Original subtitles

Sunshine.gratiss.info by @than GuavaBerry

kenapa?

Ini masih belum berakhir

Permainan ini harus menang 2 kali baru bisa pergi

Kenapa?

Aku mohon, hentikanlah!

Arisa!

Hentikan! Arisa!

Kenapa? /Tenanglah

Tenanglah..

Apa sebenarnya yang terjadi? / Arisa!

Arisa!

Kalian jelaskanlah

Lehernya tercekik!/ Aku juga tak tahu

Permainan werewolf sudah dimulai

Tak bisa keluar dari bangunan ini

Tak boleh merusak barang2

Tak boleh melukai orang

Jika melanggar akan dihukum/Hukum?

Hukum apa? /Seperti tadi itu!

Semuanya adalah warga desa. Salah satu menyusup 2 manusia serigala

Silahkan ambil kartu masing2 unuk memastikan identitas

Tak boleh melihat kartu orang lain, juga tak

boleh berikan orang lin melihat kartu sendiri

Kartu apa?

Sama seperti yang dkatakan polisi/Polisi?

Setelah kalian menghilang, mereka datang ke sekolah

Ada apa dengan yang lain?

Apa sebenarnya yang terjadi? /Ya, apa yang sedang mereka lakukan?

Entah

Aku juga tak tahu.

Kita hanya bisa melakukannya

Manusia srigala menyusup masuk, 2 manusia serigala.

Satu dari warga desa

Satu penyihir. Satu penjaga.

4 warga desa. Yang lain, satu orang liar.

Setiap malam mendengar sesuatu di ruangan ini.

Sebelum jam 8 malam, memilih satu relawan.

Bagi yang terpilih. Silahkan membunuhnya dalam waktu 10 menit.

Membunuhnya?

Jika nilai sama, lakukan pemilihan terakhir.

Jika tetap nilai sama, tidak akan dihukum malam ini.

Jam 10 malam sampai 6 pagi, di kamar masing2.

Jam 12 malam sampai jam 2 dini hari, manusia serigala meninggalkan kamar.

Membunuh satu orang.

Memilih satu orang untuk memeriksa apakah orang itu adalah manusia serigala.

Memeriksa apakah orang yang dibunuh itu adalah manusia serigala

Setiap malam , penjaga boleh memilih satu orang,

...melindunginya dari serangan manusia serigala.

Tapi tak boleh melindungi diri sendiri.

Manusia serigala dibunuh, warga desa menang

Jumlah warga desa dan manusia serigala sama, manusia serigala menang

Hitung jumlah warga desa, tapi saat manusia serigala menang baru benar2 menang.

Ada orang?

Kita menang dapat seratusjuta yen

Ada orang? Tolonglah kami. Bisa mendengar kami?

Apakah ada orang, bisa mendengar kami?

Jadi semuanya

...berusaha keras bertahan hidup

Coba pergi mencari tahu

Sudah memastikan. Ada 7 siswa di kelas yang sama

Bagaimana jelaskan pada wartawan? /Tunggu. Ada apa sebenarnya?

10 orang telah menghilang! Jelas-jelas sudah memperketat penjagaan

Sudah mulai penyelidikan terbuka

Omong kosong!

Pak, mohon kesini sebentar

Rekaman yang ditemukan di rumah korban, mohon anda melihatnya.

Biar kami yang lakukan

Siapa yang berhasil memancing kita?

Itu permainan werewolf (manusia serigala)

Ya, kurasa/ Apa yang telah kalian lakukan?

Kami ditahan di suatu tempat yang gelap. Saat sadar sudah bersama kalian

Dimana 7 orang yang lain?

Entah/Kami bersama

Kenapa tadi kamu mencekiknya?

Itu..lepas kendali, sangat emosi.

Arisa menyukainya/Tapi aku merebutnya dulu

Kamu tak takut mati? /Sudahlah/Sebelumnya tak ada masalah

Apakah karena itu maka kamu mencekiknya?

Sungguh diluar dugaan. Tak seharusnya begitu

Semuanya, diamlah.

Aku sering bermain permainan ini maka tahu itu

Permainan mempertaruhkan nyawa

Rekaman ini ditemukan di rumah Arisa.

Sebelumnya juga melihatnya./Rekaman ini asli

Sulit untuk melacak lokasi yang tepat

Banyak bangunan seperti ini

Bukan bangunan yang digunakan

Aku tahu. Terus diselidiki

Saat kita tidak ada, apa polisi menemukan sesuau?

Meereka tanya tentang permainan werewolf. Apa ada yang mencurigakan

Ini pasti permainan werewolf

Jika melanggar peraturan pasti akan tewas

Hanya bisa serius mengikutinya

Aku sang penyihir.

Hanya bisa serius memainkannya

Kita harus menang untuk warga desa. Cepat mengakhiri permainan ini

Apa masih ada penyihir lain? Jika tahu identitas, tidak akan terpilih

Aku mendapatkan itu/Kamu?

Bagaimana dengan yang lain? /Siapa lagi mendapatkannya? /Mungkin mereka

Kamu percaya diri/ Aku hanya ingin menang, itu saja, tak mau mati.

Aku mendapatkan itu

Tunggu. Kamu bohong'kan? /Siapa sebenarnya?

Bisa memilih satu orang untuk memeriksa apakah dia adalah werewolf.

Aku tahu.

Dia adalah werewolf.

Tidak, aku bukan werewolf

Apa maksudnya mohon membunuhnya?

Peraturan sudah berubah

Ini juga kamu yang lakukan? /Tidak, hanya ikuti atasan

Bagaimana mungkin bisa bunuh orang?

Jangan hanya bicara. 7 orang sudah tewas./Kamu sendiri juga terlibat

Ini kedua kali kita terlibat hal ini, kamu ingin menutupi dari mereka?

Jika mereka tahu kita 2 kali terlibat, kita akan

dalam kesulitan. Mungkin akan beritahu mereka dulu

Apa tak bisa menyakinkan mereka? Ini hanya permainan/Tidak

Kamu tidak mengenal mereka? /Walaupun tahu juga tak bisa mengakhiri permainan ini

Jadi.../Kamu lupa, aku ingin bermain permainan ini/Tapi dia ikut terlibat

Kamu suka dia'kan? Mungkin dia akan tewas/Tidak apa2. Dia dipihak kita

Ini masih tak tahu

Kali ini harus singkirkan wanita itu. Pergi bersama dia

Kenapa bicara begitu?

Sudah ketemu

Apa yang terjadi? Sudah ganti tempat/Tidak ingin ditemukan

Kenapa kamu tak bilang masih ada bagian lain? /Kamu juga tak tanya

2 kali menang dalam permainan ini baru bisa prgi

Kamu memperhatikan peraturannya dengan baik./ Apa yang ingin kamu lakukan?

Tidak takut aku beritahu mereka? /aku bisa beritahu mereka bahwa kamu membunuhnya

Hanya bisa emosi tanpa tahu situasi yang

sebenarnya. Itu karena kamu.../Berisik sekali

Jangan begitu

Aku pasti akan bunuhmu

Kamu tidak balas SMS-nya/Mohon bersama aku

Panjang sekali ya

Kamu tahu dia sangat terpukul karena SMS itu?

Tidak beri dia jawaban, dia sangat terpukul, tahu? /Kamu mengerti apa?

Tidak suka dia, tapi kenapa minta dia membantu kamu membunuhnya?

Diam!/Kamu buruk sekali/Kamu tak pantas omongin aku

Kamu tak bisa dimaafkan

Permainan ini

Itu..

Saat aku kesini sudah disini.

Apa itu?

Saat aku kesini sudah disini

Tadi masih tak ada disana. Kamu werewolf'kan?

Ingin gunakan itu untuk bunuh kami

Tutup mulutmu. Sudah kubilang saat kesini sudah ada, tidak mengerti?

Pemilihan, bagaimana?

Apa tak bisa tidak memilih?

Bolehkah aku bicara?

Kurasa lebih baik memilih dia

Dia berbuat kesalahan

Tolong aku!

Pemerkosaan?

Tapi dia suruh aku melakukannya/Suruh?

Tidak. Aku tertipu. Mungkin ada orang tahu

Aku hanya minta dia hentikan, tidak minta dia mengganggunya

Begitu ya? Bukankah kamu ingin mengancamnya? /Tidak

Awalnya sangat terkejut. Kamu juga senang ikut bergabung

Bohong! Aku hanya tak ingin terlibat. Kamu bilang ada urusan penting, ternyata itu

Kamu suka dia? Bukankah kamu bilang dia cantik?

Diam! Tak ada hubungan dengan itu. Kamu memerkosanya

Jangan memilih aku. Selain aku, tak ada yang bisa jadi penyihir

Aku takkan memilih kamu

Lebih baik werewolf menyerang kamu

Jika penyihir mati, tidak menguntungkan kalian

Lebih baik aku diserang? Kamu benar2 bodoh

Penjaga harus melindungi aku. Sekarang hanya ad 2 pilihan

Mungkin bisa dibawah pelindungan. Werewolf takkan menyerang

Itu tergantung dengan situasi werewolf

Jika tak ada itu semua, salah satu orang terpilih

Dia memerkosanya. Dengan mudah membunuh wanita/Tidak

Jangan begitu GuavaBerry

Dia juga korban, kalian harus memahaminya

Apa maksudnya bunuh orang? /Dia hanya sembarangan bicara

Kamu benar2 wanita nakal ya

Arisa yang seharusnya tewas

Mengganggu dan berbohong. Pembunuh jauh lebih baik

Dia tahu sekali permainan ini. Lebih baik jelaskan dulu

Jawablah

Sekarang aku juga terkurung disini

Aku mau pilih Arisa/ Aku pilih Luna

Sudah tak ada waktu/Bagaimana sebenarnya?

Pilih siapa? / Aku tak bisa melakukannya

Lebih baik pilih dia

Jangan begitu/Kenapa?

Bagaimana?

Jangan bicara hal2 yang buruk/Jangan bicara sendiri

Kamu percaya aku memilih kamu dulu? /Tutup mulutmu

Apa baiknya wanita jalang seperti itu?

Lebih baik dari kamu dulu/Diam

Ayo, pilih. Begini akan tewas..

Siapa sebenarnya? Jangan buang2 waktu...

Yang lain tak ada masalah. 3..2..1!

Tunggu, aku tak mengerti./Siapa?

Dia?

Arisa dan Luna, masing2 tiga suara.

Harus lakukan pilihan terakhir/Sudah terlambat/

Kita pilih siapa dulu. Suara imbang takkan disingkirkan

Dengan begitu tak ada yang tewas. Werewolf juga tidak berkurang

Polisi sedang menyelidiki, mungkin kita tertolong

dan pilihan disini, luna atau arisa akan tewas. Kalian bisa lakukannya?

Tentu tak bisa/Maka, orang yang memilih mereka takkan berubah

Kami pilih Arisa, mereka pilih Luna

Jika ada orang tidak menepati.../Tak ada yang mau mati

Pilih! 3..2..1!

Tak bisa terus begini

Apa rencanamu?

Hanya satu cara..

Penjaga melindunginya, werewolf akan membunuhnya

Dengan begitu, tak ada yang harusm ati

Benar? /Jika werewolf tahu dia tidak dilindungi, mungkin akan bertindak disana

Tadi kita sudah memilih, tak ada yang tewas. Ini menguntungkan werewolf

Tapi werewolf juga teman sekelas. Tak ingin bunuh orang

Kita tunggu pertolongan saja

Mengajukan cara ini. Kamu bukan werewolf?./Kamu.../Bukan aku..

Werewolf berada diantara kita.

Ayolah

Aku juga berharap, bisa terima cara ini

Walau tak tahu siapa werewolf, tapi aku mohon pada kalian

Pilihan terakhir itu, untuk menghindari dicurigai

Bukan karena itu. Aku tak ingin Luna tewas

Bisakah kamu jangan pura2 lagi? Luna dari warga desa. Tidak bunuh dia takkan menang.

Kamu memperhatikannya? / Apa?

Dia salah satu dari mereka/ Aku memilihnya

Aku memilihnya

Awalnya kukira dia adalah werewolf. Werewolf

adalah Yumi, jadi dia adalah orang liar

Hanya saja ada suatu kemungkinan. Itu juga mungkin

Tidak. Permainan akan berkembang lebih menarik. Harus ada pemenang

Tadi kamu bilang menang/ Aku?

Lebih baik ikuti prosedur. Malam ini akan ada serangan

Tidak/Kenapa? /Tentu ingin bunuh Luna

Tidak/Kamu membuat orang merasa tak nyaman/Kamu juga membawa senjata

Itu karena..aku ingin bunuh Luna malam ini.

Tak peduli yang lain bicara apa. Jika kamu halangiku, aku akan bunuhmu

Masih ada satu cara. sekarang aku bunuhmu. Besok, kamu akan jelaskan pada mereka

Lalu membuat suatu yang tak ada yang akan tewas

Bunuh aku, lalu bilang diri sendiri adalah werewolf?. Kamu benar percaya mereka?

Mereka bersama kamu dan kamu akan menang. Kamu tak punya pilihan

Karena kamu adalah werewolf

Bunuh Luna

Sekarang bunuh Luna, kamu akan dicurigai/Jadi bunuh siapa?

Kenapa? /Sebab dia adalah sang pembaik. Tak boleh katakan sebenarnya lewat SNS

Harus berani mengatakannya. Membawa banyak masalah

Selamat malan/Rupanya kamu/Ya

Kenapa? /Bertarung dengan kami. Jika menang akan hidup

Tunggu!

Jika melawan akan hancur sendiri. Katakan nama werewolf

Bunuh dia/ Aku tak bisa melakukannya

Tolong aku. Bukankah kamu bisa terima aku?

Tolonglah aku/Maafkan aku

Arisa/ Apa?

Kamu ingin bagaimana, bunuh dia?

Aku mohon. Tidak.../Maaf

Cepat hentikan

Tolonglah aku/ Arisa

Tidak...

Aku harus menang

Aku tak tahu

Rupanya anda masih merokok/Sebenarnya sudah berhenti. Mungkin terlalu tertekan

Permainan werewolf sulit berakhir. Kita sudah coba hubungi mereka

Entah apa lagi akan terjadi. Lebih baik aku minta mereka kesini

Apa serunya permainan werewolf?. Entahlah

Kenapa putriku bisa sampai jatuh kedalam permainan itu?

Mungkin ada petunjuk putri anda

Kita pasti bisa menemukan mereka

Ini nyata. Tewas

Dia..

Werewolf tidak ikut peraturan. Dia yang dibunuh

Kenapa..tidak sesuai peraturan?

Maaf/Yang mengajurkan cara itu sudah tewas

Mungkin ini suatu tanda dari werewolf. Tak peduli aturan

Ini benar, bukan? /Bagaimana akhirnya?

Itu tempat warga desa

Awalnya mencurigai pria

Tidak. Kamu masih hidup

Terima kasih/Bodoh

Aku juga tak ingin dia tewas

Gunakan itu untuk memastikan lagi

Itu benar tempat warga desa

Terima kasih./Bagaimana dengan sang penyihir?

Kemarin, tak ada yang terpilih tewas/Begitu ya

Aku ingin bicara sesuatu

Ada masalah apa?

Hanya ada 2 penyihir/Sekarang, kamu mau lakukan apa lagi?

Aku tak berbohong

Tadi aku melihat mayatnya. Aku tahu takkan percaya

Aku yang nyata. Dia bukan werewolf, tapi orang liar

Kemarin itu juga berpura-pura?

Bilang minta werewolf membantu kita. Kamulah werewolf

Aku bukan werewolf. Dia yang membunuhnya

Tak disangka ternyata kamu pembunuh

Bagaimana perasaan membunuhnya?

Seharusnya tanya kamu

Bagaimanapun, aku akan dikeluarkan/Membuat orang emosi

Bukankah kamu sangat nyata? Mati sudah tak berarti. Aku mau hidup,

...serahkan kamu pada polisi./Bagusjuga gayanya

Luna menyiramnya dengan air emas, begitu juga bisa? /Dia orang liar

Sekarang otaknya dicuci oleh wanita itu dan

berusaha melindunginya. Melakukan dalam situasi ini

lebih seperti orang liar/Jadi jika menang, dia juga bisa hidup/Ya

Yumi

Nama?

Nagayuki/Usia?

28th/Profesi?

Freelance. Dibidang IT

Kudengar kamu ikut dalam permainan itu?

Ya, sejak kuliah bermain permainan itu/Sekarang?

Sesekali bermain itu/ Apa yang menarik dalam

permainan itu? /Permainan itu sendiri benar menarik

Bisa melihatjelas kepribadian orang/Itu benar permainan hebat

Bisa mengenal diri sendiri yang sesungguhnya

Bermain bersama para siswa/Tidak

Ada juga orang dewasa

Apakah tewasjika kalah? /Takkan mati/Bicara dengan melihat mataku

Takkan mati

Tadi kamu sedang apa? / Aku tanya, apa bisa biarkan dia berhenti bermain/Begitu ya

Ternyata masih tak bisa./ Apa ada rahasia dengan Arisa? /Tidak sama sekali

Membuat aku terlibat dalam hal ini. Aku tak bisa maafkan dia

Menurutmu, siapa adalah werewolf?.

Dia berbohong, juga orang itu/Dia berikan itu padaku

Tak tahu bagaimana selanjutnya

Apa benar kam sang penyihir?

Iya./Pasti bukan dia/Dia werewolf atau orang liar

Aku tahu/Bagaimana denganmu? /Tempat warga desa

Ktia harus menang

Jika menang bisa keluar dari sini

Masalah guru dan disini, akan terus terang pada polisi

Baiklah

Anda sangat peduli? /Putri yang menghilang juga

mengatakannya. Bisa benar2 memahami diri sendiri.

Aku akan suruh orang ikuti dia.

Ya, aku mengerti. Bangunan itu sudah ditemukan

Mereka telah melakukannya

Orang yang dapatkan itu akan muncul kembali/Maka orang terpilih adalah Arisa

dan merka bertiga.

Aku sangat memahami permainan ini/Werewolf tahu permainan ini akan lebih menakutkan

Menurutku, harus Arisa dulu/Yang pertama harus mati adalah Luna/Jangan bicara lagi

Aku takkan melakukannya

Kalau begitu, cepat pilih dia

Tunggu. Masih ada yang memilih

Salah satu adalah palsu

Jadi harus pilih salah satunya

Kamu sedang bicara apa? Bagaimana kalau aku yang terpilih tewas?

Salah satu dari kalian berbohong

Maka aku yang nyata, dia yang palsu. Dia werewolf atau orang liar

Aku warga desa. Wu berikan padaku, maka Wu yang nyata.

Jika werewolf pasti tahu siapa dipihak warga desa

Kamu bicara apa? /Hentikan!

Duduk1

Mereka..

Salah satu pasti yang membunuhnya

Tapi kita tak tahu siapa yang nyata? Harus menemukan orang itu

Kamu juga merasa dia tidak nyata'kan?

Ya. Akulah sang penyihir

Jika tak tahu berarti hebat sekali berbohong

Kamu dimana saja sangat bodoh

Jika itu benar, aku harus bagaimana. Pikirkan baik2 dan akan mengerti

Aku hancurkanmu

Kamu dipihak werewolf'kan?

Orang ini adalah werewolf/Orang ini bukan sang penyihir

Jangan melukai dia

Minggir!

Matsu!

Orang ini adalah werewolf

Malam ini pergi kemana? / Aku ingin bunuh wanita

itu. Dia berubah jadi aneh karena wanita itu

Tidak, aku tak setuju

Bersama Luna takkan bisa menang/ Aku mengerti

Tapi tak boleh. Harus tunggu pertolongan polisi

Kalau begitu bunuh yang sesungguhnya

Mai/Isi pesan orang itu muncul banyak masalah

Bukankah kalian berteman? /Tidak

Kalian berdua adalah werewolf

Aku terus menunggu kalian. Aku adalah orang liar.

Siang hari sangat berbahaya. Arisa hampir tewas

Kamu benar orang liar? /Ya. Maka aku menyamar.

Begitu ya. Jadi dia adalah yang asli

Benar./Kamu benar menyukainya?

Apa yang baik dengan dia? /Mai. Lebih baik malam ini bunuh dia

Jika dia mati, walaupun aku akan menjadi berbahaya,

tapi disini ada 3 suara, seharusnya tak masalah.

Kamu tak perlu kuatir terpilih tewas.

Jika ada 3 suara, kita bisa menewaskan mereka

Lebih baik bunuh Mada. Orang itu sangatjahat..

Arisa, apa yang sedang kamu lakukan?

Dialah sang pembawa pesan

Jika terpilih, tak bisa mengubahnya. Tak bisa ke kamar lain

Hentikan

Mai..

Dia tewas.

Dia bukan werewolf. Jad satu lagi sang pembawa pesan sangat mencurigakan

Tapi aku yang nyata

Walau mencurigakan tapi tak berarti adalah werewolf.

Kita tak bisa bedakan werewolf dan orang liar.

Juga mungkin serangan orang liar. Mai adalah

orang liar. Menurutku itu ada kemungkinan

Bagaimana hasil semalam?

Warga desa

Kamu benar. Dialah sang pembawa pesan

Kenapa tidak periksa identitasnya dulu?

Sambil mencari tahu tentang sang penyihir. Dia bukan werewolf

Kurasa dia orang yang baik

Satupun werewolf tidak berkurang

Kurasa kamulah werewolf

Kamu werewolf. Kamu bilang dia orang baik. Kemarin, kamu ingin memilih dia.

Saat itu aku marah besar. Dia terus menuduh aku. Aku tentu memilih dia

Siapa sebenarnya werewolf?.

Aku akan menemukannya lalu membunuhnya

Lihat, seperti yang aku katakan. Dia bilang aku baik. Tak seperti yang dikatakan

Semua ini masih tak tahu./Dia bilang aku baik, aku tentu senang sekali

Mungkin hari ini, aku akan terpilih

Harus rencanakan dengan baik/Tak boleh biarkan

terpilih/Masih ada yang harus kita lakukan

Benarjuga. Jika kamu terpilih, kemenangan akan semakin jauh/ Arisa

Kamu sudah menyadarinya/ Apa? /Kamu ingin menang

Aku hanya tak ingin mati

Tidak apa2. Berikutnya memilih Luna

Sudah kubilang../Jika tak ingin mati, jumlah warga desa harus berkurang

Gambar itu diambil disekitar sana

Ya. Sudah berubah

Coba cari lagi di bangunan lain. Harus terus mencarinya

Sial, dimana sebenarnya?

Aku tahu siapa werewolf/Siapa?

Mai sang pembawa pesan sudah tewas. Kenapa dia bisa

terbunuh? Werewolf sudah tahu siapa orang liar.

Apa maksudnya? /Dia mengatakan dan hasilnya keliru

Kamu warga desa/Terima kasih

Werewolf tahu orang ini adalah orang liar. Pembawa pesan satu lagi

...Mai tewas dibunuh. Begitu kejadiannya./Tunggu

Keadaan ini akan menjadi kenyataan. Dia adalah orang liar.

Luna mencoba menutupi untuk rekannya

Maka tanpa ragu bunuh Mai/ Aku bukan orang liar

Aku pembawa pesan yang sesungguhnya/Cukup. Aku sudah mengerti

Harus memilih Luna/Ya/Semuanya salah

Kamu bicara apa? Aku tak ingin percaya begitu saja

Mungkin dia pembawa pesan yang asli/Tak mungkin/Satupun werewolf tidak mati

Jika harus memilih werewolf dan orang liar diatara kita, jangan keliru lagi

Dalam situasi begini, benar ingin memilih aku? /Jadi pilih siapa sebenarnya?

Walau ini bersalah paa Yumi. Sekarang muncul 2

penyihir. Salah satu adalah werewolf atau orang liar.

Kurasa pilih salah satunya/Luna

Maaf. Aku percaya kamu. Tapi../ Aku sang penyihir

Aku harus pilih salah satu dari kalian berdua

Aku tak tahu harus pilih siapa, maaf./Luna

Aku bukan werewolf, lihatlah aku./Kenapa kamu bisa jadi sang penyihir?

Itu karena aku melihat reaksi kalian/Ini bukan wajah Yumi yang aku kenal

Kamu juga bersalah padaku

Bukankah kubilang bahwa Yumi adalah werewolf?.

Siapa sebenarnya, orang yang bunuh Mai, kamu?

Kamu werewolf'kan? /Bukan aku.

Sudah kubilang bukan!/Kamu yang membunuhnya

Pilihlah Luna/Tidak...

Aku mohon...

Arisa/Kenapa? /Bukan Luna

Kamu mau menang'kan?

Kali ini dia yang terpilih/Jangan bercanda

Akulah sang penyihir, maka aku tahu

Dia yang bunuh mereka

Jelas-jelas kam yang lakukan! Kamu werewolf/Bukan

aku/Pilih dia jika kalian ingin menang.

Jangan bercanda. Akulah sanga penyihir

Pilih..3..2..1!

Jangan bercanda.

Kamulah werewolf! Persetan!

Apa yang kamu lakukan?! Yumi..!

Kamu werewolf'kan? Matilah!

Cepat katakan, kamu adalah werewolf.

Yumi..! GuavaBerry

Tak perlu simpan dihati. Orang itu memang keparat, maka aku memilih dia.

Hei! Tadi kamu bilang memilih Matu

Kamu pernah mengatakannya, bukan? /Kamu bilang dia menganggunya.

Aku lakukan dengan baik./Kamu juga bilang Mai jahat./Sebab dia menyebar isi SMS-nya

Jadi? /Masing-masing punya alasan

Ada alasan yang terpilih. Yang terpilih bukan orang baik/Bagaiman denganku?

Kamu bilang aku sang pembaik. Mungkin membuat kamu merasa seperti itu

Tentang SMS-nya../ Apa hubungannya denganku? /Dia

jadi bahan tertawa karena masalah itu

Aku mencegah mereka/ Apa? /Mereka bahkan minta maaf

Panjang sekali..

Tunggu, jangan bicara lagi

Jangan simpan dihati. Tidak apa2.

Kamu tak mengerti. Karena kamu, dia tertekan, tidak masuk sekolah lagi

Bagaimana kamu tahu yang dia pikirkan? / Aku tahu semuanya tentang dia

Aku tahu semuanya tentang dia/Perkataan seperti itu cukup aneh

Saat itu aku sudah memutuskan. Luna dan kalian semua

masuk dalam permainan ini, lalu dibunuh. Permainan dilanjutkan

Kamu sudah gila/Kebenaran kamu bukan kebenaran

mereka. Kamu selalu mengira kamu yang terbaik

Cukup. Malam ini, aku bunuh Luna

Dia ingin memilih kamu, tapi tidak melakukannya.

Dia ingin memilih salah satu dari kalian

Dia sebenarnya ingin bunuh kamu

Bunuh Luna, menang dalam permainan ini. Semua berakhir

Penjaga

Malam tenang. Diantara para penjaga.

Penjaga masih hidup

Bagaimana hasil sang penyihir? /Matu...adalah werewolf

Kamu setiap kali begini, sebab itu adalah sang penyihir lain

Apa yang dia katakan?

Aku terus terang

Aku bukan pembawa pesan/Kenapa? /Rupanya kamu adalah werewolf/Orang liar?

Semuanya bukan. Aku sang penjaga

Setiap malam melindunginya. Semalam akhirnya menjaganya

Werewolf mengawasinya. Tak mungkin dia adalah

werewolf. Tentu aku juga bukan werewolf

Jadi kamu selalu menipu kami? Jelas2 tempat warga desa

Maaf. Tapi kurasa hasil akhirnya yang baik. Aku pembawa pesan palsu

Maka, kurasa dia adalah sang pembawa pesan/Jadi, Mai yang melakukannya

Itu Ye Che/Mai

Ternyata dia nyata

Dia berikan padaku, agar aku tidak terpilih mati

Yoxin adalah sang penjaga. Aku sasaran werewolf. Aku akan dibunuh

Maka ada orang dicurigai werewolf. Hanya Arisa, Yumi...3 orang itu

Pak!

Sui Ku bukan orang liar

Dia terus melindungi Luna. Sejak awal, kamu dan dia

mulai membuat rencana. Hanya salah satu bisa hidup

Dia atau kamu, pilih salah satu

Aku demi melindungi dia. Hidup bersama dia maka ikut permainan ini

Semua ini adalah kesalahan

Aku sungguh berharap dia bisa menyukai aku

Berharap dia butuhkan aku. Lebih baik aku mati

jika dia tak inginkanku. Aku akan lompat dari sini

Waktu itu apa yang kamu katakan. Mati sama sekali tak berarti

Dunia tanpa dia lebih tak berarti

Bukan begitu. Bagaimanapun harus menang. Bertahan hidup. Pergi dari sini

Menebus kesalahan kamu/Ini hanya kebenaran kamu/Tidak

Kamu kira mati berapa orang. Kamu kira kita telah bunuh berapa orang

Ingin mati begitu saja, itu tak mungkin.

Mencarilah arti bertahan hidup untuk diri sendiri

Sekarang, bertahan hidup, adalah kebenaran kita.

Aku sudah pikirkannya. Mungkin dia juga bukan

sang penjaga/Tapi semalam sang penjaga nyata

pasti masih diantara kita/Benar. Mungkin sengaja menyembunyikan identitas sendiri

Coba pikirkan, jika muncul, pasti menjadi sasaran

werewolf. Dia tak bisa melindungi diri sendiri

Penjaga tak bisa melindungi diri sendiri/Mungkin

werewolf sengaja pakai baju sang penjaga

Semua orang disini tahu aku menyukainya, termasuk werewolf

Semalam masih belum yang semuanya. Mungkin werewolf sudah tahu aku akan terus terang

Maka kamu baru terus terang/Kamu tak waras

Kamu seharusnya melindungi mereka/Terserah aku ingin melindungi siapa

Tak perlu mendengar perkataan kamu/Bercanda

Kamu menewaskan Mai

Ayo lakukan!/Werewolf menang, kamu juga akan tewas

Jadi, dia benar adalah sang penjaga'kan? /Iya. Aku adalah sang penjaga.

Dan, aku percaya Ye Shan adalah sang penyihir/Terima kasih

Matu adalah werewolf'kan? Werewolf itu masih sisa satu. Membunuhnya..

...warga desa akan menang./Werewolf yang terakhir. Arisan atau Li Hui

Bukan aku/Juga bukan aku. Aku curiga kamu bukan yang asli/ Aku nyata/Pilih Arisa

Dengar! Arisa yang mengatur permainan ini

Apa maksudnya? /Kita ahli dalam permainan ini/ Apa?

7 orang yang menghilang telah tewas/ Apa maksudmu?

Mereka semua telah tewas!

Kamu demi balas dendam denganku maka mengkhianati

kami semua/Diam!/Bukan hanya kamu seorang diri

Selain Sui Ku, dan semua orang disini/Kamu harusjelaskan

Apa yang perlu dijelaskan orang seperti kamu? / Aku

pilih kamu mati/Semua ini sudah jelas.

Aku bukan werewolf/ Aku pilih Arisa/ Aku bukan werewolf!

Yumi. Aku percaya kamu adalah sang penyihir

maka bersama aku pilih Arisa, kumohon

Arisa melakukan kesalahan, tapi yang harus mati

adalah pelaku. Keparat yang mengawasi kita disana

Kenapa? Dia yang lakukan ini semua/Karena dia

tahu semuanya maka perlu menebus kesalahannya

Arisa yang bunuh mereka

Dengarkan aku. Matu adalah werewolf. Aku sendiri

melihatnya. Sebelumnya Matu memilih Arisa

Sebelumnya Matu memilih Arisa/Cepat lakukan pemilihan

Pilihlah/Jik Arisa adalah werewolf, Matu takkan lakukan yang begini berbahaya

Luna, menang bersama

Pilihlah Arisa

Werewolf adalah Li Hui/Tidak

Aku bukan werewolf. Arisa yang mengatur permainan ini. Tentu lebih baik pilih dia

Werewolf terakhir adalah Li Hui/Tidak..bukan aku

Sekarang kamu harus pikirkan bagaimana bisa menang.

Sekarang pilih Arisa, warga desa akan kalah

Tidak! Dengarkanlah aku! Werewolf adalah Arisa atau Lisa. Aku bukan werewolf!

Aku bukan werewolf/Tidak...

Pilih!/ Aku bukan werewolf/3..2..1!

Kenapa..aku yang harus mati?

Kenapa? Aku tak mengerti./Tidak/ Aku percaya kamu

Bunuh dia!/ Aku tak bersalah/Kamu werewolf terakhir. Kita menang.

Menang

Sudah berakhir. Akhirnya sudah berakhir

Baguslah

Kenapa?

Permainan belum berakhir.

Yumi..hei..Yumi..kenapa permainan masih belum

berakhir? Bukankah kamu bilang bisa berakhir?

Yumi!

Ya, aku tahu. Mereka menemukan sesuatu yang mencurigakan, disekitar sini./ Ayo pergi/Ya

Masih sisa 5 orang. Malam ini tidak salah bunuh orang. Kita akan baik saja.

Tapi jika sang penjaga benar. Besok salah satu dari kita akan dipilih mati.

Yang tersisa juga akan dipilih mati. Werewolf akan kalah

Jika ingin menghindari ini semua, jika tak ingin

berakhir seperti ini, harus bunuh sang penjaga.

Tidak. Aku tak mau.

Tak ada pilihan lain./Tidak

Bunuh Sui Ku, semua akan berakhir./Tidak, kumohon..

Arisa! Kamu mau menang? Kita menang baru bisa pergi dari sini

Aku mohon./ Apapun yang terjadi harus bertahan hidup

Menangis takkan bisa bertahan hidup

Yumi!

Rupanya kamu/Benar

Ada cahaya, pasti ada orang

Polisi!

Jangan bergerak

Apakah Nn.Arisa?

Mana yang lain? Dimana pelakunya?

Hentikanlah.../Tenanglah

Jangan bergerak! GuavaBerry

Akhirnya menemukannya.

Polisi! Jangan mendekat!

Menang

Werewolf sudah menang.

Aku...masih hidup.