Original subtitles

Emerg�ncia.

Emerg�ncia.

Ajude-me...

Onde se encontra?

- Ajude-me. - Preciso de uma morada.

Chama-se Nikolaj Jensen?

- Nikolaj? - Sim.

Est� em sua casa na rua M�gevej 26?

Nikolaj, est� na rua M�gevej 26?

N�o, n�o.

Onde est�?

Est� escuro. N�o consigo respirar.

Certo. Diga-me onde est�, Nikolaj.

- O mapa diz que est� em Naestved. - Porra!

N�o, n�o, n�o!

O que tomou?

- O que tomou, Nikolaj? - O qu�?

Consumiu alguma droga, Nikolaj?

Sim, sim.

N�o devia fazer isso. O que tomou?

- Speeds. - Injectou ou inalou?

Respire fundo e diga-me...

N�o consigo respirar, meu!

Tenho tanto medo.

Eu entendo, mas a culpa � sua, n�o �?

Nikolaj.

Manda l� uma merda de uma ambul�ncia!

Se me der a sua localiza��o, mando uma ambul�ncia e a pol�cia.

Porra.

- Porra. - Nikolaj?

Fala Asger.

Asger Holm?

Sim.

Tem tempo para responder a algumas quest�es sobre amanh�?

- Quem fala? - Tanja Brix. Tenho algumas perguntas.

- Perguntei quem fala. - Tanja Brix, j� lhe disse.

� m� altura?

- � jornalista? - Sim. Do Berlingske.

N�o se deveria apresentar primeiro antes de...?

Sim, tem raz�o. Desculpe.

- Como arranjou este n�mero? - Escute, Asger.

Estou a escrever sobre o caso e queria dar-lhe oportunidade...

N�o fa�o coment�rios.

- Podemos encontrar-nos amanh�? - J� lhe disse...

- Posso ligar-lhe mais tarde? - N�o fa�o coment�rios. Adeus.

N�o h� conversas ao telefone. J� te avisei.

Compreendo. Mas pensei que o trabalho era esse.

Emerg�ncia.

Chamo-me S�ren Amstrup-Riis. Acabei de ser assaltado.

- Est� em sua casa? - Em minha casa?

N�o, estou no carro. Venham depressa.

- Est� em Vesterbro? - Sim.

- Onde? - N�o pode ver isso no computador?

- N�o, apenas a torre mais pr�xima. - Preciso da pol�cia!

E eu preciso de uma morada. Saia do carro e veja o nome da rua.

J� lhe disse que fui assaltado. N�o vou sair do carro.

O que aconteceu?

Uma mulher com uma faca levou-me a carteira e o computador,

que tem trabalho que necessito.

- Isso foi agora? - Sim.

- Na rua? - N�o, j� lhe disse que foi no carro!

Como � que ela entrou no seu carro?

Bem, ela...

Saltou c� para dentro.

Saltou?

- Est� perto de K�dbyen? - Porqu�?

Consegue ver um bar chamado H�ker Caf�?

- Sim. - Est� na Skaelbaekgade.

Est� bem.

Diga-me a sua matr�cula.

AN 62 206. � um BMW azul.

Como era ela?

Era jovem. Morena.

Dinamarquesa?

N�o, era...

Da Europa de Leste?

Sim.

Muito bem. N�o desligue.

Centrai de Copenhaga.

Fala Asger do 112. Tenho aqui um assalto...

Est�s a brincar. Fala o Bo!

Chefe? O que fazes na Central?

Sei l�. Mudan�a nas chefias. Fico aqui a semana toda.

- Ora bolas. - Podes crer!

- Este servi�o � uma chatice. - Achas que sim?

Eu acho fant�stico. H� quem seja volunt�rio.

Mas depois de amanh� j� deves estar de volta �s ruas.

- Mal posso esperar. - � melhor continuarmos.

O que tens a�?

Um S�ren Amstrup-Riis assaltado por uma prostituta na Skelbaekgade.

Matr�cula AN 62 206.

Entendido. Vou j� mandar uma patrulha.

Mas deixa-o estar l� um bocadinho a reflectir.

Est� bem.

Ouvi dizer que confiscaste 90 kg a semana passada?

Sim, foi uma loucura.

- Era o esconderijo da AK? - Sim, apanh�mo-los. Foi �ptimo.

- Levaste a malta da pesada? - Podes crer. Demos cabo deles.

Ent�o foi uma loucura. Est� tudo bem com o Rashid?

Sim. Porque n�o haveria de estar?

Por nada...

- Falamos depois, Asger. - Adeus.

- Estou de volta. - Finalmente!

Vai um carro patrulha a caminho.

Est� a tocar. Ent�o, meu?

Emerg�ncia.

Emerg�ncia.

Estou?

� a Iben?

Ol�, querida.

Desculpe. Ligou para o 112.

- Sim. - Precisa de ajuda?

Sim. N�o tenha medo.

Bebeu, Iben?

- N�o, n�o bebi. - Ent�o, porque ligou para o 112?

- Tenho de dizer? - Sim, tem.

Ent�o esque�a.

Est� bem. Vou desligar. Adeus.

Vim s� dar uma voltinha. Est� bem, querida?

Quem est� a� consigo?

Sim, eu entendo.

A pessoa que est� consigo sabe que nos ligou?

N�o.

Certo. Para quem acha ele que ligou?

Sim, querida.

Para a sua filha?

Sim.

Muito bem. Vou fazer perguntas de sim ou n�o. Certo, Iben?

Sim. Obrigada.

Conhece a pessoa com quem est�?

- Sim. - Ele est� armado?

Iben, a pessoa est� armada?

N�o sei.

- Parece-me que est� num carro. - Sim.

- Foi raptada? - Sim.

Certo.

Temos de descobrir onde est�. Aqui aparece a norte de Copenhaga.

Tente ficar calma, Iben. Finja que est� a falar com a sua filha.

- Como se eu fosse a sua filha. - A m�e j� vai para casa.

- Est� numa auto-estrada? - Sim.

- Para sul, direc��o Copenhaga? - N�o.

- Norte? - Sim.

Agora desliga.

Fique em linha, Iben. Diga que a crian�a est� perturbada.

- Ela est� perturbada. - Tenho de p�-la em espera.

- N�o. - Tem de ser. N�o desligue, Iben.

Fale como se estivesse a acalmar a sua filha.

V� l�, Iben.

N�o te preocupes, em breve estarei em casa.

Isso, Iben. Eu j� volto.

Atendam.

- Central Zel�ndia Norte. - Tenho uma mulher raptada.

Entre as sa�das 6 e 9 da auto-estrada de Hiller�d. T�m algu�m pr�ximo?

Vou ver.

- Tem algu�m? - Sim.

- Tenho um carro l� perto. - Mande-o para norte.

- Sabe a matr�cula? - N�o, mas a mulher vai fazer um sinal.

Iben? J� voltei.

Vai um carro a caminho. Quando passar por si avise-me e ele manda-vos encostar.

- Est� bem. - Vamos esperar, Iben. N�o vai demorar.

Iben, finja que est� a falar com a sua filha.

Mande-a para a cama.

- Vamos l�, Iben. - Est� na hora de dormir, querida.

Isso, Iben. Continue. Vamos a caminho.

- Deixa a luz acesa. - Deixa-me falar com ela.

Ela s� quer falar consigo, Iben.

Diga-lhe isso.

Ela s� quer falar comigo. Desculpa. Desculpa.

Desculpa, tenho de desligar.

Iben. Preciso saber a cor do carro. Quando eu acertar diga "est� bem".

Vermelho.

Azul.

Preto.

- Branco. - Sim, est� bem.

Certo. � branco. � um ligeiro de passageiros?

Uma carrinha.

- O que foi isso? - Apenas sim ou n�o, Iben.

Iben?

Se tiver de desligar, ligue-me de volta. Eu estou aqui, sou o Asger.

Iben?

- Central Zel�ndia Norte. - � o Asger. O carro vai a caminho?

- Sim, aguardamos o sinal. - A chamada caiu.

- Est� bem. - Pode ligar-me a eles?

- Posso, mas para qu�? - Ligue, por favor.

- Estou! - Estou a ligar.

- 2907. Estou? - Asger, 112.

- Estamos a aguardar o sinal. - Em que sa�da est�o?

A pr�xima � a 8.

Oito?

Ent�o devem estar perto. A que velocidade v�o?

- Cerca de 140. Mas como vamos saber... - � uma carrinha branca.

Procuramos uma carrinha branca.

Passaram alguma?

- Est� uma ali � frente. - Cor?

� dif�cil de ver.

- Aproximem-se. - Aproxima-te.

Porra! Ele est� a sair da auto-estrada. Deve ter-nos visto.

- Deve ser ele, certo? - Ponham-se ao lado dele.

N�o podemos. Ele saiu. O que fazemos.

Sigam-no.

Ele est� a parar.

- � branco? - Sim.

- Est� armado? - N�o sei. � poss�vel.

- Entendido. - Mantenham-se em linha.

Pol�cia. Mostre-me as m�os.

Mantenha-as no volante.

- O que se passa? - Carrinha errada. N�o h� mulher.

- De certeza? - Sim.

- Mas era branca? - Branca ou prateada. Est� escuro.

Central Zel�ndia Norte.

Sou eu. O vosso carro saiu da auto-estrada.

- Porqu�? - Mandaram parar o carro errado.

Vou informar as patrulhas. O que procuramos?

- Uma carrinha branca. - Isso n�o chega.

- Tenho aqui seis viaturas... - Precisa de uma matr�cula. Eu sei.

Ela n�o tem carro. S� tenho o n�mero de casa e a morada.

Ligue para casa dela. Eu informo os agentes.

Certo. Eu ligo de volta.

M�e?

N�o, chamo-me Asger Holm. Sou Pol�cia. H� adultos a� em casa?

N�o.

Est� bem. Como te chamas?

- Mathilde. - Que idade tens, Mathilde?

- 6 anos e tr�s quartos. - 6 anos e tr�s quartos.

- O meu irm�o est� em casa. - �ptimo. Posso falar com ele?

N�o, ele ainda � beb�.

Est� bem. Como se chama a tua m�e, Mathilde? Chama-se Iben?

- Eles sa�ram. - Quem?

A M�e e o Pai.

Eles disseram para onde iam?

- N�o. - N�o disseram para onde iam?

Sa�ram, apenas.

Est� bem. O teu pai tem uma carrinha branca?

- Ele j� n�o vive aqui. - Mas tem uma carrinha branca?

Sim.

Muito bem. E como se chama o teu pai?

- Mathilde, como se chama o teu pai? - Michael.

Michael. E que mais? Qual � o apelido dele?

� �sterg�rd como a tua m�e?

N�o sei.

- Ele � casado com a tua m�e? - J� n�o.

Lembras-te do nome da rua onde vive o Michael?

Eu n�o posso visit�-lo.

- Tens algum telefone...? - 50850204.

Podes repetir?

50850204.

Lembras-te muito bem.

O Pai ajudou-me a memorizar. N�o posso escrev�-lo.

Muito bem.

Aqui est�. Michael Berg.

E a matr�cula. Perfeito.

Sabes uma coisa, Mathilde? Portaste-te muito bem, n�o foi?

N�o foi?

Mathilde, n�o chores.

Mathilde?

Mathilde, n�o chores. Vai correr tudo bem.

O Pai veio c� e gritou com a M�e e ela ficou irritada.

Depois ele foi ao quarto do Oliver e gritou.

Acho que estava a gritar com o Oliver.

Depois agarrou a M�e pelos cabelos.

- O Oliver � o teu irm�ozinho? - Sim. E a M�e gritou.

Ele pegou numa faca e sa�ram.

- N�o deixes que aconte�a nada � M�e. - Sim, mas...

- Escuta... - N�o quero que ele mate a M�e.

Ningu�m vai matar a tua M�e, est� bem?

- Prometes? - Sim, prometo.

Mathilde, sou da pol�cia. Sabes o que � a pol�cia?

- Sim, acho que sim. - Pois. Somos protectores.

- Protectores. - Protegemos quem precisa de ajuda.

- Percebes? - Est� bem.

Vou encontrar a tua m�e e lev�-la para junto de ti e do teu irm�o, sim?

Est� bem.

Entretanto vou mandar alguns pol�cias para tomarem conta de ti e do Oliver.

- Queres que eu mande? - Sim.

Vou fazer isso. N�o vai acontecer nada � tua m�e.

N�o tarda estar� a� algu�m. Se precisares de ajuda

liga para o 112.

- 112. - Exacto. 112.

- Consegues lembrar-te? - 112.

Muito bem. Muito bem, Mathilde.

- Vou ter de desligar. - Tenho medo de ficar sozinha.

Sabes o que fa�o quando estou s�? Ligo a televis�o. Assim tenho companhia.

- Porque n�o fazes isso? - Est� estragada.

Porque n�o vais para o p� do teu irm�o?

- O Pai disse que eu n�o podia. - Esquece o que o teu pai disse.

Vai l�.

- E se eu o acordar? - N�o acordas se fizeres pouco barulho.

Vai l� e faz pouco barulho at� a pol�cia chegar.

Podes fazer isso?

- Tens a certeza? - Absoluta.

- Fica ao p� do teu irm�o. - Est� bem, eu vou para l�.

- Adeus. - Adeus.

- O que se passa? - Nada.

Algu�m recebeu uma chamada de uma Iben �sterg�rd?

Tamb�m n�o?

- Central Zel�ndia Norte. - � o Asger, do 112.

A matr�cula � ZT 55 803.

ZT 55 803. Entendido. Vou transmitir.

Foi o ex-marido que a levou. Michael Berg.

Michael Berg. Entendido.

- Ele tem uma faca. - Vou transmitir.

- Foi acusado de viola��o. - Vou transmitir a matr�cula.

- Eles n�o v�o para casa dele... - Tenho de transmitir agora.

- O que planeiam fazer? - Esperar que encontrem a carrinha.

- Sim, mas... - Asger.

Quanto mais depressa tiverem a matr�cula,

mais depressa os encontram, certo? - Certo.

- Obrigada pela matr�cula. - Escute, eu estava a pensar...

Escute voc�. Aguarde a chamada dela. Fa�a o seu trabalho e eu fa�o o meu.

- Est� bem. - �ptimo. Adeus.

J� agora...

- Central Zel�ndia Norte. - � o Asger.

Mandem algu�m a casa deles porque as crian�as est�o l� sozinhas.

Tofteg�rdsvej 13, em Farum. Est� bem? �ptimo.

Torben?

- Torben? - Sim?

Desculpa a minha atitude.

N�o � s� hoje, mas de um modo geral.

Sei que tenho sido...

Aceitas as minhas desculpas?

- Claro. - Obrigado.

- Posso fazer-te uma pergunta t�cnica? - Claro.

Se eu sair e mudar de computador,

continuo a receber chamadas de quem ligou anteriormente?

Sim.

Eles seguem o teu login e n�o o computador, por isso o sistema...

- Para onde vais? - Para a outra sala.

- Porqu�? Sa�mos dentro de 15 minutos. - Eu sei.

- Central de Copenhaga. - Ol�, Bo. � o Asger.

Tu, outra vez? N�o tens folgas?

Incomodo? Est� tudo bem por a�?

Est� mais aborrecido do que ir � casa de banho.

Eu sei. O tempo custa a passar.

- Nem me digas. - Ent�o n�o est�s ocupado?

- Est� calmo. E tu? - Tamb�m.

- Podes fazer-me um favor? - Claro.

Manda um carro a Strandlodsvej 12, em Amager. � urgente.

- Porqu�? - Mora l� um Michael Berg.

Um ex-condenado que raptou a mulher.

- Eles est�o l�? - N�o, est�o na Zel�ndia Norte.

- Ent�o fala com a Zel�ndia Norte. - J� falei.

N�o estou a perceber.

A Zel�ndia Norte anda � procura do carro.

Mas a casa dele � na tua �rea.

Pode haver pistas que indiquem para onde ele foi.

- Est� algu�m nessa morada? - Ele vive sozinho. N�o sei.

- Se for preciso arrombem. - O qu�?

- Arrombem. - N�o percebi bem o que disseste?

Falei com uma menina de seis anos e prometi que a m�e voltaria para casa.

Chega!

Esse n�o � o teu trabalho.

- Eu sei. - Pois sabes.

Isto � por causa de amanh�?

Eu estou bem. S� quero fazer o meu trabalho...

Queres falar com outro psic�logo?

- Sei que n�o gostaste do �ltimo... - N�o, eu estou bem.

Est� bem. Quando sais?

- Daqui a dez minutos. - �ptimo. Amanh� vais ao tribunal.

Depois, voltas �s ruas e largas a porcaria do telefone.

� isso que pretendes, n�o �?

N�o �, Asger?

- Sim. - O qu�?

Sim.

- Cumprimentos � Patricia. - Ela n�o est� c�.

Quando chegares a casa. Depois falamos.

Mas...

...ela saiu de casa.

Fala Iben �sterg�rd. De momento n�o posso atender

por isso... Deixe uma mensagem, ligue depois ou mande sms. Adeus.

- Central Zel�ndia Norte. - � o Asger. Encontraram a carrinha?

Ainda n�o.

H� novidades? Porque ligou?

N�o. At� logo.

- Sim? - Barracuda, j�!

Um porteiro atacou-nos. Chamem j� a pol�cia.

- E onde est�? - No Barracuda, raios!

- Sabe a morada? - O qu�? Mas �s est�pido ou qu�?

- N�o, mas preciso da morada. - Hei! Ele n�o fez nada. Larga-o!

- Est� em Odense? - Que se lixe. A gente safa-se.

Deixe que a pol�cia...

- Vai-te foder! - Desculpe?

Estou, � o Michael?

Michael?

- Quem fala? - Asger Holm. Pol�cia de Copenhaga.

Desculpe ligar t�o tarde, mas os seus filhos est�o sozinhos em casa.

Sabe onde est� a Iben?

N�o.

Pode ir ver como est� a Mathilde e o Oliver?

- Agora n�o posso. - Est� ocupado?

Sim.

Eu sei que a Iben est� consigo. Para onde v�o?

- N�o se meta nisto. - N�o me meto em qu�?

Esteve preso em Vestre?

O qu�?

Eu sei que esteve preso. Quer estar mais... Foda-se!

Fala o Michael. Deixe mensagem.

- Estou? - Rashid.

Tudo bem, Asger?

Est� tudo bem?

- Sim. Algum problema? - N�o. Faz-me um favor.

- Claro. O que foi? - Aonde est�s?

- Na esquadra. Acabei de sair. - Tens a� o carro?

- Rashid. - Tenho.

Preciso que v�s a Amager. Eu explico quando l� chegares.

- Percebeste? - Sim.

- N�o est�s na esquadra, pois n�o? - Sim, estou.

N�o parece nada. E tu tamb�m pareces estranho.

N�o pare�o nada estranho.

Estiveste a beber?

N�o estiveste a beber, pois n�o, Rashid?

Asger...

- N�o bebas, Rashid. - N�o.

- N�o bebas. - Eu sei.

- �s a minha testemunha amanh�. - Eu sei, eu sei.

- N�o podes ir a tribunal ressacado. - N�o, claro que n�o.

- S� que... - O qu�?

O que se passa?

Tenho medo de n�o conseguirmos. Percebes?

E se eu disser alguma coisa diferente do que disse no interrogat�rio?

Eu sei. Mas escuta, Rashid. Amanh� isto tudo vai acabar.

E depois somos s� os dois outra vez, certo?

- Certo? - Sim.

Estou farto disto. S� quero voltar a andar l� fora.

- Eu tamb�m. E vai ser assim. - Sim.

- Vamos cumprir o plano? - Sim, claro.

- Claro, Asger. Desculpa. - Est� bem.

- Bebeste muito? - S� um ou dois copos.

Podes conduzir. Vai l�. � importante.

- Foram quatro ou cinco. - Ent�o vai com cuidado.

- O que � que eu fa�o? - Digo-te quando l� chegares.

- Algu�m precisa de n�s. - Quem?

Depois digo-te.

Ent�o d�-me a morada.

Strandlodsvej 12, em Amager. Vive l� um Michael Berg.

- Strandlodsvej 12. Anotaste? - Strandlodsvej 12.

- Liga-me quando l� chegares, sim? - Est� bem.

- Vai com cuidado e despacha-te. - Est� bem.

Adeus.

- Tamb�m n�o posso falar ao telefone aqui? - Tens uma chamada. Uma menina.

- Mathilde? - Ela n�o me disse o nome.

- Passo a chamada? - Claro, e fecha a porta.

Desculpa. Obrigado.

Mathilde?

- Ol�. - Ol�.

Est� algu�m l� fora.

� a pol�cia. Deixa-os entrar.

- Mathilde, deixa-os entrar, est� bem? - Sim.

- Isso. - A M�e vai voltar para casa?

Sim, vai. Deixa os pol�cias entrarem e passa o telefone a um deles, est� bem?

- Sim. - �ptimo.

Ol�. Chamo-me Tim. Esta � a Janne. Somos pol�cias.

- Algu�m quer falar? - Sim.

Estou? Sou o agente Tim Andersen.

- Asger Holm. 112. - Ol�. Viemos ver duas crian�as?

Sim. A Mathilde e o irm�o. Tenho de manter a linha aberta.

- A m�e dela pode ligar... - O que � isso, Mathilde?

- Magoaste-te? - N�o � meu.

- O que se passa? - Mathilde, fica aqui com a Janne.

- Estou? - O que aconteceu � Mathilde?

N�o sei, mas ela tem sangue nas m�os e na camisa.

V� ver o Oliver.

- Quem? - O irm�o. V� l� v�-lo.

Claro.

- Encontrou-o? - Isto est� um caos.

- Procure o Oliver! - Onde � que ele est�?

N�o sei. Procure, cara�as!

Aqui � a cozinha.

E aqui � o quarto.

Deve ser aqui.

Encontrou-o?

Tim, est� a�?

O beb� est� morto.

- Vou sair do quarto. - Como sabe que o beb� est� morto?

D� para perceber.

Volte l� dentro.

Veja se ele est� a respirar.

J� viu?

J� viu?

- Tim, veja se ele est� a respirar. - J� disse que ele est� morto!

Ele esfaqueou-o.

Est� todo cortado.

Vou ter de... N�o! N�o a deixes entrar!

Asger!

Acabou o turno.

J� chegou o turno da noite. J� n�o estamos de servi�o.

Ainda fico mais um pouco.

- Est� tudo bem? - Sim.

Boa sorte para amanh�.

- N�o me ligue. - Eu sei o que fez ao Oliver.

Qual � a sua ideia?

Matar a Iben tamb�m? � isso?

- N�o me ligue. - A Mathilde viu o que fez ao Oliver.

Eu disse-lhe para ela n�o ir l�.

O que estava a pensar? Deixou-a l� sozinha.

Achava que ela ficava s� ali a olhar?

- Ela n�o devia ter l� entrado. - Ela est� coberta de sangue.

Michael? Isto termina aqui. Termina agora.

Pare o carro e diga-me onde est�. Eu mando a� um carro.

N�o posso.

Tem de o fazer.

- Se o fizer... - Sim?

- O que vai acontecer? - A si?

Vai para a pris�o.

- N�o pode ser. - N�o pode ser?

Quer que lhe diga que tenho pena de si?

Que � uma v�tima? N�o � uma v�tima, Michael.

O Oliver � uma v�tima.

A Mathilde � uma v�tima.

A Iben � uma v�tima. Voc� n�o. Devia levar um tiro na cabe�a!

Fala o Michael. Deixe mensagem.

- Rashid? - Estou na Strandlodsvej 12.

Uma casa castanha. Parece que n�o est� ningu�m.

As luzes est�o apagadas e n�o h� nenhum carro.

- Entra. - O qu�?

Faz o que te digo.

- Ao menos diz-me o que fa�o aqui. - Digo-te quando sa�res do carro.

- Est�s a ouvir? - Sim.

O homem que mora a� matou o filho.

Depois raptou a ex-mulher, n�o sei o que lhe vai fazer.

V�o para norte. Precisamos de saber para onde.

A Central deu-te essa tarefa?

- N�o, fui eu. - Pois claro.

Est� algu�m?

� a pol�cia.

� a pol�cia.

O que se passa? O que se passa, Rashid?

A porta est� aberta. Ele deve ter sa�do � pressa.

O que consegues ver?

Pouca coisa.

Isto est� praticamente vazio.

Um colch�o.

Brinquedos. Por abrir.

Est� aqui alguma coisa. Um molho de cartas no ch�o.

Algo da Zel�ndia Norte.

Uma lista telef�nica. Contas de uma casa de campo.

V� l�! N�o posso, Asger. Tens no��o da quantidade?

- Faz o que te digo. - Vou demorar horas!

Tens no��o da quantidade de cartas que aqui est�o? Tanto papel.

Queres que eu fique a fazer isto enquanto ele mata a mulher?

O que sugeres?

Nada. S� estou a dizer que o tempo perdido n�o ajuda nada.

- Eu sei. Mas continua. Percebeste? - Sim, est� bem.

Iben?

Iben, escute com aten��o.

- � a Mathilde? - Est� a�?

- Ol�, querida. - Quero falar com ela.

- Iben, tem o cinto de seguran�a? - N�o.

E o Michael?

- N�o. - Ent�o ponha o seu.

J� est� posto?

- Sim. - Puxe o trav�o de m�o. Puxe.

O que est�s a fazer?

Fala Iben �sterg�rd. De momento...

Sim?

Ca� de bicicleta e magoei-me no joelho...

Agora n�o tenho tempo.

Sim?

Ca� de bicicleta e magoei-me no joelho.

- Por favor ligue mais tarde. - Voc� outra vez?

Quando nos liga, atende o mesmo operador. Agora n�o posso falar.

- Mas que merda? Chame uma ambul�ncia. - Por causa do joelho? Apanhe um t�xi.

E n�o beba quando anda de bicicleta.

Sim?

Iben?

Fiz o que me disse. N�o resultou. N�o consigo sair.

- Onde est�? - N�o consigo ver nada.

- Est� na parte de tr�s da carrinha? - Sim.

Vai na direc��o de Helsing�r. Sabe para onde vai?

- N�o quero ficar aqui fechada. - N�o, mas para onde vai?

- Vamos tir�-la da carrinha. - N�o quero ficar aqui fechada.

- Iben? - Vou morrer.

Ningu�m vai morrer.

Ajude-me a ir para casa ter com a Mathilde e o Oliver.

- Vou ter de p�-la em espera. - Outra vez n�o!

Iben, tem de ser, para a poder ajudar. N�o desligue, eu j� volto.

- Central de Copenhaga. - Asger, 112.

- Asger? Ainda est�s a trabalhar? - Bo? Queria ligar para a Zel�ndia Norte.

- N�o te disse para ires para casa? - Sim.

- N�o posso. - Mas que raio...?

- Central Zel�ndia Norte. - Asger, 112.

Ol�. H� novidades.

Tenho a Iben em linha. Est� na parte de tr�s da carrinha.

- Sabe o local? - A torre fica perto de Helsing�r.

- A sudoeste de Helsing�r. - Preciso de um local exacto.

- Eu consigo. Mande para l� um carro. - O que vai fazer?

Vou tir�-la da carrinha. Iben, est� a�?

- Iben, j� c� estou. - N�o volte a desligar.

- Est� bem. - Quero ir para casa para os meus filhos.

- Eles n�o deviam estar sozinhos. - Pois n�o. Escute.

- N�o sei porque � que ele fez isto. - Iben? Iben! Escute.

Arranje algo que sirva de arma.

A ajuda vai a caminho, mas precisamos de um plano B.

- Vou morrer. - N�o vai nada. Escute.

A ajuda vai a caminho, mas se ele parar antes disso ter� de se defender.

Entendeu?

Porque � que o Michael tem uma carrinha?

Ele � pedreiro.

Ent�o deve ter algumas ferramentas.

- N�o sei. - Procure.

N�o consigo ver nada.

Procure com as m�os.

- Encontrou alguma coisa? - Uma caixa de cart�o. � pesada.

Certo. O que est� l� dentro?

- Pedras, acho eu. - Tijolos. Boa.

Pode tirar um?

Iben, tire um.

- J� est�. - Boa. Escute com aten��o.

Se ele parar a carrinha e abrir a porta, bata-lhe com toda a for�a.

- N�o consigo! - Consegue, sim. E tire-lhe a faca.

Escute, tenha calma. Diga-me onde est� e eu mando um carro para a�.

- N�o consigo! - Consegue, sim, Iben.

Respire. Respire fundo.

Assim.

Iben?

N�o consigo.

Iben.

- Vou morrer. - N�o vai nada. Respire comigo.

Respire, Iben.

Iben, qual � a sua comida preferida?

Qual � a sua comida preferida.

- Salsichas. - Salsichas? Gosta?

- Sim. Voc� n�o? - N�o como carne de porco. E que mais?

- � Mu�ulmano? - N�o. O que faz nos tempos livres?

Gosto de estar com a Thilde e o Oliver. Mas o Michael...

E o que faz com os seus filhos?

- O que gosta de fazer? - Gostamos de ir ao Aqu�rio.

O Aqu�rio em Amager?

- Nunca l� foi? - N�o, infelizmente.

Fale-me do Aqu�rio. � giro?

A Thilde gosta das tartarugas.

Nem sequer olha para os tubar�es.

E a Iben do que gosta mais? Dos tubar�es?

Gosto de todos.

Costumo ir atr�s da Thilde com o Oliver no carrinho.

- Gosto de olhar e sentir. - Sentir o qu�?

- � t�o calmo. - O qu�?

Debaixo de �gua.

� t�o... silencioso.

Imperturb�vel.

� s� �gua a fluir calmamente � nossa volta. Em sil�ncio.

Um enorme sil�ncio azul.

Sim.

- N�o sei o seu nome. - Chamo-me Asger.

Gosto de si, Asger.

Tamb�m gosto de si, Iben.

Gostava de ir?

- Onde? - Ao Aqu�rio.

Adorava.

- Ele est� a parar. - Tem o tijolo?

- Tenho. - Tenha calma, Iben.

Eu estou aqui, est� bem?

Guarde o telefone. Quando ele abrir a porta, bata-lhe com for�a.

- Ele merece. - Ele merece.

Isso mesmo. Guarde o telefone no bolso...

- Ele n�o me compreende. - Eu sei. Guarde o telefone.

- Quando ele abrir a porta... - O Oliver est� bem. J� n�o chora.

Como assim?

- As cobras. - Cobras? Que cobras?

Ele estava a sofrer tanto.

Na barriga.

N�o parava de chorar porque tinha cobras na barriga.

- Eu tirei-as. - Foi voc�?

Ele agora est� melhor. J� n�o chora.

Ele est� bem, n�o est�? Asger?

Asger, diga-me que ele est� bem. Por favor.

- V�, Iben. Calma. - Vai-te embora! Vai-te embora!

Estou?

Estou? Est�s a�, Asger?

Acho que h� algum problema com o meu telefone. Espera a�.

- Ouves-me? - Sim.

Acho que encontrei alguma coisa. Eles foram a tribunal.

O Michael tem imensas cartas de um advogado de Copenhaga.

Perdeu o direito de visitar os filhos. Por causa do registo criminal

e das condena��es. N�o admira, cara�as.

- Asger? - Sim! Sim.

Desculpa. Vou j� ver isto.

A �nica coisa na Zel�ndia Norte � uma cl�nica psiqui�trica.

Ela esteve na Cl�nica Psiqui�trica da Zel�ndia Norte, em Helsing�r.

- Helsing�r? - Exactamente.

Cl�nica Psiqui�trica da Zel�ndia Norte?

- Isto ajuda? - "Fechada".

- O qu�? - Ela n�o queria ficar ali fechada.

N�o percebo o que dizes.

Asger? Estou?

CL�NICA PSIQUI�TRICA ZEL�NDIA NORTE

Michael? Michael?

- Estou? - Como est�?

Michael? Est� na Cl�nica Psiqui�trica da Zel�ndia Norte?

- Quem fala? - Asger, da pol�cia.

Est� na Cl�nica Psiqui�trica da Zel�ndia Norte, em Helsing�r?

- Sim. - Onde est� a Iben?

N�o sei.

Acho que ela me bateu.

Vou mandar a� a pol�cia. Precisa de uma ambul�ncia?

- Nada de pol�cia. - Tem de ser.

- Eu n�o fiz nada, porra! - Eu sei. Eu sei.

Porque n�o me disse nada?

Devia ter chamado a pol�cia e deixar-nos tratar da Iben.

- Voc�s podiam ajud�-la? - Sim, � o nosso trabalho.

Ningu�m consegue ajudar. Eu tentei.

M�dicos, advogados, vizinhos. Ningu�m ajuda.

Eu estou a tentar ajudar.

Vai-te foder. V�o-se todos foder! O meu filho est� morto!

Quando... Quando vi o Oliver...

tive de lidar eu com o assunto.

S� queria fechar aquela porta e resolver tudo.

Queria ajudar a Iben, mas...

O que est� a fazer?

Vou para casa ter com a Mathilde. N�o devia ter sa�do.

A pol�cia est� com ela.

Eu disse-lhe para ela n�o entrar.

- Vou arrancar. - E a Iben?

- N�o sei onde ela est�. - Acha que ela se pode magoar?

Escute. Ela n�o faz ideia do que fez.

Ela... Ela pensa que ajudou o Oliver.

N�o tenho coragem de lhe dizer.

N�o.

N�o. Mas...

Fala Iben �sterg�rd. De momento n�o posso atender

por isso... Deixe uma mensagem, ligue depois ou mande sms. Adeus.

- Estou? - Ol�, Rashid.

- Encontraste-os? - Sim.

�ptimo.

Est�s em casa?

N�o, estou no carro.

- Podias precisar de mim outra vez. - Vai para casa.

- O que � que ele estava a fazer...? - Vai para casa, Rashid.

Est� bem.

Eu vou.

- Obrigado pela ajuda, parceiro. - Claro. Quando precisares.

Vemo-nos amanh�, certo?

N�o mintas se n�o quiseres.

O qu�?

Amanh�, no tribunal, n�o mintas por minha causa, est� bem?

Vamos manter a hist�ria, Asger.

Foi isso que combin�mos.

O acusado sou eu. Fui eu que disparei.

Tu �s s� uma testemunha.

Eu menti por tua causa!

N�o posso mudar o meu depoimento.

Pois n�o?

Vou para casa. Tamb�m devias ir.

Vai para o p� da Patricia e v� l� se dormes, sim?

At� amanh�.

- Asger? Asger? - Sim.

Tenho aqui algu�m que quer falar contigo.

Ela diz que j� falou contigo. Chama-se Iben. Sabes quem �?

- Sim. - O que aconteceu?

Eu atendo aqui.

S� um momento.

- Est� a�, Asger? - Sim.

Estou.

Eu matei o Oliver, n�o foi?

- Onde est�, Iben? - N�o me minta.

- Diga-me s� onde est�. - N�o minta.

Eu matei-o, n�o foi?

Iben.

N�o foi com inten��o.

Diga-me onde est� para eu mandar algu�m para a ajudar.

- Oliver... - Iben, onde est�?

Tenho sangue nas m�os.

N�o sabia. Agora vejo que tenho sangue na m�os.

Que mais consegue ver?

Estou a ouvir carros perto. � isso?

H� carros a� perto?

L� em baixo.

Os carros?

Est� numa ponte?

Iben, est� numa ponte?

- Vou saltar. - N�o salte, Iben.

Tenha calma. Liga � Central Zel�ndia Norte.

Escute, Iben.

- Diga-lhes que n�o foi com inten��o. - Eu sei.

- Diga � Thilde e ao Michael... - Eu sei.

Eu n�o queria...

A Iben est� na ponte da sa�da 19, perto do hospital, e vai saltar.

- Iben. - Vai dizer-lhes?

- Dizer o qu�? - Que n�o foi com inten��o.

Eles sabem. O Michael sabe.

Ele s� queria ajud�-la.

Ele estava a tentar ajud�-la.

N�s s� queremos ajud�-la.

- Mas disse-me que... - Estava enganado. Estava enganado.

A culpa � minha. � por minha culpa que est� nessa ponte.

N�o fa�a nenhuma parvo�ce, est� bem? Iben, fale comigo.

Iben?

Eu matei um homem. Ouviu? Eu matei um homem.

Chamava-se Josef.

Um jovem. Era um mi�do. Tinha 19 anos.

Porqu�?

Porque podia.

Ele fez algo errado, mas...

Eu n�o o deveria ter feito. Disse que foi em auto-defesa, mas n�o foi.

Por isso menti e matei.

Fi-lo porque estava farto...

e queria acabar com aquilo.

N�o sei o qu�. Algo mau.

Algo...

Eram cobras?

Sim.

Sim, eram cobras. Mas, Iben, eu sabia o que estava a fazer.

- A Iben n�o, pois n�o? - N�o.

N�o. Foi um acidente.

Sim.

Iben. Tem uma filha...

... que a ama e quer ver a m�e.

- Thilde. - Sim.

Eu prometi-lhe que ela voltaria a v�-la e que iria para casa.

Ela ama-a, Iben. E o Michael tamb�m.

Ainda tem algu�m que a ama.

- Asger? - Sim?

- Eles est�o a chegar. - V� ter com os pol�cias.

� um bom homem.

Iben!

Fala Iben...

Fala Iben...

Fala Iben �sterg�rd. De momento n�o posso atender...

- Central Zel�ndia Norte. - � o Asger.

Falei com a Iben, mas ela desligou.

Est� connosco. Ela desceu.

- Est� convosco? - Sim.

Est�. Bom trabalho, Asger.

O CULPADO

Tradu��o e Legendagem PIXEL BUNKER

Ripadas e sincronizadas por: RicardoB/2019