Original subtitles

- Buongiorno! - Ciao, Twyla.

Credo di doverle fare le mie congratulazioni, signora Rose.

Grazie, cara, per cosa?

Non avrei dovuto dire ancora nulla?

Beh, potresti dire qualcosa, vedilo come un indizio.

- Non dire nulla riguardo a cosa? - L'importante annuncio di sua moglie.

- Di nuovo, cara, un indizio! - Si candida per il consiglio comunale!

- Come, scusa? - Ti candidi per il consiglio comunale?

No, non mi candido per il consiglio comunale.

Devo aver capito male.

Tutti parlavano di come ha tenuto testa al consiglio la scorsa settimana,

quindi ho dedotto...

Non dedurre mai, cara. Ci rende ridicole entrambe.

Non e' un'idea cosi' assurda, Moira. Sai, essere nel consiglio comunale

potrebbe offrirti una possibilita' di incanalare tutta quella...

passione che hai per questa citta'.

Preferirei cavarmi gli occhi con degli spilloni.

Beh, questa e' sottile.

Beh, penso che sarebbe un'ottima consigliera!

La persona giusta dovrebbe essere in grado di fare un sacco di cose da queste parti.

La persona giusta, John, non starebbe qui neanche morto,

ma scapperebbe in un posto un po' piu'...

- Cosa? - Moira...

Ok, forse dovrei dire in un posto meno...

- Meno cosa? - Qual e' la parola a cui sto pensando?

Beh, speriamo di non scoprirla, ok?

Siamo pronti per ordinare, consigliera?

Fai prima tu.

Schitt's Creek- Stagione 2 Episodio 07 - "The Candidate"

Traduzione: Rumbelle, danda, JoyfulJoy91

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Hai visto la mia scarpa nera?

E' con i lacci, probabilmente persa nel mare dei tuoi vestiti sporchi?

No.

Che sta succedendo qui?

Perche' i tuoi vestiti sono ammassati sotto il mio letto?

E' solo un deposito temporaneo, David.

Guarda le tue cose.

Guarda la tua vita!

Sono stata distratta!

Perche' questa e' bagnata?

Perche' sono inciampata su un bicchiere d'acqua,

- che hai lasciato per terra! - Non stavo bevendo acqua.

Ok, forse era mio, ma che differenza fa?

Oh, mio Dio!

Comunque, ho bisogno della stanza stasera, perche' viene un'amica.

Quale amica?

Twyla. Faremo un piccolo e divertente pigiama party.

Tu e Twyla?

Si'.

Ci faremo le maschere per il viso e parleremo di ragazzi che conosciamo entrambe

e che frequentavamo.

Hai trascorso piu' di cinque minuti con questa ragazza, faccia a faccia?

Potrebbe essere una serial killer.

Io e Twy prendiamo il te' ogni giorno, David.

Che ti serve lei...

al bar!

Perche' siamo amiche!

Giusto.

Quindi, dove dormira' Twyla stanotte?

Perche' potrebbe dormire sotto il mio letto,

ma i tuoi vestiti disgustosi sono tutti stipati li' sotto! Quindi...

mi chiedevo...

dove...

dormirebbe!

Basta fare quella faccia!

Bob,

ora che Ray si e' dimesso dal consiglio,

deduco che chi viene per primo puo' prendere il suo posto.

"Chi viene per primo" puo' prendere il suo posto?

Potrei dire qualcosa di molto inappropriato adesso.

Beh, spero tu non lo faccia.

No, ma potrei, e' davvero ingannevole.

Si', si', ma stavo pensando, se vengo per primo...

Eccolo di nuovo!

Il suo posto potrebbe essere occupato da qualcuno con vera esperienza...

Vedi, ho giocato un ruolo importante nella campagna di Gerald Caine.

- Chi sarebbe? - Ha ottenuto un seggio in parlamento

e adesso e' senatore.

Si', beh, il consiglio comunale potrebbe essere un pesce piccolo per un uomo cosi'.

Ma non lui, Bob. Io!

Sto parlando di me.

Ho lavorato a diverse campagne,

e sono stato presidente dell'Associazione Rivenditori Video.

Certo, e...

potrebbe essere un bel cambiamento

rispetto a sbattere la testa contro il muro, qui, ogni giorno.

Beh, non sbatto la testa contro il muro, ma

se dovessi candidarmi, avrei bisogno del supporto di gente come te.

Cavolo!

Quindi, se ottenessi questo posto, allora...

significherebbe che lavoreremmo insieme sia al garage che al consiglio?

Se non ti conoscessi,

penserei che hai una cotta per me!

Beh, questo... e' buffo.

- Sto solo scherzando. - Si', lo so,

- lo so. - Non voglio metterti in imbarazzo.

- Non sono imbarazzato. - Non hai alcun motivo di esserlo.

- Sei un uomo felicemente sposato. - Oh, Dio...

- E anch'io! - Ok, devo andare, Bob.

Ehi, Twy, vieni a sederti!

Oh, mi piacerebbe, ma adesso ho un sacco di tavoli da servire.

Ok, beh, forse possiamo vederci dopo?

Stavo pensando che potremmo fare una seratina tra donne a casa mia.

- Solo noi due? - Si'!

Vieni verso le otto.

Lavoro stasera, ma forse possiamo fare questo weekend?

O sei con Mutt nei weekend?

No, perche' ci siamo lasciati, quindi...

Mi dispiace.

Anche se una parte di me e' un po' sollevata.

Visto che mi hai detto di rompere con lui e poi ci sei uscita...

E' molto gentile da parte tua, ma staro' bene.

Allora, fino a che ora devi lavorare stasera?

- Finche' le persone non se ne vanno, direi. - E quando se ne vanno?

Non lo so, quando escono dal bar.

Ok, quando tutti escono dal bar,

puoi passare da me.

Sai, quando ho rotto con Mutt,

c'e' voluto un sacco di tempo da sola per rigenerarmi

e riorganizzarmi, e credo che sia molto importante.

Si', e io sto facendo lo stesso ora. Perche' e' molto importante.

Ok, va bene.

Perche' sai come si dice: "se non sai stare da sola,

probabilmente non dovresti avere una relazione".

Lo capisco perfettamente.

Ma chiamami se finisci di lavorare presto.

Twy?

Chiamami se finisci di lavorare presto!

Va bene.

Lo so.

- Lo so! - Ehi, Roland.

Va bene, quindi all'una?

Ok, fantastico.

Si', no, non vedo l'ora di vederti.

Ottimo, si', anche tu.

Ok, va bene.

Ciao ciao.

Scusa, Johnny, dovevo spostare la mia colonscopia.

Beh, sono passato solo per prendere

un modulo di candidatura per il consiglio comunale.

Sai, devo riconoscertelo!

Ci vuole un uomo coraggioso per affrontare ancora una volta una sconfitta,

quando il suo ego e' cosi' ferito e offeso.

Beh, non ho intenzione di perdere,

ma grazie per il voto di fiducia.

Johnny, nessuno intende perdere.

Ma, con tutto il rispetto,

questo e' un terreno di gioco diverso per te.

Roland,

gestivo la seconda piu' grande catena di vendita video

del Nord America, quindi...

Beh, buono a sapersi, quindi sei abituato ad arrivare secondo, no?

Posso avere un modulo di candidatura, per favore?

Senti, sto solo cercando di aiutarti, ok?

Sono in politica da 18 anni,

e lascia che ti dica una cosa, amico, non e' una passeggiata, ok?

Di' addio alla tua privacy. Entri in un ristorante

e tutti sapranno chi sei!

Beh, qui tutti conoscono tutti, perche' c'e' solo un ristorante.

Voglio dire, solo portare tuo figlio a prendere un gelato

- puo' diventare un circo mediatico. - Tuo figlio ha 30 anni e non lo vedi mai.

Posso avere un modulo, Roland? Per favore?

Sai una cosa?

Faro' di meglio.

Ti daro' il modulo...

und

la tua prima firma.

- Oh, wow. - Ecco qua, che ne dici?

- Grazie. - Non c'e' di che.

- Hai firmato sotto "Data". - Gia', come se facesse differenza.

Ok.

Tu, vieni qui!

Ho sete!

Pomeriggio eccitante?

- Elettrizzante, non vedi? - Cosa fai questa sera?

Sono impegnata.

Con cosa?

- Esco. - Con chi?

- E' importante? - Dove vai?

Non sono affari tuoi!

Ti vedi con qualcuno?

- Non esattamente. - Ok, sembri molto vaga in questo momento.

- Vado in un bar ad incontrare qualcuno. - Chi?

Non lo so ancora.

Quindi lei va in un bar per rimorchiare.

Capisco...

No, lei va in un bar per soddisfare i suoi bisogni...

con un gentiluomo che deve ancora incontrare,

e che e' abbastanza carino per andarci a letto, ma non abbastanza maturo

o stabile per sposarlo.

Lo voglio anch'io.

Beh, non puoi venire. Penserebbero che stiamo insieme.

Ok, credo che tu te la stia tirando troppo.

- Cercavo di essere generosa. - No, ci faremo da spalla a vicenda stasera.

Dunque, quanto

"varia"

e' la clientela in questo bar del posto?

- Direi molto "varia". - Non ricordo come fosse la vita

prima delle app per appuntamenti.

Sono sia eccitato che terrorizzato per stasera.

- Non credo di aver detto che potevi venire. - Ok, quindi a che ora?

E c'e' un dress code? Perche' vorrei arrivare preparato.

Cosi' posso conoscere qualcuno.

Sono nella stanza 7, se avessi bisogno di me.

A dopo.

Ci divertiremo un sacco.

Sai, e'...

e' una cosa buffa.

Sembra che stia girando una voce su di me.

L'ho sentita.

E' solo perche' conversi facilmente con le donne e ti vesti molto bene.

Non gli darei troppo peso.

- Cosa? - Scusa,

ma di che voce parli?

Di me che mi candido per il consiglio.

No, quella era su di me, John. Eri con me quando Twyla l'ha detto.

Se continua, dovro' chiamare un neurologo.

No, questa e' un'altra voce, Moira.

Una voce su di me che mi candido per il consiglio.

Da chi l'hai sentita?

Beh, non so da dove e' partita, ma il succo del discorso e' che la mia sarebbe

una vittoria scontata e potrei fare davvero molte cose.

Beh, non c'e' dubbio. Saresti un dono dal cielo per il consiglio.

Beh, grazie, tesoro, concordo.

Ma non lo sapranno mai perche' tu hai piani ben piu' grandi.

Si', lo so, beh...

Vedo che vai in ufficio ogni giorno, a tutto gas,

sei pieno di idee, anche se non mi hai ancora detto quali sono,

ma sono assolutamente certa che sono brillanti.

Si', certo. Beh, chi dice che non posso fare entrambe le cose?

Moira, far parte del consiglio potrebbe rafforzare la nostra posizione

- notevolmente in questa citta'. - Non ne vale la pena.

Mi hai visto lottare per ottenere quelle modeste piante per il motel.

Cercare di far concentrare il consiglio sulle cose piu' semplici e' come...

- convincere delle scimmie! - Beh, io posso convincere anche le scimmie.

Si chiama "saper fare affari"!

Si', potresti, ma sprecheresti il tuo talento con questa gente.

Si', beh, questo e' scontato. Senti, so che e' un passo enorme

- rispetto a cio' che ho fatto in passato. - Esatto.

Non e' alla tua altezza.

Beh, sono solo...

preoccupato che le persone che hanno sparso questa voce potrebbero restarne...

- deluse, tutto qui. - Beh, non puoi preoccuparti per loro.

- Ehi! - Ehi!

Stai aspettando qualcuno?

No, sto solo prendendo un po' di tempo per me stessa.

Ok.

Spero di non disturbarti allora.

No, no, nessun problema.

Allora, Stevie...

sei una donna forte che passa molto tempo da sola.

Cioe', so che uscivi con David,

ma tutti possono fare degli errori, no?

- Sembri la mia coscienza. - E' difficile per te?

Che cosa e' difficile per me?

Stare qui da sola?

Cioe', ti va bene stare seduta qui tutto il giorno da sola?

Per questo ho accettato il lavoro.

Ok.

E mentre sei qui, tutta sola, non senti mai questo...

incontrollabile bisogno

di parlare con le persone o di ricevere complimenti o...

Conosco tutti in questa citta', quindi, per la maggior parte,

preferirei stare qui da sola

piuttosto che fare inutili discorsi con persone di cui non me ne frega nulla.

Certamente.

E perche'?

Perche' mi piace di piu' la mia compagnia.

Certo.

Certo.

Ok.

Posso avere la vostra attenzione, per favore?

Se potessi... Ok.

Grazie, Jazzagals.

Vorrei la vostra attenzione, solo per un secondo, per fare un annuncio veloce.

Non saro' presente alle prove per le prossime due settimane,

perche'...

ho deciso di mettermi in gioco e candidarmi per il consiglio!

- Jocelyn! - E' fantastico! Oh, mio dio!

E' meraviglioso!

Al momento sono l'unica candidata, quindi...

questo toglie l'eccitazione della vittoria,

sapete, ma comunque credo che sara' un vero spasso!

- Che bello! Congratulazioni! - Ben fatto! Buon per te!

- Grazie. - E' fantastico! E' meraviglioso!

Beh, Jocelyn, buon per te.

Portare avanti un nuovo progetto.

- Grazie, ne sono davvero entusiasta. - Sai cos'e' buffo?

Proprio stamattina, Twyla mi ha chiesto se mi stessi candidando per il consiglio.

E' davvero buffo.

A meno che tu non stia pensando di candidarti.

No, no, no.

- Te lo immagini? - No!

Lo dico solo perche'...

hai passato il tuo tempo cercando di vendere la citta' e di andartene da qui, quindi...

Twyla, cara,

cosa ti ha fatto dire stamattina

che sarei stata un'ottima consigliera?

Ho solo sentito che si stava candidando.

- E' cosi'? - No!

No.

A lei non interessa la politica!

Anche se capisco perche' qualcuno possa pensarlo.

Di sicuro so stare davanti a un pubblico

e non mi sono mai tirata indietro davanti a una sfida.

Non penso sia una cattiva idea se qualcun altro si candida.

Un po' di sana competizione non ha mai fatto male a nessuno.

Si', una vera corsa alle elezioni potrebbe essere divertente!

Assolutamente.

Cioe', non vorrei che qualcuno pensasse che ci sono dentro,

sapete, per Roland.

Si', se qualcuno di voi cittadini

vuole mettere il suo nome nella lista, credo che sia un'ottima idea.

Questo e' lo spirito!

Se puo' farlo Jocelyn, tutti possono!

- Si'. - Si'. C'e' posto per tutti! Non credete?

Su una scala da uno a "verro' picchiato da un uomo del posto arrabbiato",

dove si colloca questo look?

Direi... un sei.

- Ok. - Dove vai?

Vado in un bar poco raccomandabile

in periferia.

E nessuno mi ha invitata? Lo sai quanto mi sento a mio agio nei bar poco raccomandabili!

- Con chi ci vai? - Con Stevie, conosceremo degli sconosciuti.

Cosi'...

quando spariro', di' pure alla gente

che l'ultimo posto in cui sono stato visto e' stato un bar poco raccomandabile

- in periferia dove incontravo sconosciuti. - Ok, beh, non e' giusto, David.

Io dovrei andare in un bar poco raccomandabile a conoscere sconosciuti.

- Sono io quella che dovrebbe sparire! - Allora vieni con me!

Non posso.

- Perche'? - Beh, prima cosa,

questa maschera non va tolta prima di 20 minuti.

Sei bellissima.

Grazie.

E...

secondo, mi sono detta che che mi sarei goduta una serata da sola.

Ok... beh, noi andiamo al bar e tu sei in fase di recupero,

- quindi scrivimi quando sei pronta. - Sul serio, David, non vengo.

Divertiti, comunque.

E nel caso ti svegliassi su una sedia con le mani legate con del nastro adesivo,

puoi romperlo semplicemente portando le mani sopra la testa

e poi abbassandole con forza.

Grazie.

Ci vediamo li'?

Non vengo.

Non vengo.

Ciao, Moira.

- Come sono andate le prove? - E' stato un gran bel pomeriggio.

Oh, John, grazie.

Ascolta, volevo ringraziarti per quello che hai detto stamattina.

Cioe'?

Quando abbiamo parlato della mia candidatura al consiglio.

Devo ammettere che ci ho pensato molto piu' di quello che ho fatto credere.

Gia'. In realta' ho preso un modulo per la candidatura.

Veramente?

- John, non me n'ero resa conto. - No, sono felice che tu mi abbia dissuaso.

- Ok. - Si', perche' ho pensato al lavoro,

a cosa comporterebbe, e poi,

sai, Roland mi fa uscire di testa anche quando non lo vedo,

- ma te lo immagini? - No!

Lavorare con lui tutti i giorni?

Mi viene gia' da ridere adesso.

Lo sapevi che Jocelyn si candida?

No, oh mio Dio!

Va di bene in meglio. Quindi, loro due...

insieme nel consiglio?

Riesci a pensare a qualcosa di peggio?

Avrebbero il monopolio virtuale di questa citta'.

- Beh, non ce l'hanno gia'? - Esattamente. Credo che qualcuno

debba sfidarli!

Giusto!

Quindi...

Cosa mi stai dicendo? Che...

- dovrei candidarmi? - No. Assolutamente no.

Perche' ho raccolto cinque firme

- sul modulo di candidatura e io... - No. No, no, no, John.

Hai gia' troppe cose a cui pensare.

Mentre io...

non ho altro che tempo libero.

Non sono sicuro di dove...

- tu voglia andare a parare. - John, tu devi pensare alla famiglia.

Dovrai fare cose incredibilmente importanti.

Il consiglio comunale ti ostacolerebbe e basta.

Ma qualcosa

mi dice che non...

ostacolera' te?

Si tratterebbe solo di alcune settimane.

E sai, qualcuno ha detto che sarebbe un bel progetto per me.

E quel qualcuno saresti... tu?

Jocelyn mi ha praticamente implorata di accettare.

Quindi ti candidi per il consiglio?

Sembra di si'.

Oh, beh, ma e'...

fantastico!

E' fantastico! Ehi, e' davvero una bella notizia.

- Scusa, John, mi sono fatta trasportare. - No, no,

purche' uno dei due si candidi, ok?

E' questo l'importante. Non importa chi di noi due si candida.

Pensavo che sarei stato io, ma poi mi hai fatto cambiare idea, e va bene!

Per favore, John, avro' bisogno di te in questo percorso.

E io ci saro', Moira, per supportarti, perche'...

tu ti candidi, e io no!

- Quanto ancora dobbiamo andare avanti? - Oh, ancora due minuti, come minimo.

Di solito non e' cosi' vuoto.

Sembra che sapessero che stavi arrivando e se ne sono andati.

E' davvero cosi' che ci siamo ridotti? Stare seduti in un triste...

bar... aspettando di rimorchiare?

- Beh, o cosi' o internet. - Mi e' arrivata una notifica prima.

Ed e' a...

130 chilometri di distanza.

Beh, se ti incammini adesso, arriverai prima di colazione.

Dovrebbe arrivare anche Alexis.

Ha detto che non sarebbe venuta, ma questo e' un bar e...

lei e' single, quindi...

Beh, dovresti avvertirla che qui noi siamo gli unici

sotto i sessant'anni.

Beh, non e'...

non e' che ci siano molte alternative.

No.

- No! - No!

- No, non mi e' piaciuto. - No, assolutamente no.

Beh, almeno ci abbiamo provato.

Sono d'accordo.

Vedo che quel signore non sta piu' dormendo sotto il tavolo da biliardo.

Beh, io sono bravissimo a giocare a biliardo, quindi...

Aspetta, questa e' tipo psicologia inversa,

quando dici che sei bravo ma in realta' sei scarsissimo?

Non saprei.

Vuoi spaccare tu?

Con cosa?

Sara' divertente.

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Non farlo, David.

Non ho altri posti dove mettere le mie cose.

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

E' solo un posto di blocco, ok? Ne ho passati un sacco a Johannesburg.

NEL PROSSIMO EPISODIO...

E' come un McDrive, solo che tutti hanno la pistola.

- Quando sei stata a Johannesburg? - Avevo appena tolto l'apparecchio,

- quindi... - Avevi 14 anni ed eri in Sud Africa?