Original subtitles

Detta har h�nt...

Everett vill bli av med h�xorna precis som f�rut.

- Vi ska studera under Mayakovsky. - Han l�r vara galen.

F�rvandlade du Mayakovsky till en bj�rn?

- L�t mig stanna och hj�lpa. - Du kan r�dda mig 50 g�nger om.

Det f�r�ndrar inget mellan oss. Farv�l, Alice.

- I Giftrummet finns farliga b�cker. - Du m�ste hitta bindaren.

Den fanns i Spegelv�rlden. Jag vet att du letar efter bindaren.

Den f�rn�mste driver ut andarna med s�rskilda vapen.

- De kallas f�r isyxor. - D� kanske vi kan r�dda Eliot.

De v�grade fatta, s� d� sa jag till den f�rn�mste:

"Den nya �kenordningen kommer att suga f�r dig."

- Du slet f�r att f� yxorna. - N�mn dem vid namn.

Sorg... och Sorg.

- Var kommer yxorna ifr�n? - Okej, jag ber�ttar en g�ng till.

Jag bara... "Den nya �kenordningen kommer att suga f�r dig."

- Vad kommer att suga? - Att ber�tta allt igen.

S� jag bara... "Den nya �kenordningen kommer att suga f�r dig."

- Vad har jag missat? - Jag tar en smoothie, ni tar det h�r.

Har du inte insett att monstren vi har att g�ra med �r gudar?

Som besitter folk. Yxorna f�r ut anden som vi stoppar i en flaska.

De �r f�r m�ktiga. Dina flaskor skulle aldrig h�lla.

Monstren �r ute efter oss. Kom p� en l�sning.

- Det g�r med inneslutande bojor. - Tack, jag hatar dig mindre nu.

Formeln kan fj�ttra varelser som en fyrdimensionell brevpress.

Mayakovsky var fast under en i m�nga �r.

Vi beh�ver bara fj�ttra monstren tills vi blir av med dem.

- Toppen! D� g�r vi det. - Vem vet n�t om inneslutande bojor?

Jag kastade inneslutande bojor p� Mayakovsky men skrev inte formeln.

Mayakovsky gjorde det innan jag �verraskade honom med den.

Endast han kunde skriva en formel som han sj�lv inte kan bryta.

Han vet mer om bojor �n n�n annan. Vill ni kunna f�nga en gud?

- D� �r han experten. - Men han �r �ven en bj�rn.

Inte direkt. N�r magin �terst�lldes kunde han bli m�nniska igen.

- Till hans frus best�rtning. - Var �r han nu?

- Tillbaka p� Brakebills South? - Ingen anv�nder skolan.

Det finns f�r lite magi f�r g�ssen. Det fick jag l�ra mig.

- Vila i frid f�rsta�ringar. - Ska vi �ka om prata med Mayakovsky?

Bra plan. Ha s� kul n�r ni pratar med det gamla fyllot.

Nej... V�nta, Margo.

Det �r fortfarande r�tt stelt mellan mig och Alice.

Och jag har �kensand i sk�ran. Jag reser inte till Antarktis.

Skaffa styvare tuttar, Coldwater.

- J�sses vad kallt. - Jag gl�mde scarfen, s� lycka till.

Jag vill inte vara ensam med dig heller. Jag h�rde vad du sa.

- Kan vi l�ta bli att ljuga? - Vi �r h�r och m�ste f� det gjort.

Quentin...

Fan ocks�.

Professorn? Mayakovsky.

Professorn?

Mayakovsky bytte medvetandet med ett fr�n en annan tidsperiod.

- En s� kallad tiddelningsformeln. - S� det �r inte v�r Mayakovsky?

Inte mentalt. Utifr�n hans tillst�nd s� verkar han vara fr�n framtiden-

-d�r Mayakovsky �r dement.

Toppen.

- Han gjorde ett misstag i formeln. - Hur f�r vi det ogjort?

Endast han kan g�ra det. Jag tror inte att vi kan hj�lpa.

Kanske om jag pratar med honom i det f�rflutna.

Vill du stj�la Everetts bok fr�n Giftrummet?

Endast d� kan vi ligga ett steg f�re. Men jag beh�ver din hj�lp.

- Penny dog av det rummet. - Jag ser till att vi blir oskadda.

Men reglerna kr�ver att man �r tv� om man g�r in i Giftrummet.

- Fogg kan g�ra det. - Jag kan inte l�mna Brakebills.

Biblioteket har hotat att installera �vervakare i mina klassrum.

- Han riskerar att avsl�jas. - Som en j�vla fegis?

Man blir inte en lika gammal magiker som jag utan sj�lvbevarelsedrift.

Kady? Sn�lla...

Det h�r �r ett d�tt spr�k som ingen har skrivit om.

Det kanske inte �r n�t spr�k utan...

J�dra sk�rs�r...

Skith�gsboken bet mig! Det gjorde den.

- Varf�r �r boken pl�tsligt tom? - V�nta... �r det d�r skrift?

Det g�r knappt att se. De verkar vara skrivet i Margos blod.

Vill den ha blod s� har jag blod. Kommer snart.

- �r det d�r...? - Ja, det �r hajvecka.

Tacka min livmoder senare.

Det �r latin. Jag kan inte trolla. Du f�r ta en titt.

Kom igen.

Blod skrev boken som binder mannen. Detta blodsoffer befriar honom.

Bindaren stod inf�r dem och de stirrade med undrande blickar.

Bindaren t�nkte f�r sig sj�lv...

V�rst vad det tog tid.

- Finns nyckeln d�r? - Han borde sitta i m�te ett bra tag.

- H�ll mig underr�ttad. - Everett.

- Hur var m�tet? - Jag smet iv�g. Vad g�r du h�r?

- Jag skulle vilja prata p� kontoret. - Javisst.

Bindaren visste att Julia undrade hur hon skulle bli gudinna igen.

- Han hade svaren. - Varf�r tredje person imperfekt?

Bindaren f�rstod inte vad hon pratade om.

Bindaren f�rklarade att han hade svaren-

- men att de var tvungna att ta reda p� hur han kom att...

...kom att...

Bindaren k�nde sig yr. Hans bok var...

Av n�n anledning s� saknades det sidor.

Han gick nog s�nder.

Vad fan? N�r h�nde det h�r?

Jag vet inte. Han pratade normalt f�r en stund sen. Normalt f�r honom.

Vad fan...?

Fen! Tick! Jag �t en bulle n�r jag fick en slags vision.

Den g�r att �ta.

Smink!

"�ta ute med Josh Hoberman". Scen ett, tagning ett.

�ta vad?

Ingen i Fillory har tv s� varf�r ifr�gas�tter jag det h�r? B�rja!

Bagare vet att bullar �r bara s� goda som mj�let �r.

Med lite lavendelhonung s� g�r de att �ta direkt fr�n golvet.

�desvindarna �r tidiga i �r.

Fillory verkar vara i fara med �desvindarna och de stumma djuren.

Det verkar som att Fillorys ekosystem �r helt rubbat.

Intressant. Vi grep en najad f�r att ha varit v�ldsam mot n�gra b�nder.

Hon benade ur en av dem. Grymt skicklig med kniven.

Hon sa n�t om Fillorys ekosystem medan hon var t�ckt med in�lvor.

- F�rst�r precis. - Vi pratar med henne.

Hej, Ismenie! Jag har bes�kare med mig.

Gudars! �r det bara jag som f�r Ring/Grudge-vibbar?

- Hon �r najad. - Varf�r torterar ni mig?

- Jag kom f�r att varna er. - Och attackerade flera b�nder.

Det var varningen! De tog mitt vatten och v�ldf�rde sig p� min sj�l.

T�nk om ert blod vore vatten och folk drack det och kissade i det.

Vi har en del fr�gor om Fillorys ekosystem.

Jag har ju sagt att vattnen r�r sig. Det �r en trettondes fel.

- Den trettonde? - Den t�rstige trettonde.

Han f�rs�kte f�nga oss men vatten borde f� fl�da fritt.

- Inget urs�ktar det han byggde. - Vad byggde han?

- Vi �r f�rdiga nu. - Det �r vi inte alls!

- Du f�r inte g�ra n�t... - ...som f�r�ndrar det f�rflutna.

- Jag har sett filmerna. - Det �r allvar, Quentin.

Bryggan mellan ditt d�tida jag och nutida jag �r sk�r.

- Radera bara mitt d�tida jags minne. - Formeln �r f�rberedd.

Du hamnar p� Brakebills South. G� till Mayakovskys kontor.

- Prata inte med n�n. - Det g�r jag inte.

Alice? Hur hamnade jag h�r uppe?

Alice... jag...

J�sses... Alice...

- V�nta, jag m�ste... - �r n�nting fel?

- Nej, men jag m�ste... - Vad har jag gjort?

Du? Nej, det �r jag som �r problemet.

Jag har gl�mt kondomer, s� jag m�ste...

Vad g�r jag p� bordet?

- St� still. - Vems kl�der har jag p� mig?

- Fan! Det �r slut p� magi. - Hur hamnade vi h�r?

Mayakovsky brukar teleportera hit studenterna f�r laborationer.

- Det visste jag inte. - Det �r n�t han brukar g�ra.

Det m�ste finnas n�n sorts pr�vning.

Knopar! Vi m�ste knyta knopar f�r magiska �ndam�l.

Det kunde ha varit v�rre.

Ja?

- Hall�? - Tur att jag kom fram.

- Samtalen kopplas med GPS. - Du var inte l�ngt ifr�n.

Jag har ont om tid men beh�ver din hj�lp.

�verlevande f�rsta�rsstudenter.

Jag �r h�r...

...f�r att l�ra er vad man inte f�r g�ra.

Vi b�rjar med en kamouflageformel.

Ni kommer aldrig att f� kasta den p� grund av biblioteket.

De vill inte l�ra er den.

S�g ni? Gl�m den, f�r om ni l�r er den s� f�r ni bekymmer.

F�rbannat! Kacka!

Du kom v�l inte bara f�r att skvallra om Phyllis?

- �r inte parfym farligt f�r b�ckerna? - Hon d�ljer bara att hon r�ker.

Men alla vet �nd�. Roligt att du ler igen.

Jag har oroat mig f�r dig. Du har verkat s� distr�.

- Jag undrade om n�t hade h�nt. - Om n�t vore fel s� s�ger jag det.

Jag finns h�r f�r dig. Det vet du v�l?

Ja?

Urs�kta, men vi har problem. Det g�ller Fogg.

Det kanske �r dags att n�n som inte �r hans v�n pratar med honom.

Tack f�r teet.

- Vart tog Margo v�gen? - Jag trodde att hon var h�r.

Varf�r likar det en br�llopssvit?

Det var ju...

- Det �r v�l inte du som g�r det? - Jag kan inte g�ra det.

Allvarligt?

Margo?

N�t st�rt j�vla sp�ke stoppade mig i garderoben!

Jag ser dig, din icke-kroppsliga trosluktare, med mitt fe�ga.

- Ett sp�ke? - Eller n�t. Han skakar p� huvudet.

Jag h�r dig inte. Han pekar p� dig av n�n anledning.

Penny 23. Det h�r �r ju alla tiders!

Jag �r h�r f�r att du f�r�ndrade mitt liv.

Inte du, utan Penny 40, men i stort sett du.

N�r han dog s� blev han min astralb�stis.

Du l�ter precis som P-40.

- Kan du f�rklara vad du g�r h�r? - Ni �r mina favoritkarakt�rer.

Men ni f�rsvann, s� jag ville ta reda p� vad som hade h�nt.

- N�r jag fick veta... Vilken r�ra! - Menar du mitt liv?

Jag ville inte iaktta l�ngre utan ville delta.

Och ditt andra jag, grym v�ndning, visade hur jag skulle g�ra.

Det visar sig att jag kan ha st�rre inflytande �n jag trodde.

S� Margo satt i garderoben medan du t�nde ljus och spelade sexig musik?

T�lamod, kemosabe. Jag kommer till det.

- Det d�r var kr�nkande. - �r inte du indian?

Jag minns p� min tid d� ni brukade dricka fnittervatten och b�rja jufsa.

Men ist�llet f�r vi bara v�nta. G�sp!

Handlar allt det h�r om att jag och Julia borde bli ett par?

- Efter nakenscenen i Fillory... - S�g du p�?!

Jag vet vad som �r �kta vara och ni har det.

Om du stal sidorna ur bindaren s� m�ste vi f� tillbaka dem nu.

Annars bussar jag Margo p� dig.

Jag kanske gick f�r l�ngt, men jag ser vad du och Julia h�ller p� med.

- Och jag oroar mig f�r er. - Vad g�r vi?

Ni offrar er egen gl�dje f�r att hj�lpa andra.

Julia offrade sina krafter och den andra Penny dog p� kuppen.

N�r jag t�nker efter s� �r det r�tt sorgligt.

Jag vill g�ra er lyckliga, f�r ni ser aldrig till att bli det sj�lva.

- Du skyller allt p� den trettonde. - Men han har strukits ur b�ckerna.

Jag �r ingen konspirationsteoretiker men har en teori om en konspiration.

N�n raderade honom med magi men du vet s�kert hans namn.

- Jag yttrar det inte. - Det g�r du visst.

Jag h�mtade vatten ur din brunn och om du inte ber�ttar-

- s� dricker jag upp det, kissar ut det och l�ter Josh dricka upp det.

- Ditt monster! - Jag trodde att vi var emot tortyr.

- Hon vet namnet p� den 13:e kungen. - Sn�lla, g�r det inte!

- Gud, vad ont det g�r! - Den trettonde... den trettonde...

Det �r t�rstiga Roderick! Trettonde i led som alltid roade sig.

- Gudars, du har r�tt! - Det �r en gammal barnramsa.

Den sj�ngs den n�r man hoppade bj�rn. "Hoppa hage" i Fillory.

- Med bj�rnar? - Man hoppar helst �ver dem.

- "Han g�mmer drickat hela natten." - "I en cistern som h�ll vattnet."

- "Under slottet och t�rnen." - "Gl�m inte att hoppa bj�rnen!"

- En barnramsa med ordet "cistern"? - Hur ska man annars l�ra sig det?

- Ni �r sjuka. - En underjordisk vattencistern?

Ismenie, du sa att vattnet r�r sig men pratar du om vatten?

- Hon pratar alltid om vatten. - Om hon inte menar magi.

En magireserv under slottet kan orsaka allt vi har f�tt se.

V�nta... Jag tror att jag vet hur vi n�r den. F�lj med mig.

Okej.

Det g�r ont!

Inneslutande bojor? Varf�r beh�ver du veta n�t om det?

- Det �r bara n�t jag undrar. - Menar du allvar?

Du kunde ha haft r�vsex med din partner, som �r den b�ttre magikern.

Hon kan g�ra inneslutande bojor.

Och valde att ha sex med dig av n�n anledning.

Du borde ha s� mycket sex som m�jligt innan hon genomsk�dar dig.

Tack f�r f�rh�llandetipsen. Jag f�rst�r att du �r en expert.

En liten diss fr�n en B-minus-student. Det �r kul.

Det finns n�t du �r expert p� som jag m�ste f� veta mer om.

Du vill veta formeln f�r inneslutande bojor.

Vilken �r din inriktning? Gl�mde du den i dina r�vkalsingar?

De testade mig... utan resultat.

D�r �r problemet. Man kastar inte formeln utan en inriktning.

- Det g�r s�kert att l�sa. - Kom tillbaka fullt utvecklad.

Det m�ste finnas n�t du kan g�ra. Jag beh�ver det h�r.

Okej. Drick det h�r.

- Underl�ttar det provet? - Det d�dar hj�rnceller.

Jag har gott om dem, men inte du. Jag vill bara inte dricka ensam.

- �r det h�r? - Men f�rst en f�rsiktighets�tg�rd.

- Sv�lj det. - Vad �r det?

Insekter.

Tugga inte. De m�ste vara hela f�r att �ta giftet i blodomloppet.

Insekterna �r bara aktiva i en timme s� vi f�r skynda oss.

- Det �r n�t du inte ber�ttar. - Nej, s� �r det inte.

Du �r en d�lig l�gnare, B-minus! Snarare D-plus i det h�r.

Jag beh�ver inte ber�tta n�t f�rr�n du ber�ttar vad du d�ljer.

Det �r komplicerat.

- Du �r v�l fr�n framtiden? - Va?

Det som finns d�r inne �r �ldre �n det som finns d�r inne.

Okej, visst.

Det �r mitt medvetande. Jag har fr�gor om inneslutande bojor.

Varf�r inte fr�ga i din egen tid? �r jag d�d, eller n�t?

Jag kan inte ber�tta, f�r jag vill inte riskera att �ndra p� n�t.

Bla-bla-bla... Jag har sett "Tillbaka till framtiden".

- Vill du knulla din mamma som ung? - Va? Nej!

- Varf�r inte? �r hon inte attraktiv? - Jag kan inte s�ga n�t mer om det.

Jag vet redan att du anv�nde tiddelningsformeln jag jobbar p�.

Jag m�ste ha f�rdigst�llt den. Ingen fara, framtiden �r s�ker.

Allt du s�ger hamnar i valvet.

Det h�r valvet.

Jag kommer inte att minnas n�nting av den h�r konversationen.

Som de flesta konversationer med D-plus-studenter som du.

Grunden f�r inneslutande bojor. Vi �r f�rdiga nu.

- Jag vet inte min specialitet. - Reparation av sm� ting.

S�kert?

Hoppas vi inte sabbar dina planer hemma i din mystiska framtid.

Herr Tidsresen�r.

H�lsa mitt �ldre jag...

...bra jobbat.

Fan...

- Alice... - Vad fan, Q?!

�r det en formel som f�r ett framtida jag att inta din d�tida kropp?

- Vad har h�nt egentligen? - Det kan jag inte s�ga.

Kan du ber�tta hur vi tv� har det?

- Sj�lvklart inte med paradoxrisken. - �ndrar jag n�t s� kan jag f�rsvinna.

Jag vet en formel som raderar mitt minne den senaste timmen.

Okej, visst. Men varf�r?

S� att vi kan prata om hur du tittade p� mig n�r du kom tillbaka.

S� mycket sm�rta.

- En massa saker har h�nt. - Hur hemska?

- R�tt s� ruskigt hemska. - Vad h�nder?

Du blir s�rad. Det blir vi b�da tv�.

Vill du hellre sluta nu s� att du aldrig f�r k�nna som du k�nner?

Det �r fint att du varnar mig men jag �r inte r�dd f�r framtiden.

Jag �r r�dd f�r att f�rlora det h�r. Det kanske �r hoppl�st i din tid.

Jag kanske aldrig har sagt det, men du �r det b�sta som har h�nt mig.

S�...

N�r du �ker tillbaka s� ska du komma ih�g det.

Vad kan ha gjort Mayakovsky s� bitter?

Och s� besatt av studenternas r�viga sexliv.

- Visst �r det konstigt? - Nej, han �r helt normal f�r skolan.

Skulle han m�rka om vi slutade knyta knopar?

Troligen, s� vi borde inte.

Du... Helkn�pp id�.

Vad s�gs om att sluta knyta knopar och att ist�llet... ha sex?

Vi kan g�ra det p� bordet.

Quentin!

Det var sexigare i fantasin.

- F�rl�t. M�r du bra? - Jag m�r prima.

Det var sk�nt.

- Alice... - Ja?

Det �r jag. Jag �r tillbaka.

Bindarens historia b�rjade p� en plats som kallades biblioteket.

- Var du bibliotekarie? - Han �r ju fr�n biblioteket.

Han studerade krafternas begr�nsningar.

Hans specialitet var magin som gudarna besatt.

Toppen... Dockteater.

Bindaren hade en teori. N�r en gud d�r f�rsvinner energin-

- men han trodde att den kunde bindas till ett f�rem�l.

Ett f�rem�l som bands till en magiker med tillr�cklig skolning-

-vilket gjorde magikern till en gud.

N�r m�nniskor f�rs�ker d�da en gud s� st�ngs all magi av.

Bindaren p�minde Margo att varje historia inte handlar om henne.

S� bindaren �r en uppk�ftig j�vel?

Han fortsatte.

Problemet brydde bindaren och de andra bibliotekarierna.

Men det visade sig att de gamla gudarna f�rs�g oss med en l�sning.

Tv� syskon. Misstag. F�dda med krafterna av m�nga gudar.

De skapades med en unik egenskap som var avg�rande f�r experimentet.

De kunde inte d�.

Det ni gjorde mot dem fick inte magin avst�ngd.

Utan risk f�r straff kunde experimentet vidareutvecklas.

Ett av monstren f�ngades. Den �ldre och dominantare kvinnan.

Den som l�mnades kvar var f�rvirrad och r�dd, som ett barn.

Utan sin syster fick han sv�rt att minnas dem.

Vad gjorde ni med systern?

Hon kl�vs i fyra delar och varje del bands till en sten.

Varje sten bands till en bibliotekarie.

- Bacchus, Iris, Heka, Aengus. - Sumprunkare.

N�r de var klara b�rjade bindaren �ngra vad de hade gjort.

De nya gudarna han hade skapat var r�dda f�r honom.

Han visste hemligheten hur de kunde g�ras m�nskliga igen.

De la en f�rbannelse p� honom.

- Du f�rvandlades till en bok. - Okej, det suger faktiskt.

I den formen kunde han kontrolleras.

Han g�mdes fr�n Ordern och historien.

Av en ren slump l�ste en ung bibliotekarie boken-

- och g�mde bindaren i Spegelv�rlden d�r ingen skulle hitta honom igen.

Tills bindaren fick h�ra talas om Julia Wicker och hennes pr�vning.

- Han hade svaren hon s�kte. - Kan du hj�lpa mig att bli gudinna?

Han kunde hj�lpa henne mot gudom eller m�nsklighet.

Valet var hennes. B�gge av v�garna var sm�rtsamma.

- Han undrade om hon var redo. - Det undrar jag med.

Bindaren visste att hon beh�vde tid att fatta sitt beslut-

-men han beh�vde n�t i geng�ld.

Han ville att hon skulle br�nna hans bok.

Han ville inte bli utnyttjad igen, som han hade blivit tidigare.

H�r �r den!

- Har vi tid med det d�r? - Ordern l�rde mig att snabbl�sa.

Everett har ljugit f�r oss. Som vi trodde s� samlar han p� magi.

- F�r att g�ra vad? - Bli en gud.

Och om boken har r�tt s� kommer han att lyckas.

Golvet h�r har samma m�nster som en "Hoppa bj�rn" -hage.

- Det �r inget sammantr�ffande. - �r det inte?

- Hoppa bara fram tre rutor. - Okej.

- Inte draken! - Akta seng�ngaren!

- Ducka! Du har en bj�rn till h�ger! - Den tog mitt ben!

Okej! �h nej... Ta mig inte, bj�rnen!

Du lyckades hoppa �ver bj�rnen och f�r kasta sockerb�ret.

- Som jag kastar p� sista... n�nting? - Iderutan.

Ja! Du klarade det!

Den g�r att �ta.

Vad ska jag s�ga? Just ja. "Honung eller d�den!"

- Vart leder den? - Vi tar reda p� det.

Allvarligt?

Perfekt. Vi �r mitt i ett skiftbyte.

�r det konstigt att jag har chokladsmak i munnen?

Insekterna ger en viss eftersmak som bara farlig om det smakar mint.

Okej...

Det �r l�st. Nyckeln g�r fr�n andra sidan. N�n har l�st in oss.

Jag har v�rre nyheter. Jag tycker att det smakar mint.

Har Hyman r�tt om oss?

Jag vet inte om han har n�n aning om vad som h�nder, men kanske.

Jag har funderat p� att bli gudinna och inte g�ra andra gudars misstag.

Men jag vet inte. Jag kanske borde �verv�ga alternativet.

Och bli m�nniska?

- Egentligen att bli lycklig. - Okej.

F�r-och nackdelar. Som gudinna f�r du krafter som kan hj�lpa oss.

- Som m�nniska... - ...f�r jag k�nna saker.

Som hunger och nedst�mdhet...

Och det h�r.

�r det en f�rdel eller nackdel?

Jag har problem. Hon �r d�ende.

- Vem �r d�ende? - Min syster.

Jag hittade en kropp till henne men den �r inte tillr�ckligt stark.

Jag beh�ver hitta en som �r h�llbarare.

Som din.

Ber�ttade Mayakovsky vilken inriktning du har?

Reparation av sm� ting.

- Du �r bra p� mindre lagningar. - Jag hoppades p� n�t fr�nare.

Men nu slipper du fantisera om vad du �r.

Du slipper ljuga om det nu n�r du vet.

Du kanske alltid har vetat det.

Visa mig.

Hur k�nns det?

Jag hj�lper den att vakna och minnas vad den brukade vara.

Text: Magnus �berg www.sdimedia.com