All language subtitles for unspeakable.s01e05.webrip.x264-tbs

WWW.MY-SUBS.COM

Ryan's had a fever for three days now.

His liver enzymes are elevated.

It's hepatitis.

Maybe you should take a leave...

If you want me out,
you'll have to fire me.

My daughter just up
and moves to Toronto.

She broke my heart.

Hey, Norm.

Unfortunately, you have tested positive

for the HIV virus.

What right do you have not to tell me?

You let me pass it on to my wife!

Peter!

How did I get here?

Your dad brought you in.

It doesn't matter if Peter
wants our help or not.

Just do something,

or I'm leaving you.

What are you thinking?

I'm really only good at one thing.

We need some sort of clear
record of what happened.

I agree,

because despite everything
we've been through,

there is another battle brewing.

_

You're Peter Landry, right?

Yeah.

Says here it's been over three years

since your last appointment.

I got a cold a couple weeks ago,

and the cough didn't go away.

I figured I should come in.

Right.

Gotta keep on top of that.

I'm Darby.

I'm a volunteer.

Welcome to Kmart.

Is your address still the same?

Looks right.

Got your own place?

Yeah.

Family in town?

Yeah.

Are you close, keep in touch?

My mom, sometimes.

And my sister.

What about your dad?

Not really.

_

He couldn't even feed
himself by the end.

I think he had a brother or something,

but when I went to go see
him, he was all alone.

Just... lying there.

I'm sure that was hard on you.

Harder on him.

You know what, in some
ways, I think it's better.

In what way?

Being alone.

My friend, Andy...

you should have seen his mom.

You saw what it did to her,

watching her son die.

You don't want to be a source
of pain to your family.

For a long time,

I thought the reason
that my parents split up

was because of me.

I eventually got the
courage to ask my mother,

and guess what?

It wasn't you.

No, it was.

Turns out my father never
wanted to have kids.

Peter...

I can't imagine it's
ever better being alone.

No matter what.

I'm the nightmare,

you understand?

I'm their worst nightmare.

Help!

Help!

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

The doctor said it was stress.

Stress?

Peter says he's not using.

I know it doesn't make sense,

but other than low T-cells,

his blood work was fine.

We wanted his attention.

Jesus.

Burning a federal minister in effigy,

that's not the kind of
attention we want, Jim.

It wasn't us.

It was the AIDS ACTION NOW protest.

The leaders of ACT were
there. So was Jack Layton.

Epp didn't respond

to our Catastrophe Relief document.

Why should he respond to this?

It's just going to make him
more hostile to our cause.

Better hostile than indifferent.

Those aren't the only two options!

It must give you hope

to know new treatments
are being developed.

I don't think about the future.

Oh, wait, is it self-pity day today?

It must have slipped my mind.

You don't have to hang
out with me, you know.

Why not?

This is weird.

Weird how?

Is something going on... ?

Like what?

You know...

If circumstances were different.

Which circumstances?

I mean, if I was, like, a nurse,

or your social worker,

or here on some official capacity,

us going out would be
kinda frowned upon,

and a little creepy,

but since I'm just a volunteer...

Aren't you studying to
be a social worker?

Yes, that's true,

but I'm not your social worker.

Kinda feels like you're
practicing on me.

Okay. I'm sorry.

That's really not my intention.

Where were we?

Oh, you were going to ask me out.

Ben laid it all out.

Now what?

We need to consider our next move.

It's a landslide of evidence.

We killed ourselves putting together

the Catastrophe Relief proposal,

and that was just ignored.

Yeah, 'cause we kept it quiet.

We make enough noise, and
these bastards can't ignore us.

He's right.

We make them look bad,
we cost them votes.

Someone has to go public.

Myself, I don't care, but
my daughter's got a boy.

This has been hard enough on my family

without my daughter's
friends finding out

she's got two infected parents.

I don't have kids.

This document will provide the basis

for the lawsuits I am launching
as a private citizen

against the Red Cross and
the Government of Canada.

What are you asking for in damages?

Three million dollars.

Can you give us a gist of
what's in those documents?

Well, the gist is

thus far, 950 Canadian hemophiliacs

have been infected by tainted blood,

and no one will admit responsibility.

For years now,

the Canadian Red Cross
has clung to the notion

that there was "no conclusive evidence"

that AIDS was in the
Canadian blood system.

We have gathered

over 300 pages worth of
evidence that we believe

shows clear neglect and
willful blindness.

And I'd just like to add

that if the new,
incoming health minister

is willing to talk compensation
for all those infected,

I'd certainly reconsider this action.

Otherwise,

I suspect that this
document will be the basis

for many lawsuits beyond mine.

It's not a religious song.

"Hallelujah""

Doesn't it literally
mean "praise the lord"?

Some people take it that way,

but I think it's supposed to be saying

that we should celebrate the
beauty of everyday life.

Well, if there is a god
or anything like it,

he, she, you know, whatever,

doesn't like me very much.

How about you?

I'm just getting to know you.

I mean, what do you believe?

That's my way of avoiding the question.

Uh, truth is, I haven't
figured it out yet.

Hey, I read about these trees.

You read about trees?

It's one of the first
AIDS memorials in Canada.

Some activists planted
them a few years ago.

Sorry.

Must be tough to get it out of your head

with people constantly
bringing it up all the time.

Hey, listen...

What are we doing here?

I thought we were on a date.

I'm an ex-junkie with HIV

who had a seizure the first time we met.

Look, I'm just not that good
with long-term commitment, okay?

I figure with you, I've
got a built-in hard out.

I'm glad you thought that was funny.

I was a little worried I'd
crossed the line there.

Look, the real truth is

the world sucks, people suck.

I'm lonely.

And you...

you feel things.

That's rare.

I'm not looking for a pity fuck.

Your loss, I guess.

Hey, wait up.

Well, I-I don't understand
what you're saying.

- We filed suit against Dr. Unger.
- Correct.

Not telling you Arthur
was infected with HIV

makes him culpable for your infection.

Then there's the hospital.

That's where Arthur got the transfusion

in the first place. But
the surprising thing is

that the hospital has
named the Red Cross,

and they have named the provincial
and federal governments.

That's not something
that any of us foresaw.

If they're all responsible,
then they should all pay.

Oh, we agree.

Right now, people think

that AIDS happens to gay men,

drug addicts, and hemophiliacs.

But your story shows that anyone...

anyone who needed a blood transfusion

in the last decade is at risk.

So what you're saying is this
has gotten a lot bigger.

Very much bigger.

My husband and I will soon be dead.

There is nothing that will change that.

We're here today

to ask that the government
and those responsible

make sure that this doesn't
happen to anyone else.

This is amazing.

National coverage.

I was on the local news for two minutes.

Don't get me wrong.

I'm glad the story is
breaking at this level.

Maybe it has something
to do with the fact

that she's an adorable grandmother.

And a member of the general population.

This government has been
criminally negligent!

People with AIDS have
died in this country

without care and without treatment...

Shame! Shame!

This was the speech
that all the activists

and probably many people with AIDS

have been wanting the Prime Minister

or anyone in government
to make for years.

Everyone has an interest
in confronting AIDS,

everyone has an interest in making sure

that this illness is
beaten once and for all...

Where do we stand on the meeting

with the Federal Health Minister?

Uh, still in the works.

Say the word.

If Beatty confirms,

probably best to leave Jim here with me.

Probably.

The case you made is compelling.

Well, it's crucial we
make up for lost time.

Other countries have already
offered financial assistance.

It's already been a very long road

to get to this point, and
there are a lot of people

who desperately need help. Right now.

Let's see what we can do for them.

Wait, wait, wait...

We've got this.

I can't think straight.

Well, good. Stop thinking.

We're prepped.

We're being careful.

I just...

really need you to be okay.

I know.

Me too.

But I want to be close to you.

This is important to me.

I want to do this.

I've never done this before.

I know.

So, like, no promises.

I love you.

- _
- Extraordinary Assistance Plan, my ass.

$120,000 over four years is nothing.

And what then?

It's like they're
counting on people dying.

Families are being devastated here.

I know, it's less than
half what we asked for.

But it is the result of
18 months of lobbying,

and it's... it's unprecedented.

No such compensation
has ever been awarded

in Canada before for anything.

Beatty stressed to the Commons

that it was "hardship assistance."

They're taking no responsibility
for any wrongdoing.

If this didn't have to do

with the blood being tainted,

then why aren't gay men
with AIDS also included?

Ben, it's something, okay?

Victims who've got Hep C, like Ryan,

are also not included.

It's bullshit!

Dinner is getting cold.

It's a win.

I have to go.

I know it may not seem
like it right now,

but it is a win.

- Yeah, bye, Will.
- Merry Christmas?

- _
- What triggered this?

Tell me.

It's over. That's it.

I'm sorry.

This is the same thing that
you did to your family.

You pushed them away

because you didn't want to hurt them.

There you go.

You had me figured out from the start.

Peter...

you care about me.

As much as I care about you.

- I know you do.
- You're wrong.

I don't care about anybody.

Asshole.

Now you get it.

- _
- Hey, Sam,

some kid just came in and gave me this.

Said it was a donation.

- Didn't want a receipt?
- He wanted to know

if we planted the trees in Stanley Park.

Hi.

How was your day?

Oh, you know, all the things.

Groceries, laundry,

staring out the window.

I did do some research
into class action claims.

Oh?

Well, you know, the only way
you got the feds to cave

was with the threat of
all those lawsuits.

You need a lot more leverage

to force the provinces to
pay, but the problem is

that people are still
afraid to come forward.

But what if you could sue
and remain anonymous?

Certain courts have held

that the anonymity of
class representatives

conflicts with their responsibilities,

but I think you have a mountain
of evidence to suggest

that forcing someone to go public

would actually exacerbate
the alleged injury or harm.

I think it's worth trying.

Hey, Mom. Hey, Dad.

We're gonna go up to my room and study.

Hi, Mrs. Sanders, Mr. Sanders.

Hi, Ruby.

Dinner will be ready in a half an hour.

What, uh, what's going on there?

I'm not sure.

He is aware that the jury's still out

on whether Hep C can be
transmitted sexually, right?

Maybe you should talk to him.

I will.

I think you need to
start coming to the CHS

in an official capacity.

I was thinking about it.

Dust off that old law degree.

Paul could use the help.

This is taking a lot out of him,

and we have windows you can stare out

any time you want.

You really think they're studying?

... in one year Connaught has wasted

the equivalent of a five-month supply

of Canadian plasma...

Don't open with "We respectfully"!

We don't "respectfully" anything!

God dammit!

You can't send this.

Why not?

"In France, hemophiliacs blew up

- Michel Garetta's car." He's the, um...
- Director general

for the National Center
for Blood Transfusion.

It's not like he was in the car.

Right, but you want to send this

to a government minister

with one sentence
scrawled below that says,

"I hope this doesn't happen here."

They have rejected every single
proposal we've sent them.

What the hell else do you wanna do?

You don't see the potential
problem with this?

No, I don't!

Actually, I'm with Jim on this one.

Look, these people know us.

They should know this is not a threat.

It's a warning about
how upset people are.

I'm sending it.

Thank you.

Good evening, it is an
historic night for the NDP.

The country's socialist party
has won its richest prize ever.

It's won the Ontario election,

and it's won it big...

Bob Rae...

Hello, hello, hey.

Oh, Jimmy...

Hi.

I wish someone would have told me

that this place was dress formal.

I woulda put on my Sunday best.

- Oh...
- There you go.

Thank you.

They're beautiful.

Ah, nothing compares to you.

Please.

They've just been playing
that song on the radio

all damn day. It's just
driving me crazy.

More of a Kenny Rogers fan myself.

That is quite the dress.

Yeah.

Jessica...

she picked it out.

It's ridiculous, I know.

Still not too late to ditch this guy.

You know, Christ knows
what you see in him.

Hmm?

Can you believe this?

Yeah. Yeah, good for us.

New health minister.

Maybe this one will, um...

be a little more sympathetic.

Yeah, maybe a little less name-calling

out of the gate this time.

Me?

Nothin' but charm.

Mm-hm...

She called me.

Who?

Who do you think, doofus?

Your ex.

What for?

Just to see how you were doing.

Don't worry, I told her you
spend every waking minute

regretting you dumped her.

Shut up.

You didn't?

What? No, stupid.

We talked about what an asshole you are.

She still loves you.

She say that?

No.

But I'm not an idiot.

Look, I get giving away the money, okay?

Sort of. I mean, not really.

It was blood money.

They were paying me to
just go away and die.

Peter...

eight years now you've had HIV.

You're still not dead.

You could probably use 30 grand, right?

Yeah, that has crossed my mind.

I didn't want to give it to her.

Every time we kissed
her, every time we...

Blah! Don't. Please.

I couldn't bear the thought.

I assume you were careful.

Right?

She knew all the risks,

and she still chose to be with you.

That just makes her stupid.

Not as stupid as you.

Really?

What, so I get no credit for
wanting to not kill her...

Why don't you give us some credit?

Huh?

Stop making choices for everyone!

Look, when something actually goes well,

don't look for every reason you can find

- to screw it up!
- Aren't you listening?

I don't want to hurt someone that I...

Love? Is that what you were gonna say?

You don't want to cause
someone you love pain?

Then don't!

God, when you love
someone, you make it work!

No matter what!

Because you fucking love them, okay?

Because... because maybe

that's all we really
have worth living for!

God...

You're quiet.

Just thinking I'd catch
more with my rifle.

- You remember when...
- The boat?

Not like you or your mother
would ever let me forget that.

You, with one foot on the boat,

one foot on the dock,

as it slowly drifted away.

Only time in my life I
ever did the splits.

I'm proud of you.

I don't know what you're talking about.

All that work you're doing,

fighting for compensation.

It's nothing compared
to what you've done.

Alone.

Without your mom and me to help you out.

The life you've built,

that beautiful little boy.

I regret I can't do more.

Dad...

how did it go with the doctor?

I've seen too many people
taken down by this thing,

and I will be god damned if
it's gonna do the same to me.

So when the time comes...

I'm gonna choose how I go.

And I want you to know.

That's my choice.

When you're ready to go,

you can come get it from me, okay?

Deal.

Ann...

I'm sorry.

Lawrence Hartley's wife,
Caitlin, just passed away.

Walk me home.

- _
- Interferon Alfa-2b.

It's actually produced naturally
by the body to fight viruses.

We're just helping out
with a bigger dose.

But I feel fine, though.

I mean, all my symptoms are gone.

Your Hep C is not acute,

but it's still there doing
damage to your liver.

What are the side effects?

Oh, that, um, crappy feeling
you get when you have a flu?

It's actually a reaction

to the interferon your
body creates to fight it.

So most people feel feverish, nausea,

some fatigue.

And the odds of success?

Depends.

Tolerance to size of dose
and duration of treatment.

Six months to a year
gives us the best shot.

A year of feeling like shit?

Ryan.

It's certainly not a sure thing, but...

definitely worth doing.

That's 'cause you don't have to do it.

In fact, French courts

just convicted three
high-level officials

for distributing tainted blood,

and here? Nothing.

Apparently, in Canada,
it's nobody's fault.

La Presse in Montreal

used excerpts from your father's book

- in their article.
- It's not exactly a book.

It's more a factual history.

It was a ton of work.

Not much came of it.

Maybe they wanna...

talk about something else?

So, uh... what's the special occasion?

Hmm, besides all of us
being in the same room.

Emma...

I just wanted to introduce
you all to Darby.

Hey there.

Again.

We just thought, um...

Uh...

Since we're going to
be getting married...

Oh, my god.

Keep it together, Mom.

Did you know about this?

Yeah.

So, we're getting married.

Have you set a date?

No, but we'd like it to be soon.

Isn't it great?

Oh, of course! Oh, my gosh...

We're so happy for you.

You have no idea how hard it was

to keep this a secret, you guys.

Obviously, we're thinking

the wedding's gonna be pretty small.

It's gonna make a hell of a twist

for Dad's new book, right?

Mr. Landry...

that sure sounds like

something worth talking about.

Oh, please, call him Ben,

and I'm Alice.

Pretty soon, it'll be
Mom and Dad, right?

What? It's a joke.

Jesus, lighten up.

I'm curious,

how is our engagement a
twist in this new book?

It's...

more personal.

What does that mean?

More about the people than the facts.

Their stories.

Our story?

His perspective,

as the father of a victim.

What it's like to have
a fuck-up for a kid?

You're not the only person who
was affected by this, Peter.

Are you gonna tell the world

what a screwed-up family we are?

Or just me?

How I got addicted to drugs?

This was a mistake. Excuse me.

Ben...

He can't publish without my permission.

No way.

Well, I think that went well.

Life is becoming

increasingly difficult

for hemophiliacs who now
have full-blown AIDS.

Two months ago,

Janet and Randy Conners went public

with their own terrible news.

Randy is a hemophiliac

who used blood products that
carried the AIDS virus.

He unknowingly passed the deadly virus

onto his wife, Janet.

I'm not asking for a million dollars,

I'm not asking for a lot
of money or anything.

I just want my family...

I'm going to die soon,

and I want my family to be looked after.

I think something... an
injustice has been done to me.

Compensation would ease
Janet's main worry.

That we'll die, and not...

not leave our son cared for.

We can't commit

to helping these people
forever. There's a process...

I can't do it anymore.

Only four more months.

Only four months?

Do you know how long
that sounds right now?

I don't need a pep talk.

I'm a quitter.

I'm quitting.

I quit.

It's not worth it.

It is worth it.

You've come so far.

Come on.

- I hate everything.
- I know.

Ruby called.

Good for her.

She wanted to know

if she should bring
over her English notes.

I don't want to see anyone.

No matter how cute she is.

There is one more thing.

- I'm tired, Mom.
- I'll make it quick.

The House of Commons has
assigned a sub-committee

to investigate the safety of
the blood system in Canada.

Tell them it sucks.

Actually, that's what I
was thinking of doing.

Really?

They're holding public hearings.

You have to do it.

Okay.

_

We recognize Mrs. Margaret Sanders.

Good afternoon.

I did a bit of research
before coming here today.

I know that you all have children.

How far would you go to
keep your kids safe?

Me, I simply asked my son's doctor

to keep him on... uh, Cryo precipitate.

I presume by now you all
know what that means?

We do, thank you.

I was told that I was being ridiculous.

I was a hysterical mother.

So we found a doctor who
would let us do it...

and Ryan is probably with
us today because of that.

Too many children aren't.

Ryan didn't get HIV,

but he did get Hepatitis C,

and right now he is suffering

from the side-effects of
interferon treatment.

Fever, fatigue,

night chills,

terrible headaches and nausea.

We're hoping that his chances
of going to university

haven't been compromised.

Right now, we're just
grateful that he's with us.

Yes, money is the most urgent issue,

but this is about more than money.

We also need to face up to this disaster

and acknowledge that
it didn't just happen.

We need to acknowledge every denial,

every oversight,

every act of willful blindness,

not just to place blame,

but to understand how and why.

Shame on those who made the decisions

that compromised the safety of so many.

And if we allow this to happen again,

to other children

like yours, like mine,

then shame on all of us.

More than 1,200 Canadians
have contracted AIDS

not from high-risk activities,

but from tainted blood
or blood products.

Most were hemophiliacs, and until now,

no one has ever received
any compensation

from a provincial government.

Well, today, Nova Scotia decided

it will offer compensation,

and as Patricia Chiu tells us,

the province says it's a
matter of compassion.

I expect there will be some flak...

George Moody says

he doubts his provincial counterparts

will be happy with him
for breaking rank,

but he says it was the
right thing to do...

It's hard to believe the rest of
the provinces are holding out.

They just refused to pay

for newer, safer recombinant factor.

... to look after their family,

and that's basically all they're asking.

The request is very reasonable...

It is suddenly a different
world, though, isn't it?

People are finally standing up to fight.

They're calling it "the multiprovincial

territorial assistance plan."

30,000 a year for four years.

Same as the feds' deal, right?

Yeah, we're not going
to accept it, though.

It's got to be for life.

Oh, the Red Cross has to be
removed from the waiver.

Unless they want to kick in.

Nothing feels like it'd be enough.

We always thought because
Ontario was the biggest,

we'd have to wait for them to break.

Looks like the smallest
made the difference.

Janet and Randy Conners
to thank for that.

You understand this means

you have to waive the lawsuit?

We need the money.

It's only $30,000.

That's a lot to us.

It's only for Arthur.

They aren't covering
spouses and children

who became infected.

They aren't covering drugs

and medical supplies.

It's a terrible deal.

They're only doing this
because they know we can win.

This has been dragging on for years.

How many more is it gonna be?

You're giving up your right

to sue in future.

What future?

A whole year of my life down the drain

for nothing?

Your liver enzymes have bounced back up.

The interferon

temporarily suppressed the virus.

Unfortunately, we're not
seeing much success

with this treatment.

Glad I could be a guinea pig.

What now?

We'll keep an eye on him.

Don't drink alcohol or do drugs.

We'll hope something better

comes along soon.

Mr. Krepke!

You must be Ben.

Will said you might be armed.

Marlin 336, best deer rifle ever made.

It belonged to my brother.

Ah, don't worry about that.

It's an infection in
the artificial knee.

Doctor won't replace it.

Because of the HIV?

You're not here to
mope over me, are you?

- No.
- All right, come on.

Thanks for agreeing to talk.

Thanks for doing that archival study.

I doubt we would have
gotten a dollar without it.

Please.

Well, it's not enough, though, is it?

How could it be?

I heard about your boy.

I'm sorry. How's he doing?

He's okay for now.

Do you mind if I record?

No, no, no, go ahead.

How far back do you want to go?

I got stories that'll
fill that sucker up.

Whatever you want to tell me.

Was a time

nobody gave a shit about what I thought.

Well... I do.

I think others will.

Here's hoping a federal
inquiry will, too.

See, but why stop there?

What do you mean?

Say I take that rifle,

I point it at your head,
and I pull the trigger.

Well, somewhere out there,

someone's gonna call that murder,

- don'tcha think?
- Of course, yeah.

So, tell me,

what's the difference between that

and the Red Cross giving
us tainted blood?

Well, I think in terms
of criminal liability,

the issue will be proving intent.

No, no, no, no, screw that.

This is just us talking.

You know what happened.

You literally wrote the book.

I watched my brother,

a strong, vibrant man...

waste away...

to a pool of his own spit and shit.

I lost my job,

I lost my wife, I lost my house,

I've lost everything.

We didn't get AIDS.

They gave it to us.

What happened to your
son is not an accident.

You asked me what I think.

I think people should pay.

And not in money.

You ask me what I think these people are

who did this to us?

Criminals.

They... are... criminals.

Do you have the rings?

Place the ring upon her finger,

and repeat after me.

I, Peter Thomas Landry.

I...

Peter Thomas Landry.

Take you, Elizabeth Darby Stephens...

Take you,

Elizabeth Darby Stephens.

To be my wife from this day forward...

To be my wife from this day forward...

For better or for worse...

For better or for worse.

For richer or for poorer...

We didn't get AIDS.

They gave it to us.

In sickness and in health.

In sickness, anyways.

In sickness and in health.

What happened to
your son is not an accident.

You asked me what I think.

I think people should pay.

To love and to cherish...

till death do us part.

You may now kiss the bride.

- Synced & corrected by MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --