Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:01,791 --> 00:03:02,833
Bhasha.
2
00:03:21,500 --> 00:03:22,958
Jy het 'n groot kompliment gekry!
3
00:03:47,958 --> 00:03:48,833
Kalyan.
4
00:03:48,916 --> 00:03:51,458
Vandag se inkomste is 152,000 rupees.
5
00:03:51,791 --> 00:03:53,791
Dis die hoogste so ver, oom.
6
00:03:53,875 --> 00:03:54,708
Ja.
7
00:03:54,791 --> 00:03:57,375
Ons hele personeel kry tien persent bonus.
8
00:03:59,458 --> 00:04:01,333
Dit is 'n las om hulle in diens te neem.
9
00:04:01,416 --> 00:04:02,833
En dan kondig jy 'n bonus aan.
10
00:04:03,041 --> 00:04:05,166
-Uncle!
Hoekom hou dit tot tien persent?
11
00:04:05,250 --> 00:04:07,125
Gee hulle die hele deel. Gaan voort.
12
00:04:07,416 --> 00:04:09,791
Ken jy Abraham Lincoln?
13
00:04:10,083 --> 00:04:12,083
Natuurlik.
Hy is die hoofrol in Avatar.
14
00:04:12,166 --> 00:04:13,333
Hy het ook 'n stert.
15
00:04:13,666 --> 00:04:14,833
Jy ken alles, oom.
16
00:04:15,041 --> 00:04:16,416
Wat het Abraham Lincoln gesê?
17
00:04:16,500 --> 00:04:17,333
Wat het hy gesê?
18
00:04:17,416 --> 00:04:19,083
Het hy jou gevra om aan te kondig
'n bonus vir almal?
19
00:04:19,458 --> 00:04:20,541
Nee, oom.
20
00:04:21,416 --> 00:04:23,500
"Sukses gaan nie oor individuele groei nie.
21
00:04:23,583 --> 00:04:25,333
Dit gaan oor die kollektiewe groei
van mense rondom ons. "
22
00:04:25,500 --> 00:04:27,625
Hy is tog 'n Hollywood-held.
Hy moet reg wees.
23
00:04:27,916 --> 00:04:30,208
Dit is goed. Kom ons gee 'n bonus.
Neem 'n bonus, ouens. Geniet dit!
24
00:04:30,541 --> 00:04:31,833
Dankie, oom!
Dankie, oom!
25
00:04:59,916 --> 00:05:01,708
Met die onhigiëniese kos
by jou restaurant ...
26
00:05:01,833 --> 00:05:04,916
baie kliënte het siek geword.
Ons het 'n klag ontvang.
27
00:05:06,208 --> 00:05:07,958
So, ek is hier om jou restaurant aan te gryp.
28
00:05:10,375 --> 00:05:13,000
Dis waar dat die restaurant stink.
29
00:05:13,375 --> 00:05:14,708
Maar ek dink dis jou parfuum.
30
00:05:19,708 --> 00:05:21,416
Jy moet dit in Koti geheim gekoop het.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Hou op om dramaties te wees en sit, Anu.
32
00:05:23,083 --> 00:05:24,083
Jhansi, is dit?
33
00:05:25,625 --> 00:05:27,375
Idioot! Jy het my weer gevang.
34
00:05:27,458 --> 00:05:29,000
Jy moet nie net jou stem verander nie.
35
00:05:29,166 --> 00:05:31,208
Jy moet jou stinking verander
parfuum so goed.
36
00:05:39,916 --> 00:05:42,750
Jy het 'n artikel oor my geskryf
in jou tydskrif, het jy nie?
37
00:05:43,166 --> 00:05:44,375
Hoe het jy geweet?
38
00:05:44,541 --> 00:05:46,875
Jy het my die ander dag laat sit
en het dom vrae gevra.
39
00:05:46,958 --> 00:05:48,000
Ek het dit geweet.
40
00:05:48,541 --> 00:05:49,916
God, jy is uit hierdie wêreld!
41
00:05:50,291 --> 00:05:51,708
Ken jy ook die inhoud?
42
00:05:51,833 --> 00:05:54,291
Ek doen. Maar, jy moet ingee het
baie moeite daarin.
43
00:05:54,458 --> 00:05:56,083
Lees dit vir my. Ek sal vir jou luister.
44
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Laat ek lees.
45
00:06:08,958 --> 00:06:12,291
Plaas daardie tydskrif opsy.
Ek sal dit later later in detail lees.
46
00:06:13,250 --> 00:06:16,208
Bevorder jy my omdat
Ek is jou beste vriend?
47
00:06:16,708 --> 00:06:18,250
Of omdat ek die beste kook daar buite is?
48
00:06:18,333 --> 00:06:20,583
Ek bevorder jou omdat my
beste vriend is die beste kok.
49
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
Kalyan.
50
00:06:22,166 --> 00:06:23,625
-Uncle.
Neem die sleutels.
51
00:06:30,166 --> 00:06:31,541
Dus, sal ons gaan?
52
00:06:32,875 --> 00:06:33,875
Anu!
53
00:06:39,333 --> 00:06:40,791
-Oh, ja.
-Jy geniet dit, nie waar nie?
54
00:06:41,333 --> 00:06:43,166
Ek het vergeet. Goed, dan.
Ek gaan weg.
55
00:06:51,875 --> 00:06:52,958
Nog een pen.
56
00:06:53,083 --> 00:06:54,916
Hey!
Nie meer penne nie, liefie.
57
00:06:55,083 --> 00:06:58,666
As ek elke dag drink,
My lewer sal opgee.
58
00:06:59,000 --> 00:07:01,583
Kom op! Moenie praat nie
wanneer jy nie die feite ken nie.
59
00:07:02,041 --> 00:07:03,833
Wat is die merk wat jy drink?
Golden Touch.
60
00:07:03,916 --> 00:07:06,083
-So wat?
-18 jaar oud Single Malt.
61
00:07:06,208 --> 00:07:08,083
Dit sal jou lewer nie beïnvloed nie.
62
00:07:08,250 --> 00:07:09,666
-Dit sal nie? Fyn.
-Geen.
63
00:07:09,750 --> 00:07:11,666
Jy moet net drink.
-Natuurlik sal ek.
64
00:07:15,916 --> 00:07:16,750
Ek het dit gedoen.
65
00:07:19,375 --> 00:07:20,875
As jou pa wakker is, stuur hom hier.
66
00:07:20,958 --> 00:07:22,916
Hy sal 'n pen hê en gaan.
Gaan na die hemel, jy bedoel.
67
00:07:24,208 --> 00:07:26,083
Ek sal vir hom sê, tannie. Goeie nag.
-Goeie nag skat.
68
00:07:27,625 --> 00:07:30,041
Liewe, wat dink jy van Anu?
69
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
Ek dink sy moet nie drink nie.
70
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Ek bedoel dit nie.
-Then?
71
00:07:35,250 --> 00:07:37,458
Sou dit nie wonderlik wees as Anu geword het nie
ons skoondogter?
72
00:07:39,291 --> 00:07:43,500
Hoekom sou enige ouer hulle kry
dogter getroud met 'n blinde man?
73
00:07:43,833 --> 00:07:45,833
Stop dit! My seun is kosbaar.
74
00:07:45,916 --> 00:07:47,166
Hy is 'n juweel.
75
00:07:47,958 --> 00:07:49,583
Kom ons praat eenkeer met haar pa.
76
00:07:49,666 --> 00:07:51,583
Hibili sal môre hier wees.
77
00:07:51,791 --> 00:07:52,708
Wie's dit?
78
00:07:54,416 --> 00:07:56,083
Jou navorsing!
79
00:07:56,375 --> 00:07:59,375
Ek dink nie dit sal lekker wees om te praat nie
vir hom terwyl ons dronk is.
80
00:07:59,541 --> 00:08:01,208
As ons hom toevallig vra, sal hy opreg wees.
81
00:08:01,291 --> 00:08:02,958
Hy sal na paar penne oopmaak.
82
00:08:03,083 --> 00:08:04,458
Nooi hom oor.
83
00:08:05,583 --> 00:08:08,000
Jy is die eerste vrou wat
voer planne uit met alkohol.
84
00:08:08,083 --> 00:08:09,708
Jy's te soet, Siva.
85
00:08:14,541 --> 00:08:15,625
Twintig.
86
00:08:16,750 --> 00:08:18,833
Een en twintig.
87
00:08:20,583 --> 00:08:22,625
Twee en twintig.
88
00:08:23,625 --> 00:08:25,666
Drie en twintig.
89
00:08:26,708 --> 00:08:29,583
Dank die Here! Ek het dit klaar gemaak.
90
00:08:29,708 --> 00:08:30,708
Wat?
91
00:08:32,291 --> 00:08:33,958
Nie droë vrugte, druk-ups nie.
92
00:08:34,458 --> 00:08:35,375
Pa.
93
00:08:35,458 --> 00:08:37,333
-Stop af en begin oefen.
-Jy het uitgevind?
94
00:08:37,416 --> 00:08:39,791
Jy kan my mislei, maar nie my seun nie.
95
00:08:40,125 --> 00:08:41,000
Neem dit.
96
00:08:45,208 --> 00:08:46,125
Wat?
97
00:08:46,958 --> 00:08:47,958
Vra hom.
98
00:08:50,375 --> 00:08:51,541
Jy vra hom.
Adieu.
99
00:08:51,625 --> 00:08:54,000
Ma sug vir jou.
Kyk wat dit is.
100
00:08:54,416 --> 00:08:56,958
Ek wil nie meer sug nie.
Ek sal direk tot die punt kom.
101
00:08:57,041 --> 00:08:58,708
Dit gaan oor jou huwelik.
- Ja.
102
00:09:05,875 --> 00:09:07,708
Ek is gereed om te trou, Ma.
-Dank die Here!
103
00:09:07,791 --> 00:09:09,000
Hy het uiteindelik ingestem.
104
00:09:09,125 --> 00:09:11,750
Ek het Alia Bhatt onlangs gehoor
het met Ranbir opgebreek.
105
00:09:12,666 --> 00:09:15,041
Jy en pa gaan na Mumbai
dadelik en praat met haar.
106
00:09:16,166 --> 00:09:17,416
Ek sal haar blindelings trou.
107
00:09:18,458 --> 00:09:19,416
Blindelings.
108
00:09:20,333 --> 00:09:23,250
Ons het aan Anu en
Hy praat oor Alia Bhatt.
109
00:09:23,333 --> 00:09:24,875
Hy wil vandag Alia Bhatt hê.
110
00:09:25,000 --> 00:09:26,791
Hy sal môre Pooja Bhatt wil hê.
111
00:09:26,875 --> 00:09:29,250
Mahesh Bhatt sal binnekort na ons toe kom
en slaan albei van ons.
112
00:09:31,458 --> 00:09:32,625
Hoe is die vitales?
113
00:09:33,416 --> 00:09:36,375
Okay. Praat met die narkosoloog
oor die PSC-klaring.
114
00:09:43,791 --> 00:09:45,541
Wat is dit vir ontbyt?
- Dosa.
115
00:09:45,791 --> 00:09:47,125
Dosa.
116
00:09:52,458 --> 00:09:54,291
Skryf jy nog 'n artikel
oor Kalyan?
117
00:09:54,500 --> 00:09:56,791
Nee. Ek skryf sy biografie.
118
00:09:57,541 --> 00:09:58,708
Het jy 'n probleem?
119
00:10:00,458 --> 00:10:03,125
Jy is nie meer kinders nie
om so te gedra.
120
00:10:03,458 --> 00:10:04,875
Jy moet beter in jou perke bly.
121
00:10:07,833 --> 00:10:09,250
Ek sal net met hom trou.
122
00:10:12,333 --> 00:10:15,416
Vergeet jy dat hy blind is?
Hy kan dalk nie sien nie.
123
00:10:15,958 --> 00:10:18,500
Maar ek is vol vertroue dat
Hy sal my goed versorg.
124
00:10:18,791 --> 00:10:19,625
Pa ...
125
00:10:20,041 --> 00:10:22,250
sal jy met sy ouers praat
oor ons huwelik ...
126
00:10:22,916 --> 00:10:24,291
of sal ek voortgaan?
127
00:10:30,500 --> 00:10:32,166
Hoekom sê jy nie iets nie?
128
00:10:34,375 --> 00:10:35,708
Trots? Vir wat?
129
00:10:35,875 --> 00:10:37,958
Ons ken Kalyan sedert hy 'n kind was.
130
00:10:41,000 --> 00:10:44,208
Hy kan blind wees, maar hy staan op
vir homself,
131
00:10:44,458 --> 00:10:46,375
'n suksesvolle restaurant bestuur.
132
00:10:46,458 --> 00:10:49,000
Die belangrikste is dat Anu Kalyan liefhet.
133
00:10:49,125 --> 00:10:50,500
Wat kan ons nog meer vra?
134
00:10:58,000 --> 00:10:59,208
Hidimbi is wonderlik, man.
135
00:10:59,333 --> 00:11:01,791
Dis nie Hidimbi nie. Dis Hibili.
136
00:11:01,958 --> 00:11:03,500
Hibili?
137
00:11:04,041 --> 00:11:05,625
Nie meer vir my nie.
Ek het môre 'n operasie. Asseblief.
138
00:11:05,708 --> 00:11:09,000
Surgeries is 'n alledaagse ding.
Het nog een pen.
139
00:11:09,125 --> 00:11:10,791
Ons het iets belangrik
om met jou te praat.
140
00:11:10,916 --> 00:11:12,583
Is dit? Vertel my skat.
141
00:11:12,666 --> 00:11:13,791
Vertel hom!
142
00:11:14,333 --> 00:11:17,500
Ons het aan Kalyan se huwelik gedink.
143
00:11:17,666 --> 00:11:21,791
Ja. My seun het in alles verskyn
die koerante en tydskrifte onlangs.
144
00:11:21,875 --> 00:11:25,583
Ons het te veel ontvang
alliansies vir hom. Sê vir hom, liewe.
145
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
Kom op! Ek kry hom dronk
hy vertel die waarheid.
146
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
Maar hy het gelê.
147
00:11:30,208 --> 00:11:33,125
Luister, ons soek nie enige nie
alliansies vir my seun.
148
00:11:33,708 --> 00:11:35,958
Julle twee is lankal vriende.
149
00:11:36,166 --> 00:11:38,916
Anu en Kalyan was ook
kinderjare vriende.
150
00:11:39,083 --> 00:11:43,166
-We dink ons moet hulle getroud kry.
Dit is ons mening.
151
00:11:45,250 --> 00:11:47,291
Slegs as jy geen beswaar het nie.
152
00:11:50,625 --> 00:11:52,166
Ek was aarselend om ...
153
00:11:53,250 --> 00:11:57,125
vra jou hieroor.
154
00:11:57,583 --> 00:11:59,333
U het my net genader.
155
00:11:59,666 --> 00:12:04,708
Anu het dit al vir my gesê
Sy sal net met Kalyan trou.
156
00:12:05,583 --> 00:12:06,666
Dank die Here!
157
00:12:07,375 --> 00:12:11,750
Ek het geen beswaar nie
Vir hierdie huwelik, liewe.
158
00:12:12,333 --> 00:12:15,041
Op hierdie spesiale geleentheid,
jy moet Hibili drink.
159
00:12:15,125 --> 00:12:16,333
Gaan voort.
160
00:12:16,916 --> 00:12:19,375
Hou nog een pen van Hibili. Kom op.
161
00:12:19,458 --> 00:12:21,458
-Cheers! Hibili!
-Cheers! Hibili!
162
00:12:42,875 --> 00:12:45,625
Eintlik is die kos nie vir my nie.
163
00:12:45,916 --> 00:12:48,958
'N Ou man op die voetpad
was regtig honger.
164
00:12:49,916 --> 00:12:52,666
Ek het belowe om kos vir hom te kry.
165
00:12:55,583 --> 00:12:57,583
Al die restaurante is gesluit.
166
00:12:58,583 --> 00:13:02,375
Ek het hier gekom en hoop om kos te kry.
167
00:13:02,708 --> 00:13:04,750
Net 'n minuut.
168
00:13:05,875 --> 00:13:06,875
Sit asseblief.
169
00:13:38,333 --> 00:13:42,000
Jammer dat jy jou pla.
Ek het nie geweet jy was blind nie.
170
00:13:42,333 --> 00:13:43,625
Ek is ook jammer.
171
00:13:44,208 --> 00:13:46,083
-Vir wat?
-Ek bedoel...
172
00:13:46,625 --> 00:13:48,125
Ek het nie geweet jy was 'n meisie nie.
173
00:13:48,416 --> 00:13:50,291
Hoekom is jy jammer dat ek 'n meisie is?
174
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
Hoekom is jy jammer dat ek blind is?
175
00:13:56,916 --> 00:13:58,458
Jammer dat ek jammer is.
176
00:14:04,208 --> 00:14:07,708
Die ou man sal gelukkig wees
as jy hom die kos gee.
177
00:14:13,333 --> 00:14:14,750
Ek sal die restaurant sluit en kom.
178
00:14:20,875 --> 00:14:21,708
Hier.
179
00:14:23,500 --> 00:14:24,375
Gee dit.
180
00:14:25,583 --> 00:14:27,166
Hier gaan jy oupa.
181
00:14:27,458 --> 00:14:29,375
Hy het dit vars gemaak vir jou.
182
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
God seën jou, seun!
183
00:14:32,708 --> 00:14:33,666
Vader, oupa.
184
00:14:34,416 --> 00:14:35,625
Bye, seun.
185
00:14:38,833 --> 00:14:40,291
Dit is my rede om te vertrek.
186
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Dankie.
187
00:14:43,708 --> 00:14:44,958
Ek moet jou bedank.
188
00:14:45,791 --> 00:14:49,000
Ek het nie die vreugde van
gee tot nou toe.
189
00:14:50,333 --> 00:14:52,541
Ek het dit besef die eerste keer wat ek gegee het
iets vir iemand
190
00:14:55,333 --> 00:14:57,458
Ek werk as 'n verkoopster
by die nabygeleë winkelsentrum.
191
00:15:02,333 --> 00:15:03,291
Ek weet.
192
00:15:06,166 --> 00:15:08,750
Het jy jou hand voorgestaan?
193
00:15:15,833 --> 00:15:16,791
Vennela.
194
00:15:16,875 --> 00:15:17,833
Kalyan.
195
00:15:20,750 --> 00:15:22,375
Wil jy hê ek moet
laat jou iewers val?
196
00:15:22,458 --> 00:15:25,250
Nee dankie. Ek weet dit
area tot 'n duim.
197
00:15:42,541 --> 00:15:43,750
Hierdie pad is gesluit.
198
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
Ja meneer.
199
00:15:49,500 --> 00:15:51,208
Meneer, jy is Sjef Kalyan,
is ek reg?
200
00:15:51,625 --> 00:15:52,583
Ja ek is.
201
00:15:52,791 --> 00:15:54,833
Ek het jou foto gesien
'n tydskrif onlangs.
202
00:15:55,833 --> 00:15:58,833
As jy nie omgee nie, kan ons kliek
'n selfie met jou? Asseblief.
203
00:16:00,208 --> 00:16:01,291
Hallo ouens. Kom.
204
00:16:01,416 --> 00:16:02,500
Kom vinnig, man!
205
00:16:06,375 --> 00:16:07,208
Dankie boet.
206
00:16:12,166 --> 00:16:13,041
Net 'n minuut.
207
00:16:13,333 --> 00:16:14,541
Kan jy ons jou sak gee?
208
00:16:16,125 --> 00:16:17,583
Jy het gepos toe ons vir 'n selfie gevra het.
209
00:16:17,666 --> 00:16:19,375
Hoekom is jy geskok wanneer
Ons het vir jou sak gevra?
210
00:16:23,666 --> 00:16:25,875
Ons het hierdie pad vir u geblokkeer.
211
00:16:25,958 --> 00:16:28,166
Jy gee ons beter die sak en raak verlore.
212
00:16:28,541 --> 00:16:30,708
Dit is die geld 20 mans
het in 'n dag vir
213
00:16:31,791 --> 00:16:33,125
Hoekom moet ek dit aan jou gee, broer?
214
00:16:33,291 --> 00:16:34,500
Daar is tien van ons.
215
00:16:35,125 --> 00:16:36,750
As ons jou slaan,
jy sal oor tien minute dood wees.
216
00:16:39,666 --> 00:16:40,708
Wat is so snaaks?
217
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
Nee. Daar is net sewe van julle.
218
00:16:53,583 --> 00:16:55,333
Hey! Neem sy sak.
219
00:17:23,375 --> 00:17:25,083
Hey! Neem sy sak! Neem dit!
220
00:18:21,583 --> 00:18:23,458
Broer, hy is nie blind nie.
221
00:18:49,083 --> 00:18:51,125
Hy het oë oor sy lyf, broer.
222
00:18:51,291 --> 00:18:53,458
Broer, hy kan alles sien.
Kom ons hardloop.
223
00:19:46,000 --> 00:19:47,958
Jy moes hulle net gegee het
die sak, Kalyan.
224
00:19:48,250 --> 00:19:51,291
Het jy hulle moet veg?
Jy weet jy is ...
225
00:19:51,375 --> 00:19:53,125
Hey! Hoekom het jy nie 'n
polisie klagte op hulle?
226
00:19:53,208 --> 00:19:56,666
Aangesien dit onbruikbaar is om die polisie te bel,
Hy het direk 'n ambulans versoek.
227
00:19:57,000 --> 00:19:58,750
Ja, reg. Asof jou seun 'n held is.
228
00:19:58,916 --> 00:20:00,583
Ja. My seun is inderdaad 'n held.
229
00:20:00,958 --> 00:20:02,500
Hoekom moet hy hulle die sak gee?
230
00:20:02,583 --> 00:20:05,125
As hy dit doen, sal hy moet hou
gee dinge elke dag.
231
00:20:05,375 --> 00:20:06,958
Jy is ook skuldig.
232
00:20:08,625 --> 00:20:10,750
Hoekom het jy hulle getref en bel
vir 'n ambulans?
233
00:20:10,833 --> 00:20:12,208
Jy moes hulle doodgemaak het
en het hulle na 'n lykshuis gestuur.
234
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
Sy is soos Arjun Reddy se suster.
235
00:20:15,041 --> 00:20:17,083
U verdedig hom nou
omdat hy veilig is.
236
00:20:33,416 --> 00:20:35,166
Hoe het jy geweet dis my?
237
00:20:45,000 --> 00:20:46,166
Jammer.
238
00:20:46,291 --> 00:20:47,291
Vir wat?
239
00:20:47,416 --> 00:20:49,583
Ek het vergeet om jou gister te betaal.
240
00:20:49,750 --> 00:20:51,208
Ek is hier om die rekening skoon te maak.
241
00:20:52,833 --> 00:20:54,208
Jy is regtig selfsugtig.
242
00:20:54,708 --> 00:20:56,500
-Hoekom sê jy so?
-Jy weet.
243
00:20:57,166 --> 00:20:59,208
Jy wil al die geluk gryp
vir die goeie daad.
244
00:20:59,375 --> 00:21:01,708
Hoekom gee jy my ook nie so goed nie?
245
00:21:02,166 --> 00:21:03,541
Niks so nie.
246
00:21:05,083 --> 00:21:08,416
Sal ons mense vind wat sou neem
hierdie kospakkette?
247
00:21:10,125 --> 00:21:13,416
Hier moet ons na geluk soek.
Nie vir honger nie.
248
00:21:17,416 --> 00:21:19,208
Oupa, vat dit.
249
00:21:26,708 --> 00:21:28,000
Vennote in goeie dade, ek bedoel.
250
00:21:28,458 --> 00:21:31,333
Het jy gedink dit was 'n
vennootskap in my restaurant?
251
00:21:50,166 --> 00:21:52,166
Vennela
252
00:21:52,250 --> 00:21:54,041
O, Vennela
253
00:21:54,708 --> 00:21:58,750
Jy het my soos my skaduwee vergesel
254
00:21:59,500 --> 00:22:03,666
Ek was nog nooit so voorheen nie
255
00:22:04,333 --> 00:22:08,375
Ek sien nou 'n nuwe kant van my
256
00:22:09,458 --> 00:22:13,541
Jou toon beweeg my siel
257
00:22:13,958 --> 00:22:18,541
Jou vriendskap is my seën
258
00:22:18,708 --> 00:22:22,166
Jou teenwoordigheid is net magie
259
00:22:23,833 --> 00:22:25,625
Vennela
260
00:22:25,708 --> 00:22:27,541
O, Vennela
261
00:22:28,291 --> 00:22:32,416
Jy het my soos my skaduwee vergesel
262
00:22:33,250 --> 00:22:37,458
Ek was nog nooit so voorheen nie
263
00:22:37,916 --> 00:22:42,125
Ek sien nou 'n nuwe kant van my
264
00:22:43,125 --> 00:22:44,666
Ek het met oom gepraat.
265
00:22:46,750 --> 00:22:49,333
Hulle het ingestem tot jou troue.
266
00:22:51,500 --> 00:22:53,625
'N Huwelik kan verskuldig wees
om enige rede
267
00:22:54,208 --> 00:22:55,291
Maar, nie uit simpatie nie.
268
00:22:55,791 --> 00:22:57,291
Anu het net simpatie vir my.
269
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
Ma.
270
00:23:02,208 --> 00:23:04,875
Is jy nie klaar met jou
maatskaplike diens nog?
271
00:23:05,583 --> 00:23:06,666
Kom op, Pa!
272
00:23:07,041 --> 00:23:08,500
My pa. Sy naam is Tilak.
273
00:23:08,583 --> 00:23:10,500
Hy is 'n bewyslezer in 'n drukpers.
Groete, meneer
274
00:23:10,666 --> 00:23:11,750
Hallo, seun.
275
00:23:12,291 --> 00:23:13,458
-Listen.
-Meneer.
276
00:23:13,583 --> 00:23:15,791
Het sy haar waansin op jou gesmeer?
277
00:23:16,458 --> 00:23:19,708
As almal dieselfde waansin gehad het,
Niemand in die wêreld sou honger ly nie.
278
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
Dit word verwag. Okay.
279
00:23:23,083 --> 00:23:24,708
Ek gaan na die pers toe. Bye.
280
00:23:24,875 --> 00:23:26,333
Liewe, wees versigtig.
281
00:23:28,083 --> 00:23:32,500
Smelt die guns af
282
00:23:32,833 --> 00:23:37,458
'n lieflike band het ons verbind
283
00:23:38,083 --> 00:23:42,625
Dit is onbekend en onaangeraak vir
284
00:23:42,875 --> 00:23:47,083
Hierdie gevoel is 'n viering van liefde
285
00:23:47,291 --> 00:23:51,916
In ons verbeelding,
Ek het gekyk na ons oorsprong
286
00:23:52,125 --> 00:23:56,666
Soos jy verskyn,
Die stilte in my verloor uitdrukking
287
00:24:00,250 --> 00:24:01,291
Kyk asseblief na jou stap.
288
00:24:01,750 --> 00:24:03,541
Vennela
289
00:24:03,625 --> 00:24:05,458
O, Vennela
290
00:24:06,166 --> 00:24:10,166
Jy het my soos my skaduwee vergesel
291
00:24:14,125 --> 00:24:16,208
Wat die hel!
Jou huis is altyd gesluit.
292
00:24:16,708 --> 00:24:18,041
Jou pa antwoord nie my oproepe nie.
293
00:24:18,208 --> 00:24:19,541
Weet jy nie van mevrou nie?
294
00:24:19,750 --> 00:24:22,125
As jy nie oor twee dae betaal nie,
-Wat gaan jy doen?
295
00:24:22,708 --> 00:24:23,625
Hey!
Hey!
296
00:24:23,833 --> 00:24:25,708
Is dit 'n bedreiging?
Kalm, Kalyan.
297
00:24:26,750 --> 00:24:29,166
Ons betaal jou terug.
Loop asseblief.
298
00:24:29,250 --> 00:24:31,083
-Wie is hulle, Vennela?
Ek kom terug na jou toe.
299
00:24:33,500 --> 00:24:34,875
Wie is hierdie ma'am?
300
00:24:35,250 --> 00:24:36,916
Hulle het vir my pa gekom. Kom ons gaan.
301
00:24:38,708 --> 00:24:40,750
Ek is uit gas. Verlaat!
302
00:24:40,958 --> 00:24:47,333
Die waarheid wat jy nie ken nie
Laat die wêreld dit nou sien
303
00:24:47,750 --> 00:24:52,375
Los al die inhibisies af
Laat hierdie magie ons harte vul
304
00:24:52,583 --> 00:24:57,250
Laat ons geluk stroom
Laat my jou hart eis
305
00:25:02,333 --> 00:25:06,916
Maak nie saak waar ek is nie, ek sien myself in jou
306
00:25:07,250 --> 00:25:11,666
Ek wis die gedagtes van jou afwesigheid
307
00:25:12,333 --> 00:25:16,750
Selfs in die diepste proewe van die duisternis
308
00:25:17,125 --> 00:25:21,458
U aankoms bring glans aan my pad
309
00:25:21,583 --> 00:25:26,083
'n Tweede met jou voel soos 'n millennium
310
00:25:26,458 --> 00:25:32,541
Ons verhaal is 'n spieël vir skoonheid en vreugde
311
00:25:36,041 --> 00:25:37,791
Vennela
312
00:25:37,875 --> 00:25:39,583
O, Vennela
313
00:25:40,458 --> 00:25:44,500
Jy het my soos my skaduwee vergesel
314
00:25:45,333 --> 00:25:49,125
Jou toon beweeg my siel
315
00:25:49,833 --> 00:25:54,333
Jou vriendskap is my seën
316
00:25:54,625 --> 00:25:58,291
Jou teenwoordigheid is net magie
317
00:25:59,750 --> 00:26:01,125
Vennela
318
00:26:10,916 --> 00:26:11,750
Vennela ...
319
00:26:12,958 --> 00:26:13,958
Ek moet...
320
00:26:15,291 --> 00:26:17,916
Ek het iets om vir jou te vertel.
321
00:26:19,583 --> 00:26:20,583
Vertel my.
322
00:26:25,416 --> 00:26:28,125
Sal ons by die
restaurant môre?
323
00:27:25,208 --> 00:27:28,083
Ek weet nie hoe om dit vir jou te vertel nie.
324
00:27:29,125 --> 00:27:31,708
Ek weet nie eens of ek
moet jou dit vertel.
325
00:27:32,375 --> 00:27:33,916
Maar as jy by my kant is ...
326
00:27:35,208 --> 00:27:36,791
Ek vergeet dat ek foutief is.
327
00:27:37,041 --> 00:27:38,041
In werklikheid...
328
00:27:38,666 --> 00:27:42,875
elke sekonde wat jy by my is,
my lewe is so kleurvol.
329
00:27:51,333 --> 00:27:55,000
Ek voel die lewe is goed met
jy daarin, Vennela.
330
00:27:58,166 --> 00:27:59,625
Net as jy dieselfde voel.
331
00:28:02,791 --> 00:28:03,833
Vennela.
332
00:28:06,625 --> 00:28:08,458
Het ek iets verkeerds gesê?
333
00:28:11,916 --> 00:28:15,208
As jy nie van my hou nie,
ons kan net vriende wees.
334
00:28:16,041 --> 00:28:17,416
Kalyan, eintlik ...
335
00:28:19,708 --> 00:28:22,000
Ek is hier om van jou afskeid te neem.
336
00:28:24,750 --> 00:28:27,916
Ons verlaat vandag die stad.
337
00:28:28,833 --> 00:28:30,166
Hoekom, Vennela?
338
00:28:40,791 --> 00:28:41,666
Wat het gebeur?
339
00:28:42,500 --> 00:28:43,666
Ek sal jou vertel.
340
00:28:44,750 --> 00:28:48,291
Ons het twee miljoen geleen vir
my pa se hartchirurgie.
341
00:28:51,625 --> 00:28:55,541
Ons werk al twee jaar hard
342
00:28:55,625 --> 00:28:59,333
om die skuld skoon te maak.
343
00:29:01,041 --> 00:29:03,875
Maar ons kon nie eens bekostig nie
om die rente te betaal.
344
00:29:07,666 --> 00:29:10,666
Dit is 'n oproep-geld bende.
345
00:29:15,291 --> 00:29:17,916
Hulle het ons bedreig
nogal 'n paar keer.
346
00:29:21,375 --> 00:29:25,333
As ons nie môre betaal nie ...
347
00:29:27,750 --> 00:29:29,958
hulle het gesê hulle sal my wegneem.
348
00:29:31,583 --> 00:29:34,166
Ons het nou net twee opsies.
349
00:29:36,458 --> 00:29:38,750
Een ... pleeg selfmoord.
350
00:29:40,166 --> 00:29:42,958
Twee ... vlug uit die stad.
351
00:29:44,958 --> 00:29:47,458
Ek moes jou laat weet.
352
00:29:49,416 --> 00:29:51,125
Daarom het ek gekom.
353
00:30:00,958 --> 00:30:02,750
Jy hoef nie heen te gaan nie, Vennela.
354
00:30:07,416 --> 00:30:09,833
Ek sal jou die geld gee.
355
00:30:13,083 --> 00:30:16,875
Weet jy wanneer is ek die gelukkigste?
356
00:30:18,041 --> 00:30:20,166
Die tyd wat ek met jou spandeer.
357
00:30:22,458 --> 00:30:24,375
Ek wil nie hê jy moet hierby betrokke raak nie.
358
00:30:29,541 --> 00:30:33,333
Nie net in goeie dade nie.
Ons kan ons probleme ook deel.
359
00:30:37,333 --> 00:30:40,916
Vennela, beskou dit as 'n lening.
360
00:30:41,250 --> 00:30:42,750
Betaal my terug wanneer jy
het die geld.
361
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
Laat my toe om dit vir jou te doen.
362
00:31:13,291 --> 00:31:17,041
Vra pa nie om bekommerd te wees nie.
Kom ons betaal die geld môre.
363
00:32:28,375 --> 00:32:31,083
Daar was verskeie frakture.
Ons het operasie uitgevoer.
364
00:32:36,000 --> 00:32:41,916
Tydens die eerste toets het ons gesien
Kalia se retina reageer op lig.
365
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
Oogskirurg sê daar is 50-50 kanse
366
00:32:45,666 --> 00:32:48,458
om terug te kyk.
367
00:32:48,625 --> 00:32:51,458
As ons dit goed doen,
Ek dink ons moet 'n kans vat, man.
368
00:32:51,666 --> 00:32:53,958
Wat meer kan ons vra of hy was
om sy gesig terug te kry?
369
00:32:55,708 --> 00:32:56,708
Wat sê, liewe?
370
00:33:02,916 --> 00:33:07,375
As gevolg van diep verdowing, sal dit tyd neem
vir Kalyan om bewus te wees.
371
00:33:35,625 --> 00:33:37,916
Ons het net
nou twee opsies.
372
00:33:38,041 --> 00:33:40,125
Een ... pleeg selfmoord.
373
00:33:40,291 --> 00:33:43,333
Twee ... vlug uit die stad.
374
00:33:48,000 --> 00:33:50,083
Jy sal goed, Vennela.
375
00:33:53,291 --> 00:33:55,125
Kalyan.
376
00:33:56,500 --> 00:33:58,666
-Kalyan.
Jy sal goed, Vennela.
377
00:34:06,708 --> 00:34:08,000
Hy probeer iets sê.
378
00:34:08,083 --> 00:34:10,000
Wag asseblief buite vir
twee minute, mevrou
379
00:34:10,083 --> 00:34:10,916
Verpleegster.
380
00:34:30,083 --> 00:34:30,958
Kom, mevrou.
381
00:34:31,041 --> 00:34:32,291
-Kalyan.
-Ma.
382
00:34:33,125 --> 00:34:34,041
Hoe gaan dit met jou, liewe?
383
00:34:34,166 --> 00:34:35,958
Wat het met my gebeur, ma?
384
00:34:36,166 --> 00:34:39,375
Jy was in 'n ongeluk.
Hulle het later 'n operasie op u uitgevoer.
385
00:34:39,541 --> 00:34:40,791
-Accident?
-Ja.
386
00:34:41,166 --> 00:34:42,375
Hoe lank was dit, mamma?
387
00:34:42,500 --> 00:34:43,791
Drie weke, seun.
388
00:34:44,416 --> 00:34:45,791
-Drie weke?
-Ja.
389
00:34:46,791 --> 00:34:49,041
Ma, roep oom en vra hom om te kom.
390
00:34:49,166 --> 00:34:50,541
-Ek is net hier.
-Hy is hier.
391
00:34:51,250 --> 00:34:52,083
Oom ...
392
00:34:52,625 --> 00:34:54,666
het iemand genoem Vennela
kom vir my?
393
00:34:56,500 --> 00:34:57,375
Vennela?
394
00:34:57,708 --> 00:34:59,583
Niemand met daardie naam het vir jou gekom nie.
Wie is Vennela?
395
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
Ek het belowe om haar te help, Pa.
396
00:35:02,833 --> 00:35:03,666
Vennela.
397
00:35:03,750 --> 00:35:06,041
Oom ... het 'n ou man
kom vra vir my?
398
00:35:06,291 --> 00:35:07,458
Niemand het vir jou gevra nie, liewe.
399
00:35:07,625 --> 00:35:09,166
Ma, waar is my foon?
400
00:35:09,291 --> 00:35:10,125
Adieu.
-Liewe.
401
00:35:10,500 --> 00:35:12,125
-Gee my my foon.
Stop met paniek.
402
00:35:12,208 --> 00:35:15,208
Hulle sal jou neem
verbande af vandag.
403
00:35:15,291 --> 00:35:17,166
Hulle maak die operasieteater voor.
404
00:35:32,958 --> 00:35:34,708
Dit sal 'n bietjie seer maak.
405
00:35:40,541 --> 00:35:41,458
Stadig.
406
00:35:46,083 --> 00:35:47,208
Dit is goed.
407
00:35:48,416 --> 00:35:50,500
-Dit is te helder, dokter.
Dit is normaal.
408
00:36:13,833 --> 00:36:14,666
Ma.
409
00:36:17,333 --> 00:36:18,208
Liewe.
410
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
Kalyan.
411
00:36:21,208 --> 00:36:23,291
Dit maak baie seermaak, Pa.
Jy sal goed wees, seun.
412
00:36:25,333 --> 00:36:26,250
Dit is Anu.
413
00:36:29,583 --> 00:36:30,416
Anu.
414
00:36:34,791 --> 00:36:35,625
Kalyan ...
415
00:36:36,041 --> 00:36:36,958
Ek is jou oom.
416
00:36:37,833 --> 00:36:38,666
Oom.
417
00:36:39,541 --> 00:36:41,375
Jy moet baie versigtig wees
'n paar weke van nou af.
418
00:36:41,500 --> 00:36:44,875
Gebruik donker glase onder helder lig
of wanneer buite.
419
00:36:47,916 --> 00:36:48,750
Versigtig.
420
00:36:49,750 --> 00:36:50,625
Stadig.
421
00:36:55,416 --> 00:36:56,666
Dit is ons huis.
422
00:37:06,291 --> 00:37:09,166
Die nommer wat jy probeer
bereik is buite diens.
423
00:37:14,041 --> 00:37:15,041
Dankie, oom.
424
00:37:15,791 --> 00:37:16,625
Kom op, seun.
425
00:37:18,125 --> 00:37:18,958
Versigtig.
426
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
Rus.
427
00:37:26,583 --> 00:37:27,458
Oupa ...
428
00:37:28,250 --> 00:37:29,125
Hoe gaan dit?
429
00:37:29,416 --> 00:37:30,375
Ek is goed, seun.
430
00:37:30,583 --> 00:37:32,458
'N Meisie sal saam met my kom, onthou?
-Yeah.
431
00:37:32,583 --> 00:37:34,666
Het sy weer hierheen gekom?
Ek het haar nie gesien nie, seun.
432
00:37:35,708 --> 00:37:42,625
Ek wonder waar jy is
433
00:37:43,583 --> 00:37:48,208
My siel wag vir jou
434
00:37:48,333 --> 00:37:50,708
Ek werk as verkoopster
in 'n nabygeleë winkelsentrum.
435
00:37:50,833 --> 00:37:52,458
Is daar iemand met die naam Vennela wat hier werk?
436
00:37:52,541 --> 00:37:54,041
Vennela? Daar is niemand hier nie
met daardie naam.
437
00:37:54,208 --> 00:37:59,541
Ek wonder waar jy is
438
00:38:00,416 --> 00:38:07,166
Jou stilte beklee jou woorde
My hart betaal steeds aandag
439
00:38:08,333 --> 00:38:12,708
Ek het nooit 'n fout gemaak nie
Vertel my wat fout met ons gegaan het
440
00:38:12,791 --> 00:38:16,625
Is dit regverdig dat jy my agterlaat?
441
00:38:16,750 --> 00:38:21,125
Jy het die vlamme van liefde in my hart aangesteek
Jou blikke laat my oog vlamloos raak
442
00:38:21,208 --> 00:38:25,083
Die dood lyk my 'n tol op
443
00:38:25,166 --> 00:38:27,166
O, geliefde
444
00:38:27,541 --> 00:38:30,583
My pa. Sy naam is Tilak.
Hy is 'n bewysleser in 'n drukpers.
445
00:38:31,833 --> 00:38:33,458
Niemand hier gaan by daardie naam nie, meneer.
446
00:38:33,541 --> 00:38:35,416
O, geliefde
447
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
O, geliefde
448
00:38:37,375 --> 00:38:40,000
Jy het al my hoop verbreek
449
00:38:40,125 --> 00:38:43,041
-Jy onthou hierdie foto?
-Jy het die helfte van die koek vir hierdie verjaardag geëet.
450
00:38:43,291 --> 00:38:44,666
En jy het die res geëet.
451
00:38:49,000 --> 00:38:51,750
Versuim om die marteling van skuld te verduur,
'n Pa en dogter pleeg selfmoord.
452
00:38:54,500 --> 00:38:58,125
Baburao van Nalgonda-distrik en
sy negejarige dogter Swathi ...
453
00:38:58,208 --> 00:39:00,541
verteer plaagdoders en
selfmoord gepleeg.
454
00:39:00,625 --> 00:39:03,958
Ek het God en alle aanwysings gevra
455
00:39:04,125 --> 00:39:06,125
Hoekom lyk jy so verlore, seun?
Eet jou kos.
456
00:39:06,208 --> 00:39:08,041
Ma, laat my asseblief alleen.
457
00:39:08,291 --> 00:39:11,666
Ek het die strate gestap en die stad betrap
458
00:39:11,750 --> 00:39:15,416
Daar blyk geen spore van jou te wees nie
459
00:39:15,958 --> 00:39:22,125
Ek was geseënd om jou skaduwee te wees
460
00:39:22,250 --> 00:39:23,750
Anu! Wanneer het jy gekom?
461
00:39:24,041 --> 00:39:25,041
Heelwat tyd.
462
00:39:26,750 --> 00:39:27,583
Ek het nie opgemerk nie.
463
00:39:27,916 --> 00:39:30,333
Sal ons gaan?
Mamma moet vir jou wag.
464
00:39:30,458 --> 00:39:35,958
As ek jou nie sien nie
465
00:39:36,500 --> 00:39:40,333
Hierdie droomagtige visie is waardeloos
466
00:39:41,583 --> 00:39:43,583
Meneer, is daar 'n verkoopster
met die naam Vennela hier?
467
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
Vennela.
468
00:39:45,375 --> 00:39:46,291
Ja meneer.
469
00:39:47,916 --> 00:39:49,458
Ek is Vennela.
Jy is?
470
00:39:50,458 --> 00:39:57,458
Ek wonder waar jy is
471
00:39:58,291 --> 00:40:01,583
My siel wag vir jou
472
00:40:01,750 --> 00:40:05,541
Jou beeld is in my hart vasgelê
473
00:40:06,208 --> 00:40:10,541
Ek het nooit 'n fout gemaak nie
Vertel my wat fout met ons gegaan het
474
00:40:10,625 --> 00:40:14,458
Is dit regverdig dat jy my agterlaat?
475
00:40:14,625 --> 00:40:19,000
Jy het die vlamme van liefde in my hart aangesteek
Jou blikke laat my oog vlamloos raak
476
00:40:19,125 --> 00:40:22,750
Die dood lyk my 'n tol op
477
00:40:27,708 --> 00:40:29,541
Waar was jy die hele nag?
478
00:40:29,666 --> 00:40:31,791
-Die onthou jy dit?
Ek het aan die slaap geraak by die restaurant, Pa.
479
00:40:32,458 --> 00:40:33,583
Ek was 'n bietjie moeg.
480
00:40:35,000 --> 00:40:36,750
U het nie enige van ons oproepe beantwoord nie.
481
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
Weet jy hoe bekommerd ons was?
482
00:40:39,000 --> 00:40:41,250
Sy het niks die hele nag geëet nie.
Sy het vir jou geskreeu.
483
00:40:51,416 --> 00:40:52,250
Ma.
484
00:40:59,125 --> 00:41:00,000
Ma.
485
00:41:00,833 --> 00:41:02,000
Hoekom huil jy, mamma?
486
00:41:04,583 --> 00:41:06,791
Verstaan jy wat jy doen?
487
00:41:08,458 --> 00:41:10,250
Jy ignoreer jou ouers ...
488
00:41:11,625 --> 00:41:16,500
en soek na 'n meisie soos 'n mal.
489
00:41:18,375 --> 00:41:20,250
Hoe lank gaan dit voort?
490
00:41:20,458 --> 00:41:23,916
Hoe lank moet ons so huil?
491
00:41:24,875 --> 00:41:25,708
Ma.
492
00:41:26,791 --> 00:41:28,791
Moenie huil nie.
Asseblief, ma.
493
00:41:29,833 --> 00:41:31,458
Wat wil jy hê moet ek doen?
494
00:41:32,166 --> 00:41:33,916
Jy moet met Anu trou.
495
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Ja.
496
00:41:41,333 --> 00:41:44,625
Sy wou met jou trou
toe jy blind was.
497
00:41:45,416 --> 00:41:48,083
Het jy al ooit aan haar gedink?
498
00:41:50,958 --> 00:41:54,083
As jy regtig ons graag wil sien ...
499
00:41:55,916 --> 00:41:58,250
jy sal met Anu moet trou.
500
00:41:58,500 --> 00:42:00,083
Sê ja.
501
00:42:01,291 --> 00:42:02,166
Goed, ma.
502
00:42:02,750 --> 00:42:03,666
Hou op met huil.
503
00:42:04,500 --> 00:42:05,583
Ek sal met haar trou.
504
00:42:07,000 --> 00:42:09,583
Ek het geweet dat jy dit sou doen.
Jy is my liefling.
505
00:42:10,083 --> 00:42:12,875
Ek het geweet jy sal na my luister.
Ek sal jou pa vertel en kom.
506
00:42:13,041 --> 00:42:14,000
Liewe.
507
00:42:22,958 --> 00:42:26,166
Omdat jou ouers jou verplig het
of dat ek sleg sou voel ...
508
00:42:26,541 --> 00:42:27,958
moenie ja sê vir hierdie huwelik nie.
509
00:42:29,250 --> 00:42:30,958
Ek wil jou keuse wees.
510
00:42:31,333 --> 00:42:33,208
Maar nie 'n verpligting nie.
511
00:42:42,708 --> 00:42:43,541
Anu.
512
00:43:16,250 --> 00:43:21,625
Wat gebeur met my hart?
513
00:43:22,041 --> 00:43:27,333
Dis soos die
Blou wolke in die lug
514
00:43:27,833 --> 00:43:32,916
Wat gebeur met my siel?
515
00:43:33,708 --> 00:43:38,666
Dit swaai soos 'n heuningby
In die blommetjie storte
516
00:43:40,000 --> 00:43:45,708
Ek voel beide angstig en
Gespanne terselfdertyd
517
00:43:45,833 --> 00:43:50,166
Aangesien jou blikke my van regoor die wêreld verlei
518
00:43:51,666 --> 00:43:56,375
Die koel briesie knik my soos 'n doringboom
519
00:43:57,416 --> 00:44:00,000
Hey, meisie
Moenie so fyn wees nie
520
00:44:00,291 --> 00:44:03,041
Agter jou bloosende wange
521
00:44:03,166 --> 00:44:08,625
Daar is 'n oorlog in die spel
Jou drome manifesteer hierdie oomblik
522
00:44:08,958 --> 00:44:11,625
Hey, meisie
Moenie so fyn wees nie
523
00:44:11,875 --> 00:44:14,541
Agter jou bloosende wange
524
00:44:14,750 --> 00:44:17,416
Daar is 'n oorlog in die spel
525
00:44:17,666 --> 00:44:20,500
Jou drome manifesteer hierdie oomblik
526
00:44:26,208 --> 00:44:31,000
Hy is nie 'n nuwe vriend van my hart nie
527
00:44:37,791 --> 00:44:42,500
Maar my hart speel 'n nuwe melodie
528
00:44:42,708 --> 00:44:48,416
Ek verdrink in vreugde onbewus van
529
00:44:48,916 --> 00:44:54,083
Ek fladder soos 'n by wat verlief geraak het
530
00:44:54,333 --> 00:44:58,833
As jy voetstappe by my aansluit
531
00:45:01,041 --> 00:45:03,666
Hey, meisie
Moenie so fyn wees nie
532
00:45:03,916 --> 00:45:06,541
Agter jou bloosende wange
533
00:45:06,791 --> 00:45:09,458
Daar is 'n oorlog in die spel
534
00:45:09,708 --> 00:45:12,500
Jou drome manifesteer hierdie oomblik
535
00:45:17,875 --> 00:45:22,958
Wat gebeur met my hart?
536
00:45:23,750 --> 00:45:28,833
Dis soos die
Blou wolke in die lug
537
00:45:29,541 --> 00:45:34,541
Wat gebeur met my siel?
538
00:45:35,375 --> 00:45:40,541
Dit swaai soos 'n heuningby
In die blommetjie storte
539
00:45:41,666 --> 00:45:47,291
Ek voel beide angstig en
Gespanne terselfdertyd
540
00:45:47,458 --> 00:45:52,083
Aangesien jou blikke my van regoor die wêreld verlei
541
00:45:53,250 --> 00:45:58,250
Die koel briesie knik my soos 'n doringboom
542
00:45:59,041 --> 00:46:01,666
Hey, meisie
Moenie so fyn wees nie
543
00:46:01,916 --> 00:46:04,541
Agter jou bloosende wange
544
00:46:04,833 --> 00:46:07,375
Daar is 'n oorlog in die spel
545
00:46:07,666 --> 00:46:10,541
Jou drome manifesteer hierdie oomblik
546
00:46:25,375 --> 00:46:27,250
Kom ons almal by Kalyan's ontmoet
betrokkenheid môre.
547
00:46:27,333 --> 00:46:28,333
Oke. Klaar, oom.
548
00:46:28,416 --> 00:46:29,875
Goeie nag, oom.
549
00:46:31,041 --> 00:46:32,708
Middagete sal daar gereël word.
550
00:46:43,750 --> 00:46:44,625
Liewe.
551
00:46:49,750 --> 00:46:51,125
Kan jy nou sien?
552
00:46:53,208 --> 00:46:55,416
-Wie is jy?
Ek is Vennela se pa.
553
00:46:58,291 --> 00:47:00,166
Waar was jy?
Waar is Vennela?
554
00:47:00,833 --> 00:47:01,833
Hoe gaan dit met haar?
555
00:47:01,958 --> 00:47:04,500
Ons het daardie dag vir u gewag.
556
00:47:05,166 --> 00:47:06,666
Soos jy nie opgedaag het nie ...
557
00:47:06,916 --> 00:47:09,708
Ons was bang vir die oproepgeld
bende sal ons seermaak.
558
00:47:09,916 --> 00:47:11,875
So het ons gevlug uit die stad.
559
00:47:12,083 --> 00:47:14,541
Ons het hulle vir 'n maand ontsnap.
560
00:47:15,000 --> 00:47:17,333
Hulle het ons in Tirupati gevang
n paar dae gelede.
561
00:47:18,083 --> 00:47:19,375
Hulle het my sleg gedoen
562
00:47:20,250 --> 00:47:22,000
en neem Vennela weg.
563
00:47:23,958 --> 00:47:26,458
As ek nie môre 2,5 miljoen betaal nie ...
564
00:47:26,708 --> 00:47:28,833
hulle sal my dogter doodmaak.
565
00:47:29,125 --> 00:47:31,000
Hulle sal my dogter doodmaak.
566
00:47:31,458 --> 00:47:35,333
Jy moet my dogter op een of ander manier red.
567
00:47:36,500 --> 00:47:38,333
Moenie bekommerd wees nie.
Vennela sal goed wees.
568
00:47:38,583 --> 00:47:39,500
Vertrou my, oom.
569
00:47:39,583 --> 00:47:41,208
Hoe sal jy dit doen?
570
00:47:43,291 --> 00:47:44,666
Ek sal die geld gee.
571
00:47:44,875 --> 00:47:46,833
Kom ons gee hulle die geld
en kry Vennela terug.
572
00:47:47,333 --> 00:47:49,333
Kom na Andhra Bank in
Filmnagar môre.
573
00:47:49,916 --> 00:47:50,833
Wees daar, oom.
574
00:47:52,333 --> 00:47:53,291
O, God!
575
00:48:22,916 --> 00:48:24,166
Waar gaan jy heen?
576
00:48:24,291 --> 00:48:26,208
Ma, iets belangrik het opgedaag.
Ek sal nou terug wees.
577
00:48:26,333 --> 00:48:28,583
-Geleentheid is om 12. Jy onthou, reg?
Ek weet, ma. Ek sal daar wees.
578
00:48:28,791 --> 00:48:30,125
-Okay.
Waar gaan hy nou heen?
579
00:48:30,333 --> 00:48:31,416
Hy sal gou terug wees.
580
00:48:34,250 --> 00:48:35,541
Oom, het jy hulle gebel?
581
00:48:35,875 --> 00:48:37,041
-Ja, seun.
-Kom saam met my.
582
00:48:41,791 --> 00:48:43,000
Sê vir hulle ons kom.
583
00:48:44,000 --> 00:48:46,416
Ons kry die geld.
Waar moet ons kom?
584
00:48:59,291 --> 00:49:01,208
Oom, moenie bekommerd wees nie.
585
00:49:01,708 --> 00:49:02,708
Vennela sal goed wees.
586
00:49:03,041 --> 00:49:04,750
Ry vinniger, asseblief.
587
00:49:10,541 --> 00:49:13,166
Was hier. Ons was
vasgevang by die bank.
588
00:49:15,083 --> 00:49:15,958
Kom, oom.
589
00:49:39,000 --> 00:49:40,041
Vennela.
590
00:49:40,750 --> 00:49:42,666
Moenie my dogter seermaak nie.
591
00:49:42,791 --> 00:49:44,250
Ou man! Stop net daar.
592
00:49:44,833 --> 00:49:46,958
Het jy die geld gebring?
-Ons het.
593
00:49:47,166 --> 00:49:49,625
Wie is hy?
Hy het ons net met die geld gehelp.
594
00:49:52,291 --> 00:49:54,583
Hey! Ek sal jou skiet as jy beweeg. Sit!
595
00:49:54,750 --> 00:49:56,833
Hier ... Ek het die geld wat jy gevra het, gebring.
596
00:49:57,333 --> 00:49:58,250
Moenie haar seermaak nie.
597
00:49:59,666 --> 00:50:00,875
Hey! Gaan die geld na.
598
00:50:06,791 --> 00:50:07,666
Oke, broer.
599
00:50:11,541 --> 00:50:13,583
Jy sal nie die geld bring nie, tensy
die geweer is op die punt leeg, reg?
600
00:50:13,958 --> 00:50:14,791
Hey, kyk!
601
00:50:17,250 --> 00:50:18,833
Broer, die polisie is hier.
602
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
-Bliksem! Jy het die polisie saamgebring?
-Ons het hulle nie gebel nie.
603
00:50:22,250 --> 00:50:24,458
-Wie anders sou hulle hulle noem?
-Ons het hulle nie ingelig nie. Glo ons.
604
00:50:24,583 --> 00:50:25,708
Moenie probeer om ons te mislei nie.
605
00:50:38,458 --> 00:50:39,333
Oom.
606
00:50:49,791 --> 00:50:50,625
Hey, kom!
607
00:50:50,875 --> 00:50:53,500
Hey! As jy die polisie sê,
Ek sal haar skiet.
608
00:50:53,750 --> 00:50:56,166
Ek sal haar in stukkies kap en kap
stuur vir u die pakkie. Gaan!
609
00:50:56,833 --> 00:50:58,708
Die polisie is aan die ander kant.
Ons sal so gaan.
610
00:50:59,208 --> 00:51:00,041
Kom!
611
00:51:35,083 --> 00:51:37,000
Hulle het Vennela geneem.
612
00:51:43,750 --> 00:51:44,791
Vennela!
613
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
Vennela!
614
00:52:30,166 --> 00:52:32,333
Waarheen het jy gegaan?
Is jy van jou kop af?
615
00:52:32,416 --> 00:52:34,666
Nee, Pa. Vennela se pa het na die
restaurant gister ...
616
00:52:41,458 --> 00:52:43,416
Jy het jou ma mislei.
617
00:52:48,458 --> 00:52:50,166
Dis nie sy skuld nie, tannie.
618
00:52:52,416 --> 00:52:53,541
Dit is heeltemal my skuld.
619
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
Binnekort nadat jy jou oë oopgemaak het
by die hospitaal...
620
00:52:56,250 --> 00:52:59,083
toe jy gevra het oor Vennela,
Ek moes verstaan het.
621
00:53:04,000 --> 00:53:05,208
Dit is heeltemal my skuld.
622
00:53:10,416 --> 00:53:12,333
Ek is net 'n verpligting vir jou,
623
00:53:12,833 --> 00:53:14,708
nie 'n keuse nie.
Jy het dit bewys.
624
00:53:49,583 --> 00:53:52,666
Die sensasionele Vijayawada-oproepgeld
geval is nog nie 'n gevolgtrekking nie.
625
00:53:58,125 --> 00:54:00,041
Ma.
626
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
As jy die polisie sê, sal ek haar skiet.
627
00:54:28,166 --> 00:54:29,833
Hulle sê daar is ook
baie sout daarin, baas.
628
00:54:30,333 --> 00:54:32,083
Leer jy my hoe om te kook?
629
00:54:32,416 --> 00:54:33,375
Wie het gekla?
630
00:54:34,000 --> 00:54:35,083
Vra hulle om verlore te raak.
631
00:54:35,750 --> 00:54:36,833
Ek het hulle nie nodig nie.
Ek het jou ook nie nodig nie.
632
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Waarvan praat jy?
633
00:55:04,791 --> 00:55:06,166
Hoe kan jy die restaurant afsluit?
634
00:55:06,416 --> 00:55:07,583
Ek kry dit, oom.
635
00:55:08,458 --> 00:55:09,791
Ek kan dit nie meer doen nie.
636
00:55:11,666 --> 00:55:13,625
Ek wil nie al jou lewens verwoes nie.
637
00:55:17,166 --> 00:55:19,916
Jy sal jou salarisse kry
gedeponeer in 'n week.
638
00:55:20,375 --> 00:55:21,666
Luister vir my.
639
00:55:21,791 --> 00:55:23,541
Alles sal gesorteer word
in 'n paar dae.
640
00:55:25,500 --> 00:55:26,875
Probeer om te verstaan, oom.
641
00:55:29,541 --> 00:55:30,458
Asseblief gaan.
642
00:56:07,208 --> 00:56:10,666
As gevolg van 'n ongelisensieerde voertuigongeluk
op Vizag Bheemili Road ...
643
00:56:10,791 --> 00:56:13,375
die man in hierdie foto veg
vir sy lewe.
644
00:56:14,708 --> 00:56:17,041
Soos hy nie 'n dra nie
telefoon of 'n ID-kaart ...
645
00:56:17,125 --> 00:56:19,291
sy besonderhede is onbekend.
646
00:56:19,625 --> 00:56:23,041
Polisiestasie CI Prabhakar versoeke
647
00:56:23,125 --> 00:56:27,083
sy familie om hom by die KGH-hospitaal te eis.
648
00:56:27,291 --> 00:56:29,041
Intussen, hierdie pad ...
649
00:56:32,375 --> 00:56:33,291
Wag hier vir twee minute.
650
00:56:42,041 --> 00:56:42,958
Hey, waarheen gaan jy?
651
00:56:43,125 --> 00:56:45,000
Pa, ek gaan na Vizag toe
vir 'n paar dringende werk.
652
00:56:45,083 --> 00:56:46,541
Wat is so dringend?
Sal jy nie vir ma vertel nie?
653
00:56:46,666 --> 00:56:48,500
Ek sal haar later vertel.
-Hey, Kalyan ... Tulasi!
654
00:56:49,291 --> 00:56:51,041
Hey, Kalyan!
655
00:56:51,416 --> 00:56:52,250
Beweeg.
656
00:56:53,416 --> 00:56:54,583
Hoekom skree jy, liewe?
657
00:56:54,666 --> 00:56:55,958
Hy gaan na Vizag dit lyk.
658
00:56:56,208 --> 00:56:57,666
Hoekom gaan hy na Vizag?
659
00:57:06,000 --> 00:57:08,083
Ek het hom twee weke gelede gesterf.
660
00:57:08,166 --> 00:57:10,291
Hoe is hy in 'n ongeluk in Vizag,
veg vir sy lewe?
661
00:57:11,291 --> 00:57:12,625
Waar is Vennela?
662
00:57:34,958 --> 00:57:36,375
Laat die sak wees.
Oke, meneer.
663
00:57:39,125 --> 00:57:40,625
Meneer, waar is die noodafdeling?
664
00:57:40,875 --> 00:57:42,416
Gaan reguit en draai regs.
665
00:57:42,791 --> 00:57:43,625
Vertel my.
666
00:57:44,250 --> 00:57:46,041
-Waar is die noodafdeling?
Geen idee, meneer.
667
00:57:49,375 --> 00:57:51,166
Meneer, waar is die noodafdeling?
668
00:57:51,375 --> 00:57:52,500
Gaan reguit en regs.
669
00:57:53,000 --> 00:57:55,250
Die ou man wat in 'n
ongeluk op die Bheemili Road ...
670
00:57:55,375 --> 00:57:56,458
Ken jy hom?
671
00:57:57,166 --> 00:57:58,375
-Ja meneer.
Kom op.
672
00:58:17,625 --> 00:58:19,416
Hy het omstreeks twee nag oorlede.
673
00:58:20,291 --> 00:58:23,125
Kry 'n brief van die polisiekantoor
en neem sy lyf.
674
00:58:38,291 --> 00:58:40,791
Hulle het gesê hulle sal my dogter doodmaak.
675
00:59:16,041 --> 00:59:17,916
Vennela se pa het oorlede.
676
00:59:18,291 --> 00:59:21,250
Sy het niemand anders as ek nie.
677
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
Ek moet haar red van
die belgie-bende.
678
00:59:25,083 --> 00:59:26,291
Maak nie saak wat ek moet doen nie.
679
00:59:35,958 --> 00:59:37,916
Meneer, kan ek die Inspekteur ontmoet?
680
00:59:38,083 --> 00:59:39,791
Meneer is besig. Kom môre.
681
00:59:40,041 --> 00:59:42,250
Dit gaan oor 'n meisie se lewe.
Kan ek die Inspekteur ontmoet?
682
00:59:42,416 --> 00:59:44,416
Ek het jou al gesê dat meneer besig is.
Jy mag verlaat.
683
00:59:45,416 --> 00:59:48,208
Meneer Prasad! Jy is nie
sodat die media ook.
684
00:59:49,000 --> 00:59:50,208
Meneer, is jy van die media?
685
00:59:50,791 --> 00:59:53,250
Jy het dit nie vroeër gesê nie.
Ek vertel jou, meneer Prasad.
686
00:59:53,708 --> 00:59:54,541
Kom broer.
687
00:59:55,208 --> 00:59:56,041
Luister, broer.
688
00:59:56,375 --> 00:59:58,875
Media kan oral gaan.
689
00:59:59,791 --> 01:00:01,041
Die inspekteur se kamer is aan die linkerkant.
690
01:00:01,333 --> 01:00:02,291
Gaan en voltooi jou werk.
691
01:00:02,375 --> 01:00:03,208
Dankie broer.
692
01:00:04,583 --> 01:00:05,500
Ja. Vertel my.
693
01:00:06,291 --> 01:00:07,541
Die land langs die strand?
-Meneer.
694
01:00:09,083 --> 01:00:10,125
Hoeveel vir 'n sent?
695
01:00:10,833 --> 01:00:11,666
20?
696
01:00:12,916 --> 01:00:15,416
Sê vir hulle ek is 'n polisieman en
vestig dit vir tien. Okay?
697
01:00:16,625 --> 01:00:18,291
-Meneer.
Die land is teenoor R.K. strand.
698
01:00:18,416 --> 01:00:19,916
Geen sinvolle ou sal dit verloor nie.
699
01:00:20,541 --> 01:00:21,583
Wie is jy, terloops?
700
01:00:22,000 --> 01:00:23,375
Meneer! My naam is Kalyan.
701
01:00:23,458 --> 01:00:24,333
So wat?
702
01:00:24,416 --> 01:00:26,041
Onlangs, naby Bheemili strandpad ...
703
01:00:26,333 --> 01:00:27,333
Hoeveel hektaar het jy?
704
01:00:27,541 --> 01:00:29,333
Dit is nie die ding nie. 'N Bejaardes
Die man het gesterf in die treffersaak.
705
01:00:29,416 --> 01:00:31,208
Hoeveel hektaar het hy daar?
-Dit is nie die saak nie, meneer.
706
01:00:31,458 --> 01:00:32,333
Luister vir my.
707
01:00:32,458 --> 01:00:33,291
Ja. Vertel my.
708
01:00:33,583 --> 01:00:34,916
Dis nie 'n ongeluk nie, meneer.
Dit is 'n moord.
709
01:00:35,208 --> 01:00:36,583
Belgeldbende is verantwoordelik
vir hierdie voorval.
710
01:00:36,708 --> 01:00:38,083
Die dooie man se dogter
is nou by hulle.
711
01:00:38,250 --> 01:00:40,708
Jy moet een of ander manier
ondersoek hierdie saak ...
712
01:00:40,791 --> 01:00:42,041
en vang die bende.
713
01:00:42,666 --> 01:00:43,791
Sal ek jou iets vertel?
714
01:00:44,166 --> 01:00:46,791
Ek belê, maar ek ondersoek nie.
715
01:00:47,083 --> 01:00:47,916
Verstaan?
716
01:00:48,125 --> 01:00:52,333
Baie mense kom na die polisiekantoor
met sulke nuttelose sake.
717
01:00:52,416 --> 01:00:53,416
Meneer, luister na my.
718
01:00:53,625 --> 01:00:56,291
Jy sal weet of jy begin ondersoek.
- Het jy 'n getuie?
719
01:00:56,375 --> 01:00:57,208
Geen.
720
01:00:57,500 --> 01:00:58,833
Hoekom mors jy tyd?
721
01:00:59,208 --> 01:01:01,041
Kom na my toe met 'n land dispuut saak.
722
01:01:01,208 --> 01:01:02,500
Albei van ons kan vereffen word.
723
01:01:02,583 --> 01:01:03,708
-Dit is nie die saak nie, meneer.
-Verlaat.
724
01:01:03,791 --> 01:01:04,625
Kom ons gaan.
725
01:01:17,041 --> 01:01:18,208
Meneer, tee of koffie?
726
01:01:21,125 --> 01:01:21,958
Tee.
727
01:02:01,708 --> 01:02:02,666
Laat my perd los, meneer.
728
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Laat my perd los, meneer.
729
01:02:04,916 --> 01:02:07,833
Het jy nie die parkeerborde gesien nie?
730
01:02:07,916 --> 01:02:09,291
Dit is nie 'n voertuig nie, meneer.
731
01:02:10,333 --> 01:02:12,375
Hoe het Kings in die dag teruggery?
732
01:02:12,500 --> 01:02:14,375
Hulle ry op perde.
Maar dit was toe.
733
01:02:14,583 --> 01:02:17,791
Is dit? Wat van held Prabhas
in Baahubali film?
734
01:02:17,916 --> 01:02:20,291
Hy't 'n perd gery, meneer.
So, is dit nie 'n voertuig nie?
735
01:02:20,416 --> 01:02:21,291
Betaal 'n boete van 2000 rupees.
736
01:02:21,416 --> 01:02:22,875
Meneer, ek het nie soveel geld nie.
737
01:02:23,041 --> 01:02:26,583
U het die inspekteur se seun 200 rupees aangekla
vir 'n rit op jou perd.
738
01:02:26,833 --> 01:02:28,416
Meneer, dit was 'n fout.
Ek sal jou nooit vra nie.
739
01:02:28,500 --> 01:02:29,916
As jy my weer hef,
740
01:02:30,000 --> 01:02:33,000
Ek sal 'n dronk en ry geval
op jou en sit jou agter tralies.
741
01:02:33,208 --> 01:02:34,250
-Neem dit weg.
Oke, meneer.
742
01:02:34,333 --> 01:02:35,458
Bloedige dwaas!
743
01:02:37,291 --> 01:02:39,333
Hey, Chokka Rao! Inspekteur gevra
oor jou vroeër.
744
01:02:39,583 --> 01:02:41,083
Gee my groete. Gaan.
745
01:02:42,125 --> 01:02:43,583
Verdomde lewe!
746
01:02:43,791 --> 01:02:46,083
My ma sal nie uitkom nie
coma tensy die inspekteur sterf.
747
01:02:46,291 --> 01:02:47,500
Gee my tee.
Oke, meneer.
748
01:02:47,791 --> 01:02:50,791
Wat is die verband tussen inspekteur
en jou ma se genesing?
749
01:02:51,083 --> 01:02:52,458
Daar is 'n groot verbinding.
750
01:02:53,500 --> 01:02:56,208
My ma wil hê ek moet 'n inspekteur word.
751
01:02:56,583 --> 01:02:58,458
Ek het 'n werk as konstabel.
752
01:02:58,833 --> 01:03:01,208
Ek wou nie hê sy moet seergemaak word nie.
753
01:03:01,625 --> 01:03:03,541
Ek het dus gelieg dat ek 'n Inspekteur was.
754
01:03:04,166 --> 01:03:05,958
My ma het eendag die waarheid uitgevind.
755
01:03:06,333 --> 01:03:07,750
Sy het kwaad geword.
756
01:03:08,125 --> 01:03:11,083
Dis toe sy in koma gegaan het.
757
01:03:12,500 --> 01:03:15,166
Sy sal nie goed raak tensy ek SI word nie.
758
01:03:15,416 --> 01:03:17,833
Dis wat die dokter my vertel het.
759
01:03:18,500 --> 01:03:19,750
Net een geval.
760
01:03:21,000 --> 01:03:23,708
Een goeie saak sal my bevorder.
761
01:03:24,083 --> 01:03:27,791
Maar inspekteur sal my nooit toelaat nie
om enige geval te hanteer. Wat om te doen?
762
01:03:30,625 --> 01:03:32,416
Sien! Dis weer dwaas.
763
01:03:35,000 --> 01:03:36,458
Mevrou het vir jou gevra.
Gaan onmiddellik na my huis toe.
764
01:03:36,583 --> 01:03:38,375
Meneer! Ek is nie so goed nie. Asseblief.
765
01:03:40,541 --> 01:03:43,291
Idioot! Ma'am is ook nie so goed nie.
Gaan dringend huis toe.
766
01:03:43,500 --> 01:03:46,041
Hoekom moet ek sonder enige doel gaan, meneer?
-Die wat ek sê.
767
01:03:50,750 --> 01:03:51,916
Hierdie tee is op die inspekteur.
768
01:03:52,875 --> 01:03:53,958
-My naam is Kalyan.
-So wat?
769
01:03:54,041 --> 01:03:55,208
Ek het van Hyderabad af gekom.
770
01:03:55,333 --> 01:03:57,375
Het jy van Hyderabad besoek
om jou naam te vertel?
771
01:03:58,333 --> 01:04:00,166
Mense van Hyderabad is vreemd.
772
01:04:00,291 --> 01:04:02,833
Okay. Jy het so ver gekom.
Hou 'n koppie tee en gaan. Dit is op my.
773
01:04:02,958 --> 01:04:04,083
Dit is nie die ding nie.
774
01:04:04,333 --> 01:04:05,625
Ek moet 'n belangrike saak bespreek.
775
01:04:05,791 --> 01:04:06,625
Luister!
776
01:04:09,708 --> 01:04:10,750
Ma'am wag vir my.
777
01:04:10,833 --> 01:04:11,916
Totsiens.
778
01:04:18,833 --> 01:04:20,583
Goeie more, mevrou.
Jy het my gevra om dadelik te kom.
779
01:04:20,708 --> 01:04:21,916
Het jy 'n stort gehad?
780
01:04:22,416 --> 01:04:23,458
Ek het ook ontbyt gehad.
781
01:04:24,458 --> 01:04:26,541
Het jy jou geweer gebring?
Hulle gee my nie 'n geweer nie, mevrou.
782
01:04:26,958 --> 01:04:28,166
Ek het 'n stok. Dit is redelik groot.
783
01:04:29,000 --> 01:04:31,375
Dit werk nie. Ek het 'n geweer nodig.
784
01:04:32,041 --> 01:04:34,208
Meneer het 'n geweer.
Ek kan dit doen.
785
01:04:34,708 --> 01:04:36,500
Hoekom sal ek jou vra of ek dit het?
786
01:04:36,958 --> 01:04:37,791
Ja, reg.
787
01:04:37,916 --> 01:04:39,375
Okay. Gaan op.
788
01:04:39,458 --> 01:04:40,916
Is daar 'n noodgeval daar?
-Ja.
789
01:04:41,500 --> 01:04:43,416
Ek sal varsmaak en by jou aansluit.
790
01:04:45,041 --> 01:04:46,791
Ek het dit nie verwag nie, mevrou.
791
01:04:49,250 --> 01:04:54,250
Jy sal jou werk verloor as jy dit nie doen nie
Hou die friteuse in die gaten.
792
01:04:54,750 --> 01:04:56,416
Ek het dit nie verwag nie, mevrou.
793
01:04:56,791 --> 01:04:59,041
Daar is nie kraaie hier nie.
794
01:05:03,250 --> 01:05:04,083
Gaan weg!
795
01:05:19,416 --> 01:05:22,000
Jy is beter bang vir 'n polisieman.
796
01:05:23,541 --> 01:05:25,500
Hey! Jy is so dood!
797
01:05:25,916 --> 01:05:29,291
Ek wens die regering gee 'n reël
dat die kraaie geëet kan word.
798
01:05:43,875 --> 01:05:44,708
Kak!
799
01:05:48,833 --> 01:05:49,833
Neem dit, meneer.
800
01:05:51,166 --> 01:05:54,125
Wat is jou werk en wat
doen jy, meneer?
801
01:05:55,583 --> 01:05:57,583
Jy is 'n polisieman, meneer.
-Ja.
802
01:06:02,791 --> 01:06:03,625
Goeie naam.
803
01:06:04,083 --> 01:06:04,916
Ja.
804
01:06:05,000 --> 01:06:07,791
As jy 'n saak suksesvol oplos ...
805
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
sal jy 'n promosie kry?
806
01:06:09,583 --> 01:06:12,416
My ma sal uitkom
koma met my bevordering.
807
01:06:12,750 --> 01:06:14,625
Ek wag vir so 'n geval.
808
01:06:14,750 --> 01:06:16,125
-Die het iets?
Ek doen meneer.
809
01:06:16,333 --> 01:06:18,166
'N Oue man is dood in 'n
ongeluk op Bheemili Road.
810
01:06:18,375 --> 01:06:21,208
Die nuttelose man? Niemand
het gekom om sy dooie liggaam te eis.
811
01:06:21,291 --> 01:06:22,916
Hoekom moet ons hom bekommer?
Wat was die geval?
812
01:06:23,083 --> 01:06:24,000
Dit was nie 'n ongeluk nie, meneer.
813
01:06:24,083 --> 01:06:24,916
-Then?
Dit is 'n moord.
814
01:06:25,000 --> 01:06:26,750
'N Bende is daarvoor verantwoordelik.
-Al-Qaeda?
815
01:06:26,875 --> 01:06:27,791
Nee, meneer.
816
01:06:27,958 --> 01:06:29,250
-ISI?
-Geen.
817
01:06:29,333 --> 01:06:30,541
-ICICI?
-Luister vir my.
818
01:06:30,666 --> 01:06:31,500
Ek het dit.
819
01:06:31,708 --> 01:06:33,708
Hulle is almal Pakistanse terroriste.
-Oh, nee!
820
01:06:33,791 --> 01:06:36,458
Hierdie man is 'n ISRO-wetenskaplike in vermomming.
821
01:06:36,958 --> 01:06:39,083
Om die inligting van kernraket te kry
822
01:06:39,208 --> 01:06:43,875
Donald Trump en die Noord-Koreaanse
President, Kim, het hom beplan om hom dood te maak.
823
01:06:44,208 --> 01:06:45,166
Meneer, vergeet van sy identiteit.
824
01:06:45,500 --> 01:06:48,375
Die saak sal opgelos word
as jy jou bes probeer.
825
01:06:48,458 --> 01:06:49,291
Jy sal 'n bevordering kry.
826
01:06:49,375 --> 01:06:53,333
Laat dit enigiemand wees. Ek sal hulle opbou
en kry my bevordering.
827
01:06:53,583 --> 01:06:55,291
My ma sal goed gaan.
828
01:06:56,291 --> 01:06:58,208
-Wie is jy, tóé?
I 'm ...
829
01:06:58,625 --> 01:07:00,041
Ek is van die media, meneer.
830
01:07:00,166 --> 01:07:02,041
-Media?
-Hoe, Chokka Rao!
831
01:07:02,458 --> 01:07:04,083
Gee jy al 'n onderhoud?
832
01:07:05,416 --> 01:07:06,583
Ja. Ek sal gee.
Hoekom wil jy dit? Gaan.
833
01:07:07,041 --> 01:07:07,875
Hy is jaloers.
834
01:07:09,500 --> 01:07:11,125
- Is jy van die media?
-Ja meneer.
835
01:07:11,416 --> 01:07:13,916
Sal jy my foto publiseer
as die saak opgelos word?
836
01:07:14,500 --> 01:07:16,666
Dit sal sensasionele nuus outomaties wees
as jy die saak oplos.
837
01:07:16,916 --> 01:07:18,583
Ek moet dan geklik word.
838
01:07:18,916 --> 01:07:19,875
-Ons weet iets?
-Wat?
839
01:07:20,000 --> 01:07:21,625
Ek kan ook Ivanka ontmoet.
840
01:07:22,916 --> 01:07:24,250
Meneer ... sal ons gaan?
841
01:07:25,583 --> 01:07:27,666
Jy het dit nie
sin vir humor.
842
01:07:28,250 --> 01:07:29,083
Kom ons gaan.
843
01:07:44,583 --> 01:07:46,250
Anu! Wat is hierdie?
844
01:07:47,250 --> 01:07:48,375
Wat het met jou gebeur?
845
01:07:48,583 --> 01:07:50,791
Hoe kan jy geniet wanneer jou
verbintenis word afgeroep?
846
01:07:51,041 --> 01:07:53,125
My lewe is nie verby net omdat
my betrokkenheid is afgeroep.
847
01:07:53,583 --> 01:07:56,208
So wat? Ek gee nie om nie
as Kalyan weg is.
848
01:08:11,625 --> 01:08:16,125
Okay. Wil jy my hê
om te trou of nie?
849
01:08:16,333 --> 01:08:18,125
Vind iemand vir my.
850
01:08:52,208 --> 01:08:55,375
Daar is besonderhede van die dooie persoon
maar nie van die beskuldigde nie.
851
01:08:55,458 --> 01:08:57,000
Waar sal jy begin?
852
01:08:57,333 --> 01:08:58,708
Die een wat vermoor is
is nie van hierdie plek af nie.
853
01:08:59,208 --> 01:09:00,583
Hoe weet jy?
854
01:09:01,666 --> 01:09:04,125
Iemand sou die
dooie liggaam as dit hierdie stad was.
855
01:09:04,833 --> 01:09:06,041
Niemand het gekom nie.
856
01:09:06,125 --> 01:09:06,958
Hy behoort nie aan hierdie plek nie.
857
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Dus moet hy gebly het
in 'n hotel of 'n lodge.
858
01:09:10,166 --> 01:09:11,166
Hy moes ook kos gehad het.
859
01:09:11,291 --> 01:09:13,583
Ons kan dalk 'n idee kry as ons
navraag doen by daardie plekke.
860
01:09:15,666 --> 01:09:16,708
Wat het gebeur, meneer?
861
01:09:16,916 --> 01:09:19,708
Ek het dieselfde gedagte gehad. Dieselfde idee.
862
01:09:19,958 --> 01:09:21,125
Dieselfde knippie!
863
01:09:21,500 --> 01:09:22,458
Begin die voertuig.
864
01:09:24,166 --> 01:09:25,000
Ken jy nie Telugu nie?
865
01:09:25,083 --> 01:09:26,000
Ek kan nie ry nie, meneer.
866
01:09:27,583 --> 01:09:29,500
Het jy nooit ooit bestuur nie?
867
01:09:29,875 --> 01:09:30,750
Ek het een keer gery.
868
01:09:31,208 --> 01:09:33,166
Die man aan die agterkant
Die man agter?
869
01:09:34,166 --> 01:09:35,208
Hy is vir ewig, meneer.
870
01:09:35,416 --> 01:09:36,583
Gee my die sleutels.
871
01:09:36,708 --> 01:09:37,750
Jy sit nou in die rug.
872
01:09:37,875 --> 01:09:39,458
Ek sal jou wys hoe dit gedoen is.
873
01:09:46,041 --> 01:09:48,000
Het hierdie persoon in u huis bly?
874
01:09:48,333 --> 01:09:49,916
Ignoreer die verband.
875
01:09:50,041 --> 01:09:50,875
Nee, meneer.
876
01:09:50,958 --> 01:09:52,041
Neem 'n behoorlike voorkoms.
877
01:09:52,833 --> 01:09:53,666
Nee, hy het nie bly nie.
878
01:09:53,875 --> 01:09:54,958
Kom ons gaan, meneer.
879
01:09:56,291 --> 01:09:57,333
Het jy hom gesien?
880
01:09:57,750 --> 01:09:58,583
Nee, meneer.
881
01:10:07,458 --> 01:10:09,791
Ek kan nie gesigte vir 17 jaar vergeet nie.
882
01:10:10,083 --> 01:10:12,083
17 jaar? Sal jy in die 18de doodgaan?
883
01:10:12,166 --> 01:10:13,583
Gee my die sleutel na kamer nommer 220.
884
01:10:13,833 --> 01:10:15,708
220 kamer sleutels?
Hoekom moet ek jou gee?
885
01:10:19,458 --> 01:10:21,625
Hierdie persoon bly hier
van gister.
886
01:10:21,708 --> 01:10:23,125
Jy kan hom nie identifiseer nie.
887
01:10:23,208 --> 01:10:26,000
Sal jy na 17 jaar iemand identifiseer?
Jy en jou dom logika!
888
01:10:27,416 --> 01:10:28,583
Het jy dit ooit gesien
persoon in hierdie hotel?
889
01:10:28,750 --> 01:10:30,375
Nee, meneer. Ek het nie gesien nie.
Is jy seker, mevrou?
890
01:10:46,541 --> 01:10:48,666
Het hierdie persoon in hierdie lodge gebly?
891
01:10:48,875 --> 01:10:49,916
Kyk duidelik na hom.
892
01:10:51,541 --> 01:10:52,666
Hy het nie in hierdie lodge gebly nie.
893
01:10:53,166 --> 01:10:54,041
-Come.
-Meneer...
894
01:10:54,750 --> 01:10:55,708
hy lieg.
895
01:10:56,375 --> 01:10:59,541
Het hierdie persoon in hierdie lodge gebly?
Kyk duidelik na hom.
896
01:11:06,375 --> 01:11:07,458
Hy het nie in hierdie lodge gebly nie.
897
01:11:09,166 --> 01:11:10,000
Hey!
898
01:11:10,083 --> 01:11:12,125
Sal jy die waarheid hier vertel
of in die stasie?
899
01:11:12,416 --> 01:11:13,708
Ek sal jou vertel, meneer.
900
01:11:14,541 --> 01:11:16,166
Daardie man het hier gebly.
901
01:11:19,250 --> 01:11:20,875
Was daar iemand saam met hom?
902
01:11:21,041 --> 01:11:22,583
Twee ouens het saam met hom gekom, meneer.
903
01:11:22,666 --> 01:11:24,541
Drie van hulle het daardie dag uitgegaan.
904
01:11:24,791 --> 01:11:25,791
Hulle het nie die hele nag teruggekom nie.
905
01:11:25,958 --> 01:11:27,750
Twee ouens het die volgende dag gekom ...
906
01:11:27,958 --> 01:11:29,583
en het die kamer haastig ontruim.
907
01:11:30,375 --> 01:11:33,041
Ek het die nuus gekyk
die bejaarde man het gesterf.
908
01:11:33,375 --> 01:11:36,083
My eienaar het gevra om te lieg om te vermy
enige polisiekas.
909
01:11:36,291 --> 01:11:38,375
-Die het u besonderhede?
-Ja meneer.
910
01:11:38,458 --> 01:11:40,000
Presies! Wys ons hul besonderhede.
911
01:11:42,750 --> 01:11:43,583
Hier, meneer.
912
01:11:45,708 --> 01:11:46,541
Neem 'n foto.
913
01:11:51,583 --> 01:11:52,791
Jammer. Sê die nommer.
914
01:12:07,416 --> 01:12:09,791
Hallo dokter, ek het 'n vraag vir jou.
915
01:12:10,041 --> 01:12:12,916
My ma sal nie kom nie
uit die koma in elk geval.
916
01:12:13,000 --> 01:12:15,166
Wat is die prosedure
Stuur my na dokter, dokter?
917
01:12:17,791 --> 01:12:19,291
Dit lyk of hy in die koma gaan.
918
01:12:22,375 --> 01:12:24,583
Te veel inkomende oproepe
en baie min uitgaande oproepe.
919
01:12:25,041 --> 01:12:25,875
Lekker.
920
01:12:26,875 --> 01:12:27,833
Wat het jy nounet gesê?
921
01:12:28,916 --> 01:12:31,125
Te veel inkomende oproepe
en baie min uitgaande oproepe.
922
01:12:32,833 --> 01:12:33,916
Ons moet die oproeplogboek nagaan.
923
01:12:34,083 --> 01:12:34,916
Myne?
924
01:12:35,000 --> 01:12:37,458
Mnr. Chokka! Ons het hierdie 999-nommer geneem
uit die lodge.
925
01:12:37,916 --> 01:12:38,833
Janaganamana.
926
01:12:42,041 --> 01:12:43,333
Janaganamana Jagadheesh!
927
01:12:44,000 --> 01:12:46,125
Hy staak studies in sy derde graad ...
928
01:12:46,333 --> 01:12:49,791
en het by mobiele winkels gewerk
en kantore as 'n peon.
929
01:12:50,125 --> 01:12:52,791
Hy het op tegnologie gefokus
en het die koning van hacking geword.
930
01:12:56,875 --> 01:12:57,708
Moenie bekommerd wees nie.
931
01:12:57,875 --> 01:13:00,166
Waar is jou vrou?
Hoe gaan dit met haar? Wat is haar posisie?
932
01:13:00,250 --> 01:13:02,791
Bestaan sy of nie? Is sy
af of daarbo? Dood of lewend?
933
01:13:02,875 --> 01:13:04,875
Ek sal hierdie nommer opspoor
en vertel jou alles.
934
01:13:05,000 --> 01:13:06,125
Moenie bekommerd wees nie. Gaan.
935
01:13:10,416 --> 01:13:12,250
- Vande Matram!
- Vande Matram!
936
01:13:12,333 --> 01:13:13,333
Jagadheesh!
937
01:13:13,458 --> 01:13:14,291
Net 'n rukkie, mnr. Chokka Rao.
938
01:13:15,708 --> 01:13:16,750
Vertel my, suster.
-We is VIP.
939
01:13:16,833 --> 01:13:19,375
My man gaan elke week kampeer.
940
01:13:19,625 --> 01:13:21,000
Ek vermoed hom.
941
01:13:21,083 --> 01:13:22,458
Kontroleer asseblief sy ligging.
942
01:13:22,541 --> 01:13:25,875
Mans gaan natuurlik kampeer
wanneer hulle 'n vrou soos jy het.
943
01:13:26,000 --> 01:13:27,375
Gee my die nommer.
944
01:13:34,541 --> 01:13:35,416
-Sister.
-Yeah.
945
01:13:35,500 --> 01:13:37,416
Jou man is met iemand anders
vrou in Srikanya lodge.
946
01:13:37,500 --> 01:13:40,208
Hy is by Gajuwaka.
-Ja, reg! Gaan en vermoor hom.
947
01:13:40,291 --> 01:13:41,125
Hy is dood.
948
01:13:41,208 --> 01:13:42,958
-Hail India! Gaan en vermoor hom.
-Hail India, broer.
949
01:13:43,416 --> 01:13:45,416
Gaan na die polisiestasie met
sy geskeurde kop.
950
01:13:45,500 --> 01:13:46,916
- Vande Matram!
- Vande Matram!
951
01:13:47,000 --> 01:13:48,666
-Jagadheesh, hoe gaan dit met ons?
Net 'n rukkie, mnr. Chokka Rao.
952
01:13:48,750 --> 01:13:50,875
Gee 'n breuk vir jou sake.
Gaan weg!
953
01:13:50,958 --> 01:13:52,458
Mnr. Chokka Rao! Jy kan inkom.
Vande Matram!
954
01:13:52,541 --> 01:13:53,583
Vande Matram!
955
01:13:53,916 --> 01:13:55,666
Wie is hierdie?
Hy lyk soos Bhagat Singh.
956
01:13:56,083 --> 01:13:57,833
Hy is iemand soos hy.
Misdaadverslaggewer Kalyan.
957
01:13:57,958 --> 01:13:59,250
- Vande Matram!
- Vande Matram!
958
01:13:59,791 --> 01:14:01,333
-Ek het jou hulp nodig.
-Vir?
959
01:14:01,416 --> 01:14:03,416
-Geen. Na die land
Wat het met my land gebeur?
960
01:14:03,500 --> 01:14:07,166
Pakistanse terroriste het die werf geteiken
en staalplant as gevolg van Donald Trump.
961
01:14:07,625 --> 01:14:09,291
Ons moet uitvind oor hul planne.
Vande Matram.
962
01:14:09,500 --> 01:14:10,333
Vande Matram.
963
01:14:10,458 --> 01:14:13,041
Ek wil nie eens daardie naam hoor nie.
964
01:14:13,125 --> 01:14:16,541
Ek sal die land red
om hul plan uit te vind.
965
01:14:16,625 --> 01:14:18,791
Daar is geen tyd nie, my vriend.
Jy is die juweel van almal.
966
01:14:18,875 --> 01:14:20,708
Mnr. Chokka, afkoel en
gee my daardie nommer.
967
01:14:20,833 --> 01:14:22,375
Oke, my vriend.
-Jagadheesh ...
968
01:14:23,208 --> 01:14:24,958
Ek wil die data van
hierdie foonnommer.
969
01:14:25,500 --> 01:14:27,416
Ek sal al die sake vertel
verwant aan hierdie nommer.
970
01:14:36,791 --> 01:14:37,708
Wat is dit?
971
01:14:37,916 --> 01:14:39,625
Hy het baie oproepe van een nommer gekry.
972
01:14:40,291 --> 01:14:42,791
Hierdie nommer het herhaalde oproepe
uit 'n nommer.
973
01:14:42,875 --> 01:14:45,708
Hy is beslis 'n Pakistanse terroris.
-Ja, waar.
974
01:14:46,083 --> 01:14:47,625
Kan jy ons daardie nommer gee?
-Sure.
975
01:14:54,916 --> 01:14:56,583
- Vande Matram.
- Vande Matram.
976
01:14:56,666 --> 01:14:58,250
-My land is uitstaande.
Die koning van roeiers!
977
01:14:58,333 --> 01:15:00,333
Hey, Chokka!
978
01:15:00,416 --> 01:15:01,958
Tjokka! Ons loop uit tyd.
979
01:15:07,333 --> 01:15:08,583
Sê die nommer, meneer.
980
01:15:20,250 --> 01:15:21,375
My liefste ma!
981
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
Ma!
982
01:15:26,708 --> 01:15:28,958
CI se vrou roep.
Ek sal gaan, meneer.
983
01:15:34,083 --> 01:15:36,333
Ek neem die klere af.
984
01:15:37,291 --> 01:15:38,375
Kom vinnig.
985
01:15:38,583 --> 01:15:40,750
Mevrou, jy moet nie bel nie
my wanneer klere af is.
986
01:15:40,875 --> 01:15:42,625
Bel CI. Ek wil nie my werk waag nie.
Asseblief.
987
01:15:42,750 --> 01:15:45,708
Dis nie so nie. Ek moet
gee klere aan wasgoed.
988
01:15:46,000 --> 01:15:47,833
Jy is bekommerd oor alles.
Kom vinnig.
989
01:15:52,500 --> 01:15:54,500
CI se vrou bemoei my.
990
01:15:56,333 --> 01:15:57,166
Hey!
991
01:15:58,625 --> 01:16:00,208
U het my gered, meneer.
992
01:16:01,041 --> 01:16:02,750
Mnr. Chokka! Ons moet
kry daardie motor besonderhede.
993
01:16:03,000 --> 01:16:05,833
Vind nie net die motor nie. ek sal
hom in hegtenis geneem het onder 'n treffersaak.
994
01:16:06,125 --> 01:16:07,541
Nie die besonderhede van hierdie motor nie.
-Then?
995
01:16:08,166 --> 01:16:10,583
Die motor waarop die ou man getref is.
-Wat?
996
01:16:14,625 --> 01:16:16,708
Volgens die analise van
misdaadtoneel ontspanning ...
997
01:16:17,125 --> 01:16:19,791
'n motor het vasgejaag en die voorste voorruit
van die motor is gebreek.
998
01:16:22,541 --> 01:16:23,958
Dit is die plek van die ongeluk.
999
01:16:24,625 --> 01:16:27,416
Bheemili tjekpos ses
kilometers van daar af.
1000
01:16:27,708 --> 01:16:30,625
Gajuwaka tjekpos is
agt kilometer weg.
1001
01:16:31,791 --> 01:16:33,208
Dit is 'n treffersaak.
1002
01:16:33,583 --> 01:16:35,916
So, hulle kan nie die ligging oorsteek nie
waar CCTV toegerus is.
1003
01:16:36,750 --> 01:16:39,208
Dit hou hom seker in die stad.
1004
01:16:40,208 --> 01:16:41,583
As hy wil ontsnap ...
1005
01:16:42,375 --> 01:16:46,500
Hy kan nie na die vulstasie gaan nie
om die gebreekte voorruit te verander.
1006
01:16:52,416 --> 01:16:54,250
Dus, volgens die gemerkte radius ...
1007
01:16:55,375 --> 01:16:58,333
hulle moet gegaan het
'n motorhuis om dit te verander.
1008
01:17:00,583 --> 01:17:01,875
Dieselfde knippie!
1009
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Het iemand hul voorruit gekry
verander sedert die sewende van hierdie maand?
1010
01:17:24,750 --> 01:17:27,583
Ons het net een nommer uit vyf motors gekry.
1011
01:17:28,791 --> 01:17:29,625
Dit is 'n klein ongeluk, meneer.
1012
01:17:29,708 --> 01:17:31,833
Hy het die versekering geëis.
Daar is ook 'n FIR-kopie.
1013
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Wil jy die nommer?
1014
01:17:33,875 --> 01:17:34,708
Nie nodig nie.
1015
01:17:34,875 --> 01:17:35,708
Sny die oproep.
1016
01:17:38,708 --> 01:17:40,541
Ons moet die adresse kry
van die motor eienaars.
1017
01:17:41,583 --> 01:17:43,583
Dit moet een van hulle wees.
1018
01:17:49,375 --> 01:17:50,791
Hoekom voel jy skaam, meneer?
1019
01:17:51,833 --> 01:17:55,250
Vind hul adres
is 'n maklike taak vir my.
1020
01:18:01,958 --> 01:18:03,208
Mnr. Chokka, hy is hier.
1021
01:18:08,083 --> 01:18:09,833
Hy lyk soos Wasim Akram se broer.
1022
01:18:10,041 --> 01:18:11,750
Hy is beslis 'n Pakistanse terroris.
1023
01:18:12,541 --> 01:18:15,083
-Vertel my.
Jy moet die een wees wat praat.
1024
01:18:15,375 --> 01:18:17,458
-Oor wat?
-Waar is jou bendelede?
1025
01:18:18,250 --> 01:18:19,666
Snipers! Is hulle op die terras?
1026
01:18:20,083 --> 01:18:21,500
Is jy in kontak met Trump?
1027
01:18:21,708 --> 01:18:22,791
Wat is die verbintenis met Kim?
1028
01:18:23,791 --> 01:18:24,916
Waarvan praat jy?
1029
01:18:25,541 --> 01:18:27,541
Jy het die wetenskaplike met jou motor getref
en het hom doodgemaak.
1030
01:18:27,708 --> 01:18:29,625
Dink jy ek kan nie uitvind nie
as jy die glas verander?
1031
01:18:29,708 --> 01:18:30,958
Tjokka. Chokka Rao hier.
1032
01:18:31,125 --> 01:18:33,291
Het ek die wetenskaplike doodgemaak?
-Die sê dis 'n wetenskaplike.
1033
01:18:33,375 --> 01:18:34,416
Hey, Chokka!
1034
01:18:34,583 --> 01:18:35,833
-Chokka?
Sy is ... Chokka meneer.
1035
01:18:35,916 --> 01:18:36,750
Reg.
1036
01:18:38,541 --> 01:18:40,291
Hoe het jou motorraam gebreek?
1037
01:18:44,000 --> 01:18:44,958
Het hom.
1038
01:18:45,708 --> 01:18:49,333
'N Kokos het op die
venster en afgebreek.
1039
01:18:50,750 --> 01:18:52,333
Daar is die boom.
1040
01:18:57,708 --> 01:18:58,541
Klapper?
1041
01:19:00,208 --> 01:19:01,916
Dit is beter...
1042
01:19:07,583 --> 01:19:09,208
Sien jou, meneer.
-Goodbye.
1043
01:19:09,833 --> 01:19:12,625
Iemand het 'n bottel gegooi, meneer.
Dit het gebreek.
1044
01:19:12,708 --> 01:19:14,458
Ek het 'n saak by Poorna-markstasie ingedien.
1045
01:19:14,625 --> 01:19:15,458
Jy het?
1046
01:19:17,416 --> 01:19:20,166
Ons het die FIR geliasseer, meneer. Dis dit.
-Verstel dit.
1047
01:19:22,333 --> 01:19:23,625
Dit is die laaste adres, meneer.
1048
01:19:27,708 --> 01:19:28,750
Mnr. Chokka
1049
01:19:32,833 --> 01:19:33,791
Dieselfde nommer?
1050
01:19:54,625 --> 01:19:55,875
Ja, wie is dit?
1051
01:19:58,500 --> 01:20:00,583
Kan jy dit nie van my uniform kry nie?
1052
01:20:00,750 --> 01:20:02,291
Is jy in 'n koma
net soos my ma?
1053
01:20:02,666 --> 01:20:04,083
Hy is blind, mnr. Chokka Rao.
1054
01:20:07,916 --> 01:20:09,041
Wat is dit?
1055
01:20:09,125 --> 01:20:10,250
Wie is jy?
1056
01:20:11,166 --> 01:20:13,291
My naam is Chokka Rao.
Konstabel by Drie dorpspolisie stasie.
1057
01:20:13,500 --> 01:20:15,708
Ek het hierheen gekom vir ondersoek.
Kan ek in kom?
1058
01:20:19,416 --> 01:20:20,250
Kom in.
1059
01:20:20,666 --> 01:20:22,416
Wees versigtig! Daar is 'n stoel.
1060
01:20:29,250 --> 01:20:30,583
Jy werk op klei?
1061
01:20:30,750 --> 01:20:32,250
Dit is klei kuns, meneer.
1062
01:20:32,375 --> 01:20:34,000
Wat ook al dit is.
Dit gaan alles oor die werk met klei.
1063
01:20:34,250 --> 01:20:36,541
Jy het jou motorruit verstel
onlangs, reg?
1064
01:20:36,750 --> 01:20:37,583
Ja.
1065
01:20:37,791 --> 01:20:39,666
-Hoe het dit gebeur?
Hoe het dit breek?
1066
01:20:40,000 --> 01:20:41,791
My drywer drink alkohol.
1067
01:20:42,000 --> 01:20:44,625
Ek het hom gevra om op te gee maar
hy luister nie.
1068
01:20:44,958 --> 01:20:49,000
Hy het alkohol gehad en het verlede week 'n paal getref.
1069
01:20:50,708 --> 01:20:53,250
So, die voorruit het gebreek.
Kan jy asseblief jou bestuurder bel?
1070
01:20:53,666 --> 01:20:55,000
Bel jou bestuurder.
1071
01:20:55,583 --> 01:20:58,458
Ek het hom ná daardie ongeluk afgevuur.
1072
01:20:59,125 --> 01:21:00,833
Waarom vra jy
Al wat nou, meneer?
1073
01:21:01,125 --> 01:21:03,583
Om Ivanka na Indië te kry.
-Chokka!
1074
01:21:04,833 --> 01:21:07,375
Ons ondersoek 'n treffer-en-lopie saak.
Dit gaan daaroor.
1075
01:21:08,708 --> 01:21:10,375
Nie meer geheime nie, reg?
1076
01:21:10,875 --> 01:21:12,791
-Dit is dit, meneer.
-Ek het dit geweet. Kom ons gaan.
1077
01:21:13,916 --> 01:21:15,666
Kan jy my jou bestuurder se kontak gee?
1078
01:21:16,458 --> 01:21:19,541
Ek het sy kontak verwyder nadat ek hom afgevuur het.
1079
01:21:20,458 --> 01:21:22,083
Formateer jou foon ook.
1080
01:21:26,041 --> 01:21:27,125
Dit is gedoen, meneer.
1081
01:21:27,916 --> 01:21:29,333
Alles is verby.
1082
01:21:30,250 --> 01:21:31,541
Die saak is verby.
1083
01:21:32,958 --> 01:21:35,541
Ek sal gaan en my CI se seun gaan haal
vir 'n perdrit.
1084
01:21:36,000 --> 01:21:37,916
Ek sal gaan werk by hul huis.
1085
01:21:38,250 --> 01:21:40,000
Ek sal so bly.
1086
01:21:40,583 --> 01:21:42,041
My lewe ... Waar is hy?
1087
01:21:49,500 --> 01:21:51,083
Het jy nie omgee vir my emosies nie?
1088
01:21:51,958 --> 01:21:53,916
Bestuurder Simhachalam se adres
en telefoonnommer.
1089
01:21:54,583 --> 01:21:55,625
Wie is Simhachalam?
1090
01:21:56,166 --> 01:21:57,083
Vamsi se bestuurder.
1091
01:21:58,250 --> 01:21:59,583
Ek is bestuurder Simhachalam, Meneer.
1092
01:21:59,791 --> 01:22:01,041
Kom ons gaan na die polisiestasie.
Hoekom, meneer?
1093
01:22:01,416 --> 01:22:04,083
Jy het 'n persoon getref en hom doodgemaak
op die Bheemili-pad verlede week.
1094
01:22:04,333 --> 01:22:06,625
Het jy gedink ons kan nie vind nie
jy as die motor vasgestel is?
1095
01:22:06,833 --> 01:22:08,416
Vamsi meneer het ons alles vertel. Kom.
1096
01:22:08,625 --> 01:22:09,875
Waarvan praat jy?
1097
01:22:10,000 --> 01:22:12,500
Ek het die werk twee maande gelede verlaat.
1098
01:22:13,958 --> 01:22:15,583
Ek het nie die gewoonte om te drink nie.
1099
01:22:16,000 --> 01:22:17,458
Wie het daardie persoon dan getref?
1100
01:22:17,666 --> 01:22:19,750
-Sir, dit is ...
Hey! Vertel my!
1101
01:22:20,166 --> 01:22:24,041
Heeltemal 'n paar keer het ek Vamsi sirrit gesien
langs 'n dame wat die motor bestuur.
1102
01:22:24,125 --> 01:22:25,583
Wie is daardie dame?
Ken jy haar?
1103
01:22:25,791 --> 01:22:27,125
Nee, meneer.
Dit is seker vir Ivanka.
1104
01:22:27,208 --> 01:22:28,750
- Het jy Vamsi se nommer?
-Ja.
1105
01:22:28,833 --> 01:22:29,708
Gee vir my.
1106
01:22:41,041 --> 01:22:42,083
Hy is van daardie Pakistanse bende.
1107
01:22:42,166 --> 01:22:45,458
Hy het inkomende en herhaal
Uitgaande oproepe na dieselfde nommer.
1108
01:22:45,833 --> 01:22:46,833
Sê vir my die nommer.
1109
01:23:01,041 --> 01:23:02,083
Mnr. Chokka!
1110
01:23:02,583 --> 01:23:05,333
Vamsi en daardie ou man het
herhaalde oproepe van dieselfde nommer.
1111
01:23:06,083 --> 01:23:06,958
So wat?
1112
01:23:09,416 --> 01:23:12,541
Die ou man, Vamsi
en hierdie nommer ...
1113
01:23:13,375 --> 01:23:15,125
het 'n paar algemene skakel.
1114
01:23:19,916 --> 01:23:21,500
-Anu.
- Tien.
1115
01:23:21,958 --> 01:23:24,458
Ek het gehoor jy is in Vizag.
Jou ma het vir my gesê.
1116
01:23:24,875 --> 01:23:27,125
Ja, tagtig. Ek het by TV5 aangesluit.
1117
01:23:27,958 --> 01:23:28,791
Vertel my.
1118
01:23:29,166 --> 01:23:30,958
Kalyan het 'n week gelede na Vizag gegaan.
1119
01:23:31,250 --> 01:23:33,125
Hy antwoord nie eens my oproepe nie.
1120
01:23:33,541 --> 01:23:35,333
Tannie, ek het oor Kalyan geklim.
1121
01:23:35,916 --> 01:23:37,958
Moet my asseblief nie oor hom skakel nie.
1122
01:23:47,291 --> 01:23:49,500
-Wie is hierdie?
-Sir, dit is ek. Bestuurder Simhachalam.
1123
01:23:49,750 --> 01:23:51,291
Ja, Simhachalam. Vertel my.
1124
01:23:51,458 --> 01:23:53,291
Meneer! Was daar enige
ongeluk met ons motor?
1125
01:23:53,833 --> 01:23:54,791
Nee hoekom?
1126
01:23:55,041 --> 01:23:58,291
Cops het by my huis gekom en gesê
Ek het iemand met ons motor getref.
1127
01:23:58,375 --> 01:24:00,125
Hulle het my gedreig
om die misdaad te bely.
1128
01:24:00,833 --> 01:24:01,833
Wat het jy gesê?
1129
01:24:01,916 --> 01:24:04,291
Ek het vir hulle gesê dat ek jou met ma gesien het.
1130
01:24:04,416 --> 01:24:07,041
Hey! Is jy mal?
Hoekom het jy dit gesê?
1131
01:24:07,708 --> 01:24:09,333
Omdat jy nie die waarheid vertel het nie.
1132
01:24:12,000 --> 01:24:13,583
-Wie is dit?
-Ons is...
1133
01:24:14,958 --> 01:24:16,375
Ons is die polisie wat gister gekom het.
1134
01:24:16,750 --> 01:24:18,125
Hoekom het jy weer gekom, meneer?
1135
01:24:18,375 --> 01:24:19,916
Hoekom het jy oor die bestuurder gelê?
1136
01:24:20,125 --> 01:24:23,000
Probeer jy ontsnap uit die misdaad?
1137
01:24:23,083 --> 01:24:25,333
Wat sê jy, meneer?
Hoe kan ek bestuur?
1138
01:24:26,500 --> 01:24:27,833
Jou vriendin kan bestuur.
1139
01:24:29,125 --> 01:24:30,833
'Girlfriend? Me?'
1140
01:24:31,166 --> 01:24:34,041
Moenie probeer om slim op te tree nie.
Ek sal jou opbou. Vertel my.
1141
01:24:36,125 --> 01:24:36,958
Vamsi!
1142
01:24:37,625 --> 01:24:39,250
-Vamsi, ek praat met jou.
Hey!
1143
01:24:41,250 --> 01:24:42,291
Hey.
-Vamsi.
1144
01:24:42,416 --> 01:24:45,250
Hoe kan hy die deur toegesluit?
Ek sal hom verslaan.
1145
01:24:45,708 --> 01:24:47,875
Wag. Vamsi! Ek praat met jou.
Maak die deur oop.
1146
01:24:51,750 --> 01:24:53,583
-Wat? Probeer jy ontsnap?
-Vamsi.
1147
01:24:53,666 --> 01:24:54,875
-Waar gaan jy heen?
Ek sal jou skroef.
1148
01:24:55,333 --> 01:24:56,333
Kom ons gaan na die polisiekantoor.
1149
01:24:57,541 --> 01:24:58,666
Hoekom gaan na die polisiestasie?
Hallo?
1150
01:24:59,041 --> 01:25:00,208
Ek is die konstabel. Jy kan my vertel.
1151
01:25:00,291 --> 01:25:01,708
Ek hoef jou nie te vertel nie.
1152
01:25:01,916 --> 01:25:04,250
Ek sal alles aan CI Prabhakar vertel.
1153
01:25:05,416 --> 01:25:07,041
Ons is dood! Dis verby.
1154
01:25:07,208 --> 01:25:09,708
Ek sal my doodmaak as hy dit uitvind.
Hy sal my opskort.
1155
01:25:09,958 --> 01:25:11,791
Ek sal hom stop.
Begin die motor.
1156
01:25:12,416 --> 01:25:14,125
Broer! Ek kan nie ry nie.
1157
01:25:14,958 --> 01:25:16,791
Jy wil 'n piggyback rit hê? Kom net!
1158
01:25:26,375 --> 01:25:28,000
Hey ... vang dit.
1159
01:25:28,375 --> 01:25:29,208
Ek is dood.
1160
01:25:29,333 --> 01:25:30,291
Hey, stop!
1161
01:25:30,458 --> 01:25:31,416
Mnr. Prabhakar.
1162
01:25:32,500 --> 01:25:34,125
-Mnr. Prabhakar.
-Vertel my.
1163
01:25:34,791 --> 01:25:37,708
Is CI Prabhakar beskikbaar?
Ek moet met hom praat.
1164
01:25:38,125 --> 01:25:39,791
Ek is Prabhakar. Vertel my.
1165
01:25:40,750 --> 01:25:43,125
Nee, ek moet praat
Sirkel inspekteur Prabhakar.
1166
01:25:43,250 --> 01:25:45,958
-Belang hom.
Ek is CI Prabhakar. Vertel my.
1167
01:25:47,625 --> 01:25:49,291
Dit is nie die stem van CI Prabhakar nie.
1168
01:25:49,541 --> 01:25:50,750
Ek ken hom baie goed.
1169
01:25:51,708 --> 01:25:53,291
Bel hom asseblief.
Ek moet met hom praat.
1170
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Is jy mal?
1171
01:25:54,708 --> 01:25:57,208
Jy het by my kamer gekom en nou sê jy
Ek is nie die een wat jy soek nie.
1172
01:25:57,375 --> 01:25:58,541
-Hoe, Chokka!
-Meneer!
1173
01:25:58,958 --> 01:26:00,583
Neem hom weg.
Wat praat hy?
1174
01:26:00,833 --> 01:26:01,875
Neem hom weg.
Kom op.
1175
01:26:02,041 --> 01:26:03,458
Hy sê dat ek nie die CI is nie.
1176
01:26:03,666 --> 01:26:04,750
Is dit waar?
1177
01:26:04,833 --> 01:26:08,291
Hey! Hy is niemand anders as Prabhakar nie.
Ek lieg nie. Hy is nie CI Prabhakar nie.
1178
01:26:08,666 --> 01:26:11,000
Kom hier.
-Luister, meneer.
1179
01:26:11,250 --> 01:26:13,416
Hey! Hy is CI Prabhakar.
Hou op om my nou te irriteer.
1180
01:26:13,666 --> 01:26:14,541
Iets gebeur hier.
1181
01:26:16,500 --> 01:26:17,375
Wat het gebeur?
1182
01:26:17,750 --> 01:26:19,208
Hy is nie CI Prabhakar nie.
1183
01:26:29,791 --> 01:26:30,625
Vamsi ...
1184
01:26:30,833 --> 01:26:32,375
Ek verstaan dat jy in 'n probleem is.
1185
01:26:32,750 --> 01:26:35,500
Jou motor is betrokke by die ongeluk
maar iemand anders het dit gery.
1186
01:26:36,875 --> 01:26:39,500
Daar is niks verkeerd om te probeer nie
om hulle te help, maar iemand het gesterf.
1187
01:26:41,583 --> 01:26:42,750
Moenie bang wees nie, Vamsi.
1188
01:26:43,041 --> 01:26:44,625
Ons gaan nie hierdie saak amptelik hanteer nie.
1189
01:26:46,625 --> 01:26:48,875
Ons kan jou nie help nie tensy jy
vertel ons wat gebeur het.
1190
01:26:54,250 --> 01:26:56,541
Haar naam is Jyothsna.
Sy woon in Chicago.
1191
01:26:56,916 --> 01:27:00,791
Ons het in my kuns ontmoet
uitstalling twee maande gelede.
1192
01:27:01,458 --> 01:27:03,166
Sy is 'n groot fan van my klei kuns.
1193
01:27:04,166 --> 01:27:07,916
Sy het my genader om klei kuns te begin
uitstalling in die VSA.
1194
01:27:08,666 --> 01:27:11,125
Ons het vriende geword
dan het ons verlief geraak.
1195
01:27:11,750 --> 01:27:15,083
Trouens, ons het beplan om te trou
nadat hy na die VSA gegaan het.
1196
01:27:15,833 --> 01:27:17,791
Die dag voor haar vlug na die VSA ...
1197
01:27:18,375 --> 01:27:21,000
Ons het 'n lang ry gery.
1198
01:27:26,250 --> 01:27:29,666
Skielik het Jyothsna iemand getref
wat ons pad geblokkeer het.
1199
01:27:35,625 --> 01:27:36,666
-Jyothsna!
-Vamsi.
1200
01:27:37,250 --> 01:27:38,916
-Jyothsna! Wat is hierdie? Wat het gebeur?
-Vamsi.
1201
01:27:40,083 --> 01:27:40,916
Jyothsna!
1202
01:27:41,500 --> 01:27:43,041
Hy het op die plek gesterf.
1203
01:27:43,291 --> 01:27:47,083
Sy was bang dat haar lewe sal wees
bedorwe as die polisie uitvind.
1204
01:27:49,625 --> 01:27:52,250
Sy het die deur toegesluit en gehuil
die hele nag in haar kamer.
1205
01:27:54,958 --> 01:27:56,041
Wie is dit op hierdie uur?
1206
01:27:57,083 --> 01:27:59,041
CI Prabhakar, Drie dorpspolisie stasie.
1207
01:27:59,166 --> 01:28:00,958
Asseblief. Probeer verstaan, meneer.
1208
01:28:01,208 --> 01:28:02,916
Ek het geld aan CI Prabhakar betaal.
1209
01:28:03,458 --> 01:28:06,916
Nou het ek verstaan dat die persoon wat
het my geld geneem, was nie CI Prabhakar.
1210
01:28:09,416 --> 01:28:10,916
Jyothsna het teruggegaan na Amerika.
1211
01:28:11,291 --> 01:28:13,208
Ek het 'n pragtige lewe met haar voorgestel.
1212
01:28:14,416 --> 01:28:15,375
Een nag.
1213
01:28:16,791 --> 01:28:18,291
Dit het my lewe donker gemaak.
1214
01:28:20,416 --> 01:28:21,916
Het jy daarna met Jyothsna gepraat?
1215
01:28:23,458 --> 01:28:24,750
Ek het haar baie keer geroep.
1216
01:28:25,333 --> 01:28:27,000
Haar nommer was nie in diens nie.
1217
01:28:28,500 --> 01:28:31,041
Swak meisie, kon nie herstel nie
van die voorval.
1218
01:28:31,291 --> 01:28:34,583
Vamsi het herhaaldelik bel
dieselfde nommer.
1219
01:28:40,000 --> 01:28:42,000
Daardie ou man, Vamsi en ...
1220
01:28:42,375 --> 01:28:45,750
hierdie nommer het 'n algemene skakel.
1221
01:28:46,541 --> 01:28:48,875
Jou pa kies nie oproepe nie.
Weet jy nie van die vrou nie?
1222
01:28:54,083 --> 01:28:57,166
Is dit Jyothsna se kontaknommer?
1223
01:28:58,666 --> 01:28:59,500
Ja.
1224
01:29:03,708 --> 01:29:06,125
Het jy haar foto's of video's?
1225
01:29:08,625 --> 01:29:09,458
Ek het hulle.
1226
01:29:09,583 --> 01:29:11,333
Groot! Probleem opgelos!
1227
01:29:11,541 --> 01:29:13,666
-Ek het dit geweet. Wys ons.
-Die foon het die foto's.
1228
01:29:14,375 --> 01:29:15,750
-Probleem is nie opgelos nie.
-Vamsi.
1229
01:29:16,791 --> 01:29:19,958
Het julle saam uitgegaan?
Ek bedoel 'n restaurant of 'n teater?
1230
01:29:22,583 --> 01:29:24,333
Sy hou regtig van lang dryf.
1231
01:29:24,458 --> 01:29:28,250
So het julle twee gehang
op verlate plekke dan.
1232
01:29:28,375 --> 01:29:29,208
Tjokka.
1233
01:29:31,666 --> 01:29:33,000
Probeer herroep.
1234
01:29:34,916 --> 01:29:37,791
Sy het my na 'n restaurant geneem
op my verjaarsdag.
1235
01:29:40,583 --> 01:29:41,500
Watter restaurant?
1236
01:29:42,250 --> 01:29:43,083
Watter datum?
1237
01:29:47,041 --> 01:29:49,791
Kan jy die snit om middagete speel?
1238
01:29:51,541 --> 01:29:52,583
Speel kamera twee.
1239
01:30:01,041 --> 01:30:02,000
Zoom dit.
1240
01:30:10,708 --> 01:30:12,291
Ek kan haar gesig nie sien nie.
1241
01:30:12,791 --> 01:30:14,666
Kak! Gaan die ander kamera na.
1242
01:30:17,625 --> 01:30:18,750
Ek het dit net gemis, meneer.
1243
01:30:20,375 --> 01:30:21,750
Hoekom slaan hulle 'n kelner?
1244
01:30:23,666 --> 01:30:25,041
Dit het op dieselfde gebeur
dag op dieselfde tyd.
1245
01:30:26,833 --> 01:30:27,875
Wat is die probleem?
1246
01:30:28,250 --> 01:30:30,666
Dit is baie algemeen in 'n restaurant, meneer.
Hoekom het dit gebeur?
1247
01:30:30,916 --> 01:30:33,583
Dit is nie verwant aan jou nie, meneer.
-Vertel my. Wat was die probleem?
1248
01:30:33,916 --> 01:30:35,875
Ek sal jou agter die tralies aansteek.
Vertel my!
1249
01:30:36,916 --> 01:30:39,083
Daar was 'n kelner genaamd Satish.
1250
01:30:39,250 --> 01:30:42,375
Hy het foto's en video's van meisies gevang
wat die restaurant besoek het.
1251
01:30:43,083 --> 01:30:45,625
'N Kliënt het hom gesien
foto's daardie dag.
1252
01:30:45,708 --> 01:30:48,041
Daar was 'n groot stryd.
Ons het hom dadelik ontslaan.
1253
01:30:48,791 --> 01:30:49,791
Het jy Satish's
adres en telefoonnommer?
1254
01:30:49,875 --> 01:30:51,416
-Ja meneer.
- Gee dit.
1255
01:30:54,458 --> 01:30:56,000
-Waar is deur nommer sewe?
-Gaan reguit.
1256
01:31:05,250 --> 01:31:06,916
Broer ... is dit Satish se huis?
1257
01:31:07,166 --> 01:31:08,750
Ja, dis die een.
Hoekom is dit gesluit?
1258
01:31:09,000 --> 01:31:11,291
Hy loop altyd rond
saam met sy vriende.
1259
01:31:11,416 --> 01:31:12,791
Gee my jou foon.
Dit is hy, reg?
1260
01:31:13,333 --> 01:31:14,208
Ja, dit is hy.
1261
01:31:14,625 --> 01:31:16,458
Waar kan hy nou wees?
1262
01:31:17,041 --> 01:31:19,291
Ek weet nie. Hy is 'n dwaalboer.
1263
01:31:24,375 --> 01:31:26,083
Kom ons het tee.
1264
01:31:29,083 --> 01:31:29,916
Gooi!
1265
01:31:31,541 --> 01:31:32,666
Gee my twee koppies tee.
1266
01:31:36,666 --> 01:31:38,666
Hoekom speel jy op die pad?
1267
01:31:39,833 --> 01:31:40,833
Versamel dit van die polisiekantoor.
1268
01:31:41,666 --> 01:31:43,083
Hey, Satish.
-Yeah?
1269
01:31:43,416 --> 01:31:45,041
Die polisie het op soek na jou.
1270
01:31:46,833 --> 01:31:47,791
Dit is hulle.
1271
01:31:53,291 --> 01:31:54,291
Satish!
1272
01:32:01,833 --> 01:32:03,500
-Stop!
-Is jy blind?
1273
01:32:03,583 --> 01:32:04,416
Jy sal sterf.
1274
01:32:04,583 --> 01:32:06,041
Hoekom loop jy weg van ons?
1275
01:32:06,166 --> 01:32:07,000
Kalyan.
1276
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
Satish!
1277
01:32:20,291 --> 01:32:21,125
Stop!
1278
01:32:22,583 --> 01:32:23,416
Satish!
1279
01:32:29,458 --> 01:32:31,125
O nee! Die riksja het gehad
om tussenin in te kom.
1280
01:32:32,333 --> 01:32:33,416
Wag, Satish!
1281
01:32:33,750 --> 01:32:35,083
Broer Srinu!
1282
01:32:35,958 --> 01:32:37,208
Broer Suri!
1283
01:32:38,125 --> 01:32:38,958
Stop!
1284
01:32:44,583 --> 01:32:46,083
Wat? Wat wil jy hê?
1285
01:32:49,458 --> 01:32:52,125
Kom ons veg nie.
Ek wil net sy foon hê.
1286
01:32:54,666 --> 01:32:55,541
Satish ...
1287
01:32:56,166 --> 01:32:57,083
gee my jou foon.
1288
01:32:57,666 --> 01:32:59,541
Neem dit.
Hey! Gee vir hom jou foon.
1289
01:32:59,666 --> 01:33:01,583
Foon? Neem dit, broer.
1290
01:33:04,958 --> 01:33:06,958
Nee. Hulle is gevaarlike mense.
1291
01:33:20,458 --> 01:33:21,583
Hoekom slaan jy hom?
1292
01:33:21,666 --> 01:33:22,625
Neem dit.
1293
01:34:40,166 --> 01:34:41,000
Gee my jou foon.
1294
01:34:44,416 --> 01:34:45,250
Gee my jou foon.
1295
01:35:00,666 --> 01:35:02,583
Moenie met Chokka Rao gemors word nie.
-Gee my jou foon.
1296
01:35:03,000 --> 01:35:04,541
Dit is Chokka Rao.
1297
01:35:04,916 --> 01:35:06,250
Kragtige Chokka Rao!
1298
01:35:06,916 --> 01:35:07,791
Gaan weg!
1299
01:35:08,250 --> 01:35:11,291
Sê vir my watter area jy gaan.
Ek sal nie daar kom nie.
1300
01:35:12,958 --> 01:35:15,125
Hey! Wat is die wagwoord?
-Papa.
1301
01:35:15,250 --> 01:35:16,083
Watter soort wagwoord is dit?
1302
01:35:16,166 --> 01:35:17,166
"Pappa", is die wagwoord.
1303
01:35:23,458 --> 01:35:24,833
Kyk na foto's geneem op 14 April, meneer.
1304
01:35:30,291 --> 01:35:32,250
Meneer, dis Vamsi.
Prent is baie vaag.
1305
01:35:37,125 --> 01:35:39,541
-Jyothsna!
Hoe kan hy haar beïndruk?
1306
01:35:41,875 --> 01:35:42,708
Anu.
1307
01:35:43,166 --> 01:35:44,708
Hallo ... Ek praat met jou.
1308
01:35:45,250 --> 01:35:46,125
Anu.
1309
01:35:46,541 --> 01:35:48,041
-Wat maak jy hier?
-Anu?
1310
01:35:48,375 --> 01:35:50,083
Is dit waarom jy na Vizag gekom het?
1311
01:35:51,583 --> 01:35:52,625
Jy het jou vriendin gevind.
1312
01:35:54,833 --> 01:35:55,875
Wat sê jy?
1313
01:35:58,541 --> 01:36:00,333
Wie is Vennela? Haar naam is Jyothsna.
1314
01:36:00,416 --> 01:36:02,000
Sy is Vamsi se vriendin.
1315
01:36:02,500 --> 01:36:04,250
Sedert wanneer het jy begin lieg?
1316
01:36:05,125 --> 01:36:06,125
Sy is Vennela.
1317
01:36:06,208 --> 01:36:07,958
Haar naam is Jyothsna. Ek weet dit, Anu.
1318
01:36:08,083 --> 01:36:09,666
Geen! Sy is Vennela.
1319
01:36:09,916 --> 01:36:11,458
Dit moet Vennela Kishore wees.
1320
01:36:12,625 --> 01:36:13,583
Hoe weet jy?
1321
01:36:15,875 --> 01:36:18,750
U het my oproep nie beantwoord nie
op Valentynsdag.
1322
01:36:18,958 --> 01:36:21,125
Dus, ek het jou ontmoet
by die restaurant.
1323
01:36:21,583 --> 01:36:23,666
Dit is toe ek jou gesien het
vriendin, Vennela.
1324
01:36:47,291 --> 01:36:48,500
Wat is besig om te gebeur?
1325
01:36:50,500 --> 01:36:51,750
Wat gebeur eintlik?
1326
01:36:53,208 --> 01:36:54,125
Kak!
1327
01:37:04,208 --> 01:37:06,291
Trump, Ivanka en Kim.
1328
01:37:07,083 --> 01:37:09,250
Jy het my emosioneel mislei
in die naam van die bevordering.
1329
01:37:10,458 --> 01:37:15,458
Ek het regtig gedink dat hy 'n verslaggewer is
en het hom ondersteun om my ma te red.
1330
01:37:20,000 --> 01:37:21,500
Vir altyd totsiens.
1331
01:37:23,666 --> 01:37:25,791
-Gee my 'n kans.
-Ja. Jy het dit. Vertel my.
1332
01:37:26,166 --> 01:37:28,125
-Vertel my.
Ek is die Creative Head van TV5.
1333
01:37:28,208 --> 01:37:29,666
Ek is die hoof van Discovery Wildlife.
1334
01:37:31,916 --> 01:37:33,625
Jy is van die media en
Hy is van die media.
1335
01:37:36,833 --> 01:37:38,083
Jy het ID kaarte?
1336
01:37:38,541 --> 01:37:40,250
Ek moes vir hom gevra het
ID in die begin.
1337
01:37:40,500 --> 01:37:41,958
Help ons met hierdie saak.
1338
01:37:42,291 --> 01:37:44,166
Ons lewens het ontstel
as gevolg van hierdie meisie.
1339
01:37:45,500 --> 01:37:49,208
Jy sal op TV-hoofde wees
as jy ons help.
1340
01:37:58,333 --> 01:37:59,875
Kan ek jou vertrou?
1341
01:38:00,833 --> 01:38:02,666
Ek het geen ander opsie nie.
1342
01:38:03,208 --> 01:38:05,000
Ek gaan jou weer vertrou.
1343
01:38:05,583 --> 01:38:06,583
Vertel my wat om te doen.
1344
01:38:24,458 --> 01:38:26,000
Sy het gesê dat Kalyan dit gesê het
sy is Vennela ...
1345
01:38:26,541 --> 01:38:29,583
en dan het jy gesê dat jy dit gesê het
sy is Jyothsna.
1346
01:38:30,000 --> 01:38:30,875
Dis dieselfde meisie.
1347
01:38:34,541 --> 01:38:35,458
Vamsi ...
1348
01:38:36,500 --> 01:38:37,500
moenie huil nie.
1349
01:38:38,416 --> 01:38:40,041
Nie net ons nie.
1350
01:38:42,000 --> 01:38:44,083
Sy moes baie ander geknak het.
1351
01:38:51,000 --> 01:38:52,208
Sy is ongelooflik.
1352
01:39:23,333 --> 01:39:26,500
Jy het soos 'n stygende gety gekom
1353
01:39:26,583 --> 01:39:31,416
En het my geskud
1354
01:39:31,791 --> 01:39:34,958
Jy het gekom soos 'n sprankelende droom
1355
01:39:35,041 --> 01:39:40,041
En my mislei
1356
01:39:40,500 --> 01:39:44,541
Julle duiwel
Jy pragtige duiwel
1357
01:39:44,625 --> 01:39:48,458
Liefde is nie 'n speletjie nie
O, my liefde
1358
01:39:52,958 --> 01:39:57,208
Wanneer 'n man agter jou aanjaag
1359
01:39:57,375 --> 01:40:01,458
Hy groet gevaar van naby af
1360
01:40:01,541 --> 01:40:05,708
Wanneer 'n man jou vertrou en val vir jou
1361
01:40:05,791 --> 01:40:09,833
Hy verwelkom die dood om hom te oorwin
1362
01:40:10,000 --> 01:40:14,208
Jy het my soos 'n brandende brandvlieg geamuseer
1363
01:40:14,458 --> 01:40:18,083
Jy is die vlam wat stelle
My hart aan die brand
1364
01:40:18,416 --> 01:40:22,416
Julle duiwel
Jy pragtige duiwel
1365
01:40:22,666 --> 01:40:26,500
Liefde is nie 'n speletjie nie
O, my liefde
1366
01:40:28,458 --> 01:40:30,958
Sy moet druk wees
iemand anders nou.
1367
01:40:31,916 --> 01:40:36,083
Vamsi ... die algemene ding tussen ons
is dat ons blind is.
1368
01:40:36,833 --> 01:40:39,083
Ons was in 'n posisie om haar te gee
die geld wat sy wou hê.
1369
01:40:40,833 --> 01:40:42,583
Is daar enige ander algemene faktore?
1370
01:40:47,000 --> 01:40:47,958
Wat het gebeur?
1371
01:40:48,208 --> 01:40:49,541
Die afgod het gebreek.
1372
01:40:50,333 --> 01:40:51,166
Versigtig.
1373
01:41:05,833 --> 01:41:06,666
Anu.
1374
01:41:11,208 --> 01:41:13,166
Jy het hierdie toekenning verlede jaar gehad, reg?
1375
01:41:15,166 --> 01:41:16,000
Ja.
1376
01:41:24,791 --> 01:41:28,458
Hulle het begin om hierdie toekenning aan te bied
talentvolle gestremdes in 2014.
1377
01:41:29,333 --> 01:41:33,041
Dit is die lys van mense van verskillende
kategorieë wat die toekenning geneem het.
1378
01:41:33,958 --> 01:41:35,458
Kontroleer of hul kontakte beskikbaar is.
1379
01:41:37,000 --> 01:41:37,833
Ja. Kontakte word genoem.
1380
01:41:37,916 --> 01:41:39,833
Skei al die blinde mense.
1381
01:41:40,541 --> 01:41:41,541
Dit is die lys.
1382
01:41:45,166 --> 01:41:49,291
Daar is nog 11 mense
anders as ek en Vamsi.
1383
01:41:50,875 --> 01:41:52,666
As sy hierdie lys volg ...
1384
01:41:53,666 --> 01:41:56,125
iemand uit hierdie lys beslis
sal haar volgende teiken wees.
1385
01:41:56,291 --> 01:42:00,458
Enigeen wat in jou glo
1386
01:42:00,541 --> 01:42:04,583
Word geskroef
1387
01:42:04,916 --> 01:42:08,916
Daar sal geen geluk wees nie
1388
01:42:09,000 --> 01:42:13,125
In sy lewe nadat hy jou liefgehad het
1389
01:42:13,416 --> 01:42:17,541
Jy is 'n sprankel wat my betower
en versteur my
1390
01:42:17,625 --> 01:42:21,333
Jy is die vlam wat stelle
My hart aan die brand
1391
01:42:32,083 --> 01:42:34,875
Kom ons bel die 11 mense en praat.
Ons kan haar vang en die saak toemaak.
1392
01:42:34,958 --> 01:42:37,625
Geen! Wat as sy langsaan is
hulle wanneer ons bel?
1393
01:42:37,791 --> 01:42:39,416
Ons sal haar nooit kan vind nie.
1394
01:42:40,000 --> 01:42:43,500
Sy moet dit nie weet nie
ons soek haar.
1395
01:42:44,125 --> 01:42:46,166
Daardie 11 mense sal in wees
11 verskillende stede.
1396
01:42:46,250 --> 01:42:49,333
Dit sal so lank neem om hulle almal te vind.
1397
01:42:49,750 --> 01:42:51,375
Kom ons neem hierdie lys
en rapporteer dieselfde
1398
01:42:51,458 --> 01:42:53,208
aan die hoër owerhede
by die polisiestasie.
1399
01:42:53,375 --> 01:42:57,083
Waaroor sal jy kla?
Daar is geen bewys dat sy ons geknie het nie.
1400
01:42:57,250 --> 01:42:58,625
Ons ken haar naam of haar plek nie.
1401
01:42:59,250 --> 01:43:00,541
Wat om nou te doen?
1402
01:43:01,208 --> 01:43:04,250
Ek het 'n opsie. Ons student
verslaggewers is in verskillende stede.
1403
01:43:04,583 --> 01:43:06,083
Kom ons stuur hierdie inligting aan hulle.
1404
01:43:06,166 --> 01:43:09,125
Hulle sal in die geheim navraag doen en
gee ons die inligting.
1405
01:43:09,208 --> 01:43:10,041
Is jy seker?
1406
01:43:43,750 --> 01:43:44,833
Het dit.
1407
01:44:10,000 --> 01:44:11,125
Kalyan.
1408
01:44:12,916 --> 01:44:13,791
Kalyan.
1409
01:44:14,958 --> 01:44:15,916
Wat het Anu gebeur?
1410
01:44:16,375 --> 01:44:17,291
Kyk hierna.
1411
01:44:40,541 --> 01:44:41,833
Sy naam is Somasekhar.
1412
01:44:41,958 --> 01:44:43,666
Hy is 'n klassieke sanger van Vijayawada.
1413
01:44:43,750 --> 01:44:46,291
Vennela het by sy span as Kathyayani aangesluit.
1414
01:44:46,500 --> 01:44:48,958
Ons het haar telefoonnommer wat
Sy gebruik in Vijayawada.
1415
01:44:49,083 --> 01:44:50,000
Ek is gereed.
1416
01:44:50,166 --> 01:44:51,875
Ek is gereed om enigiets te doen
om haar te gryp.
1417
01:44:52,041 --> 01:44:52,875
Dit is net Vijayawada.
1418
01:44:56,791 --> 01:44:58,458
Niemand moet soos ons ly nie.
1419
01:44:59,750 --> 01:45:00,833
Ek sal dit nie laat gebeur nie.
1420
01:45:02,166 --> 01:45:03,958
Ek sal 'n einde maak aan haar spel.
1421
01:45:23,500 --> 01:45:27,000
Beide die nommers is
opgespoor in dieselfde hotel.
1422
01:45:27,083 --> 01:45:28,708
Dankie, Jagadheesh.
- Hail India.
1423
01:45:29,666 --> 01:45:31,375
Kom ons gaan, meneer.
Kom ons vind haar.
1424
01:45:32,208 --> 01:45:33,708
Laat ons nie haastig wees nie.
1425
01:45:34,541 --> 01:45:36,916
Ons het bewyse nodig om te bewys
dat sy 'n bedrog is.
1426
01:45:37,416 --> 01:45:39,708
Ons kan nie die bewyse kry nie
as ons nie 'n skuif maak nie.
1427
01:45:41,166 --> 01:45:42,041
Anu.
1428
01:45:48,291 --> 01:45:49,750
-Anu.
Staan op die lyn.
1429
01:45:59,375 --> 01:46:02,541
Dit is reeds laat.
As ons nie dadelik reageer nie ...
1430
01:46:02,750 --> 01:46:04,333
ons sal later spyt wees.
1431
01:46:04,541 --> 01:46:06,916
Dit is my verantwoordelikheid om jou te vertel
as dokter.
1432
01:46:07,166 --> 01:46:09,041
Ek het baie keer aan Kathyayani gesê.
1433
01:46:09,166 --> 01:46:11,583
Ek het haar gevra om jou te vertel
as sy dit nie kan doen nie.
1434
01:46:11,916 --> 01:46:15,166
Maar sy het nie na my geluister nie.
Die toestand is nou baie krities.
1435
01:46:15,458 --> 01:46:17,583
As ons nie die nier doen nie
oorplanting onmiddellik ...
1436
01:46:17,791 --> 01:46:19,708
Dis moeilik vir haar broer om te oorleef.
1437
01:46:23,166 --> 01:46:24,625
Wat is dit, Kathyayani?
1438
01:46:25,750 --> 01:46:27,750
Ons het beplan om gelukkig saam te leef.
1439
01:46:28,416 --> 01:46:29,333
Reg?
1440
01:46:31,416 --> 01:46:32,291
Ja.
1441
01:46:33,458 --> 01:46:35,208
Jou probleme is my probleme.
1442
01:46:35,916 --> 01:46:37,333
Jy dink jou broer
is dit vir my niks nie?
1443
01:46:37,416 --> 01:46:39,791
Hy's niks vir haar nie.
Dit is nie die ding nie, Sekhar.
1444
01:46:40,375 --> 01:46:43,583
Ek wou die. Wees
simfonie van jou musiek.
1445
01:46:45,166 --> 01:46:47,125
Ek wou nie enige probleme skep nie.
1446
01:46:47,500 --> 01:46:52,041
Simfonie van sy musiek?
Sy is so 'n belaglike akteur.
1447
01:46:52,166 --> 01:46:54,708
Hoe kan ek jou vra vir die geld, Sekhar?
1448
01:46:54,833 --> 01:46:57,875
Jy moet nie bekommer nie
oor die geld nou.
1449
01:46:58,416 --> 01:46:59,875
Dink aan jou broer se lewe.
1450
01:47:00,000 --> 01:47:01,625
Niks is belangriker as dit nie.
1451
01:47:02,333 --> 01:47:05,083
Dokter, ek sal 2,5 miljoen gee.
1452
01:47:05,375 --> 01:47:07,000
Moenie aan iets anders dink nie.
1453
01:47:07,375 --> 01:47:09,458
Maak reëlings vir
die operasie môre.
1454
01:47:16,875 --> 01:47:19,291
Broeder, die dialoë is dieselfde!
Maar die slagoffers is anders.
1455
01:47:27,291 --> 01:47:28,916
Sekhar.
1456
01:47:29,541 --> 01:47:33,041
Ek wil nie geld van jou neem nie.
1457
01:47:33,208 --> 01:47:34,833
O my genade!
1458
01:47:37,166 --> 01:47:38,583
Dit is 'n belediging.
1459
01:47:38,875 --> 01:47:40,041
Ek behoort aan jou.
1460
01:47:40,125 --> 01:47:41,750
Hy is so 'n dwaas!
- Sê vir my, Kathyayani.
1461
01:47:42,375 --> 01:47:43,833
Jy is nie my liefste nie.
1462
01:47:44,375 --> 01:47:45,375
U is my redder.
1463
01:47:45,500 --> 01:47:47,000
Hoeveel redders het jy?
1464
01:47:56,041 --> 01:47:56,875
Sal ons gaan?
1465
01:47:58,916 --> 01:47:59,958
Versigtig.
1466
01:48:01,625 --> 01:48:04,041
Hallo ... het jy gehoor wat alles
Vennela het gesê?
1467
01:48:04,500 --> 01:48:05,833
Hulle kom uit.
1468
01:48:12,583 --> 01:48:16,791
Jou woorde en glimlag
1469
01:48:16,875 --> 01:48:20,666
Maak 'n pragtige storie
1470
01:48:20,958 --> 01:48:23,958
U neem my hoog en
Laat my vlieg met jou herinneringe
1471
01:48:24,125 --> 01:48:27,333
Sy is wonderlik, broer.
Ek is maklik beïndruk.
1472
01:48:28,000 --> 01:48:29,333
Dit is geregverdig dat jy vir haar geval het.
1473
01:48:29,416 --> 01:48:33,791
Julle duiwel
Jy pragtige duiwel
1474
01:48:33,916 --> 01:48:37,625
Liefde is nie 'n speletjie nie
O, my liefde
1475
01:48:38,083 --> 01:48:40,291
Sy gaan weg.
Begin die motor.
1476
01:48:40,916 --> 01:48:41,750
Anu.
1477
01:49:32,166 --> 01:49:33,250
Hey, Rutherford!
1478
01:49:33,541 --> 01:49:34,791
Beweeg jou voertuig.
1479
01:49:35,125 --> 01:49:36,666
Kan jy nie wag nie?
1480
01:49:38,083 --> 01:49:39,083
Beweeg vorentoe.
1481
01:49:41,500 --> 01:49:43,583
Okay. Ek sal dan verlaat.
1482
01:49:43,708 --> 01:49:46,250
Moenie bekommerd wees oor enigiets nie.
Bel my as jy iets nodig het.
1483
01:49:52,500 --> 01:49:55,208
- Hallo, Heuning. Waar is jy?
Ek sal by die gastehuis in tien wees. Bye.
1484
01:49:55,375 --> 01:49:56,250
Bel Jagadheesh.
1485
01:50:01,875 --> 01:50:02,708
Kyk in die voorkant.
1486
01:50:05,791 --> 01:50:07,458
-Hello, Jagadheesh!
-Mnr. Tjokka. Vertel my.
1487
01:50:07,583 --> 01:50:08,833
Het jy daardie terroriste gevind?
1488
01:50:08,916 --> 01:50:10,500
Nee. Dit gaan oor die twee getalle.
1489
01:50:17,791 --> 01:50:21,375
My land is in die moeilikheid en
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
