Original subtitles

Subtitulos Hechos por Cutdemon para DivxMania Org. Panam� rep. de Panama

Mequetrefe, si te mueves antes de mi se�al...

siquiera dale a lo que le apuntas.

Tengo que traer mi otra lanza, carajo.

Lo har� correr hacia ti. Trata de darle, carajo.

�Dale, dale, dale!

EL DESPERTAR DEL TROGLODITA

�Dale, dale, dale!

Ahora s� le di a lo que le apuntaba.

Peque�o cag�n.

Santo Dios.

- Cielos. - Fue un accidente.

Ten�a el sol en los ojos. Y adem�s, �l era un imb�cil.

Que se joda.

�Qu� le diremos a la tribu?

Que fue un accidente.

Hay que dejar el cuerpo aqu�. Veremos qu� dice mi padre.

Siento que se acerca una tormenta.

Carajo. V�monos de aqu�. Odio estar afuera.

Vamos. V�monos.

�C�mo puedes odiar estar afuera? Es hermoso.

Mi hermano era como t� y ya sabes qu� le pas�.

Nada m�s encontraron sus huesos.

PROHI BI DO ANDAR EN PATI NETA

Siento que se acerca una tormenta.

�Cazaron algo? �Es carne?

No he comido carne en meses.

David, supe que alguien muri� en la cacer�a.

Pens�...

Fue Nathaniel. Se cay� de un precipicio.

Luego te lo cuento. Necesito ver a mi padre.

Nathaniel muri�, y todav�a no tenemos con qu� alimentar a la tribu.

�As� est� la cosa?

Envi� a ni�os a hacer un trabajo de hombres.

�D�nde est� el cad�ver?

Lo ocultamos.

�Les dijiste que cay� de un precipicio?

S�.

Bueno, ni modo.

El Se�or trabaja de forma misteriosa.

Dios...

nos bendijo con esta carne.

Y mientras la disfrutamos, recordemos a nuestro hermano Nathaniel...

quien muri� para tra�rnosla.

Bajen las cabezas, carajo.

Y que su muerte nos recuerde...

que Dios gobierna al mundo, no nosotros.

La tormenta mortal que envi� para destruir a los antiguos...

todav�a proyecta su sombra sobre esta Tierra...

golpeando sin aviso, matando sin misericordia.

�Sab�an que Dios me habla?

As� es. Me habla.

Y me dice...

que mientras no olvidemos cu�l es nuestro lugar...

y no sobrepasemos el n�mero de personas que cabe en las cavernas...

�sobreviviremos!

As� es. Tambi�n me dice otras cosas.

Me habla sobre el pecado que albergan sus corazones...

y sobre sus jodidos deseos de fornicar, aun sabiendo...

que eso nos traer� m�s hijos de los permitidos.

Me habla de los j�venes que desean dejarse llevar...

por su sucia...

curiosidad sexual.

Lo �nico que les digo es �miren afuera!

Miren lo que esa curiosidad le hizo a los antiguos.

Y recuerden las palabras del Se�or.

Rep�tanlas.

- Dios vendr� y est� cabreado. - �M�s fuerte!

- Dios vendr� y est� cabreado. - �Otra vez!

Dios vendr� y est� cabreado.

As� es.

Dios vendr�, y no se les ocurra olvidarlo.

Como saben...

he tenido que servir a Dios yo solo...

desde que se llev� a mi esposa.

Pero en su sabidur�a infinita...

�l ha elegido...

a una sierva para ayudarme.

Nuestro l�der nos ha dirigido bien. �No les parece?

� Verdad? As� es.

Dios ha elegido reconocer y recompensar...

tu servicio.

Ha elegido a tu hija Sarah.

Yo le ense�ar� a Sarah...

c�mo servir a nuestro Se�or.

Ser� como una hija para m�.

- Disfruta la carne. - Ha sido elegida.

Y que la misericordia de Dios est� con todos ustedes.

�ste es un buen d�a.

Acabo de enterarme hace unos minutos.

�Es lo que quer�as?

Es un gran honor.

"Vi cu�nto se preocupaba...

luego de haberlo arruinado".

�Qu� es eso? D�melo.

�Aprendiste a leer para llenarte la cabeza con esta mierda?

�ste es el viejo mundo.

Ya no existe.

Dios los destruy� por pecar. �Es eso lo que quieres?

�Quieres morir as�?

Necesitamos libros que nos ense�en a sobrevivir.

Libros �tiles. Libros del clima, de biolog�a, de la naturaleza...

- � �tiles? - S�.

�Ah, s�? �Como �stos?

Te encanta hablar del pecado.

�Qu� es esto, una investigaci�n?

�Eso fue cuanto te tiraste a Elizabeth? Ah, no, ya s�.

Dios la eligi� igual que eligi� a Sarah.

Dios es el sobrenombre que usas para tu pene.

- Calla y esc�chame. - No, esc�chame t�.

- Si tocas a Sarah... - T� no me das �rdenes, muchacho.

No es una orden. Es una advertencia.

Si la tocas, le contar� a todos lo deJoshua.

Esto nada tiene que ver con �l.

He visto c�mo miras a Sarah. Descuida, la compartir� contigo.

�Sabes?

Cuando vi que hab�as aprendido t� solo a leer...

nacieron en m� grandes esperanzas para ti.

Y te mostr� mis secretos.

�Por qu�?

�Para que compartieras mi sabidur�a con tus amigos pecadores?

�Crees que no s� que les est�s ense�ando a leer?

Lo s� todo.

Me aman.

La gente me obedece sin titubear.

Tengo todo lo que necesito sin arriesgar el pellejo en la cacer�a.

Soy diez veces m�s poderoso que el l�der.

- Quer�a heredarte esta vida. - M�tetela por el culo.

Adelante, adelante.

�Listo? Adelante.

Ya me imaginaba que no.

Oye, Vincent, �qu� le pas� a Nathaniel?

- �De veras fue un accidente? - Era un imb�cil.

No lo voy a extra�ar. Pero no lo hice a prop�sito.

Fue su culpa. Era muy mal l�der.

- Si yo hubiera dirigido la cacer�a... - Por favor, Heather.

Las mujeres no pueden hacerlo. Son d�biles y delicadas.

�Delicadas?

- �Quieres pelea? - �Qui�n es el delicado?

- Adelante, cabr�n. - �Ay, caray!

- �Qu�? Anda. - Ay, por favor.

- Pelea como hombre. - Qu�tate o te lastimar�.

Int�ntalo siquiera.

David ya deber�a haber llegado. Si nos descubren, las reglas...

Al carajo con las reglas.

Los mayores de la tribu las inventaron...

para mantenernos asustados e ignorantes.

No quieren que sepamos c�mo era el antiguo mundo.

Pero yo s� lo s�. He le�do los libros.

La gente viv�a en ciudades enormes...

que llegaban hasta el cielo.

Ten�an aire caliente para el fr�o y aire fresco para el calor.

- �Nunca sal�an afuera? - S�, todo el tiempo.

No eran esclavos de la naturaleza.

Eran sus amos.

Pod�an hacer cualquier cosa que imaginaran.

Y si seguimos estudi�ndolos a ellos y sus costumbres...

alg�n d�a volveremos a crear ese mundo.

No si tu padre es nuestro l�der.

Mi padre no vivir� para siempre.

Nosotros somos el futuro de esta tribu.

Comiencen la clase.

"Querido Foro de Penthouse:

Nunca cre� que sus art�culos fueran verdad...

hasta que mi con...

conservadora esposa me pidi� que le metiera en la recto...

un 'consal-odor vee-brante"'.

"Consolador vibrante".

�Cu�ntas veces hemos estudiado las vocales?

No conoc�a estas palabras. No s� qu� es un recto.

Seguramente tu padre s� sabe.

Ya lo sab�a. Por eso est�s tan enojado.

�I llenar� a tu princesa con la palabra de Dios.

Tienes raz�n, claro que estoy enojado.

Estoy harto de sus mentiras.

Diles lo que te hizo, Elizabeth.

Anda.

Somos tus amigos.

- Est� bien. Cu�ntanos. - �Qu� pas�?

Me pidi� que fuera a su cuarto...

para mostrarme algo.

Se trataba de su lanza.

- Yo te mostrar� una lanza. - C�llate.

Dijo que Dios quer�a que la tuviera adentro de m�.

Pero yo no quer�a.

Dijo que si me negaba, Dios enfurecer�a...

y recibir�a m�s que azotes.

Infeliz.

�Qu� podemos hacer?

Ya s�.

Meterle por el recto un consolador vibrante.

Carajo.

- �Te gusta como arregl� la cueva? - Es bonita.

Aqu� fue donde se me apareci� Dios y me dijo: "�Sarah!".

Te eligi�. �No es un gran honor?

�Ser elegida para servir a Dios?

No eres como las dem�s. Ellas son sucias, t� eres limpia.

Dios te eligi�.

Servir a Dios es un gran honor, �no crees?

Podr�s servir a Dios porque has sido elegida.

Has sido elegida, y mi cuerpo es el templo.

Mi semilla es el sacramento. Prep�rate para recibirla.

- �No, por favor! - Prep�rate para recibirla.

- �Vamos! - �No, por favor!

No, por favor. No, por favor.

- Dios me lo dijo. - No, por favor.

- No hagas ruido. - �No!

�Peque�o cabr�n!

�No, por favor! �No lo lastime!

�No lo lastime!

- �No lo lastime! - �Te voy a matar!

- �Pare, por favor! - �Te voy a matar!

�No lo lastime!

Ay, Dios. Dios m�o.

�Pap�?

- Lleg� la hora de morir, guapo. - D�jame.

�Entra ah�!

M�tenlo antes de que Dios nos destruya a todos.

�M�tenlo!

Mataste a tu padre.

La jodiste, guapo.

Me har� cargo de tu princesa. �Qu� te parece?

Deja de seguirme.

�En qu� carajos estaba pensando?

�Qu� pod�a hacer? �Dejar que su padre la violara?

�A esa perra mimada? Yo s� lo habr�a dejado.

Me sigui�.

Maldita sea, Sarah.

Da la vuelta y m�rchate de aqu�.

�I va a morir por tu culpa.

A menos que hagamos algo.

�R�pido!

- �Qu� hacen? - Ay�dame, Heather.

- V�yanse de aqu�. - C�llate, Vincent.

- Es una locura. - Aprisa. B�jalo.

- �V�monos! - V�monos al carajo.

- �Aprisa! - Andando.

No deber�an haberlo hecho.

�Ysi regresan y dicen que yo los obligu�?

Ya sabes lo que nos har�an.

Yo no voy a regresar nunca.

Eres lo m�s cercano a una familia que tengo, David.

Adonde sea que vayamos, iremos juntos.

Siempre hablamos de volver a empezar. �sta es nuestra oportunidad.

No tenemos alternativa.

Cuando encontramos refugio, no hay comida.

Si hay comida, no hay refugio. No puedo seguir as�.

No pienses en el cansancio, joshua.

Piensa en otra cosa.

Es dif�cil pensar en otra cosa, me duelen las piernas.

Estoy harto de caminar.

�Ya les cont� que en las antiguas ciudades...

nadie pasaba hambre?

No ten�as que cazar para conseguir los alimentos.

S�lo ten�as que ir a la tienda.

Y no ten�an que caminar tanto.

- �Estoy cansado de caminar! - No ten�an que caminar.

Ten�an autos que andaban como el viento y los llevaban adonde quer�an ir.

�Ycosas como �stas nunca suced�an?

Nunca.

Nadie te daba �rdenes. Pod�as hacer lo que te ven�a en gana.

- � Ya llegamos? - Estoy cansada.

- �Carajo! - Vaya.

- Dios m�o. Qu� belleza. - No lo puedo creer.

- �Qu� carajos es eso? - Qu� grande es.

�Es real?

Es una ciudad.

- Para all� vamos. - Andando.

Siento que se acerca una tormenta.

- Santo Dios. �D�nde estamos? - �En el infierno?

- �Qu� es ese ruido? Lastima. - Viene de all�.

No s� de d�nde viene. �H�ganlo parar!

A m� me gusta.

�Qui�n demonios es �se?

No soy ning�n hijo de puta

Pi�nsalo bien, nena

No soy ning�n hijo de puta

Pi�nsalo bien, nena

�Qu� haces, mi amor? �Quieres matarlos del susto?

Estoy haciendo mi entrada, querida.

�Ah, s�?

Soy Neil...

y esta hermos�sima criatura...

es Judith.

Bienvenidos a nuestra casa.

Dios m�o, qu� hermosos son.

Ahora comprendo.

Todas estas cosas son antiguas.

Pero funcionan.

- Tienen electricidad. �C�mo? - Es energ�a solar.

Los ecologistas ten�an raz�n. �sta es la mejor opci�n. Observen.

- Esto es una locura. - �Qu� hay adentro?

Reconozco algunas de las cosas, pero �qu� son �stas?

Se trata, mi amigo troglodita...

de importantes reliquias del pasado...

que hemos podido rescatar.

Ven, Josh. Prueba esto.

Es arte de un periodo de creatividad sumamente f�rtil...

Ilamado la d�cada de los ochenta.

Y �sta es la bola con que Mark McGwire...

rompi� el r�cord con su cuadrangular 70.

Atr�s de la cuerda, por favor. Gracias.

Ya s� qu� es eso. Es una TV.

Miren esto.

- Miren eso. - Hay gente ah� adentro.

�Qu� es eso?

Es s�lo una imagen.

Una imagen en movimiento.

Dios m�o, miren eso.

�Qu� es este lugar?

Fue un laboratorio de biotecnolog�a; ahora es nuestro hogar.

- Y suyo tambi�n. - Es lo que siempre so�amos.

Dijiste que lo encontrar�amos y ten�as raz�n.

- Es real. - Esto es s�lo el principio.

Tenemos un mundo entero para mostrarles.

Empecemos por un ba�o caliente.

Caray.

� Y bien? �Se quieren ba�ar pues?

Yo s� quiero.

Qu� chico tan valiente.

Me asustaste.

Me voy a meter.

Da miedo.

Es muy dif�cil para m�.

- �Qu� te pasa? - Est�s desnuda.

T� tambi�n.

El agua se siente muy bien.

�No nos van a acompa�ar?

- No hay espacio. - Nos apretujaremos.

�Qui�n creen que los limpi� y los visti�?

�ste es su nuevo hogar.

Judith y yo ya hemos visto todo...

as� que no sean t�midos.

Es lo que siempre so�amos.

Vamos.

�Qu� bien!

- �Te encuentras bien? - S�.

Me ense�aron que el cuerpo es privado.

Supongo que toda la vida...

les han dicho qu� hacer con sus cuerpos.

A ti no.

Si estuvi�ramos en las cuevas, nos azotar�an.

No tienes pelo.

Como en las revistas.

Como en Penthouse.

- �La conoces? - Y en qu� forma.

Se llama afeitar.

Nos alegra haberlos encontrado. Es muy bonito tener compa��a.

Cre�amos que no quedaba nadie vivo.

Hace mucho tiempo hubo algunos, pero murieron.

Las enfermedades se esparcieron por doquier.

- �C�mo sobrevivieron ustedes? - Sabemos c�mo evitar la enfermedad.

�Cu�ntos son en su tribu?

Unos 35 � 40.

Parecen saber mucho sobre los antiguos.

Dicen que en la antiguedad nadie le daba �rdenes a nadie.

- �Es cierto? - No totalmente.

S�lo si ten�as las agallas para defenderte.

No pod�an impedirte vivir como quisieras vivir.

Supongo que no es as� en su tribu.

No, ah� no hay nadie como ustedes.

Tendr� que ir un d�a de �stos.

Mi amor, esta conversaci�n es chispeante...

pero ya tengo hambre, y seguramente t� tambi�n.

- Hace mucho que no me disfrazo. - La mejor ropa es como la nuestra.

�Esto es para mujer?

- Bien. �Qui�n pasar� primero? - Yo.

- �Nadie m�s? - Des�talo.

Tengo el atuendo perfecto para ti.

- �Qu� pasa, David? - Todo est� mal.

Miren, muchachos.

Da la vuelta.

Qu� fant�stico.

- Miren esto. - Es fant�stico.

- �S�, se�or! - Me probar� otra cosa.

Me gusta mucho. Luce como el traje de Bianca Jagger.

- �Qui�n es Bianca Jagger? - No s�.

Por un momento, olvid� lo que sucedi� en la caverna...

Io que hice.

No tuviste alternativa.

Qu�tatelos. Creo que no te van bien.

- Mira tus nalgas. - Lucen muy raros.

No quiero que ella me diga qu� ponerme.

Creo que �se te ir� bien.

Quiero un short.

- Podr�a ser un top. - �M�renme!

- �Qu� les parece? - Te va bien.

- �C�mo se pone esto? - Est� lindo.

Da la vuelta.

Qu� lindo es.

�M�rense nada m�s!

�D�nde andaban?

�Qu� belleza!

No deber�an andar solos por aqu�. Algunos depredadores sobrevivieron.

Hay pumas, lobos y dem�s.

�Pasa algo malo?

No son como nosotros.

- El muchacho se gan� una estrella. - �S�!

Ya est� oscureciendo. Los depredadores salen de noche.

Hay que vestirte con ropa ajustada.

Qu� buenas nalgas.

�ramos alumnos de la universidad.

Los cient�ficos supieron antes que el p�blico que el clima...

cambiar�a para siempre...

as� que experimentaron con los chicos.

Nada nuevo para nosotros... falta de sue�o, estudios de PES.

Era dinero f�cil. Pero esa vez, fue diferente.

Era ingenier�a gen�tica.

Buscaban la forma de mejorar a los seres humanos para que...

sobrevivieran lo que estaba por venir.

�Qu� edad creen que tengo?

� Unos 21, 22?

Nac� hace 120 a�os.

Ellos nos cambiaron.

Al principio ten�a miedo de morir...

despu�s or� para que as� fuera.

Eso no se oye bien. Parece algo que yo...

Esos cient�ficos nos salvaron la vida. Nos hicieron mejor de lo que �ramos.

Me mejoraron mucho el sentido del o�do.

Cuando t� seas viejo, yo seguir� joven.

As� que c�llate el hocico, t� no sabes nada de esto.

Calma. Calma.

Perd�n.

Lo siento.

Pero, David, no deber�as juzgar las cosas que no entiendes.

Lo que somos puede provocar...

miedo.

Por eso no te dijimos de inmediato.

Tus amigos te respetan.

�Podemos contar con que les compartas esto...

en una forma que no los asuste?

Por supuesto. No los asustaremos.

Dijiste que experimentaron con otros.

�Qu� fue de ellos?

El proceso...

el cambio...

es muy duro con el cuerpo.

Nosotros sobrevivimos bien.

Encima del jodido vidrio, �verdad, Neil?

�sta es la mejor droga disponible.

Yo mismo la produzco.

La evoluci�n de la coca�na...

empieza en mi jard�n hidrop�nico...

donde la planta de coca crece y evoluciona.

Luego la sintetizo en mi laboratorio...

hasta que queda como un...

n�ctar.

Tranquilo, vaquero.

No trates de igualar mi paso.

Bebe algo, hombre.

- Pru�balo, Sarah. - Salud, vaquero.

- No, gracias. - Anda. Es bueno.

Ay, perd�name. Olvid� que eres de la realeza.

�Por la realeza!

�La realeza!

L�melo.

Heather siempre ha sido como uno de los chicos.

�S�!

�C�mo estuvo?

- �Bien? - S�.

Di "lim�n". �Quieres un jodido lim�n?

Di "oye".

�sa fue una demostraci�n r�pida para darles una probadita.

Piensen queJudith y yo...

somos sus maestros.

Hay mucho m�s que vamos a ense�arles, mucho m�s que...

encender la TV o darse un ba�o...

etc�tera, etc�tera.

Tranquilo.

Si bebes de m�s, de nada me servir�s.

Me est� desnudando.

Ay, no.

�Vaya, vaya!

S� te has dado cuenta que ella no es un chico, �verdad?

Calla.

�Qu�?

Oye, David, �por qu� no le besas el cuello a Sarah?

Adi�s.

- Yo voy contigo. - Adi�s.

Hace una semana te limpiabas con hojas.

Rel�jate, Judith. Tienen miedo. Es natural.

Tienes raz�n. Aqu� pueden hacer lo que gusten.

Est� bien tener miedo.

Pueden hacer lo que quieran o no hacerlo.

- De acuerdo. - �Te vas!

Pero �sabes qu�, Sarah?

Te est�s perdiendo algo sumamente especial...

porque el sexo con nosotros...

es algo que ni siquiera has podido imaginar.

Y...

nuestros sentidos agudizados har�n...

�Bueno, hasta luego, querida!

Bien, muchachos.

Heather, creo que deber�as recostarte.

Ponte c�moda. �S�!

Qu�tate la ropa.

�Aqu� no existen las reglas!

�Se prohiben las reglas!

�I est� muy mal.

- Mu�strale qu� hacer. - As� es.

No s� c�mo le llaman a estas cosas.

La leyenda es verdad.

Kilo por kilo, es el pene m�s grande que he visto.

�Tienes todo?

�Qu� haces?

Gracias.

- Toma. - Recu�stala con suavidad.

Eso es, Joshua.

Despacio, muchachos. A las mujeres les gusta que las toquen suavemente.

Suavemente.

Despierta, hombre.

S� suave con la se�orita.

Te voy a golpear, carajo.

Es tu culpa. Yo no estoy haciendo nada.

T� tambi�n qu�date quieta.

Creo que no lo est�s haciendo bien.

Dame mi botella.

�Tu botella?

�Qu� te pasa? No sabes ni qu� hacer.

Caray, carajo...

�Qu�? Todav�a no acaba.

Oye, �qu� haces?

�Por qu� no te recuestas t�?

Le voy a decir a mi mam�.

Luego hablaremos con tu mam�. Dalo por hecho.

As� se hace. Hasta el fondo, cabr�n.

No hagas nada que me provoque celos.

- Se sale. - Perm�teme mostrarte unos trucos.

De acuerdo.

No lo est�s haciendo bien. Salte.

�Te ense�o c�mo se hace?

Bien. Abre las piernas, querida.

Voy a hacer lo que Vince quer�a hacer pero no pudo.

Les voy a mostrar c�mo. Dime si te duele.

Dime todo.

- �Qu� me ven? - Hazte para atr�s, Vincent.

Qu�date quieto y aprende algo, carajo.

Yo no tengo que aprender.

Bien, �est�s lista?

D�jame ponerme encima de ti.

�Quieres beber algo, Joshua?

�Qu� le est� pasando?

Ay, Dios.

�C�mo te lo quito?

Hay que juntarlos.

�Qu� haces?

Ay, querida.

Eso estuvo fant�stico.

Gracias.

�Ay, Vincent!

�Qu�?

�S�!

�Ay, s�!

�Ay, s�!

Ay, Dios.

? udith?

�Neil?

Descansa, linda.

Ay, querida, �qu� pasa?

Estoy enferma.

Me duele todo el cuerpo. �Qu� me pasa?

Me sorprende que suceda tan r�pido.

Pero todos somos diferentes. Yo tard� dos d�as, t�, una semana.

�David!

Ser�a mucho m�s f�cil si s�lo...

Ay, Dios.

As� son los chicos.

Joshua!

Ay, Dios. Por favor no me lastimen.

No lo haremos. S�lo nos gusta ver.

�Santo Dios!

Maldita sea.

Ay, caray.

Muchachos.

Buscamos en todos lados y no aparece Elizabeth.

Neil yJudith tampoco est�n. Quiz� ella sali� con ellos.

No se preocupen. Tiene que estar aqu�.

Esto es grave. Podr�a estar herida o enferma.

O dormida...

con Neil yJudith.

Podr�a estar en peligro. Ya no discutan y ay�denos a buscarla.

Deja de darnos �rdenes.

Te pareces a tu padre.

Judith y Neil dijeron que vagar sin ellos era peligroso.

Espera a que regresen, nos ayudar�n a encontrarla.

Hombre, te perdiste lo de anoche.

No sab�a todo lo que se pod�a hacer.

Yo s�.

�Elizabeth no est� con ustedes? �D�nde est�?

Elizabeth est� enferma. Tiene sarampi�n.

- �Sarampi�n? - Se pondr� bien.

Tenemos medicinas.

Pero hubo que aislarla para que no los infecte.

�Lo ven?

En las cavernas, se habr�a muerto.

- Pero se pondr� bien. - Quiero verla.

�Te quieres enfermar, Sarah?

Yo tambi�n la quiero ver.

De acuerdo.

Pero s�lo uno de los dos.

Lleva a Sarah.

Yo preparar� la medicina.

�No la o�ste, David?

Bien, Sarah. S�gueme.

Iremos por una mascarilla para que no te enfermes...

por respirar ese aire.

Vamos.

�Hiciste algo con Sarah anoche?

Yo tuve relaciones. Ellos tuvieron con todas las chicas.

Con todas y cada una. �I ya es un hombre.

Aqu� est�. Esto es para tu seguridad.

Sarah, �qu� haces aqu�?

- Est�bamos preocupados por ti. - Qu� tiernos.

Judith y Neil dicen que estar� aqu� un tiempo...

pero me est�n atendiendo bien.

- �Te sientes bien? - Estoy mareada.

Ser� mejor que nos vayamos.

Dale saludos de mi parte a todos.

Claro.

Me voy al dormitorio.

- �C�mo est�? - No estoy segura.

�C�mo que no est�s segura?

Est� enferma, pero no luce tan mal.

Estaba muy sonriente.

- Mand� saludos para todos. - Les dije.

Perd�n por asustarlos.

Hay algo que puedes hacer para compensarnos.

Quiz� esta tarde.

Pero s�lo para ti.

�Idiota!

�C�mo permitiste que se diera la vuelta?

- Me vio. - No te vio.

La miraste todo el tiempo. Vio lo que quisiste que viera.

�Qu� dije, cabr�n? Me vio.

Aunque as� fuera, fue s�lo por dos segundos.

Pensar� que lo imagin�.

Ya de por s� nos tiene desconfianza. Lo planeamos todo con cuidado.

Al carajo con nuestros planes.

Estoy harto de tener que andarme con cuidado con estos chicos.

Si sospecha algo, yo mismo la matar�.

- �C�mo lo haces? - Estas cosas se me facilitan.

Era mejor cazadora que esos idiotas, aunque nunca lo reconocer�n.

�C�mo te fue con David?

�En qu�?

Cre� que al fin iban a coger.

Ya no estamos en las cavernas.

Aqu� nadie puede detenernos.

Fue incre�ble. Preg�ntale a Elizabeth.

- No podemos acercarnos a ella. - �A qu� le temes?

�No puedes creer que no quiero?

No entiendo por qu�. Estuviste presente, nos viste.

- �No sentiste curiosidad? - No, no me simpatizan.

�Ni siquiera Judith?

Ella es todas las fantas�as imaginables y m�s.

- �Cu�l es el problema? - �Le pasa algo a eso?

No, el que est� mal eres t�.

Veo que los chicos ya encontraron sus juguetes.

Ya est�s sudando.

Espero que no hayan quedado agotados.

�C�mo iba la canci�n?

"Ans�o que llegue la tarde y sus delicias".

Quiero las delicias.

No saben de qu� hablas, Judith.

Es lo �nico bueno del fin del mundo.

Se acab� la m�sica para adultos.

- � Vienes? - Claro.

Adi�s.

Si cambias de opini�n, ya sabes d�nde encontrarnos.

- �Quieres ir? - Quiero estar contigo.

Ay, qu� linda.

- De esa forma, no. - �Cu�ndo?

Hacemos todo lo dem�s. Te chupo el pene.

S�, pero act�as como si fuera terrible.

Al carajo con esta mierda. Quiero carne. Voy a cazar.

- Soy cazador. �Puedo ir? - S�, como gustes.

�S�, se�or! �M�s r�pido! �Vamos!

Ay, Dios, qu� belleza.

Todas las partes encajan a la perfecci�n.

Como una mujer, una mujer hermosa.

Oye, si quieres que te deje solo, s�lo tienes que dec�rmelo.

No, t� me entiendes.

Aqu� todo es perfecto.

En las cavernas, lo �nico era sobrevivir.

Aqu� se trata de vivir.

Me siento...

Es una tonter�a, s�lo llevo d�as aqu�.

Pero me siento como si estuviera en casa.

No me sent�a as� desde que muri� mi familia.

T� has sido m�s bueno conmigo que nadie.

Mira, muchacho.

- Ya p�rale, �s�? - YJudith.

El sexo con ella no es igual a nada en el mundo.

Cuando nos atrap� la tormenta, cre� que morir�a.

Que morir�a virgen.

Estoy enamorado de ella. �Qu� cosas me dice!

Dice que tengo un pene enorme.

Y cuando lo hacemos, yo no sab�a que una mujer pod�a mojarse tanto.

Y me dice al o�do que lo quiere m�s fuerte...

o m�s r�pido.

Su sudor cae sobre mi cara.

�No, no, no!

�No!

- Joshua. - �Est� muerto?

- �Qu� sucedi�? - Le advert� de los depredadores.

Le dije que no anduviera solo.

�Les dije a todos!

�Por qu� no hacen caso?

�Por qu� no hacen caso, carajo?

- �Qu� clase de animal hizo eso? - �C�llate!

Les dije a todos.

�Por qu� no me hicieron caso, cabrones?

Miren lo que le pas� a su amiguito.

�I llevaba puestos �stos a todos lados.

No cre�ste la historia del depredador, �verdad?

No lo puedo creer.

Cuando mi padre me golpeaba...

siempre me gritaba...

y me culpaba.

"�Por qu� me hiciste hacer eso?"

"�Por qu� no me haces caso?"

Lo hac�a ver como si fuera mi culpa.

Eso es lo que Neil me record� hace un momento...

a mi padre.

Lo que no entiendo es por qu� no nos dejaron morir y ya.

�Para qu� acogernos y ser tan amables?

�Por qu� no dejarnos morir en la tormenta?

No lo s�.

Pero hay que descifrarlo antes de que Neil nos culpe de algo.

Lo peor que podr�as hacer ahora...

es decir una palabra m�s del cuento del depredador.

Tengo buen olfato.

Y el �nico olor que ten�a el chico era el tuyo.

Me estaba contando c�mo te hab�a cogido.

Entiendo.

�Se supone que me quede imp�vido, sin reaccionar?

Despu�s de los �ltimos 90 a�os, �se supone...

que me quede con la sonrisa en la cara...

perra jodida?

�Mientras un cavernario me cuenta c�mo te cogi�?

�Carajo! �Est�s celoso? �De eso se trata?

�Me das asco!

Durante los �ltimos 20 a�os me ha dado asco tocarte.

- �Ah, s�? - He pensado en suicidarme.

- �Lo sab�as? - Yo tambi�n.

�Lo intent� varias veces, cuando pens� que no hab�a nadie m�s vivo!

�Me das asco!

Eso ya lo hab�as dicho.

Pensar�s que has sido feliz en este ed�n...

pero yo s�lo s� que te he visto convertirte en una c�scara vac�a.

- Yvivir contigo... - Dime.

�es como dormir junto a un cad�ver!

Cuando llegaron los muchachos, fue la primera...

�Cuando llegaron los muchachos? No te he visto.

La primera vez que te vi fue cuando te cabreaste porque Sarah se march�.

�No s� de qu� se trata la obra que est�s actuando!

Esta parodia. M�rate. Como una pel�cula de bajo presupuesto.

�Recuerdas al chico que mataste?

S�, y lo disfrut� mucho, carajo.

Qu� bueno, porque ese pobre chico...

me record� c�mo eras t� cuando te conoc�.

�Cu�ndo moriste por dentro?

�Antes de joderme e infectarme con ese maldito virus?

T� te ofreciste para los experimentos. �O c�modamente lo olvidaste ya?

Como haces cuando las cosas te salen mal.

- �Quer�as decir algo? - Lo juro, Neil.

�Me voy a suicidar!

Av�same antes.

Te amo, por el amor de Dios. Ay, nena.

- �D�jame en paz! - Nena, nena, nena. Anda.

Vamos.

�No me entiendes?

�Que me dejes en paz, carajo!

� Ya entendiste?

S�, ya entend�.

No es que no me duela, David.

Con mis sentidos agudizados...

me duele m�s...

de lo que te doler�a a ti.

Entonces, �por qu� lo haces?

Estoy tratando de recordar...

qu� sent�a...

cuando el dolor significaba algo.

�D�nde est�n los dem�s?

Quieren estar solos...

pero yo tengo ganas de un trago.

�Muy bien! Ven, ven.

Ven a jugar ac�.

Es hora de emborracharse. Vamos.

A emborracharse con los muchachos.

- Cutty. - Lo encontr� en el almac�n.

- Es rico. - Es mi favorito.

�Ah, s�? Puedes tomar, si gustas.

Ya lo s�.

Bien, porJoshua.

�Cielos!

Malditas mujeres.

No hablemos de mujeres.

No he tenido relaciones sexuales con Judith...

desde hace 20 a�os.

� Veinte a�os?

Veinte a�os.

Sarah tambi�n es una perra.

Ya me di cuenta.

�Qu� le ves a esa chica?

No seas as�, hombre.

No s�. Es que, sencillamente, no se quiere divertir.

- S�. �Por qu�? - No s�.

� Y te vas a emborrachar?

S�.

No s� qu� hacer, hombre.

Quise tomar algo...

para ahogar las penas.

Yo he hecho lo mismo muchas veces.

Y pienso seguir haci�ndolo con m�s frecuencia.

Mira.

Yo mismo la produje.

Te garantizo que mata cualquier cosa.

Espera, primero...

sol�a jugar un juego con mi hermano.

Bien, hay que hacer...

Hay que hacer m�s peque�a la garganta y hacer...

Tratar de tapar la garganta.

Como si te impidieras respirar.

Tienes talento nato.

Bien.

Ahora, respira profundo...

y aguanta el aire cuanto puedas.

Yo tengo pulmones grandes, pero t� ten cuidado.

Est� bien, de acuerdo.

Ganaste.

Las drogas.

Para ahogar las penas. Bueno, mira.

Ya que soy un hombre tan bueno, la compartir� contigo.

Eres el �nico por el que lo har�a.

Ah� tienes. Dile adi�s al dolor.

�Sabes qu�?

D�jalo as�.

L�rgate al carajo de aqu�.

Judith, �puedo hablar contigo?

D�jame terminar y luego te busco.

No, olv�dalo. Hice mal en molestarte.

No s� en qu� estaba pensando.

Espera.

Puedo terminar esto despu�s.

�De qu� se trata?

No quiero hablar aqu�. Neil podr�a entrar.

El coraz�n te late aprisa. �Est�s bien?

Estoy nerviosa.

El coito es el mejor m�todo para transmitir el virus gen�tico...

pero el sexo oral es igualmente efectivo.

Elizabeth cambi� seis horas despu�s de ser infectada.

El proceso la mat�.

Esperamos que al comparar su cuerpo con el nuestro...

podamos entender por qu� algunos, como Neil y yo...

Iogramos sobrevivir...

mientras que otros no.

Sarah.

No puedo despertar a Neil.

�Neil!

Joder!

Est�s asustando a los chicos.

Dinosaurios.

�Qu�?

Somos dinosaurios...

de un mundo que est� muerto y desaparecido.

Observen esto.

Un sacerdote cat�lico y un rabino est�n afuera de una iglesia...

cuando pasa caminando un ni�o de 12 a�os.

El sacerdote dice: "Hay que llevarlo adentro y joderlo".

El rabino pregunta: "�Qu� le robaremos?".

�Lo ves? Nunca ser�n como nosotros, por m�s que...

�Ya basta!

Mejor du�rmete.

Buenas noches.

Acabaremos despu�s.

�Elizabeth muri� por tener relaciones?

Me enga�aron, me hicieron imaginar cosas.

Nos han estado mintiendo. Quieren hacernos como ellos.

Viven para siempre, eso no est� mal. A m� me suena bien.

Si sobrevives. Elizabeth no sobrevivi�.

Le estallaron las costillas, se parti� en dos.

�Basta! Tuve relaciones con �l. �Morir�!

No, no morir�s. Vincent tambi�n lo hizo.

Claro que s�.

Si estuvieras infectado, estar�as muerto.

Yo s�lo s� que tenemos que largarnos al carajo de aqu�.

�Carajo! Bueno, escuchen. Les dir� qu� vamos a hacer.

Cuando se duerman, arruinar� su cami�n para que no nos sigan.

�Y luego, nos marcharemos de aqu�! Sarah, Heather, qu�dense aqu�.

Vincent, si salen de su habitaci�n, nos tienes que avisar.

- David dijo que esper�ramos aqu�. - �Cu�nto tiempo?

- No s�. - Estoy enloqueciendo.

- Estoy muy asustada. - Nada te pasar�.

Saldremos de �sta. No est�s infectada.

- Todo saldr� bien. - Bueno.

Te quiero, Sarah.

�Me est�s lastimando!

Perd�n.

Me asustaste.

Heather est� muerta, igual que Elizabeth.

Carajo.

Bien. Tenemos que salir de aqu�.

Esperemos un poco, y luego nos vamos al carajo de aqu�.

Est�n muertos.

Nosotros tambi�n podr�amos morir.

No digas eso, nena.

�Por qu� no? Es verdad.

Estaba pensando que si muriera, al menos conviv� contigo.

S�lo me arrepentir�a de una cosa.

�Est�s segura?

No quiero morir sin haberte hecho el amor.

Mira.

- Eras Sarah. - No, te hice creer que era Sarah.

�Crees que esa virgencita podr�a cogerte como te cog�?

�C�mo pudiste?

D�jame levantarme.

Ya pueden salir, aunque se perdieron la mejor parte.

Sarah, no es lo que parece.

- Bienvenido al grupo, David. - �Les dijiste? �C�mo pudiste?

- Eres uno de ellos. - �sa fue tu iniciaci�n.

- �Desde cu�ndo? - Cambi� hoy mismo, hace rato.

Sent� miedo, como t� lo sientes ahora, pero cuando todo pase, ya ver�s.

Nathaniel me llam� mequetrefe.

Ahora soy m�s poderoso que Nathaniel, que tu padre, que t� y que el l�der.

Puedo aplastar piedras con las manos.

Vivir� por siempre.

�Soy Dios!

El tiempo de la humanidad acab�, David.

Si no puedes ser como nosotros, no tiene caso vivir.

Pronto lo descubrir�s.

O morir�.

Pero si mueres, �qu� manera de morir!

- �P�drete! - No lo rechaces.

Ya lo tienes en ti, tarado. Si�ntate, hermano.

La espera es lo m�s duro, as� que te vamos a ayudar.

Buenas noticias: Analizando a Elizabeth y Vincent...

produjimos una inyecci�n que probablemente...

le ayude a tu cuerpo a tolerar el cambio.

�P�drete!

Las malas noticias:

Vivas o mueras, da la misma. Est�s en un mundo de dolor, hermano.

Disfruta el viaje, David.

�No!

�Te duele!

�Te duele!

�Ay!

Dios m�o.

As� es como ustedes ven el mundo.

Dio resultado.

Los olores.

�Qu� es eso?

Ese olor.

�Qu� huele?

Hay muchos olores. �Qu� es eso?

�Tu coraz�n? �Puedo o�r sus latidos?

- Podr�as o�r hasta los del de Sarah. - Es incre�ble, �no?

Prueba �sta.

Es la bola de Mark McGwire.

�David! �Corre, David!

Ve a rescatarla, David.

- Rescata a la princesita. - No lo puedes imaginar.

Es como si antes hubiera sido sordo, mudo y ciego.

�Dios m�o!

�El poder! �Siento que podr�a destrozar este lugar!

Heather est� muerta, igual queJoshua y Elizabeth.

Pas� por lo mismo que t�...

pero su cuerpo se retorci� de adentro hacia afuera.

Elevaremos nuestra especie a otro nivel.

La gente normal no puede sobrevivir en este mundo.

Si la humanidad quiere continuar, tiene que evolucionar.

Todos comprender�n.

Dile, Neil.

No podemos reproducirnos, excepto transmitiendo el virus.

Cre�mos que no hab�a a qui�n pasarlo, hasta que supimos de su tribu.

Retrocede, hermano.

A algunos los haremos iguales a nosotros.

A otros los dejaremos como est�n...

para que se reproduzcan y poblen el mundo.

En el peor de los casos, vivir�n con m�s comodidad de la que han so�ado.

En el mejor de los casos, ser�n inmortales.

� Y si no quieren?

�Qu� pendeja eres, por Dios!

Estoy hablando de volver a fundar la civilizaci�n.

Haremos un mundo que ser� un para�so eterno...

porque siempre podremos gobernarlo.

Conf�a en m�, Sarah.

Todo va a salir bien.

Nena, todo va a salir bien.

� Y ahora qu� ser� de m�?

Me tir� a todas excepto a ti.

No nos hace da�o. Somos monstruos.

Primero, hay que sujetarla bien.

Jalen la anilla y l�ncenla.

Luego saldr� el gas.

- Desde aqu� lo huelo. - Empiecen con el gas.

Saquen a sus amigos de la cueva. Perm�tanles rendirse.

Pero, si se resisten...

- �Cielos! - Deja el arma.

- �Cu�ndo podr� disparar? - No quiero que haya heridos.

- Baja el arma. - Entrar�n en raz�n.

- � Y si hay tormenta? - El m�o est� cargado.

Quiero disparar. Quiero mi propio rifle.

Nuestros sentidos detectan las tormentas horas antes.

Nos da tiempo para buscar refugio.

Rel�jate, David.

- La intenci�n no es lastimar a nadie. - �Cu�ndo podr� disparar?

- �Cu�ndo tendr� mi propia arma? - �Cuando yo diga!

Deja de joder... �David!

Todav�a no acabo, carajo.

- Ven ac�. - �Cu�ndo podr� disparar?

Cuando yo diga, �de acuerdo?

Ma�ana partiremos. Ya se pueden marchar.

Yo lo hago, guapa. Gracias.

- �Cu�ndo podr� disparar? - �Deja de estar jodiendo!

- Carajo. - �C�mo que carajo?

Muchachos, muchachos.

S� que sientes que te traicion�.

Pero no entiendes. Sentirse como me siento es incre�ble.

Si no es que muero, �verdad?

Eso ya no va a suceder.

�De verdad lo crees?

� Y el hecho de que no quiera?

- �Eso no importa? - Quiero que seas inmortal.

Quieres obligar a alguien m�s d�bil a hacer tu voluntad...

porque crees que lo sabes todo.

Tu padre estar�a orgulloso.

Judith te quiere ver.

A los dos.

Lleg� tu hora.

Te va a doler, ni�ita.

Lleg� la hora.

Lo hago por ti.

Entonces m�tame.

Aprisa, David. Ya quiero que me toque.

Estamos esperando turno.

�Qu� pasa?

Ahora que soy como ustedes, ella ya no me excita.

Pobre muchacho. Te ech� a perder.

�Hijo de puta! �Ve tras ella!

Ah, ahora s� me quieres.

�Qu� vamos a hacer contigo?

�D�nde est�? La deseo.

Aqu� huele a vagina.

�Ven ac�!

�Su�ltame!

Har� lo que David no se atrevi� a hacer.

- �P�drete! - C�llate, perra.

J�dete!

�Qu� dices?

Ah, que quieres un beso. Por supuesto, querido.

No le digas a nadie que soy bueno para chupar.

David corri� hacia afuera. �Lo viste?

�Tu novio te abandon�? Los hombres son unos cerdos, �no?

Quiz� Vincent lo vio. Maldita sea, �d�nde est� Vincent?

Aqu�.

Estaba atacando a Sarah.

No me diste alternativa, �verdad?

- Cu�ntale, perra. - No ten�a que matarlo.

Lo disfrut�.

Lo hice por nosotros, nena. �I era un obst�culo.

- Mataste a mi ni�o. - Lo hice por nosotros.

Era un obst�culo. No era bueno para ti.

�De acuerdo?

D�jame matar a estos cabrones, para que quedemos s�lo t� y yo, como antes.

Voy a cambiar, te lo prometo.

Te har� feliz. �Te hago cosquillas?

- �Cosquillitas? - �Me jodiste la vida!

�Basta ya!

�Me enga�aste! �Te odio, imb�cil!

�Y mataste a mi ni�o! �Por qu� lo hiciste?

Para. �Para!

- �Te odio, carajo! - �Para!

Lo siento mucho, nena.

Despierta.

Despierta, nena, �por favor!

Anda.

No me dejes aqu�, nena.

�Despierta!

Yo habr�a cambiado.

�S� habr�a cambiado, nena!

�Todo esto es culpa de ellos!

�Es su culpa!

�Maldici�n!

? udith?

�Qu� vamos a hacer?

�Vete de aqu�, Sarah! �Sal de aqu�!

�Te equivocas!

No importa.

Sea lo que sea que �l lleva por dentro, yo tambi�n lo llevo.

T�ratela en grande.

No es f�cil controlarlo, �verdad, David?

Yo quer�a que nos divirti�ramos con Sarah...

pero t� quieres seguir siendo humano.

Los seres humanos ya no son...

Sarah y yo tendremos que divertirnos solos.

�Te encuentras bien?

La regla n�mero uno:

Somos tremendos...

pero, de todas formas, necesitamos respirar.

�Eres un loco!

�Un momento!

�C�mo te sientes, David?

�Ad�nde vas, Sarah?

Ya te vi, Sarah.

Y aunque no te viera, puedo oler tu...

�Imb�cil!

�Carajo!

El amor te hace ser idiota...

�verdad?

�Oye, monstruo!

Todos los dem�s est�n muertos.

Asesinos.

�Mataste a Judith!

�Carajo!

Perra maldita.

Se acab�.

Est�n muertos. Todos los monstruos est�n muertos.

Deber�as regresar con la tribu.

�Qu� dices? Me quiero quedar contigo.

Sarah, ya no soy como t�.

No podemos estar juntos.

Si hici�ramos el amor, podr�as morir.

Me voy a llevar a los chicos.