasno? Nikomu ne pripadam.
154
00:15:39,953 --> 00:15:44,109
Mogu �initi �to me volja,
a i ti isto. -Za�to si me
155
00:15:44,315 --> 00:15:47,771
uop�e dovela ovamo?
-Da upozna� sve.
156
00:15:48,018 --> 00:15:51,104
Da upozna� .
-Charlie, Charlie...
157
00:15:51,311 --> 00:15:54,231
Ponekad grupni seks mo�e biti
veoma komi�an. A ponekad
158
00:15:54,479 --> 00:15:57,318
katastrofa. No tako smo
odrastali. Stvarali smo
159
00:15:57,483 --> 00:16:01,803
obiteljske veze. Charlie
je upravljao tim energijama.
160
00:16:02,050 --> 00:16:04,272
ali nitko njima
ne mo�e upravljati.
161
00:16:04,436 --> 00:16:07,646
Charlie nije bio na� vo�a.
Nije htio da ovisimo o njemu
162
00:16:07,811 --> 00:16:10,814
kao �to su to htjeli na�i
roditelji. -Nismo ga trebali.
163
00:16:11,021 --> 00:16:13,490
Charlie nam je dopu�tao
da budemo predivni.
164
00:16:38,159 --> 00:16:41,821
Umrla bih za ,
jer on je ja.
165
00:16:43,590 --> 00:16:47,787
Vjerovali smo da se
duhovno pro�i��avamo.
166
00:16:48,035 --> 00:16:53,796
Cilj je bio posti�i
unutra�nji sklad kao grupa.
167
00:16:54,124 --> 00:16:56,840
I biti primjer ostatku
svijeta kojega smo smatrali
168
00:16:57,128 --> 00:17:00,050
da je la�an i o�ajan.
-Pri�ali smo o
169
00:17:00,256 --> 00:17:05,070
i ljudi poput vas govorili
su da su nam isprani mozgovi.
170
00:17:05,359 --> 00:17:07,867
ali mi smo vidjeli kako
Charlie radi stvari koje
171
00:17:08,032 --> 00:17:10,996
niti jedno ljudsko bi�e prije
nije radilo. vidjeli smo kako
172
00:17:11,201 --> 00:17:14,493
uzima pticu u pustinji i
udahnjuje joj �ivot dahom.
173
00:17:14,823 --> 00:17:17,866
Rekao je: Rekao sam ti da si
savr�ena. Uvijek na sebe
174
00:17:18,155 --> 00:17:22,312
misli kao na savr�enstvo.
Prihvatila sam sve to.
175
00:17:22,476 --> 00:17:26,344
Njega i ispiranje mozga.
-poku�ala sam nabaviti joint.
176
00:17:26,509 --> 00:17:32,063
Nitko nema ni�ta.
Clem, moram se napu�iti.
177
00:17:32,310 --> 00:17:36,220
Nabavi mi pljugu. Molim te.
-To je bila posljednja.
178
00:17:36,467 --> 00:17:41,774
�ali� se? -Nema vi�e.
-Ne! Dovraga!
179
00:17:41,981 --> 00:17:45,601
Dovraga, Charlie,
to je pu�iona!
180
00:17:46,301 --> 00:17:49,921
Znam neke tupane od kojih
mo�emo nabaviti barem dim.
181
00:17:50,580 --> 00:17:52,720
Idemo.
182
00:17:55,765 --> 00:17:58,481
Charlie, pusti mi nogu!
183
00:18:03,501 --> 00:18:05,394
Sadie...
184
00:18:10,456 --> 00:18:13,417
Noge su ti prljave.
185
00:18:13,829 --> 00:18:17,697
Ondje je bila iskrena i
sna�na ljubav. Da nisam to
186
00:18:17,903 --> 00:18:21,072
osjetio, ne bih
slijedio .
187
00:18:35,555 --> 00:18:41,564
Joint! Ima� pljugu!
Oh, Bo�e! Charlie ima joint.
188
00:18:41,811 --> 00:18:44,114
�eli� ga?
189
00:18:55,183 --> 00:19:00,080
Ali dok ne vidim da svi znate
tko ste, ja �u biti �to jesam!
190
00:19:00,450 --> 00:19:02,920
Svemogu�i bog!
191
00:19:03,249 --> 00:19:05,388
�to misli�, tko je poslao
tu kasetu? -Vjerojatno neka
192
00:19:05,635 --> 00:19:08,927
dje�ja neslana �ala.
-Charlie je bio neka vrsta
193
00:19:09,092 --> 00:19:12,342
junaka iz podzemlja za mnoge
od te djece. Pokazat �u ti.
194
00:19:12,672 --> 00:19:16,580
Ovo sam neki dan kupio u
trgovini crtanih romana.
195
00:19:16,745 --> 00:19:22,835
Pogledaj. Charlievo lice.
-Onda sam shvatila da sve
196
00:19:23,082 --> 00:19:29,337
vodi u sada�njost. Poput
obitelji. Posljednje veze.
197
00:19:30,531 --> 00:19:33,822
Jer sada imam savr�eno tijelo,
ali ono �to sam cijelo
198
00:19:34,110 --> 00:19:37,320
vrijeme htjela jest ovaj
najja�i, koji �e to ostvariti
199
00:19:37,526 --> 00:19:42,217
posljednji put. -Charlie nam
je govorio da su djeca pravi
200
00:19:42,422 --> 00:19:47,443
vo�e obitelji. Oni su nam
pokazivali put. S obzirom da
201
00:19:47,731 --> 00:19:50,528
smo mi �ekali njih,
oni su odre�ivali korak.
202
00:19:50,734 --> 00:19:53,697
Isus Krist i njegova
djeca bili su samo klinci.
203
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
�ivjeli su slobodno bez
krivnje i srama. Oni su mogli
204
00:19:57,319 --> 00:20:00,280
skinuti odje�u na suncu
i biti sjedinjeni.
205
00:20:00,527 --> 00:20:04,026
U�ivali smo mnogo LSD-a
i pu�ili jointe zajedno.
206
00:20:04,231 --> 00:20:07,400
Jer smo htjeli biti poput
. Jer za nas on je
207
00:20:07,605 --> 00:20:11,185
bio oli�enje
savr�enstva. Primjer.
208
00:20:26,286 --> 00:20:31,143
Puno smo se seksali. Seksali
smo se na sve mogu�e na�ine.
209
00:20:31,389 --> 00:20:33,981
�inili smo stvari koje vi
ne mo�ete ni zamisliti.
210
00:20:34,187 --> 00:20:37,191
�udo je da ve� nisam
umrla od neke bole�tine.
211
00:20:37,396 --> 00:20:40,236
Nisam imala kriterije.
Spavala bih sa svima.
212
00:20:40,442 --> 00:20:43,733
Sa svima s kojima sam htjela
i s kojima je Charlie htio.
213
00:20:44,022 --> 00:20:47,726
Uvijek bi me dao najopakijem
motociklistu ili najlu�em.
214
00:20:47,889 --> 00:20:51,305
Govorio je da sam u seksu
lu�a od svih. -Zaustavi.
215
00:20:51,881 --> 00:20:55,132
Kada je po�elo su�enje
obitelji, bio je to kraj
216
00:20:55,461 --> 00:20:58,546
hipi pokreta.
217
00:20:58,793 --> 00:21:01,674
Martin Luther King umro
je od ljubavi! Kennedy je umro
218
00:21:01,757 --> 00:21:06,366
pri�aju�i o ne�emu �to nije
mogao ni razumjeti! Sranje!
219
00:21:08,465 --> 00:21:12,702
Ljubav je moje jedino oru�je.
Ja imam vra�ki mnogo oru�ja!
220
00:21:12,949 --> 00:21:18,957
Imam top, imam pu�ke,
imam dinamit! Borit �u se!
221
00:21:23,853 --> 00:21:27,803
�elim da sada prestanete.
Poka�ite malo po�tovanja.
222
00:21:29,285 --> 00:21:31,795
To me podsjetilo na ne�to.
Sje�a� se one trgovine crtanim
223
00:21:31,960 --> 00:21:34,306
romanima u kojoj sam nabavio
poster? -Da. -Imaju oba
224
00:21:34,511 --> 00:21:38,955
Charlijeva albuma.
Na vinilu i na CD-u.
225
00:21:39,366 --> 00:21:42,864
Napokon je uspio.
-To je smije�no.
226
00:21:44,428 --> 00:21:48,295
Kupio si ih? -Kako je bilo
razgovarati s Charlijem?
227
00:21:48,378 --> 00:21:51,383
mogli ste ga podnijeti
u vrlo malim dozama.
228
00:21:51,547 --> 00:21:54,344
Nabacio bi vam deset tema.
Vi biste bili na tre�oj,
229
00:21:54,551 --> 00:21:57,719
a on ve� na sedmoj i postao
bi vrlo nasilan. Uzeo bi punu
230
00:21:57,966 --> 00:22:02,246
�aku kamenja i bacio ih u
zrak. Rekao bi: Vidi�,
231
00:22:02,411 --> 00:22:05,702
mo�e� ih baciti u zrak,
ali oni ti se vra�aju.
232
00:22:07,471 --> 00:22:10,968
Obasut sam bo�anskim skladom
jutros. Napisao sam dvije
233
00:22:11,216 --> 00:22:16,607
pjesme dok je sunce izlazilo.
-Vrlo, vrlo guba.
234
00:22:16,894 --> 00:22:20,432
Charlie se nije htio prodati
glazbenim producentima,
235
00:22:20,639 --> 00:22:23,478
�to je najva�niji uvjet za
umjetnika prije nego �to
236
00:22:23,766 --> 00:22:26,441
se industrija odlu�i
za umjetnika.
237
00:22:34,218 --> 00:22:37,057
U �emu je problem? -Mnogi
glazbenici govore da im nije
238
00:22:37,304 --> 00:22:41,008
stalo do novca, no ipak
pristaju oti�i na ugovorena
239
00:22:41,171 --> 00:22:45,410
mjesta u odre�eno vrijeme i
sviraju komercijalnu glazbu.
240
00:22:45,575 --> 00:22:49,442
Vjerovali u nju ili ne.
On nije htio takav uspjeh.
241
00:22:49,689 --> 00:22:51,952
Charlie je htio uspjeh pod
njegovim uvjetima. Nije htio
242
00:22:52,158 --> 00:22:55,986
biti u zatvoru. -Ja znam �to
je najbolje za nas! Ja znam!
243
00:22:56,233 --> 00:23:00,470
Zna� li i�ta o akustici
u ovom studiju? O miksanju?
244
00:23:00,759 --> 00:23:03,557
Znam o energiji koja se
stvara u dru�tvu u kojemu
245
00:23:03,845 --> 00:23:06,108
vlada slobodna ljubav. I da
va�a hladna tehnologija to
246
00:23:06,396 --> 00:23:11,251
jo� nije definirala. -Amen.
-ali ona je tu. Ovdje.
247
00:23:12,363 --> 00:23:17,877
Poput misli. Ona je u misli.
U misli, od mene za tebe.
248
00:23:18,617 --> 00:23:23,431
Ne moram podnositi ta sranja!
-Jerry, Jerry! Daj, �ovje�e!
249
00:23:23,679 --> 00:23:27,258
Charlie, �to to radi�?
Ne mo�e� pljuskati ljude!
250
00:23:27,505 --> 00:23:31,373
Nabijem tebe i tvoj usrani
studio. -I ti tako misli�?
251
00:23:31,496 --> 00:23:34,459
Charlie radi na svoj na�in.
Ne prilago�ava se svinjskim
252
00:23:34,666 --> 00:23:38,451
pravilima vlasti. -bili
ste u studiju s Charlijem.
253
00:23:38,698 --> 00:23:41,413
Kao njegov producent.
�to ste mislili o njemu kao
254
00:23:41,578 --> 00:23:45,035
glazbeniku? Umjetniku?
-Bio je na rubu.
255
00:23:46,598 --> 00:23:52,482
Scena 60-tih, Los Angeles...
Do�lo je do kriti�ne mase.
256
00:23:53,059 --> 00:23:55,528
U jednom trenutku pomislio
sam da mo�da mo�emo ne�to
257
00:23:55,775 --> 00:24:00,383
posti�i, ali... -Glazba mu
je bila sranje, zar ne? -Jest.
258
00:24:00,835 --> 00:24:04,539
bila je sranje. -Na
BBC-u jako pazimo na formu.
259
00:24:19,640 --> 00:24:24,002
je i�lo dobro.
Svi su bili blesavi s glavama
260
00:24:24,249 --> 00:24:28,035
u oblacima. -Odrekli
smo se na�ih ro�endana.
261
00:24:28,200 --> 00:24:33,549
Charlije nije dopu�tao satove,
kalendare i sli�no na ran�u.
262
00:24:33,879 --> 00:24:39,598
Dennis i Bobby donirali su
hranu, automobile, �ene, sve.
263
00:24:39,763 --> 00:24:43,754
Uvijek se pru�alo. Pru�i ne�to
, pru�i mu sve �to
264
00:24:43,960 --> 00:24:47,580
si imao. Predaj svoj ego.
265
00:24:52,930 --> 00:24:57,662
Ako mi ne da� papire od ran�a,
bacit �u te pod vlak!
266
00:24:58,649 --> 00:25:01,694
Upomo�! Spasite me!
267
00:25:02,518 --> 00:25:07,784
Uzeli bismo LSD i imali
smo gomilu kostima i maski.
268
00:25:08,113 --> 00:25:12,516
Mijenjali smo
situacije i likove.
269
00:25:24,285 --> 00:25:27,948
Uskoro �ete svi oti�i odavde,
jer �e Georgeu dojaditi da mu
270
00:25:28,195 --> 00:25:30,910
ran� dovodite na lo� glas.
271
00:25:33,215 --> 00:25:37,206
Ne razumijem vas, kreteni.
Charlie nije Isus Krist,
272
00:25:37,412 --> 00:25:40,209
nije ni vrag. Samo sitni
robija�. Proveo je �ivot
273
00:25:40,539 --> 00:25:43,584
u zatvoru, dovraga! -Jednog
dana je na ran� do�ao jedan
274
00:25:43,831 --> 00:25:47,987
motociklist. Ran� je postao
trgovina ukradenim autima.
275
00:25:48,193 --> 00:25:51,360
Shorty je po�eo zapisivati
registarske tablice.
276
00:25:51,690 --> 00:25:54,324
Shorty je bio o�enjen
crnom go-go plesa�icom.
277
00:25:54,612 --> 00:25:57,409
Charlie je poludio zbog toga,
jer to se kosilo s njegovom
278
00:25:57,739 --> 00:26:01,236
rasnom filozofijom.
-Crnjoljup�e, �ujem da ti
279
00:26:01,483 --> 00:26:04,899
ga �ena prima u guzicu.
Je li to istina?
280
00:26:05,064 --> 00:26:07,820
Debele usne su prakti�ne.
281
00:26:09,507 --> 00:26:15,680
Nije ba� rekao da je Krist,
ali dao je to naslutiti.
282
00:26:16,791 --> 00:26:21,112
Kao kada bi me pogledao,
nasmije�io se i rekao:
283
00:26:21,277 --> 00:26:24,403
Zar ne zna� tko sam ja?
-Sino� sam vodila ljubav
284
00:26:24,650 --> 00:26:31,111
s Charlijem. -Kako je bilo?
-bilo je... -Hajde.
285
00:26:33,332 --> 00:26:37,982
Sjajno. Pomalo
zastra�uju�e.
286
00:26:38,229 --> 00:26:41,768
Rekao mi je
mnogo lijepih stvari.
287
00:26:42,509 --> 00:26:47,488
ali kada je svr�avao,
postao je jako napet.
288
00:26:47,940 --> 00:26:51,767
Onda je svr�io,
i ja sam, ali...
289
00:26:52,837 --> 00:26:58,968
bila sam tako napeta da nisam
mogla pomaknuti ruke minutu.
290
00:27:01,354 --> 00:27:05,429
bila sam paralizirana.
Zastra�uju�e.
291
00:27:06,663 --> 00:27:11,888
Zato �to je umirao tvoj ego.
Sve dok se potpuno ne preda�
292
00:27:12,094 --> 00:27:17,896
i tvoj ego umre, ne mo�e�
biti u tome sada. Razumije�?
293
00:27:18,266 --> 00:27:21,189
Doga�a se, zna�?
294
00:27:44,232 --> 00:27:48,511
Sada smo na rubu pameti.
295
00:28:08,674 --> 00:28:14,764
Mi smo kretanje. Mi
smo vje�na revolucija.
296
00:28:32,457 --> 00:28:35,668
Ti ne mo�e� i�i.
Daj mi klju�eve.
297
00:28:36,285 --> 00:28:40,400
Daj mi, vratit �u
se ujutro. -Ne. Ne.
298
00:28:41,881 --> 00:28:45,296
Ne, ja �u nas odvesti ku�i.
Hajde, popij malo.
299
00:28:45,543 --> 00:28:49,493
Moram i�i ku�i!
Ba� ti hvala!
300
00:28:57,353 --> 00:28:59,533
Oprosti.
301
00:29:05,417 --> 00:29:09,287
Hej, Simi. �to je?
302
00:29:10,067 --> 00:29:12,495
Ni�ta.
303
00:29:13,277 --> 00:29:18,133
Ho�e� malo? -Tex je
nastojao ugoditi .
304
00:29:18,421 --> 00:29:21,054
�to radi�?!
305
00:29:23,729 --> 00:29:27,555
Charlie je volio kad su
dovodili mlade djevojke.
306
00:29:27,926 --> 00:29:31,258
Zvao ih je, mlada ljubav.
Dovedi mi malo mlade ljubavi.
307
00:29:31,958 --> 00:29:35,292
Ja �u te odvesti ku�i.
Ne brini se. Uzet �u klju�eve
308
00:29:35,621 --> 00:29:42,616
od . -Dobro,
idi po Charlijeve klju�eve.
309
00:29:44,221 --> 00:29:49,077
Samo ako obe�a� da �e�
i�i na tulum sa mnom.
310
00:29:50,558 --> 00:29:56,401
Kakav tulum? -Ovdje su stalno
tulumi. Svi te �ele upoznati.
311
00:29:56,607 --> 00:29:59,034
Samo do�i na jedan.
312
00:29:59,528 --> 00:30:01,750
Dobro?
313
00:30:05,124 --> 00:30:08,046
Dobro. -Dobro?
314
00:30:15,988 --> 00:30:20,678
Terry je trebao do�i i
snimiti na� prirodni okoli�.
315
00:30:20,925 --> 00:30:24,135
Charlie se nadao da �e
potpisati i ugovor za album.
316
00:30:24,341 --> 00:30:27,263
Kad sam se pojavio,
ran� je bio u punom zamahu.
317
00:30:27,509 --> 00:30:30,514
imali smo velika o�ekivanja.
Charlie je naredio da sve
318
00:30:30,718 --> 00:30:36,232
o�istimo. imali smo gomilu
droge. Djevojke su pripremile
319
00:30:36,520 --> 00:30:40,677
fantasti�nu
vegetarijansku gozbu.
320
00:30:41,664 --> 00:30:44,792
Hrana koju su te trgovine
bacale bila je sasvim dobra.
321
00:30:45,039 --> 00:30:47,878
Uzeli smo samo najbolje.
322
00:30:58,124 --> 00:31:00,181
Prvi dan kad sam do�la na
ran�, Charlie me poslao
323
00:31:00,346 --> 00:31:02,897
na odlagali�te sme�a. Rekao
je da uzmem �istu odje�u
324
00:31:03,185 --> 00:31:05,860
jer �u se uprljati. oti�la
sam na tr�nicu i usko�ila
325
00:31:06,107 --> 00:31:10,427
u kontejner za sme�e. Sve
smo prekopale i uprljale se.
326
00:31:10,756 --> 00:31:16,065
Uzele smo najbolje od svega,
o�istile to, olju�tile.
327
00:31:16,723 --> 00:31:19,111
Ovdje nitko nije gladan.
328
00:31:25,405 --> 00:31:29,809
Charlie, �ao mi je �to nisam
mogao do�i, bio sam...
329
00:31:30,425 --> 00:31:33,841
Zadr�ao sam se na sastanku.
330
00:31:34,747 --> 00:31:39,191
Charlie, smiri se. Nisam
ti obe�ao da �u do�i.
331
00:31:39,396 --> 00:31:42,688
Rekao sam da �u do�i
ako budem mogao.
332
00:31:45,487 --> 00:31:49,972
Ve� sam ti poku�ao objasniti.
Direktor smatra da tvoja plo�a
333
00:31:50,301 --> 00:31:55,856
nije komercijalna. Predla�em
da se primirimo do prolje�a.
334
00:31:56,391 --> 00:32:02,234
I tko zna? Mo�da postane�
drugi Jim Morrison.
335
00:32:06,554 --> 00:32:10,134
Kako to misli�,
da se odlu�im?
336
00:32:10,463 --> 00:32:13,796
Bio je to jedan mali trenutak
u vremenu kad je Charlie
337
00:32:13,961 --> 00:32:16,348
bio ondje.
338
00:32:16,718 --> 00:32:20,257
ali nije bio. -Kreten.
339
00:32:25,400 --> 00:32:28,075
Nikomu nije stalo do moje
glazbe! Nikomu nije stalo!
340
00:32:28,322 --> 00:32:30,666
Charlie se osje�ao izdanim.
album je trebao prenijeti
341
00:32:30,873 --> 00:32:34,823
njegovu poruku svijetu.
-To nas nije usporilo.
342
00:32:35,398 --> 00:32:38,280
Sve je bilo spremno za
sjajan tulum. -Kad je Simi
343
00:32:38,486 --> 00:32:42,724
do�la u obitelj, bila je
djevica i bojala se.
344
00:32:42,929 --> 00:32:45,562
bila je smrtno upla�ena.
345
00:32:45,851 --> 00:32:48,567
Charlie je najve�a faca.
Otvorit �e nova vrata u tom
346
00:32:48,773 --> 00:32:52,188
tvojem mozgi�u.
-Kao i ovo.
347
00:32:52,435 --> 00:32:55,974
�to je to? -LSD.
348
00:32:57,579 --> 00:33:01,529
Uzmi dva. Mi smo ve� uzeli.
Cijela obitelj je ve� uzela.
349
00:33:01,694 --> 00:33:05,767
Ne uzimam te�ke droge.
-To nije te�ka droga!
350
00:33:06,055 --> 00:33:10,829
Mi ne uzimamo te�ke droge.
To je samo LSD.
351
00:33:11,364 --> 00:33:16,836
Nije heroin ili kokain.
Guba je. -Ne znam kako.
352
00:33:17,248 --> 00:33:21,980
Kako to misli�? Isplazi jezik
kao kod doktora i reci A.
353
00:33:22,185 --> 00:33:24,613
Reci A.
354
00:33:26,094 --> 00:33:32,596
Uvijek sam se pitala kakav
je to osje�aj. Biti na tripu.
355
00:33:32,802 --> 00:33:36,423
Guba. Reci A.
356
00:33:38,562 --> 00:33:40,990
Reci A.
357
00:33:44,512 --> 00:33:49,490
Za njezinog prvog iskustva s
obitelji, svi smo uzeli LSD.
358
00:33:50,519 --> 00:33:55,910
Pala je u trans.
Posve se izbezumila.
359
00:33:56,280 --> 00:34:00,190
Svi smo bili na tripu i
razvalili je. To nije bilo
360
00:34:00,353 --> 00:34:02,988
silovanje. Svidjelo joj se.
361
00:34:13,440 --> 00:34:20,929
malo se borila, bila upla�ena,
zatim bi se smirila.
362
00:34:24,385 --> 00:34:29,488
Zatim bi shvatila �to joj se
doga�a i bila je upla�ena.
363
00:34:31,834 --> 00:34:37,471
Charlie je sjedio u kutu
i usmjeravao operaciju.
364
00:35:14,463 --> 00:35:17,590
Da, vidio sam �to se
dogodio Simmy Sherry.
365
00:35:18,825 --> 00:35:22,404
bila je silovana. To su
u�inili Bobby i Charlie.
366
00:35:22,569 --> 00:35:25,162
Ja nisam imao ni�ta s njom.
367
00:35:32,238 --> 00:35:36,436
Ne, nestala je. Nikada
vi�e nisam �ula za nju.
368
00:35:36,684 --> 00:35:39,564
Sada se molim za nju u
svojim ve�ernjim molitvama.
369
00:35:39,811 --> 00:35:42,526
Zahvaljujem se Bogu �to je
oti�la, jer je i ona mogla
370
00:35:42,773 --> 00:35:46,559
zavr�iti u zatvoru. -Ima�
se petlje moliti za mene.
371
00:35:46,807 --> 00:35:51,621
Odvratan si isto
kao i ja. Ti si kriv.
372
00:35:51,826 --> 00:35:55,653
Oduvijek sam te mrzila!
Upropastio si me!
373
00:35:55,859 --> 00:35:58,656
Upropastio si mi cijeli �ivot!
374
00:36:02,525 --> 00:36:06,927
cijeli moj �ivot!
-Borili smo se.
375
00:36:08,368 --> 00:36:11,577
Charlie, ne�u se odre�i svega
�to imam i do�i �ivjeti
376
00:36:11,783 --> 00:36:14,088
s vama.
377
00:36:15,321 --> 00:36:18,162
Odjednom se sve vi�e po�elo
pri�ati o strahu
378
00:36:18,408 --> 00:36:22,070
i beskorisnosti. Budi poput
�ivotinje, budi poput kojota.
379
00:36:22,317 --> 00:36:26,309
Iskoristi strah da ti pomogne
postojati i �ivjeti sada.
380
00:36:26,596 --> 00:36:32,522
Nastojala sam vjerovati da
sam vje�tica. bila sam Yanna.
381
00:36:32,728 --> 00:36:34,867
Dobra vje�tica.
382
00:36:35,074 --> 00:36:38,118
Charlie je mijenjao brzine.
Ignorirali smo vladu
383
00:36:38,447 --> 00:36:41,904
i stvarnost sve vi�e.
Nastavljali smo dalje
384
00:36:42,109 --> 00:36:44,661
s Magi�nim tajanstvenim
putovanjem. Charlie je to
385
00:36:44,949 --> 00:36:49,146
uzeo od Beatlesa. �ivot je
nazivao magi�nim tajanstvenim
386
00:36:49,393 --> 00:36:54,166
putovanjem. Svi smo dio toga.
Jedan um, du�a, tijelo.
387
00:36:55,853 --> 00:36:59,351
To je stanje paranoje.
388
00:37:01,285 --> 00:37:06,757
Kada nisi svjestan.
Ti...ti...
389
00:37:07,622 --> 00:37:12,930
Osje�a� sve. Vidi� sve �to se
kre�e. �uje� sve �to proizvodi
390
00:37:13,095 --> 00:37:18,403
zvuk. Osje�a� sve mirise.
Kada postane� svjestan svega
391
00:37:18,692 --> 00:37:23,670
toga, tu si. -Tada smo po�eli
odlaziti na jezivo gmizanje.
392
00:37:24,699 --> 00:37:29,061
Ne provaljujemo, nego
jezivo gmi�emo. -�to?
393
00:37:29,308 --> 00:37:32,928
Jezivo smo im ugmizavali.
Nekolicina nas vozili smo se
394
00:37:33,133 --> 00:37:36,385
bogatim kvartovima, odabrali
bismo ku�i i krali ljudima
395
00:37:36,590 --> 00:37:41,199
ispred nosa dok su spavali.
Morao si biti super svjestan.
396
00:37:41,445 --> 00:37:45,232
Svakog njegovog poteza.
Ponekad bismo uzeli LSD
397
00:37:45,520 --> 00:37:49,758
da pove�amo tu mo� opa�anja.
ugmizavali smo u preko 15 ku�a
398
00:37:49,964 --> 00:37:53,214
i nikada nas nisu uhvatili.
399
00:37:55,066 --> 00:37:57,782
Ostane� pozitivan, suo�i�
se sa svojim strahovima.
400
00:37:57,946 --> 00:38:01,238
Ka�e�, da, svojim strahovima,
podnese� ih i nadi�e�.
401
00:38:02,801 --> 00:38:05,188
Smisao nema smisla. Ne mo�e�
biti uhva�en, ako nisi uhva�en
402
00:38:05,395 --> 00:38:08,029
u svojoj glavi.
403
00:38:09,385 --> 00:38:13,500
Ponekad smo krali iz ku�a
u koje smo provaljivali.
404
00:38:13,706 --> 00:38:17,410
Ponekad bismo im premje�tali
namje�taj, da ujutro polude.
405
00:38:17,698 --> 00:38:20,866
bila sam majstorska zlo�inka.
406
00:38:22,183 --> 00:38:25,105
Ne mogu vjerovati da
si nam uni�tio �ivote!
407
00:38:26,669 --> 00:38:28,849
Mrzim te!
408
00:38:35,144 --> 00:38:39,631
Elizabeth!
-Zovem se Cassandra!
409
00:38:39,919 --> 00:38:42,510
Ti si mene ubila prva!
410
00:38:44,198 --> 00:38:47,284
Charlie je smislio jednu igru.
uzeli bismo jak LSD, sjeli
411
00:38:47,531 --> 00:38:51,029
u krug oko stolice.
Zvao ju je stolica straha.
412
00:38:51,194 --> 00:38:53,538
Zurili bismo u nju
dok je Charlie govorio.
413
00:38:53,785 --> 00:38:56,912
Rekao nam je da zamislimo kako
u njoj sjedi bogata�ka svinja.
414
00:38:57,118 --> 00:38:59,958
Rekao je da je to su�enje
svinji. Zurili bismo u tu
415
00:39:00,163 --> 00:39:03,208
izmi�ljenu osobu koja je
imobilizirana svojim strahom.
416
00:39:05,718 --> 00:39:08,475
Ako �ete suditi sebi i
, ne gledajte
417
00:39:08,763 --> 00:39:11,150
u zrcalo.
418
00:39:26,334 --> 00:39:30,037
Ne sje�am se kada je moj
mozak pre�ao prag ma�te,
419
00:39:30,284 --> 00:39:34,276
ali nije se moglo pobje�i.
Sve �to je Charlie
420
00:39:34,440 --> 00:39:37,691
propovijedao �inilo se
bo�anstvenom istinom.
421
00:39:38,020 --> 00:39:40,818
Vi�e nije propovijedao o egu
i smrti. Pre�ao je na nasilnu
422
00:39:41,106 --> 00:39:43,946
smrt, fizi�ku smrt.
Govorio bi: Smrt je divna.
423
00:39:44,111 --> 00:39:47,526
Doista je to mislio, jer se
nje ljudi najvi�e boje.
424
00:39:47,813 --> 00:39:51,763
Smrt je samo iluzija, jer
vje�na du�a nikada ne umire.
425
00:39:52,051 --> 00:39:55,097
Ako nisi mrtav,
bit �e� uskoro!
426
00:40:13,613 --> 00:40:17,441
Tex je bio u lo�em stanju.
Charlie je govorio da treba
427
00:40:17,645 --> 00:40:20,856
prestati postojati,
ali Tex to nije mogao.
428
00:40:21,061 --> 00:40:25,258
Oslobodi um, i tvoja
guzica �e ga slijediti.
429
00:40:25,382 --> 00:40:29,825
Kao da je htio oboje. U jednom
trenutku bio bi opaki Charlie,
430
00:40:30,073 --> 00:40:32,913
a u drugom bi govorio sranja
poput: Ja sam Charlie,
431
00:40:33,118 --> 00:40:36,451
a Charlie je ja.
-Ku�i�, stari?
432
00:40:47,314 --> 00:40:50,647
Evo nas. Daj mi novac.
433
00:40:50,853 --> 00:40:53,651
Dovedi ga, pa �u platiti.
-Nema suo�avanja.
434
00:40:53,980 --> 00:40:56,408
On to ne �ini ni za koga.
-Bit �e 50 m od ku�e
435
00:40:56,696 --> 00:40:59,824
i uzeti novac. To nije
suo�avanje. -Ne�e mijenjati
436
00:41:00,071 --> 00:41:03,486
pravila zbog mene. �eli�
to ili ne? Meni je svejedno.
437
00:41:03,774 --> 00:41:07,806
Mo�emo smjesta oti�i.
Hajde, Lotsapoppa.
438
00:41:08,136 --> 00:41:11,264
Daj mi novac.
Odmah �u se vratiti.
439
00:41:20,439 --> 00:41:24,266
Ne svi�a mi se ovo.
440
00:41:43,482 --> 00:41:47,679
Lotsapoppa je napravio pakao
na ran�u. Charlie je reagirao.
441
00:41:49,326 --> 00:41:52,288
Tko je? -Charlie.
442
00:41:52,411 --> 00:41:56,526
Charlie je pri�ao s njim,
umirio ga i rekao:
443
00:41:56,732 --> 00:42:00,723
Nemoj do�i ovamo. Ja �u do�i
k tebi i sve �emo srediti.
444
00:42:04,921 --> 00:42:09,118
Kamo ide�? -Du�o,
kako se zove�? -Sirotice.
445
00:42:09,406 --> 00:42:13,645
Ti si sigurno Rosina.
-Tebi govorim! Do�i ovamo!
446
00:42:13,891 --> 00:42:18,129
Marnie, odve�i ovoj sirotici
ruke. -Kamo ti ide�?!
447
00:42:18,705 --> 00:42:22,697
Za�to je odvezujete? -Daj,
ona te ne mo�e nadja�ati.
448
00:42:22,944 --> 00:42:28,005
Dobro, majku ti, ustani!
Ustani i stavi to na stol!
449
00:42:28,868 --> 00:42:31,092
Polako!
450
00:42:31,379 --> 00:42:33,807
Rekao sam, polako!
451
00:42:34,259 --> 00:42:38,415
Potpuno smo vjerovali u rasni
rat. To nije bio razlog
452
00:42:38,580 --> 00:42:43,436
za ubojstva, ali uvjerenje da
se priprema veliki rasni rat
453
00:42:43,559 --> 00:42:47,262
visilo je u zraku
i izlu�ivalo nas.
454
00:42:47,427 --> 00:42:50,595
Charlie je vjerovao da je
Lotsapoppa bio Crna Pantera.
455
00:42:51,459 --> 00:42:54,093
Ni�ta se nije promijenilo od
na�eg telefonskog razgovora.
456
00:42:54,339 --> 00:42:59,072
Ako Tex nema moj novac
do posljednjeg centa,
457
00:42:59,320 --> 00:43:03,640
gotov je. Ubit �u ga.
Bit �e zbrisan, ku�i�?
458
00:43:03,928 --> 00:43:06,561
To nije potrebno.
459
00:43:07,507 --> 00:43:12,240
Primi ovo kao dar.
-Dar? -molim te. -Dobro.
460
00:43:19,606 --> 00:43:22,074
Evo.
461
00:43:22,404 --> 00:43:26,478
Ubij mene. Moj �ivot u
zamjenu za moga brata.
462
00:43:26,724 --> 00:43:30,057
Ubij mene. -Amen, Charlie.
463
00:43:32,320 --> 00:43:36,806
On je sve ono �to netko �eli
da bude. On je zrcalo.
464
00:43:37,011 --> 00:43:39,439
Odraz vas samih.
465
00:43:39,644 --> 00:43:44,294
Ustani! Obje �e biti
ovdje dok se ne vratite.
466
00:43:44,623 --> 00:43:48,450
Ako ih ne izjebemo do smrti.
467
00:43:51,702 --> 00:43:54,540
Dovest �u ti Texa.
468
00:43:56,845 --> 00:44:01,165
Marnie, brzo �u se vratiti.
-Sad mudro govori�, maleni.
469
00:44:01,865 --> 00:44:04,663
�to �e� u�initi?
470
00:44:04,827 --> 00:44:07,667
Ubit �e� me?
471
00:44:11,206 --> 00:44:15,403
Kako te mogu ubiti praznim
pi�toljem? Nema metaka.
472
00:44:19,600 --> 00:44:22,398
Dobro, usran�e mali.
473
00:44:27,459 --> 00:44:30,135
Baci je!
474
00:44:32,356 --> 00:44:36,184
U svemu ikad napisanom, uvijek
se zanemarivalo koliko je to
475
00:44:36,431 --> 00:44:40,216
ubojstvo bilo va�no i
imalo utjecaj na budu�nost.
476
00:44:42,107 --> 00:44:45,648
Charlie se bojao da �e nam
se Crne Pantere osvetiti zbog
477
00:44:45,771 --> 00:44:50,462
ubojstva Lotsapoppe.
-Ba� ima� lijepu ko�ulju.
478
00:44:51,532 --> 00:44:54,782
Svi�a mi se. Uistinu.
479
00:44:55,359 --> 00:44:59,226
Mogu li je dobiti?
Ba� bih je volio imati.
480
00:45:04,493 --> 00:45:07,867
�uo sam da je Bobby ubio
crnog dje�aka od 16 g.
481
00:45:08,279 --> 00:45:12,599
Rasni neredi u Wattsu,
Crne Pantere u San Franciscu.
482
00:45:12,764 --> 00:45:16,138
Ubojstvo Martin Luther
Kinga. Charlijev �in nije se
483
00:45:16,344 --> 00:45:19,965
uop�e �inio apsurdnim. Nije
se �inilo da �e se to dogoditi
484
00:45:20,171 --> 00:45:23,299
za nekoliko mjeseca,
doga�alo se sada.
485
00:45:32,309 --> 00:45:36,548
Voli te. Doista.
486
00:45:37,577 --> 00:45:42,102
Mislim da je tu po�ela cijela
pri�a. To je bila odsko�na
487
00:45:42,391 --> 00:45:45,354
daska za sva ostala ubojstva.
To je bio prvi domino koji
488
00:45:45,601 --> 00:45:48,440
se prevrnuo i
vodio do ostalih.
489
00:45:51,115 --> 00:45:58,274
Nema. -Dva kretena �ize.
-Ne �izim. -To je sranje.
490
00:46:01,773 --> 00:46:04,406
Daj mi jo�. -Ho�e� crack?
491
00:46:04,776 --> 00:46:09,960
Dobar je osje�aj, ali mi
ne treba. Uzeo sam dva.
492
00:46:10,866 --> 00:46:16,339
Isuse, kako la�e�.
-hvala. Napokon.
493
00:46:17,244 --> 00:46:20,453
mislio sam da je
rekao da se predao meni.
494
00:46:21,071 --> 00:46:25,515
On jest bog! Za�to mislite
da ga �alju u plinsku komoru?
495
00:46:28,684 --> 00:46:30,822
A sad ti.
496
00:46:36,070 --> 00:46:39,034
Pritisni okida�.
Ti ga vu�e�.
497
00:46:40,679 --> 00:46:42,901
Pritisni!
498
00:46:53,600 --> 00:46:56,645
�elim pri�ati
s vama, Charlie.
499
00:47:01,541 --> 00:47:04,381
Nikada nemoj uperiti
pi�tolj u nekoga!
500
00:47:08,578 --> 00:47:12,652
Reci mi �to se dogodio sa
Simi. -Produhovili smo je,
501
00:47:12,898 --> 00:47:15,162
a ona je pobjegla. -roditelji
je tra�e. Nije do�la ku�i
502
00:47:15,491 --> 00:47:19,029
5 dana. Vra�ji hipiji,
recite mi istinu!
503
00:47:19,276 --> 00:47:21,787
Pazi �to govori�, Shorty.
504
00:47:22,568 --> 00:47:26,642
ili �u ti staviti
glavu u kutiju. -Cinkaro�i?
505
00:47:26,849 --> 00:47:29,440
Pobrinut �emo se za njih.
506
00:47:29,605 --> 00:47:35,489
�efe, 18 je sati. -Zar ve�?
-Jest. Nisu svi radoholi�ari
507
00:47:35,695 --> 00:47:39,603
poput vas. Zavr�imo za danas.
508
00:47:39,933 --> 00:47:44,953
Kad do�em ku�i, ispe�i �u
par odrezaka na ro�tilju,
509
00:47:45,200 --> 00:47:47,669
a mo�da me �eka i boca
jeftinog vina. -Ja �u ostati
510
00:47:47,916 --> 00:47:55,158
jo� koji sat. -Vidimo se sutra
u 9 h. -Pozdravi Annette.
511
00:47:55,898 --> 00:47:58,944
Ho�u. -Vidimo se
sutra. -Laku no�.
512
00:48:18,448 --> 00:48:22,851
Stanovnici Samoe, prihvatite
smrt. Budite dostojanstveni.
513
00:48:24,827 --> 00:48:28,817
Vi odrasli prestanite
s besmislicama.
514
00:48:29,929 --> 00:48:32,974
Charlie je jedini potpuni
mu�karac kojeg sam upoznala.
515
00:48:33,262 --> 00:48:35,896
Ne dopu�ta niti jednoj �eni
da ga na ne�to nagovori.
516
00:48:36,101 --> 00:48:39,228
Ne prihva�a ru�ne pri�e,
niti cmizdrenje.
517
00:48:45,072 --> 00:48:48,281
Nedostajao si nam, Charlie.
-Gdje si bio, dovraga?
518
00:48:48,488 --> 00:48:52,438
Ostaje�? -Da. Da.
519
00:48:53,672 --> 00:48:55,441
Prilozi za -skelter
520
00:48:55,688 --> 00:48:59,309
�to je ono? -Mora�
puno toga nadoknaditi.
521
00:49:01,531 --> 00:49:05,439
Nije mogao izdavati zapovijed.
Bio je tako zao. Pla�io nas
522
00:49:05,645 --> 00:49:08,608
je svojim propovijedima.
Svaku ve�er nam je govorio da
523
00:49:08,691 --> 00:49:12,929
�e do�i do rasnog rata.
Bijelci i crnci �e zaratiti.
524
00:49:13,175 --> 00:49:16,015
Bit �e to najgori rat ikad
vi�en. Rekao je da moramo biti
525
00:49:16,262 --> 00:49:19,636
spremni za spa�avanje
siro�adi. Da ih odvedemo
526
00:49:19,843 --> 00:49:23,546
u pustinju na sigurno. Rekao
je da moramo po�eti skupljati
527
00:49:23,751 --> 00:49:28,689
jeepove, oru�je i namirnice
potrebne za pre�ivljavanje.
528
00:49:28,935 --> 00:49:33,585
Zatim bi izvukao no�.
Rekao je: Ne znam za vas,
529
00:49:33,750 --> 00:49:37,864
ali ja �u po�eti nositi no�.
-Nema dobra ni zla.
530
00:49:38,194 --> 00:49:43,543
Jednostavno jest. -Jesi li
svjestan da �e� biti apostol?
531
00:49:44,572 --> 00:49:48,810
apostol? �to bi to
trebalo zna�iti, dovraga?
532
00:49:49,263 --> 00:49:55,311
Tex, za�to bi ina�e bio ovdje
sada? ili bilo tko od nas.
533
00:49:58,234 --> 00:50:01,772
Charlie. -Tako je.
534
00:50:02,966 --> 00:50:05,475
Daj, Patty!
535
00:50:05,887 --> 00:50:12,553
Pa zna� tko je on, zar ne?
Istina je. Znam te stvari.
536
00:50:12,842 --> 00:50:17,285
Znam da je sve istina.
Predavala sam vjeronauk.
537
00:50:17,574 --> 00:50:19,754
Trebala sam postati �asna
sestra, prije nego �to sam
538
00:50:20,043 --> 00:50:24,610
upoznala . -Evan�elje
po je sve �to znate.
539
00:50:24,816 --> 00:50:29,342
Jebeno si u pravu,
jer Charlie je Krist.
540
00:50:29,589 --> 00:50:32,675
A Krist je ljubav.
I Charlie je ljubav.
541
00:50:32,840 --> 00:50:36,503
Stoga su Charlie i Isus jedno.
Beatlesi su to najavili
542
00:50:36,708 --> 00:50:40,740
u Bijelom albumu. �etiri
an�ela s mu�kim licima
543
00:50:40,905 --> 00:50:44,196
i �enskim kosama,
to su Beatlesi.
544
00:50:44,403 --> 00:50:48,805
A grudi u plamenu, to su
njihove elektri�ne gitare.
545
00:50:48,970 --> 00:50:54,731
Razumije�? Zna� tko
je peti an�eo, zar ne?
546
00:50:56,295 --> 00:51:00,903
Dosta mi je tog sjebavanja
u mozak. -Bolje budi spreman.
547
00:51:01,068 --> 00:51:03,988
Dva tjedna poslije svi su
nosili no�. A Charlie nas je
548
00:51:04,235 --> 00:51:07,981
pou�avao najboljem na�inu
da nekomu prere�ete grkljan.
549
00:51:09,092 --> 00:51:12,960
Kao da nema pro�losti ni
budu�nosti. Samo sada�njost.
550
00:51:13,290 --> 00:51:17,280
Samo je to va�no. -Do�i �e
vrijeme kada �e se svi ljudi
551
00:51:17,527 --> 00:51:22,712
pravdati pred Bogom. Bit �e
to najgori pakao na Zemlji.
552
00:51:22,959 --> 00:51:25,551
Prema tome �e nacisti�ka
Njema�ka izgledati kao piknik.
553
00:51:25,756 --> 00:51:30,325
Mora� biti spreman za to.
Sada, ovdje, samo tako!
554
00:51:30,983 --> 00:51:34,192
Mi smo u tome cijelo vrijeme.
555
00:51:34,399 --> 00:51:40,076
Charlie je postavio ophodnje.
24 h sata nadgledali smo ran�.
556
00:51:40,776 --> 00:51:44,768
Bio je to savr�eni trenutak,
jer se obitelj po�ela osipati.
557
00:51:45,015 --> 00:51:48,183
ali sada smo bili gurnuti na
posljednje sigurno mjesto
558
00:51:48,347 --> 00:51:51,886
na svijetu. U pustinju.
-Okru�ni tu�itelj izmislio
559
00:51:52,051 --> 00:51:55,878
je la� da je Charlie
poku�avao zapo�eti rasni rat
560
00:51:56,166 --> 00:51:59,663
koji �e izazvati sveop�i rat.
Charlie nije zapo�eo rat.
561
00:51:59,828 --> 00:52:03,037
�to se nas ti�e, rat
se ve� pripremao.
562
00:52:03,243 --> 00:52:06,659
-Skelter je pjesma
koju su izvodili Beatlesi.
563
00:52:06,947 --> 00:52:08,962
I to�ka.
564
00:52:09,250 --> 00:52:12,173
-Skelter je za nas
bio stvaran. �to se nas ti�e,
565
00:52:12,378 --> 00:52:15,341
ve� se doga�ao. Sve se
doga�alo. mislili smo da
566
00:52:15,505 --> 00:52:18,387
doista moramo do�i do pustinje
jer jedino tamo mo�emo
567
00:52:18,674 --> 00:52:22,336
biti sigurni. -Jo� smo uvijek
stvarali glazbu i orgijali.
568
00:52:22,584 --> 00:52:25,669
ali sada je to imalo svoju
mra�nu stranu. Sve je bilo
569
00:52:25,834 --> 00:52:28,879
biblijski i apokalipti�no.
-Ubit �emo svakoga tko nam
570
00:52:29,085 --> 00:52:33,982
stane na put! I to�ka!
-�to �e� u�initi, Charlie?
571
00:52:34,105 --> 00:52:37,108
Ugmizati nekim
svinjama u ku�u?
572
00:52:38,344 --> 00:52:41,717
Naravno da sam voljela
Charliea. Smatrala sam ga
573
00:52:41,840 --> 00:52:47,271
novim Mesijom. Novi Krist.
574
00:52:59,411 --> 00:53:01,757
�idovski kralj!
575
00:53:27,186 --> 00:53:30,519
hvala, Bo�e, jer ovo je
moja krv koja je prolivena
576
00:53:30,766 --> 00:53:33,400
zbog mnogih.
577
00:53:35,663 --> 00:53:39,037
Onda se pojavio plamen
kao sotonin bijes!
578
00:53:59,776 --> 00:54:02,368
prolivena zbog mnogih...
579
00:54:10,787 --> 00:54:12,885
Ja sam vrag!
580
00:54:13,750 --> 00:54:17,947
Vrag! Ja sam vrag!
581
00:54:25,478 --> 00:54:29,180
Ustani... Ustani...
582
00:55:02,058 --> 00:55:05,228
Nitko od njih nije se pokajao
zbog ubojstava, vra�anja
583
00:55:05,432 --> 00:55:10,822
niti bluda. imali su kralja
me�u sobom, koji je bio an�eo
584
00:55:11,111 --> 00:55:15,432
iz bezdana. �ije ime je na
hebrejskom bilo Abaddon,
585
00:55:15,679 --> 00:55:19,217
ali na latinskom njegovo
ime je Exterminans.
586
00:55:25,883 --> 00:55:29,998
Postalo je gadno. pogledao
sam. Izgledao je kao
587
00:55:30,204 --> 00:55:33,702
pravi vrag, �ovje�e. Rekoh:
�ovje�e, u paklu smo.
588
00:55:33,948 --> 00:55:36,747
On je rekao: da,
zar to nije guba?
589
00:56:19,377 --> 00:56:22,422
Po�eo sam dobivati neke vrlo
�udne slike, zato sam oti�ao
590
00:56:22,669 --> 00:56:25,138
dok je jo� bilo dobro.
-Kako to misli�, odlazi�?
591
00:56:25,385 --> 00:56:29,582
Ne mo�e�. -Ide� sa mnom?
-Za�to? Ne mo�e� oti�i.
592
00:56:29,911 --> 00:56:33,367
�ula sam Sadie i Texa.
Motre na tebe.
593
00:56:33,614 --> 00:56:38,346
Moram oti�i odavde. -Za�to?
�to se doga�a? -Bojim se.
594
00:56:39,169 --> 00:56:45,383
�to nije u redu? -Charlie
me pitao bih li ubio nekoga.
595
00:56:46,041 --> 00:56:49,003
�to je, sun�ice?
596
00:56:50,527 --> 00:56:52,707
Bog, Sadie.
597
00:57:01,183 --> 00:57:04,763
Ne mo�e� ubiti. Ubiti.
598
00:57:08,673 --> 00:57:12,541
Grupa ljudi le�ima okrenutim
k zidu spremnih gotovo...
599
00:57:12,746 --> 00:57:17,313
Ubiti. -Da, u sekundi.
Ubiti i odbaciti �ivot.
600
00:57:30,729 --> 00:57:34,597
Do tada vi�e nisam imao
svoju volju niti osobnost.
601
00:57:35,008 --> 00:57:37,559
Bio sam tek Charlijev
produ�etak. Svoju sam ulogu
602
00:57:37,765 --> 00:57:41,057
shvatio vrlo ozbiljno.
-Kamo si ti krenula?
603
00:57:41,304 --> 00:57:44,513
�emu frka? Samo sam malo
htjela biti sama. -Nosi ovo.
604
00:57:44,678 --> 00:57:49,245
�elim dobro vidjeti.
-Bje�ala si. -Nisam bje�ala!
605
00:57:50,480 --> 00:57:53,565
Odjednom se pona�ate kao
da je ran� vojni�ki tabor!
606
00:57:53,730 --> 00:57:57,023
Skini ih! -Charlie ti je rekao
da ih ne nosi�! -Prestanite!
607
00:57:57,311 --> 00:57:59,532
�elim ih nositi!
608
00:58:00,808 --> 00:58:05,211
Nitko ne�e oti�i s ran�a!
-Odlazak u dolinu smrti imao
609
00:58:05,335 --> 00:58:10,437
je mnogo smisla. Negdje gdje
mo�emo podizati na�u djecu
610
00:58:10,972 --> 00:58:15,169
i da ona u�e nas stvari
koje mi moramo nau�iti.
611
00:58:15,292 --> 00:58:19,284
Na mjestu koje je bli�e
Zemlji, zvijezdama
612
00:58:19,490 --> 00:58:23,234
i duhu �ivota. -U�ini
to opet i ubit �u te!
613
00:58:24,346 --> 00:58:27,678
Objesit �u te na drvo
i odsje�i ti jezik!
614
00:58:27,884 --> 00:58:31,669
Nemate pojma kako je tamo
bila o�ajna situacija.
615
00:58:32,039 --> 00:58:35,415
Ne govorim o
frustracijama, nego o ludilu.
616
00:58:52,285 --> 00:58:56,359
Charlie je mislio da je
Gary naslijedio mnogo novca.
617
00:58:56,647 --> 00:59:00,103
Tra�io ga je da se pridru�i
obitelji i po�e s nama
618
00:59:00,268 --> 00:59:04,176
u pustinju. Gary je odbio,
pa je Charlie rekao Bobbyju
619
00:59:04,383 --> 00:59:06,687
i meni da ga poku�amo
nagovoriti.
620
00:59:06,934 --> 00:59:09,979
Pomagao sam vam kad vam je to
bilo potrebno, ali ne�u
621
00:59:10,225 --> 00:59:13,313
slijediti u
pustinju. Tu je moj �ivot.
622
00:59:13,518 --> 00:59:16,891
Ne tra�im da se promijeni�.
Mo�e� ponijeti svoj...
623
00:59:17,221 --> 00:59:21,500
Gohonzon. -...Sa sobom. Mo�e�
imati sve �to ima� i ovdje.
624
00:59:21,788 --> 00:59:26,727
Volimo te. -Trebamo te.
-Trebam te. -Ne! U redu?
625
00:59:26,891 --> 00:59:30,635
Jo� uvijek ste moj brat
i sestra. -Te�ko.
626
00:59:30,924 --> 00:59:33,886
Ovaj put �e trebati mnogo
novaca. -Dat �u vam 40 dol.
627
00:59:34,216 --> 00:59:37,383
A 20.000? -�to s tim?
-Trebamo taj novac.
628
00:59:37,713 --> 00:59:43,145
Gary me izigrao za 1000 dol.
za meskalin. I�ao sam samo
629
00:59:43,392 --> 00:59:48,494
po svoj novac. -Idite sada.
-Glupost. -Ne �alimo se.
630
00:59:48,782 --> 00:59:51,169
�to to radi�?
631
00:59:51,417 --> 00:59:53,885
Ne znam �to vam je Charlie
rekao, ali nemam 20.000!
632
00:59:54,132 --> 00:59:56,888
Sere�! -Prestani.
633
00:59:57,217 --> 01:00:01,538
Van iz moje ku�e! -Pazi
na njega. Potra�it �u ih.
634
01:00:01,744 --> 01:00:04,213
Ni�ta ne�e� na�i. -Ku�!
635
01:00:16,681 --> 01:00:21,001
Sve smo ispreturali,
ne znam gdje...
636
01:00:21,290 --> 01:00:26,227
Ne znam ima li ih.
Dobro, u redu.
637
01:00:26,597 --> 01:00:29,191
Dobro, bit �emo ovdje.
638
01:00:30,095 --> 01:00:34,458
�inite stra�ne stvari zbog
kojih �ete kasnije ispa�tati.
639
01:00:34,662 --> 01:00:37,049
Charlie je ljut na tebe.
-Ne mo�ete promijeniti to
640
01:00:37,378 --> 01:00:40,546
�to ste u�inili, ali mo�ete
ih ispraviti pozitivnima.
641
01:00:40,711 --> 01:00:46,637
Koji vrag? -I ti, Sadie.
Samo idite. -Reci to Charlieu.
642
01:01:11,985 --> 01:01:14,906
Ne mogu razmi�ljati
uz to sranje.
643
01:01:41,118 --> 01:01:45,808
Munjena �enska. Samo daj.
644
01:01:47,207 --> 01:01:50,294
Gary nije imao �eludac
za to �to se doga�alo.
645
01:01:50,622 --> 01:01:54,656
stalno je ponavljao da nema
novaca i da je umoran
646
01:01:54,862 --> 01:02:00,005
i da �eli spavati. Bobby i ja
pretra�ili smo cijelu ku�u.
647
01:02:00,376 --> 01:02:03,667
To je Charlie. Pusti ga
unutra. -Na kraju Bobby nije
648
01:02:03,914 --> 01:02:08,441
znao �to treba u�initi.
-Ustani! Ustani!
649
01:02:17,452 --> 01:02:20,127
Bog, Charlie. Gdje je Bruce?
650
01:02:20,744 --> 01:02:25,970
Charlie, ne zna� �to �ini�.
-�elim pri�ati o onom novcu.
651
01:02:26,135 --> 01:02:29,385
Gdje je? -Povedi
svoje ljude i odlazi!
652
01:02:42,841 --> 01:02:47,697
Nemoj. -Ne vra�aj
se bez novca.
653
01:02:48,355 --> 01:02:51,934
Tijekom mog su�enja, tu�itelj
je htio uplesti
654
01:02:52,058 --> 01:02:56,666
u moj slu�aj. �to je te�ko,
jer on nikad nije bio ondje.
655
01:02:56,749 --> 01:03:00,946
Ja sam ubio Garyja. U borbi.
Nije bilo uho, nego rez
656
01:03:01,151 --> 01:03:06,295
po obrazu. -Uzmi ovo.
Za sigurnost.
657
01:03:10,205 --> 01:03:13,208
Operi se, �eno!
658
01:03:19,175 --> 01:03:22,384
Mislim da je tada Charlie
znao �to se doga�a.
659
01:03:22,631 --> 01:03:25,759
ali mi nismo. Znam da Bobby
nije bio spreman za to �to
660
01:03:25,883 --> 01:03:28,186
se doga�alo.
661
01:03:35,017 --> 01:03:37,075
Umukni!
662
01:03:40,408 --> 01:03:44,151
Dovest �u nekoga da mu
sredi uho. -Ne ide� nikamo.
663
01:03:44,399 --> 01:03:48,432
Dr�at �emo ga ovdje dok nam
ne ka�e gdje je novac!
664
01:03:48,679 --> 01:03:52,135
Ne�e nam ni�ta re�i
ako mu ne pomognemo! -To�no.
665
01:03:52,382 --> 01:03:55,714
Ja �u ispreturati stan,
a ti �e� ga �uvati.
666
01:03:56,003 --> 01:03:59,213
Smjesta idem po lijekove.
-U�ini kako sam ti rekao!
667
01:03:59,542 --> 01:04:01,763
Nabijem te!
668
01:04:28,881 --> 01:04:34,765
Ogrezla si.
-Hajde, Gary. Pij.
669
01:04:38,715 --> 01:04:42,296
Moramo ne�to u�initi.
Ne mo�emo vi�e ostati ovdje.
670
01:04:44,064 --> 01:04:47,357
Sve sam pretra�io.
�to �eli� u�initi?
671
01:04:49,125 --> 01:04:52,829
Nazvat �emo ran�
i pitati .
672
01:04:54,516 --> 01:04:58,343
Pitat �emo .
Naravno.
673
01:04:58,632 --> 01:05:01,718
On uvijek ima
odgovor, zar ne?
674
01:05:01,841 --> 01:05:05,256
Nije uvijek pravi,
ali je odgovor.
675
01:05:06,325 --> 01:05:11,469
�to smo drugo ikad u�inili?
-Tako je. �to? -Gorjet �ete.
676
01:05:12,786 --> 01:05:17,106
Spu�ta� se u ni�i svijet,
Gary. Gdje ti je vjera?
677
01:05:27,147 --> 01:05:31,961
Nazovi ran�. Mo�da
Charlie �eli da se vratimo.
678
01:05:42,003 --> 01:05:44,636
Bog, Charlie.
679
01:05:45,993 --> 01:05:48,503
Ni�ta, nula.
680
01:06:10,477 --> 01:06:12,946
�to se doga�a?
681
01:06:21,422 --> 01:06:24,550
Ne, Bobby! Ne!
682
01:06:26,277 --> 01:06:29,158
Upomo�! Upomo�!
683
01:06:38,745 --> 01:06:41,216
Probodi ga opet!
684
01:06:47,716 --> 01:06:50,515
Bobby, ho�e� li
mi pomo�i?!
685
01:07:00,143 --> 01:07:06,398
Umrijeti je divno. To je sve.
To su sve boje svjetlosti.
686
01:07:06,727 --> 01:07:10,554
Svaki zvuk. Svaka
nota u svoj glazbi.
687
01:07:10,760 --> 01:07:14,997
Vratio sam se da sakrijem
tragove, no ostali su otisci.
688
01:07:20,635 --> 01:07:23,845
Za�to politi�ka svinja?
-To su pripisivali crncima.
689
01:07:24,092 --> 01:07:27,712
Zato je Bobby to napisao.
Kao da su Crne Pantere.
690
01:07:28,001 --> 01:07:32,856
Mu�io me taj gad. Vratio sam
se na ran� s namjerom da
691
01:07:33,103 --> 01:07:35,613
se rije�im auta.
692
01:07:36,518 --> 01:07:40,140
Policija me probudila
jednog jutra uz cestu.
693
01:07:40,429 --> 01:07:46,024
prona�li su auto i no� u
njemu. Zatvorili su me.
694
01:07:46,189 --> 01:07:50,221
I time zauvijek uni�tili
moje kreativne napore.
695
01:08:03,799 --> 01:08:08,121
Za sve si ti kriv, Charlie!
-Umukni! -Ti si ga ubila!
696
01:08:08,244 --> 01:08:11,207
Sve dok je jedan od
nas u zatvoru, i mi smo.
697
01:08:11,412 --> 01:08:15,075
Hodam ovuda, ali sam u zatvoru
sa svakom mladom osobom koja
698
01:08:15,280 --> 01:08:18,901
bi trebala biti slobodna.
U sudnici sam s Charlijem,
699
01:08:19,189 --> 01:08:21,988
ali sam u �eliji osu�enih
na smrt s Bobbyjem.
700
01:08:22,193 --> 01:08:25,197
Uhitili su Bobbyja.
-bilo je to za bratsku ljubav.
701
01:08:27,693 --> 01:08:31,108
To nije imalo veze s rasnim
ratom, nije bilo bijelaca,
702
01:08:31,355 --> 01:08:35,963
crnaca, Bijelog albuma,
-skeltera. To nije to.
703
01:08:36,169 --> 01:08:39,542
Onda je po�eo o tome kako smo
obitelj i ne�emo dopustiti da
704
01:08:39,707 --> 01:08:41,641
jedan od na�e bra�e trune
u zatvoru. -Djevojke su
705
01:08:41,806 --> 01:08:43,905
dovoljno voljele Bobbyja
da bi to u�inile.
706
01:08:44,152 --> 01:08:46,333
Kako su oduzeli �ivot tim
ljudima, oduzeli bi i svoj.
707
01:08:46,456 --> 01:08:49,007
To sada i rade u �elijama
za osu�ene na smrt.
708
01:08:49,214 --> 01:08:51,558
To je iz ljubavi prema bratu.
Znali smo da je Charlie voljan
709
01:08:51,682 --> 01:08:55,632
dati svoj �ivot. -Vratio
se na temu Lotsapoppe,
710
01:08:55,879 --> 01:08:59,623
kako je napravio zbrku
u mozgu i treba to o�istiti.
711
01:08:59,748 --> 01:09:04,027
Da je oduzeo �ivot i sada je
red na meni da platim taj dug.
712
01:09:04,192 --> 01:09:09,006
Djevojke su odlu�ile da, ako
policija prona�e jo� tijela
713
01:09:09,129 --> 01:09:12,174
s krvavim natpisima na zidu,
mislit �e da je ubojica na
714
01:09:12,297 --> 01:09:14,890
slobodi i da �e osloboditi
Bobbyja. -Rekao mi je da
715
01:09:15,137 --> 01:09:18,181
djevojke imaju plan i da im
moram pomo�i da ga izvedu.
716
01:09:18,346 --> 01:09:20,980
Rekao je da odem k Terryju,
uzmem sav novac koji na�em
717
01:09:21,186 --> 01:09:25,794
i ubijem sve koji su ondje.
-Po�la sam na jezivo gmizanje
718
01:09:26,041 --> 01:09:30,238
s Texom. Snifali smo speed
i bili spremi za polazak.
719
01:09:32,460 --> 01:09:35,135
Linda, ustani!
720
01:09:37,604 --> 01:09:39,743
Probudi se!
721
01:09:40,690 --> 01:09:44,064
Trebat �emo tvoju voza�ku,
odje�u za presvu�i.
722
01:09:44,352 --> 01:09:48,590
Odjeni se u crno i ponesi no�.
-Linda, �elim da po�e� kamo
723
01:09:48,755 --> 01:09:53,322
god ti Tex ka�e. Svi
radite kako vam Tex ka�e.
724
01:09:53,569 --> 01:09:57,314
On zna �to treba �initi.
Slu�ajte ga.
725
01:09:57,519 --> 01:09:59,742
I ostavite natpis.
726
01:10:00,729 --> 01:10:04,474
Vi djevojke znate na �to
mislim. Ne�to od vje�tica.
727
01:10:04,762 --> 01:10:08,095
Pa sam ih odveo onamo.
Bio sam ondje ve� tri puta.
728
01:10:08,300 --> 01:10:14,103
Ustanem iz kov�ega poput
vampirice, biram svoju �rtvu
729
01:10:14,349 --> 01:10:20,687
i ple�em pred njom.
-U�utite! Vozimo se! Vozi!
730
01:10:26,736 --> 01:10:30,686
Ostavio sam djevojke u autu,
dok sam oti�ao prerezati
731
01:10:30,809 --> 01:10:35,994
telefonsku �icu. Oti�ao sam
preko ograde, bodljikave �ice.
732
01:10:36,612 --> 01:10:39,245
Krenuli smo prema ku�i,
kad smo vidjeli da se
733
01:10:39,409 --> 01:10:42,249
pribli�ava neki auto. -Dolje!
734
01:10:53,606 --> 01:10:56,444
molim vas,
ne�u ni�ta re�i!
735
01:11:01,341 --> 01:11:03,893
Po�inje! Idemo!
736
01:11:07,390 --> 01:11:10,723
Ugasio sam motor, maknuo
auto nekoliko metara ni�e
737
01:11:10,846 --> 01:11:14,427
i rekao Lindi da stra�ari.
U�ao sam u ku�u i pustio
738
01:11:14,633 --> 01:11:19,035
Sadie na prednja vrata.
739
01:11:29,899 --> 01:11:32,572
Provjeri ima li jo� koga.
740
01:11:32,819 --> 01:11:34,918
koliko je sati?
741
01:11:35,125 --> 01:11:38,951
�to �elite? -Ja sam vrag i
do�ao sam �initi vra�ja posla.
742
01:11:39,198 --> 01:11:42,983
Linda, trebam tvoj no�!
�to je s tobom?
743
01:11:44,382 --> 01:11:46,934
Oslu�kuj zvukove.
744
01:11:47,469 --> 01:11:50,391
Sadie se vratila sa �enom
odjevenom u spava�icu.
745
01:11:50,638 --> 01:11:54,176
rekla mi je da ima jo�
jedan par u spava�oj sobi.
746
01:11:54,835 --> 01:11:57,674
Pazi na nju. -�to?
-Pazi na nju!
747
01:12:03,928 --> 01:12:06,521
Pokret! -Bojim se.
748
01:12:08,043 --> 01:12:11,417
Pa�ljivo s njom,
prokleti bili! -Ti�ina!
749
01:12:12,405 --> 01:12:16,437
Jo� jedna rije� i mrtav si.
-Ovo je ozbiljno.
750
01:12:18,742 --> 01:12:20,716
Idi onamo.
751
01:12:20,964 --> 01:12:22,856
Stoj tu!
752
01:12:26,230 --> 01:12:30,963
Droga koju sam snifao po�ela
je djelovati. Vrijeme je bilo
753
01:12:31,128 --> 01:12:35,983
teleskopsko. �im sam na ne�to
pomislio, ve� sam to �inio.
754
01:12:36,148 --> 01:12:40,263
Za mene to nisu bili
ljudi. bili su umjetni.
755
01:12:57,010 --> 01:13:00,014
Pusti je. Zar ne
vidi� da je trudna?
756
01:13:10,918 --> 01:13:13,758
Umukni! Umukni!
757
01:13:22,893 --> 01:13:26,513
molim vas! Dat �emo
vam sve �to �elite!
758
01:13:28,612 --> 01:13:32,150
�elim sav novac
koji imate ovdje.
759
01:13:34,209 --> 01:13:38,529
Imam novac u svojoj sobi.
Dopustite da odem po njega.
760
01:13:38,735 --> 01:13:40,669
Sadie, u�ini to!
761
01:13:42,767 --> 01:13:45,277
koliko ima�?
762
01:13:46,266 --> 01:13:48,981
72 dolara.
763
01:13:49,598 --> 01:13:54,618
Ima� samo 72 dolara?!
-koliko �elite? -1000!
764
01:13:55,276 --> 01:13:58,980
Mo�emo vam dati mnogo vi�e,
samo nam dajte vremena.
765
01:13:59,185 --> 01:14:01,614
molim vas.
766
01:14:02,314 --> 01:14:05,440
Zna� da se ne �alim? -Znam.
767
01:14:37,824 --> 01:14:40,335
Ja sam vrag.
768
01:14:46,383 --> 01:14:49,922
�to �ete nam u�initi?
769
01:14:50,211 --> 01:14:53,214
Svi �ete umrijeti!
770
01:15:33,499 --> 01:15:36,996
Upomo�!
771
01:15:59,998 --> 01:16:05,224
�ao mi je! Bo�e,
tako mi je �ao!
772
01:16:15,840 --> 01:16:19,667
Tako mi je �ao!
773
01:16:39,131 --> 01:16:42,299
molim te, neka
prestane! -Prekasno je!
774
01:17:07,728 --> 01:17:11,844
Povedite me s vama.
Rodit �u dijete.
775
01:17:12,090 --> 01:17:15,465
Samo mi dopustite da
rodim svoje dijete.
776
01:17:16,041 --> 01:17:20,197
molim vas, dopustite da rodim.
-Slu�aj, kujo! Nije me briga
777
01:17:20,402 --> 01:17:23,323
za tebe, niti za to �to treba�
roditi. Bolje budi spremna,
778
01:17:23,488 --> 01:17:27,398
jer �e� umrijeti,
a ja ni�ta ne osje�am!
779
01:17:43,281 --> 01:17:47,108
Ubij je! Ubij je!
780
01:18:24,183 --> 01:18:29,367
Morate imati pravu ljubav u
srcu da biste to u�inili.
781
01:18:30,561 --> 01:18:35,128
�emu frka? Svaki dan se
ra�a i umire milijun beba.
782
01:18:35,745 --> 01:18:39,120
Tex mi je rekao da umo�im
ru�nik u krv i napi�em ne�to
783
01:18:39,448 --> 01:18:42,906
�to �e �okirati svijet.
U�inila sam to.
784
01:19:03,274 --> 01:19:07,760
Charlie nas je �ekao na ran�u.
Sjedio je gol na mjese�ini.
785
01:19:08,088 --> 01:19:10,845
Pitao nas je �alimo li zbog
toga �to smo u�inili.
786
01:19:11,133 --> 01:19:13,602
Dakako, pravi
odgovor je bio ne.
787
01:19:13,849 --> 01:19:16,812
Sje�am se da mi je Patty sve
ispri�ala. Pro�la sam kroz
788
01:19:17,182 --> 01:19:21,544
promjene i pomislila.
Dobro, u�inili smo to.
789
01:19:21,791 --> 01:19:25,906
Sljede�e ve�eri Charlie je
okupio Clema, Sadie, Leslie,
790
01:19:26,236 --> 01:19:29,774
Patty i mene. Rekao nam
je da po�emo s njime.
791
01:19:30,144 --> 01:19:36,152
Charlie se pobrinuo da se
osje�am krivom i rekao da bih
792
01:19:36,399 --> 01:19:41,254
to trebala �eljeti,
jer �e to pomo�i Bobbyju.
793
01:19:41,419 --> 01:19:44,999
Lindu smo poveli jer je
jedina imala voza�ku dozvolu.
794
01:19:45,204 --> 01:19:48,579
U�li smo u ku�u u kojoj je
Charlie jednom tulumario.
795
01:19:48,742 --> 01:19:51,623
To je zna�ilo da
�emo rasturiti tu ku�u.
796
01:19:51,830 --> 01:19:55,862
Rekao je da je no� prije bilo
previ�e neuredno i da �emo
797
01:19:56,150 --> 01:20:00,224
ovaj put u�initi druk�ije.
U�ao je unutra, svezao par
798
01:20:00,429 --> 01:20:05,614
koji je tu �ivio. Iza�ao je
van i rekao Patty, Leslie
799
01:20:05,943 --> 01:20:10,346
i meni da ih ubijemo.
-Mo�emo li sada oti�i?
800
01:20:10,758 --> 01:20:14,214
Nemojte im re�i �to �ete
u�initi. Nemojte ih upla�iti,
801
01:20:14,461 --> 01:20:17,012
pa se ne�e opirati.
802
01:20:17,465 --> 01:20:20,921
Kamo je vodite! -U�utkaj ga.
803
01:20:28,987 --> 01:20:32,567
Dat �u vam sve �to �elite.
804
01:20:37,092 --> 01:20:39,850
molim vas, nemojte.
805
01:20:40,180 --> 01:20:43,512
Ne morate to �initi.
Imam novaca. Ne morate...
806
01:20:46,311 --> 01:20:49,726
Ne morate to �initi!
807
01:20:52,318 --> 01:20:55,733
Rosemary!
808
01:20:56,392 --> 01:20:59,148
Umukni!
809
01:20:59,436 --> 01:21:02,852
bila sam
zaljubljena u Bobbyja.
810
01:21:14,456 --> 01:21:18,324
Leno! Ne! Leno!
811
01:21:35,360 --> 01:21:37,951
Umri...
812
01:21:38,239 --> 01:21:41,080
Umri...
813
01:22:06,838 --> 01:22:10,459
Ti si je ubila?
814
01:22:10,706 --> 01:22:15,026
Ne, nego Patty.
-Ba� ima� jak ubod.
815
01:22:27,206 --> 01:22:30,334
Ubadaj.
816
01:22:38,523 --> 01:22:44,037
Ako si voljan biti ubijen,
mora� biti voljan i ubiti.
817
01:22:44,365 --> 01:22:47,822
Ubodi.
818
01:22:57,903 --> 01:23:01,731
Sada znam
819
01:23:02,595 --> 01:23:07,368
sam u�inila
Rosemary i Leonou.
820
01:23:10,371 --> 01:23:15,310
Oni nisu stvari,
nisu svinje.
821
01:23:18,479 --> 01:23:23,046
Bo�e, tako mi je �ao.
Samo �elim iza�i odavde
822
01:23:23,375 --> 01:23:28,518
da mogu u�initi ne�to
dobro sa svojim �ivotom.
823
01:23:30,740 --> 01:23:35,801
Rekao sam Patty da pi�e po
zidovima i hladnjaku njihovom
824
01:23:36,089 --> 01:23:38,559
krvlju. Djevojke su
jele ne�to iz hladnjaka,
825
01:23:38,846 --> 01:23:42,756
ja sam se oti�ao istu�irati.
Zatim smo stopirali do ran�a.
826
01:23:43,085 --> 01:23:46,418
Voljni su biti u zatvoru.
Znaju da su u zatvoru za sve.
827
01:23:46,746 --> 01:23:49,299
Mo�da svi trebamo oti�i u
zatvor, prije nego �to ih
828
01:23:49,627 --> 01:23:51,437
oslobodimo. Mo�da trebamo
oti�i u zatvor i re�i:
829
01:23:51,685 --> 01:23:54,319
Zdravo, uzmite mene.
Znaju da ih o�ekuje plinska
830
01:23:54,689 --> 01:23:57,651
komora i nije ih briga. Ljudi
ne razumiju da ih nije briga.
831
01:23:57,816 --> 01:24:01,190
Voljni su umrijeti da bi
svi mladi ljudi bili slobodni.
832
01:24:01,437 --> 01:24:04,317
Pobrinuli smo se
za cinkaro�e.
833
01:24:04,605 --> 01:24:07,938
Charlie je rekao da
su morali ubiti Shortyja.
834
01:24:08,227 --> 01:24:11,519
Clem mu je odsjekao glavu.
835
01:24:11,806 --> 01:24:15,633
�uo sam da Shorty nije mogao
umrijeti dok mu nisu odsjekli
836
01:24:15,880 --> 01:24:19,790
glavu. -Charlie je rekao da je
previ�e znao. -Udario ga je.
837
01:24:20,118 --> 01:24:24,604
Shorty? -Charlie.
-Narezali smo ga. -Shortyja?
838
01:24:24,892 --> 01:24:28,390
Da. -Prvo smo ga pekli.
-Pa ro�tiljali.
839
01:24:28,678 --> 01:24:31,723
Zabijali mu igle pod nokte.
-I u o�i. -Kroz bradavice.
840
01:24:32,258 --> 01:24:37,442
I kurac! -Nije lijepo
cinkati, Shorty. -Upi�ao se.
841
01:24:37,772 --> 01:24:41,145
Pi�ao je krv. -Dok
smo ga vukli kroz blato.
842
01:24:41,392 --> 01:24:44,973
Vri�tao je da ga po�tedimo.
-Kad je Charlie dao znak.
843
01:24:45,178 --> 01:24:48,635
Izboli smo ga kao Cezara.
-cijela obitelj.
844
01:24:50,872 --> 01:24:54,328
Nikako da umre.
Nastavili smo ubadati...
845
01:24:57,456 --> 01:25:01,983
Clem mu je odsjekao glavu?
-Rasjekli smo ga na 9 komada.
846
01:25:02,188 --> 01:25:06,385
I pokopali ga na 9 mjesta.
-Noge su mu ispod tebe.
847
01:25:08,731 --> 01:25:11,487
Nije lijepo cinkati.
848
01:25:11,775 --> 01:25:14,986
Djevojke su izmislile to da
smo ga rasjekli na 9 komada.
849
01:25:15,356 --> 01:25:19,553
�ak je i tu�itelj to zapisao.
ali kad je Clem doveo policiju
850
01:25:19,800 --> 01:25:23,750
na ran�, prona�li su
ga u jednome komadu. -Stani!
851
01:25:34,284 --> 01:25:37,823
Bo�e, pomozi...
852
01:25:41,732 --> 01:25:45,189
Spremna je. Revolucija je
spremna. I �im Charlie iza�e,
853
01:25:45,477 --> 01:25:49,961
po�inje revolucija! Ako
poku�ate nauditi ,
854
01:25:50,208 --> 01:25:54,323
svi �ete umrijeti.
-On je bog. -Savr�en.
855
01:25:54,611 --> 01:25:57,904
Kao �to savr�enstvo to jest.
-Jer to je posve ista stvar.
856
01:25:58,151 --> 01:26:02,183
imala sam brata koji je
poginuo u ratu ni za �to.
857
01:26:02,430 --> 01:26:07,285
To je ista stvar.
Svakoga dana ubija se ljubav.
858
01:26:08,726 --> 01:26:12,470
Svi smo zajedno u ovome.
Morate ubosti.
859
01:26:13,417 --> 01:26:17,531
Sve dok je Charlie zatvoren
u svom izoliranom grobu,
860
01:26:17,861 --> 01:26:21,316
mo�ete govoriti sve �to �elite
o njemu. Mo�ete snimati film
861
01:26:21,605 --> 01:26:24,157
i pisati jo� la�nih knjiga
o njegovu �ivotu, zezati se
862
01:26:24,609 --> 01:26:27,900
glede toga, praviti se da
ste on! Mo�ete re�i i raditi
863
01:26:28,147 --> 01:26:32,509
�to god �elite, ali istina
je da nemate du�u da se
864
01:26:32,797 --> 01:26:37,076
suo�ite s njime.
-Vi ste strvinari. Jeste.
865
01:26:37,571 --> 01:26:42,508
�ivite od �rtvovanja mladih.
Vi ste krvopije. Jeste.
866
01:26:44,154 --> 01:26:47,447
S tim svojim
falusnim simbolima.
867
01:26:48,886 --> 01:26:52,220
�ekamo da na� otac bude
oslobo�en. -On je genij.
868
01:26:53,248 --> 01:26:58,022
Sekunda je do raspinjanja!
pribli�ava se sudnji dan!
869
01:27:00,202 --> 01:27:04,029
Leslien odvjetnik, Ronald...
Tisak ga je zvao Leslienim
870
01:27:04,234 --> 01:27:07,692
hipi odvjetnikom. Svi smo
dr�ali da je vrlo cool.
871
01:27:08,103 --> 01:27:12,794
ali bio je poput drugih. Bio
je prvo osvetni�ko ubojstvo.
872
01:27:17,114 --> 01:27:20,818
Sve nas o�ekuje plinska
komora. -�to ti misli� da bi
873
01:27:21,064 --> 01:27:25,015
se dogodio kada bi jedne
no�i bilo odsje�eno 75 glava?
874
01:27:26,661 --> 01:27:28,842
Oprostite.
875
01:27:29,047 --> 01:27:32,092
Upravo ste osudili sebe!
-Zaklju�ajte vrata i pazite
876
01:27:32,299 --> 01:27:35,797
na vlastitu djecu! -Va� sustav
je kriv, slijepi glupani!
877
01:27:36,085 --> 01:27:39,952
Va�a �e se djeca
okrenuti protiv vas!
878
01:27:42,215 --> 01:27:46,207
Smrt! To �ete svi dobiti!
879
01:27:50,239 --> 01:27:54,108
Borit �u se!
Borit �u se!
880
01:27:54,683 --> 01:28:00,444
Va�a djeca �e se
di�i i ubiti vas.
881
01:28:13,407 --> 01:28:17,604
Upozorenje. oprez.
882
01:28:37,679 --> 01:28:42,082
Samo malo!
883
01:28:55,167 --> 01:28:58,501
Koji vrag?
884
01:29:01,545 --> 01:29:04,180
dobili ste redakciju
Prizori�ta zlo�ina.
885
01:29:04,303 --> 01:29:07,512
Ja sam Jack Wilson.
ostavite poruku.
886
01:29:07,841 --> 01:29:14,549
Primili smo uzbunu za
provalu. Policija je na putu.
887
01:29:45,492 --> 01:29:48,577
Njemu je stalo
888
01:29:48,907 --> 01:29:52,693
Po njegovu glasu mo�e�
vidjeti da mu je stalo.
889
01:29:57,880 --> 01:30:01,254
Za�to nosi� tu majicu?
890
01:30:01,501 --> 01:30:06,562
To je Charlie. -Da vidimo
s le�a. -Niste je ve� vidjeli?
891
01:30:06,810 --> 01:30:10,389
Ne. �to pi�e na njoj?
892
01:30:12,857 --> 01:30:17,713
Charlie ne daska.
-�to? -�to to treba zna�iti?
893
01:30:18,001 --> 01:30:21,952
Charlije ne daska?
-Idemo odavde.
894
01:30:22,898 --> 01:30:26,560
mislio sam da znate o tome.
895
01:30:26,890 --> 01:30:31,416
Charlie je pobio mnogo ljudi
prije nego �to su ga uhitili.
896
01:30:31,663 --> 01:30:35,901
Daskao je. Sada vi�e ne
daska, u zatvoru je.
897
01:31:50,791 --> 01:31:54,742
Samo da upamtite,
nemate ni�ta protiv mene
898
01:31:55,071 --> 01:31:58,815
do �ega mi je stalo. Jer
sve �to imate, ostavio sam
899
01:31:59,062 --> 01:32:02,847
za sobom da svi vide.
900
01:32:03,177 --> 01:32:07,374
Vi se brinite za sebe. Ja
nemam ni�ta protiv da umrem,
901
01:32:07,621 --> 01:32:10,132
a vi?
902
01:32:10,420 --> 01:32:13,465
Ne smeta mi da izgubim
dobar glas, a vama?
903
01:32:13,670 --> 01:32:18,320
Ne smeta mi da me
mu�ite, a vama?
904
01:32:19,102 --> 01:32:23,711
Vi�e nisam slobodan i izgubio
sam interes za ovaj svijet
905
01:32:23,957 --> 01:32:28,813
kapitalisti�kog grijeha.
Vi�e me ne zanima rasizam.
906
01:32:29,183 --> 01:32:34,656
Ako netko �eli da ostanem uz
kompromis ljudi s prljavim
907
01:32:34,944 --> 01:32:39,141
mislima, koji ne mogu
po�tovati umiru�eg,
908
01:32:39,469 --> 01:32:42,268
ili svoje neprijatelje.
l �ele izazvati anarhiju
909
01:32:42,598 --> 01:32:48,853
me�u nama, svedite sve na
galantan vri�te�i kraj.
910
01:32:50,909 --> 01:32:56,753
Neka bude skvi�av trenutak
u veli�anstvenom trijumfu.
911
01:32:57,000 --> 01:33:02,143
Razmislite o tome.
Razmislite o tome...
78562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
