Original subtitles

Cosa sono queste stampe?

Sono per una proposta che ho intenzione di fare alla famiglia.

E che tipo di proposta sarebbe, signor Rose?

Sono le auto delle scene del crimine messe all'asta dalla polizia?

No, questi sono solo degli esempi per la proposta.

Penso sia ora di investire su un'auto.

- Non mi vedo a guidare nessuna di queste. - Questi sono solo degli esempi.

Gia', piuttosto guiderei uno scooter.

E sappiamo tutti cosa penso degli scooter. Quei...

- stupidi caschi. - Va bene,

dimentichiamoci delle stampe. Ok?

Penso solo che...

ci servirebbe un'auto.

Tutti hanno un'auto!

Roland ha un'auto, Bob ne ha tre.

Stevie... ha un'auto.

Voglio un'auto!

- Questo sito ha delle barche? - Ok.

Ecco cosa ho...

- preparato - Quello e' un foglio di lavoro?

Si', si', esatto.

E se solo mi lasciaste finire di fare la proposta come l'avevo pianificata,

- le cose sarebbero molto piu' chiare. - Ok, beh, mi servira' l'auto i venerdi' sera.

- Assolutamente no. - Vuol dire che la prendero' il sabato.

Ancora non abbiamo nemmeno l'auto!

Ok, stiamo solo cercando di adattarci al tuo programma.

- Non e' la tua miglior proposta, tesoro. - Non ho nemmeno fatta la proposta, Moira!

Ok, sapete una cosa? Comprero' un'auto!

Fine della storia.

Dove stai andando?

Qui.

Schitt's creek - Stagione 3 Episodio 03 - "New car"

Traduzione: EngForever, Sasha97, utherp84, Peggy, Daredevil

Davvero, non serve che tu venga con me, Moira.

Oh, insisto.

Questa e' una decisione importante, e non devi prenderti tutta la responsabilita', caro.

Sai, mi piace davvero comprare auto.

E sei molto bravo a farlo.

Ma, a volte, le tue scelte...

sono meno adatte alle esigenze di una famiglia

e piu' adatte a un donnaiolo col codino

che naviga per le coste di Monte Carlo.

O a... Vin Diesel.

Si chiama "stile", gente.

E tu ne hai da vendere, tesoro.

Ma la guideremo tutti, e un'auto dice molto di una persona.

Non che possiamo permetterci un'auto che dica molto di noi,

visto che abbiamo un budget di 4000 dollari dei...

- miei soldi. - Sai, ha ragione, tesoro.

Non possiamo consumare i fondi familiari.

Beh, scusate il mio eccesso di zelo, ma...

credo che posso... che possiamo trovare

qualcosa di seconda mano col nostro budget.

Non di certo vestita cosi'.

- Mi hai comprato tu questo vestito, David. - Lo so!

Ed e' costato il doppio dell'auto che vuoi comprare.

Nessun venditore di auto usate fara' un accordo con te

vestita con un abito di seta firmato.

Sai, ha ragione, tesoro.

Certo, dice il bersaglio mobile in un completo su misura.

Beh, oggi non indossero' un completo, David.

Posso mettermi un cappellino.

David ha ragione.

Ma sai una cosa? Potrei creare un look adatto...

per imitare lo stile di una donna comune.

E se noti, David,

- non ho i gemelli. - Wow! Sono...

accecato da tutte queste privazioni.

Non sarei sorpreso se vi dessero un'auto.

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Ehi, scusa per il ritardo, c'erano un sacco di pedoni per strada.

Ti dispiace mettere questi nella cartella della signora Hertzman?

Ma ciao!

Chi e' questo figo e cos'ha fatto a Ted?

Molto divertente.

Sfortunatamente, l'alternativa non e' poi cosi'...

figa.

Oh, mio Dio, cos'e' successo? Hai fatto a botte?

Sai, in realta' preferirei non parlarne.

Ok.

Solo per mantenere dei limiti professionali.

Si', ok, certo.

- Devi dei soldi a qualcuno. - Alexis, ho saldato i debiti con la banca

con due settimane di anticipo, cosa pensi?

- Allora perche' sei cosi' strano al riguardo? - Non sono strano...

al riguardo. Tu hai il diritto di avere i tuoi segreti.

Ok, d'accordo.

So che sono per gli animali, ma ho scoperto che quando sono stanca

una o due mi aiutano a concentrarmi.

Ma di cosa stai parlando?

Ad ogni modo...

segreti strani a parte...

dobbiamo coprire quella cosa.

Spero non ti piaccia il contouring, perche' non sono molto brava.

Sai le lampadine a risparmio energetico che hai messo in bagno?

Trovo che la luce sia troppo intensa e...

E' morto qualcuno o stiamo attraversando una fase gotica?

E' morto qualcuno.

Ok, e' solo che le lampadine fanno sembrare la mia pelle davvero giallastra.

La mia prozia e' morta.

Ok, non capisco se stiamo ancora scherzando oppure...

- no. - No.

Ok, e ora non capisco se fa parte dello scherzo oppure se stai...

- dicendo la verita'. - Aveva 78 anni.

Quindi non stai scherzando. Ok.

Prima di tutto, vorrei scusarmi per tutto quello che ho detto

da quando sono entrato qui, oggi.

- Perche' dovresti, non l'hai uccisa tu. - Presumo che non foste molto unite.

In realta' mi piaceva molto.

Cioe', era un disastro, ma mi piaceva.

Probabilmente mi piaceva proprio per questo.

Comunque, sembra che fossi una delle poche,

visto che tutti i preparativi sono toccati a me.

Beh, se hai bisogno di aiuto...

Vorrei che finissi la frase.

Sarei felice di aiutarti...

- in questo momento di bisogno. - Grazie.

Ma per quanto apprezzi la tua riluttante offerta,

non penso tu possa gestire la situazione. E' tutto molto deprimente.

Ok, penso che andra' tutto bene.

Quindi sarei felice di dare una mano.

E' questo quello che si dicono gli amici, no?

Gia', proprio cosi'.

Ok.

Allora vado a vestirmi a lutto

e...

e ci rivediamo qui.

Mi dispiace, non vogliamo niente.

Sto scherzando! Entra pure.

No, invece.

- Roland! - Fallo entrare, Rollie!

- Entra! - Grazie.

Entree vous, s'il vous plait.

- Ciao, Johnny. - Jocelyn.

Vuoi unirti a noi per una partita a cribbage? Giochiamo tutti i giorni a pranzo.

Esatto, e il venerdi' facciamo lo strip-crib.

- Beh, grazie a Dio non e' venerdi'. - Possiamo fare finta che lo sia.

No, non mi fermo molto. Sono solo venuto a prendere in prestito dei vestiti.

Ok.

Tesoro, perche' non vedi se nell'armadio c'e' qualcosa che possa andare bene a Johnny?

Sentite, io e Moira andremo da un rivenditore d'auto, oggi,

e io... ho bisogno di sembrare piu'...

Ufficiale?

Casual.

Casual. Sapete, ho un armadio pieno di completi, ma...

non voglio che se ne approfittino perche' sono vestito troppo elegante.

Devo sembrare uno che non ha soldi.

Ma tu non ne hai.

So di non avere soldi,

ma devo sembrare come uno che non ne ha.

Ah, ok.

Quindi stai dicendo...

stai dicendo che vuoi vestirti come me

perche' sembro uno che non ha il becco di un quattrino.

Mi sono spiegato male.

E' quello che ho sentito con entrambe le orecchie, e con una ci sento molto bene.

Cioe', qualsiasi cosa sembri...

alla moda! Mi serve qualcosa alla moda!

- Piu' alla moda di questi completi. - Alla moda! Cavolo, si!

Adesso parli la mia lingua!

Si puo' fare!

Cosa vuoi, PVC o...

una camicia hawaiana?

Scusate il disordine.

Siamo nel bel mezzo di un trasloco.

Allora, purtroppo non abbiamo...

ancora trovato le ceneri di sua zia Maureen, ma...

sappiamo che sono qui da qualche parte.

Ok, beh, questo e' incoraggiante.

Il problema e' che arrivano tutte dal crematorio nello stesso giorno e...

a volte non sono etichettate.

E' possibile che qualcun altro le abbia prese?

Improbabile.

Vedo che la sua prozia ha una sorella.

- Si', non si parlavano da vent'anni. - E un figliastro.

- Lui e' in prigione. - E un cugino.

Anche lui deceduto.

- Che c'e'? - Non lo sapevo.

Quella parte della mia famiglia e' famosa per i litigi.

- Ok. - E le scappatelle.

- E le frodi. - Si'...

E le sparatorie.

Beh, sono sicuro che i suoi resti salteranno fuori.

Ma dovremmo parlare delle urne per sua zia.

Prenderemo questa, credo.

Quello e' l'imballaggio per la spedizione delle urne.

Trovate.

Erano sopra il microonde.

Magnifico. Oh, a proposito.

Puo' portarci un po' di latte in polvere per i caffe'?

E io cosa ho usato?

Ok... lo metto giu'.

E per il funerale?

Beh, dato che ci saremo soltanto noi,

credo che potremo farne a meno.

Capisco. Beh...

so che puo' sembrare prematuro, ma...

avete mai pensato all'organizzazione del vostro funerale?

Ok...

Credo che abbiamo cio' che ci serviva,

quindi direi di...

Grazie mille.

- Che c'e'? - Beh, se ti guardo,

mi sembra di vedere il tuo grezzo e rude cugino di campagna.

E tu sei certa di aver centrato l'obiettivo con quel vestito?

Sono stata apprendista costumista per Stan LaCoulier.

Sarebbe stato d'accordo che questo vestito e' il tributo perfetto alla donna comune.

Oh, John, guarda. E' la nostra auto!

Moira, non prendiamo la prima auto che vediamo.

No, prima che nascesse David!

Abbiamo preso un'auto proprio cosi', non ricordi?

Beh, non ricordo l'adesivo "Va Tutto Bene"

- sul paraurti. - Oh, no, e' perfetta!

- Ehila'! - Moira!

Quest'auto e' 3000 dollari sopra il nostro budget.

Sono un'attrice qualificata.

Una storia umile non fara' pensare a quest'uomo che siamo troppo nobili.

Ok, ma...

cominciamo a non usare parole come "nobili".

Salve, signori, come state?

Emozionati oltre ogni limite!

Gia', soprattutto perche' e' il nostro primo acquisto

di un'automobile.

Si', e' la nostra prima auto, speriamo di potercela permettere.

Si', il mio povero marito

ha da poco perso il lavoro come maestro di tennis.

In un club pubblico, ovviamente.

Beh, accomodiamoci dentro

- e vediamo cosa possiamo fare. - Oh, grazie.

Sarebbe bello togliersi dalla strada e...

stare al coperto, per una volta, vero?

- Moira... - Che c'e'?!

La verita' e'...

che...

stiamo lottando contro la miseria

da un po' di tempo, ormai. Solo due anni fa, eravamo...

praticamente dei senzatetto.

Da dove venite?

Sa, me lo chiedo anch'io.

Io vengo da Londra.

Sono una di due gemelle identiche.

Tragicamente,

sono stata strappata dalla mia culla alla nascita da dei mafiosi russi.

Guardarono la mia pelle chiara e i miei occhi magnetici, e dissero:

"Con questa ci faremo un sacco di soldi

al mercato nero!"

E la sua gemella?

In che senso, caro?

Beh, se siete identiche, immagino che foste entrambe preziose.

Si'...

- non credi anche tu? - Non era ancora nata.

Esatto, non era nata.

Nacque tre minuti dopo, e la Bratva lavora velocemente.

- E' davvero una gran storia. - Non e' vero?

Scusatemi...

torno tra un attimo.

Credo che se la sia bevuta!

Davvero?

Ehi!

Questi sono per te.

Non dovevi.

Li ha portati Lisa.

Ehi!

- Non essere imbarazzato! - Non sono imbarazzato.

Conosco il tuo piccolo segreto, e come tua assistente

- saro' discreta e professionale. - Cosa?

Nessuno sapra' che hai

una piccola tresca avventurosa con una contadinella dalle guance rosse.

Ma non e' quello che e' successo!

Occhiolino.

Sono andato alla fattoria di Lisa per una visita a domicilio

e sono stato...

incornato dalla sua capra.

E' quando uno dei due e' per terra

- e l'altro fa tipo dei saltelli... - No.

Sono stato incornato da una vera capra.

E come veterinario, e' qualcosa che non voglio si venga a sapere.

Quindi, per favore, non pensare che sia qualcosa che non e'.

Ok.

Scusa.

Comunque, sono deliziosi.

Mi ha praticamente implorato di assaggiarne uno, cosi'...

l'ho fatto.

E ne ho anche preso qualcuno per David.

Si', hai ragione, e' un po' deprimente. Siamo sicuri che sia il posto giusto?

E' stata molto precisa su dove voleva essere sparsa.

Quindi, cosa...

dove... come dovremo fare...

- Non voglio che le si parcheggino sopra. - Ok.

Quindi...

- magari posso spargerla sopra l'erba. - Certo.

Puzza di sigarette.

La spargiamo tutta subito oppure... ne teniamo un po' per dopo?

- Dopo?! - Non lo so!

Succedera' anche a me.

Beh, teoricamente succedera' a tutti.

Anche se spero che quando moriro' ci sia un po' piu' di clamore.

La mia prozia lavorava al motel.

Alla reception.

- Non me l'hai mai detto. - Gia'.

Quindi non mi resta che fare la chiromante,

prendere qualche gatto

- e trasferirmi a Saskatchewan. - Beh, una ragazza puo' sognare.

Non sei la tua prozia!

Non sarei stato suo amico, ma sono amico tuo, quindi questa e' una bella differenza.

Ha fatto le sue scelte.

E tu farai le tue, e saranno diverse.

E saranno grandiose.

E se non lo saranno, spargero' le tue ceneri in un parcheggio piu' bello.

- Credo che iniziero' a spargerle, ok? - Ok, allora...

- Ok. - Non qui, pero'! Andiamo... laggiu'.

Grazie mille per aver aspettato.

Lei e' Sarah,

mia moglie e mia partner in affari.

Salve, va tutto bene?

Beh, spero mi possiate perdonare, ma...

non ho potuto fare a meno di sentire la sua storia.

Oh, certo, tesoro.

Sono sicura che sia d'ispirazione per molti.

Mi sembrava cosi' familiare.

E poi mi sono ricordata...

Sunrise Bay!

Mia moglie era dipendente dal suo show!

Trovo sia magnifico, ma noi non abbiamo la televisione.

- Moira... - Ricordo quando e' arrivata la sua gemella

e ha pugnalato Armand con la gruccia affilata.

Ok, ascoltate, signori, mi dispiace davvero.

Mia moglie stava solamente...

cercando di romanzare

- i nostri reali problemi finanziari. - Ok, e' stato divertente.

Non c'e' bisogno di vergognarsi. Abbiamo letto molto...

- su cosa vi e' capitato. Perdere tutto. - E' straziante.

- Non abbiamo perso tutto. - Beh...

Vedervi lavorare cosi' duramente

per riuscire a farsi abbassare il prezzo di quella Lincoln. Cosa che... possiamo fare.

Ma ora lo fate sembrare come...

una scena da disperati, quando era solo una sceneggiata.

Moira, stanno solo cercando di aiutarci

ad avere un prezzo migliore.

Beh, tesoro, non ha senso, possiamo di certo pagare la cifra piena.

Tenete quello sconto per qualcuno che ne ha davvero bisogno.

Si', ok. Cara, ascolta.

Apprezzeremo davvero molto ricevere qualsiasi...

supporto finanziario.

O forse dovremmo rivolgerci

a un rivenditore di auto nuove di zecca.

Come vedete, ora non possiamo permetterci nemmeno le sue medicine.

Preparo subito i documenti.

Ecco qui, cara, qui c'e' una sedia.

Ehi, allora, io sto uscendo

e vado a portare lo shampoo antipulci per la gatta della signora Warner.

Scusa, cos'ha detto la signora Warner?

Ha chiesto se potevi portarle lo shampoo antipulci

e lavare anche la gatta, ma le ho detto che eri troppo occupato.

Certo. Ok.

- Sai una cosa? Ci penso io. - Lo faccio con piacere.

Abbiamo lo shampoo antipulci?

Non preoccuparti. Ci penso io. E' meglio se lo faccio io.

No, e' sulla strada di casa, ed e' raro che mi offra per queste cose, quindi.

Heather Warner

in realta' non ha una gatta.

Quindi crede di avere una gatta?

E' cosi' triste.

Ma credo abbia tipo...

- 50 anni, quindi ha senso. - Gia', ne ha 42.

E non e' pazza.

E'...

un codice.

Sto uscendo con Heather e lo shampoo antipulci e'...

Una sveltina?!

Il termine non mi piace tanto, ma...

Ted, ma guardati, piccolo signorinello sexy!

Ok, se mi chiami "signorinello" non suona piu' cosi' sexy.

Ma sono contento che siamo riusciti a gestire la cosa in maniera professionale.

Ted,

- salutami la sua gatta. - Questo e' troppo, Alexis!

A Maureen Budd,

e al non seguire...

troppo da vicino le sue orme.

Quindi beviamo perche' io non diventi un'alcolista?

Cominciamo bene.

Salve, sto cercando Stevie Budd.

- Sono io. - Salve, abbiamo parlato al telefono.

Sono Elaine dello studio Read&Healy.

Ho degli effetti personali per lei

e alcuni documenti da farle firmare.

Grazie.

Oh, mio Dio.

Quando hai fatto questa foto?

Non sono io.

E' Maureen.

Ok, solo perche' hai

una vaga somiglianza fisica,

non significa che tu...

finirai in un appartamento con dei fogli di giornale al posto delle tende.

Ok, tu non diventerai cosi'.

E questo cos'e'?

E' l'atto di proprieta' del motel.

Scusi?

Maureen Budd era proprietaria del motel.

Non me l'hai detto.

Nessuno me l'ha detto.

Sapevo che era della famiglia, ma non sapevo che fosse suo.

Era sana di mente?

Beh, secondo le sue volonta', voleva che lo avesse lei.

Era sana di mente?!

Ok, comunque

non significa che sarai come lei, in alcun modo!

Certo, puo' sembrare un passo in quella direzione, ma...

sai...

- Ok, sa cosa? Togliamo un po' di questa roba. - Certo.

A partire dall'urna.

E io... noi...

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Sembri un concorrente di Ok, Il Prezzo E' Giusto.

Beh, ha funzionato, perche' il prezzo era giusto.

Quanto l'avete pagata?

David, non e' carino chiedere quanto hai pagato una cosa.

C'e' scritto 7250 dollari.

E' ben oltre il budget!

Non l'abbiamo pagata cosi' tanto.

- E quanto l'avete pagata?! - 6000 dollari, tesoro.

- Oddio! - Grazie, Moira.

Avremmo speso molto meno, se tua madre non li avesse convinti a tirarsi indietro!

- Non puoi dare un prezzo alla dignita'. - Dillo al tuo outfit.

E' il tuo outfit.

- Cosa?! - Ok, ascoltate.

La cosa importante e' che ora abbiamo un'auto!

- E' un'auto per gente morta? - No, non e' un carro funebre!

Ascoltate, quest'auto e' usata, quindi non e' perfetta.

Quindi tutte le altre auto erano in fiamme?

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

E' molto grande.