Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,984 --> 00:00:05,671
Cosa sono queste stampe?
2
00:00:05,672 --> 00:00:09,318
Sono per una proposta che ho
intenzione di fare alla famiglia.
3
00:00:09,319 --> 00:00:12,004
E che tipo di proposta
sarebbe, signor Rose?
4
00:00:12,005 --> 00:00:14,307
Sono le auto delle scene del
crimine messe all'asta dalla polizia?
5
00:00:14,310 --> 00:00:17,565
No, questi sono solo degli
esempi per la proposta.
6
00:00:17,877 --> 00:00:19,808
Penso sia ora di investire su un'auto.
7
00:00:19,809 --> 00:00:23,302
- Non mi vedo a guidare nessuna di queste.
- Questi sono solo degli esempi.
8
00:00:23,303 --> 00:00:24,962
Gia', piuttosto guiderei uno scooter.
9
00:00:24,973 --> 00:00:27,798
E sappiamo tutti cosa
penso degli scooter. Quei...
10
00:00:27,799 --> 00:00:29,719
- stupidi caschi.
- Va bene,
11
00:00:29,720 --> 00:00:31,698
dimentichiamoci delle stampe. Ok?
12
00:00:31,929 --> 00:00:33,279
Penso solo che...
13
00:00:33,513 --> 00:00:35,113
ci servirebbe un'auto.
14
00:00:35,333 --> 00:00:36,911
Tutti hanno un'auto!
15
00:00:36,912 --> 00:00:39,240
Roland ha un'auto, Bob ne ha tre.
16
00:00:39,247 --> 00:00:40,797
Stevie... ha un'auto.
17
00:00:41,726 --> 00:00:42,976
Voglio un'auto!
18
00:00:43,217 --> 00:00:45,567
- Questo sito ha delle barche?
- Ok.
19
00:00:46,172 --> 00:00:47,422
Ecco cosa ho...
20
00:00:47,600 --> 00:00:49,483
- preparato
- Quello e' un foglio di lavoro?
21
00:00:49,484 --> 00:00:50,912
Si', si', esatto.
22
00:00:50,913 --> 00:00:53,928
E se solo mi lasciaste finire di fare
la proposta come l'avevo pianificata,
23
00:00:53,929 --> 00:00:57,515
- le cose sarebbero molto piu' chiare.
- Ok, beh, mi servira' l'auto i venerdi' sera.
24
00:00:57,522 --> 00:01:00,410
- Assolutamente no.
- Vuol dire che la prendero' il sabato.
25
00:01:00,433 --> 00:01:02,247
Ancora non abbiamo nemmeno l'auto!
26
00:01:02,248 --> 00:01:04,605
Ok, stiamo solo cercando di
adattarci al tuo programma.
27
00:01:04,606 --> 00:01:08,407
- Non e' la tua miglior proposta, tesoro.
- Non ho nemmeno fatta la proposta, Moira!
28
00:01:08,408 --> 00:01:11,280
Ok, sapete una cosa?
Comprero' un'auto!
29
00:01:11,989 --> 00:01:13,389
Fine della storia.
30
00:01:14,449 --> 00:01:15,541
Dove stai andando?
31
00:01:17,447 --> 00:01:18,447
Qui.
32
00:01:21,290 --> 00:01:23,563
Schitt's creek - Stagione 3
Episodio 03 - "New car"
33
00:01:23,564 --> 00:01:25,794
Traduzione: EngForever,
Sasha97, utherp84, Peggy, Daredevil
34
00:01:26,158 --> 00:01:28,569
Davvero, non serve che
tu venga con me, Moira.
35
00:01:28,570 --> 00:01:29,872
Oh, insisto.
36
00:01:29,873 --> 00:01:33,380
Questa e' una decisione importante, e non
devi prenderti tutta la responsabilita', caro.
37
00:01:33,381 --> 00:01:35,681
Sai, mi piace davvero comprare auto.
38
00:01:37,020 --> 00:01:38,820
E sei molto bravo a farlo.
39
00:01:39,360 --> 00:01:41,484
Ma, a volte, le tue scelte...
40
00:01:41,495 --> 00:01:43,864
sono meno adatte alle
esigenze di una famiglia
41
00:01:43,865 --> 00:01:46,468
e piu' adatte a un donnaiolo col codino
42
00:01:46,469 --> 00:01:48,441
che naviga per le coste di Monte Carlo.
43
00:01:48,442 --> 00:01:50,583
O a... Vin Diesel.
44
00:01:50,584 --> 00:01:52,321
Si chiama "stile", gente.
45
00:01:53,530 --> 00:01:55,580
E tu ne hai da vendere, tesoro.
46
00:01:55,693 --> 00:01:59,313
Ma la guideremo tutti,
e un'auto dice molto di una persona.
47
00:01:59,547 --> 00:02:02,176
Non che possiamo permetterci
un'auto che dica molto di noi,
48
00:02:02,185 --> 00:02:05,385
visto che abbiamo un
budget di 4000 dollari dei...
49
00:02:05,613 --> 00:02:08,969
- miei soldi.
- Sai, ha ragione, tesoro.
50
00:02:08,975 --> 00:02:11,558
Non possiamo consumare i fondi familiari.
51
00:02:11,810 --> 00:02:14,432
Beh, scusate il mio eccesso di zelo, ma...
52
00:02:14,433 --> 00:02:16,617
credo che posso... che possiamo trovare
53
00:02:16,618 --> 00:02:19,341
qualcosa di seconda mano col nostro budget.
54
00:02:19,545 --> 00:02:21,395
Non di certo vestita cosi'.
55
00:02:21,406 --> 00:02:24,346
- Mi hai comprato tu questo vestito, David.
- Lo so!
56
00:02:24,347 --> 00:02:26,979
Ed e' costato il doppio
dell'auto che vuoi comprare.
57
00:02:26,980 --> 00:02:29,949
Nessun venditore di auto
usate fara' un accordo con te
58
00:02:29,950 --> 00:02:32,192
vestita con un abito di seta firmato.
59
00:02:32,193 --> 00:02:33,893
Sai, ha ragione, tesoro.
60
00:02:34,069 --> 00:02:37,117
Certo, dice il bersaglio mobile
in un completo su misura.
61
00:02:37,118 --> 00:02:39,868
Beh, oggi non indossero'
un completo, David.
62
00:02:40,238 --> 00:02:42,161
Posso mettermi un cappellino.
63
00:02:43,376 --> 00:02:44,726
David ha ragione.
64
00:02:44,915 --> 00:02:48,056
Ma sai una cosa?
Potrei creare un look adatto...
65
00:02:48,860 --> 00:02:51,491
per imitare lo stile di una donna comune.
66
00:02:51,492 --> 00:02:52,842
E se noti, David,
67
00:02:53,173 --> 00:02:55,666
- non ho i gemelli.
- Wow! Sono...
68
00:02:56,140 --> 00:02:58,712
accecato da tutte queste privazioni.
69
00:02:59,372 --> 00:03:01,922
Non sarei sorpreso se vi dessero un'auto.
70
00:03:06,019 --> 00:03:09,104
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
71
00:03:09,914 --> 00:03:13,692
Ehi, scusa per il ritardo,
c'erano un sacco di pedoni per strada.
72
00:03:13,693 --> 00:03:16,238
Ti dispiace mettere questi nella
cartella della signora Hertzman?
73
00:03:16,432 --> 00:03:17,825
Ma ciao!
74
00:03:18,130 --> 00:03:21,466
Chi e' questo figo e cos'ha fatto a Ted?
75
00:03:21,870 --> 00:03:23,167
Molto divertente.
76
00:03:23,168 --> 00:03:26,218
Sfortunatamente,
l'alternativa non e' poi cosi'...
77
00:03:26,260 --> 00:03:27,260
figa.
78
00:03:27,707 --> 00:03:30,377
Oh, mio Dio, cos'e' successo?
Hai fatto a botte?
79
00:03:30,497 --> 00:03:33,317
Sai, in realta' preferirei non parlarne.
80
00:03:34,404 --> 00:03:35,404
Ok.
81
00:03:35,706 --> 00:03:38,811
Solo per mantenere
dei limiti professionali.
82
00:03:38,824 --> 00:03:40,167
Si', ok, certo.
83
00:03:43,291 --> 00:03:46,245
- Devi dei soldi a qualcuno.
- Alexis, ho saldato i debiti con la banca
84
00:03:46,261 --> 00:03:48,060
con due settimane di anticipo, cosa pensi?
85
00:03:48,061 --> 00:03:51,790
- Allora perche' sei cosi' strano al riguardo?
- Non sono strano...
86
00:03:51,791 --> 00:03:54,401
al riguardo.
Tu hai il diritto di avere i tuoi segreti.
87
00:03:57,185 --> 00:03:58,280
Ok, d'accordo.
88
00:03:58,676 --> 00:04:02,047
So che sono per gli animali,
ma ho scoperto che quando sono stanca
89
00:04:02,048 --> 00:04:04,652
una o due mi aiutano a concentrarmi.
90
00:04:06,053 --> 00:04:07,581
Ma di cosa stai parlando?
91
00:04:09,023 --> 00:04:10,273
Ad ogni modo...
92
00:04:10,715 --> 00:04:12,604
segreti strani a parte...
93
00:04:13,790 --> 00:04:15,740
dobbiamo coprire quella cosa.
94
00:04:17,112 --> 00:04:20,677
Spero non ti piaccia il contouring,
perche' non sono molto brava.
95
00:04:26,761 --> 00:04:29,519
Sai le lampadine a risparmio
energetico che hai messo in bagno?
96
00:04:29,520 --> 00:04:32,272
Trovo che la luce sia troppo intensa e...
97
00:04:33,118 --> 00:04:37,041
E' morto qualcuno o stiamo
attraversando una fase gotica?
98
00:04:38,028 --> 00:04:39,362
E' morto qualcuno.
99
00:04:39,684 --> 00:04:43,158
Ok, e' solo che le lampadine fanno
sembrare la mia pelle davvero giallastra.
100
00:04:43,702 --> 00:04:45,342
La mia prozia e' morta.
101
00:04:46,392 --> 00:04:49,170
Ok, non capisco se stiamo
ancora scherzando oppure...
102
00:04:49,171 --> 00:04:50,507
- no.
- No.
103
00:04:51,534 --> 00:04:55,240
Ok, e ora non capisco se fa
parte dello scherzo oppure se stai...
104
00:04:55,241 --> 00:04:57,691
- dicendo la verita'.
- Aveva 78 anni.
105
00:04:57,833 --> 00:04:59,883
Quindi non stai scherzando. Ok.
106
00:05:00,592 --> 00:05:04,366
Prima di tutto, vorrei scusarmi
per tutto quello che ho detto
107
00:05:04,367 --> 00:05:06,305
da quando sono entrato qui, oggi.
108
00:05:06,306 --> 00:05:10,103
- Perche' dovresti, non l'hai uccisa tu.
- Presumo che non foste molto unite.
109
00:05:10,104 --> 00:05:12,004
In realta' mi piaceva molto.
110
00:05:12,049 --> 00:05:14,449
Cioe', era un disastro, ma mi piaceva.
111
00:05:14,725 --> 00:05:16,825
Probabilmente mi
piaceva proprio per questo.
112
00:05:16,826 --> 00:05:18,979
Comunque, sembra
che fossi una delle poche,
113
00:05:18,980 --> 00:05:21,507
visto che tutti
i preparativi sono toccati a me.
114
00:05:25,727 --> 00:05:28,007
Beh, se hai bisogno di aiuto...
115
00:05:34,811 --> 00:05:36,299
Vorrei che finissi la frase.
116
00:05:37,619 --> 00:05:39,469
Sarei felice di aiutarti...
117
00:05:40,087 --> 00:05:42,792
- in questo momento di bisogno.
- Grazie.
118
00:05:42,793 --> 00:05:45,659
Ma per quanto apprezzi
la tua riluttante offerta,
119
00:05:45,660 --> 00:05:49,610
non penso tu possa gestire la situazione.
E' tutto molto deprimente.
120
00:05:49,724 --> 00:05:51,824
Ok, penso che andra' tutto bene.
121
00:05:52,196 --> 00:05:54,546
Quindi sarei felice di dare una mano.
122
00:05:55,276 --> 00:05:57,899
E' questo quello
che si dicono gli amici, no?
123
00:05:59,898 --> 00:06:01,398
Gia', proprio cosi'.
124
00:06:02,015 --> 00:06:03,015
Ok.
125
00:06:04,088 --> 00:06:06,564
Allora vado a vestirmi a lutto
126
00:06:06,565 --> 00:06:07,565
e...
127
00:06:07,735 --> 00:06:09,372
e ci rivediamo qui.
128
00:06:25,862 --> 00:06:28,012
Mi dispiace, non vogliamo niente.
129
00:06:29,895 --> 00:06:31,933
Sto scherzando! Entra pure.
130
00:06:32,491 --> 00:06:33,541
No, invece.
131
00:06:33,943 --> 00:06:35,971
- Roland!
- Fallo entrare, Rollie!
132
00:06:37,301 --> 00:06:38,921
- Entra!
- Grazie.
133
00:06:39,502 --> 00:06:41,452
Entree vous, s'il vous plait.
134
00:06:41,693 --> 00:06:43,290
- Ciao, Johnny.
- Jocelyn.
135
00:06:43,291 --> 00:06:46,926
Vuoi unirti a noi per una partita a cribbage?
Giochiamo tutti i giorni a pranzo.
136
00:06:46,927 --> 00:06:49,727
Esatto, e il venerdi'
facciamo lo strip-crib.
137
00:06:49,739 --> 00:06:52,546
- Beh, grazie a Dio non e' venerdi'.
- Possiamo fare finta che lo sia.
138
00:06:52,547 --> 00:06:56,127
No, non mi fermo molto. Sono solo
venuto a prendere in prestito dei vestiti.
139
00:06:57,838 --> 00:06:58,838
Ok.
140
00:06:59,045 --> 00:07:03,017
Tesoro, perche' non vedi se nell'armadio c'e'
qualcosa che possa andare bene a Johnny?
141
00:07:03,018 --> 00:07:05,649
Sentite, io e Moira andremo
da un rivenditore d'auto, oggi,
142
00:07:05,650 --> 00:07:08,427
e io... ho bisogno di sembrare piu'...
143
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
Ufficiale?
144
00:07:10,218 --> 00:07:11,218
Casual.
145
00:07:11,478 --> 00:07:14,918
Casual. Sapete, ho un armadio
pieno di completi, ma...
146
00:07:15,398 --> 00:07:18,378
non voglio che se ne approfittino
perche' sono vestito troppo elegante.
147
00:07:18,379 --> 00:07:20,629
Devo sembrare uno che non ha soldi.
148
00:07:21,011 --> 00:07:22,361
Ma tu non ne hai.
149
00:07:23,549 --> 00:07:25,576
So di non avere soldi,
150
00:07:25,577 --> 00:07:28,174
ma devo sembrare come uno che non ne ha.
151
00:07:28,175 --> 00:07:30,113
Ah, ok.
152
00:07:31,034 --> 00:07:33,083
Quindi stai dicendo...
153
00:07:33,268 --> 00:07:35,782
stai dicendo che vuoi vestirti come me
154
00:07:36,123 --> 00:07:39,350
perche' sembro uno che
non ha il becco di un quattrino.
155
00:07:39,493 --> 00:07:40,545
Mi sono spiegato male.
156
00:07:40,559 --> 00:07:43,767
E' quello che ho sentito con entrambe
le orecchie, e con una ci sento molto bene.
157
00:07:43,768 --> 00:07:45,818
Cioe', qualsiasi cosa sembri...
158
00:07:46,115 --> 00:07:48,060
alla moda!
Mi serve qualcosa alla moda!
159
00:07:48,061 --> 00:07:50,998
- Piu' alla moda di questi completi.
- Alla moda! Cavolo, si!
160
00:07:50,999 --> 00:07:52,913
Adesso parli la mia lingua!
161
00:07:54,282 --> 00:07:55,432
Si puo' fare!
162
00:07:55,458 --> 00:07:57,797
Cosa vuoi, PVC o...
163
00:07:57,798 --> 00:07:59,348
una camicia hawaiana?
164
00:08:04,302 --> 00:08:05,852
Scusate il disordine.
165
00:08:06,312 --> 00:08:08,446
Siamo nel bel mezzo di un trasloco.
166
00:08:09,629 --> 00:08:11,729
Allora, purtroppo non abbiamo...
167
00:08:11,813 --> 00:08:14,863
ancora trovato le ceneri
di sua zia Maureen, ma...
168
00:08:14,864 --> 00:08:17,314
sappiamo che sono qui da qualche parte.
169
00:08:17,804 --> 00:08:19,954
Ok, beh, questo e' incoraggiante.
170
00:08:20,444 --> 00:08:24,338
Il problema e' che arrivano tutte
dal crematorio nello stesso giorno e...
171
00:08:24,339 --> 00:08:26,089
a volte non sono etichettate.
172
00:08:28,967 --> 00:08:31,177
E' possibile che
qualcun altro le abbia prese?
173
00:08:31,637 --> 00:08:32,737
Improbabile.
174
00:08:32,804 --> 00:08:35,056
Vedo che la sua prozia ha una sorella.
175
00:08:35,057 --> 00:08:38,226
- Si', non si parlavano da vent'anni.
- E un figliastro.
176
00:08:38,418 --> 00:08:40,602
- Lui e' in prigione.
- E un cugino.
177
00:08:40,603 --> 00:08:42,054
Anche lui deceduto.
178
00:08:44,974 --> 00:08:46,924
- Che c'e'?
- Non lo sapevo.
179
00:08:47,254 --> 00:08:50,363
Quella parte della mia
famiglia e' famosa per i litigi.
180
00:08:50,910 --> 00:08:52,710
- Ok.
- E le scappatelle.
181
00:08:53,289 --> 00:08:54,939
- E le frodi.
- Si'...
182
00:08:55,452 --> 00:08:56,752
E le sparatorie.
183
00:08:57,827 --> 00:09:00,927
Beh, sono sicuro che
i suoi resti salteranno fuori.
184
00:09:02,848 --> 00:09:05,656
Ma dovremmo parlare
delle urne per sua zia.
185
00:09:12,496 --> 00:09:14,151
Prenderemo questa, credo.
186
00:09:14,152 --> 00:09:16,960
Quello e' l'imballaggio per
la spedizione delle urne.
187
00:09:18,836 --> 00:09:19,836
Trovate.
188
00:09:20,156 --> 00:09:22,403
Erano sopra il microonde.
189
00:09:22,404 --> 00:09:24,356
Magnifico. Oh, a proposito.
190
00:09:24,564 --> 00:09:26,983
Puo' portarci un po' di
latte in polvere per i caffe'?
191
00:09:29,210 --> 00:09:30,660
E io cosa ho usato?
192
00:09:32,328 --> 00:09:34,491
Ok... lo metto giu'.
193
00:09:35,453 --> 00:09:36,869
E per il funerale?
194
00:09:38,340 --> 00:09:41,176
Beh, dato che ci saremo soltanto noi,
195
00:09:41,177 --> 00:09:43,165
credo che potremo farne a meno.
196
00:09:43,166 --> 00:09:44,416
Capisco. Beh...
197
00:09:44,653 --> 00:09:47,003
so che puo' sembrare prematuro, ma...
198
00:09:47,320 --> 00:09:50,673
avete mai pensato
all'organizzazione del vostro funerale?
199
00:09:51,275 --> 00:09:52,275
Ok...
200
00:09:52,695 --> 00:09:55,060
Credo che abbiamo cio' che ci serviva,
201
00:09:55,061 --> 00:09:56,811
quindi direi di...
202
00:09:57,182 --> 00:09:58,306
Grazie mille.
203
00:10:01,870 --> 00:10:04,741
- Che c'e'?
- Beh, se ti guardo,
204
00:10:04,851 --> 00:10:08,401
mi sembra di vedere il tuo
grezzo e rude cugino di campagna.
205
00:10:08,655 --> 00:10:11,348
E tu sei certa di aver centrato
l'obiettivo con quel vestito?
206
00:10:11,349 --> 00:10:14,549
Sono stata apprendista
costumista per Stan LaCoulier.
207
00:10:14,859 --> 00:10:18,823
Sarebbe stato d'accordo che questo vestito
e' il tributo perfetto alla donna comune.
208
00:10:18,991 --> 00:10:21,658
Oh, John, guarda.
E' la nostra auto!
209
00:10:21,659 --> 00:10:24,155
Moira, non prendiamo la
prima auto che vediamo.
210
00:10:24,156 --> 00:10:26,250
No, prima che nascesse David!
211
00:10:26,251 --> 00:10:29,127
Abbiamo preso un'auto
proprio cosi', non ricordi?
212
00:10:29,128 --> 00:10:31,831
Beh, non ricordo l'adesivo "Va Tutto Bene"
213
00:10:31,832 --> 00:10:34,838
- sul paraurti.
- Oh, no, e' perfetta!
214
00:10:35,674 --> 00:10:37,282
- Ehila'!
- Moira!
215
00:10:37,438 --> 00:10:39,898
Quest'auto e' 3000 dollari
sopra il nostro budget.
216
00:10:39,899 --> 00:10:41,294
Sono un'attrice qualificata.
217
00:10:41,295 --> 00:10:45,206
Una storia umile non fara' pensare
a quest'uomo che siamo troppo nobili.
218
00:10:45,326 --> 00:10:46,326
Ok, ma...
219
00:10:46,484 --> 00:10:49,190
cominciamo a non usare
parole come "nobili".
220
00:10:49,880 --> 00:10:51,234
Salve, signori, come state?
221
00:10:52,143 --> 00:10:54,342
Emozionati oltre ogni limite!
222
00:10:54,343 --> 00:10:57,761
Gia', soprattutto perche'
e' il nostro primo acquisto
223
00:10:57,762 --> 00:10:59,176
di un'automobile.
224
00:10:59,177 --> 00:11:02,632
Si', e' la nostra prima auto,
speriamo di potercela permettere.
225
00:11:02,778 --> 00:11:05,070
Si', il mio povero marito
226
00:11:05,238 --> 00:11:08,396
ha da poco perso il lavoro
come maestro di tennis.
227
00:11:08,600 --> 00:11:10,870
In un club pubblico, ovviamente.
228
00:11:11,098 --> 00:11:13,671
Beh, accomodiamoci dentro
229
00:11:13,827 --> 00:11:16,079
- e vediamo cosa possiamo fare.
- Oh, grazie.
230
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
Sarebbe bello togliersi dalla strada e...
231
00:11:18,521 --> 00:11:20,921
stare al coperto, per una volta, vero?
232
00:11:21,293 --> 00:11:22,993
- Moira...
- Che c'e'?!
233
00:11:29,631 --> 00:11:30,659
La verita' e'...
234
00:11:31,011 --> 00:11:32,011
che...
235
00:11:32,486 --> 00:11:34,458
stiamo lottando contro la miseria
236
00:11:34,459 --> 00:11:37,761
da un po' di tempo, ormai.
Solo due anni fa, eravamo...
237
00:11:37,989 --> 00:11:39,889
praticamente dei senzatetto.
238
00:11:40,946 --> 00:11:42,410
Da dove venite?
239
00:11:42,890 --> 00:11:45,326
Sa, me lo chiedo anch'io.
240
00:11:45,518 --> 00:11:46,901
Io vengo da Londra.
241
00:11:46,902 --> 00:11:48,977
Sono una di due gemelle identiche.
242
00:11:48,978 --> 00:11:50,128
Tragicamente,
243
00:11:50,238 --> 00:11:53,880
sono stata strappata dalla mia
culla alla nascita da dei mafiosi russi.
244
00:11:54,735 --> 00:11:58,259
Guardarono la mia pelle chiara
e i miei occhi magnetici, e dissero:
245
00:11:58,260 --> 00:12:00,240
"Con questa ci faremo un sacco di soldi
246
00:12:00,241 --> 00:12:02,109
al mercato nero!"
247
00:12:03,154 --> 00:12:04,504
E la sua gemella?
248
00:12:04,654 --> 00:12:05,934
In che senso, caro?
249
00:12:06,088 --> 00:12:08,727
Beh, se siete identiche,
immagino che foste entrambe preziose.
250
00:12:08,728 --> 00:12:10,050
Si'...
251
00:12:10,051 --> 00:12:12,801
- non credi anche tu?
- Non era ancora nata.
252
00:12:13,200 --> 00:12:14,750
Esatto, non era nata.
253
00:12:14,988 --> 00:12:18,288
Nacque tre minuti dopo,
e la Bratva lavora velocemente.
254
00:12:21,450 --> 00:12:24,421
- E' davvero una gran storia.
- Non e' vero?
255
00:12:27,864 --> 00:12:29,375
Scusatemi...
256
00:12:29,376 --> 00:12:30,876
torno tra un attimo.
257
00:12:35,266 --> 00:12:37,118
Credo che se la sia bevuta!
258
00:12:37,572 --> 00:12:38,572
Davvero?
259
00:12:43,441 --> 00:12:44,441
Ehi!
260
00:12:45,268 --> 00:12:47,116
Questi sono per te.
261
00:12:47,951 --> 00:12:49,001
Non dovevi.
262
00:12:49,060 --> 00:12:50,889
Li ha portati Lisa.
263
00:12:52,348 --> 00:12:53,348
Ehi!
264
00:12:53,598 --> 00:12:56,401
- Non essere imbarazzato!
- Non sono imbarazzato.
265
00:12:56,529 --> 00:12:58,802
Conosco il tuo piccolo segreto,
e come tua assistente
266
00:12:58,803 --> 00:13:01,403
- saro' discreta e professionale.
- Cosa?
267
00:13:01,677 --> 00:13:03,046
Nessuno sapra' che hai
268
00:13:03,047 --> 00:13:06,161
una piccola tresca avventurosa
con una contadinella dalle guance rosse.
269
00:13:06,162 --> 00:13:08,312
Ma non e' quello che e' successo!
270
00:13:08,929 --> 00:13:09,979
Occhiolino.
271
00:13:12,014 --> 00:13:15,737
Sono andato alla fattoria di
Lisa per una visita a domicilio
272
00:13:15,738 --> 00:13:17,417
e sono stato...
273
00:13:17,908 --> 00:13:19,708
incornato dalla sua capra.
274
00:13:21,086 --> 00:13:23,491
E' quando uno dei due e' per terra
275
00:13:23,659 --> 00:13:26,490
- e l'altro fa tipo dei saltelli...
- No.
276
00:13:26,896 --> 00:13:29,225
Sono stato incornato da una vera capra.
277
00:13:29,226 --> 00:13:32,162
E come veterinario, e' qualcosa
che non voglio si venga a sapere.
278
00:13:32,163 --> 00:13:35,136
Quindi, per favore, non pensare
che sia qualcosa che non e'.
279
00:13:35,137 --> 00:13:36,137
Ok.
280
00:13:36,711 --> 00:13:37,711
Scusa.
281
00:13:40,376 --> 00:13:42,126
Comunque, sono deliziosi.
282
00:13:43,288 --> 00:13:46,638
Mi ha praticamente implorato
di assaggiarne uno, cosi'...
283
00:13:47,213 --> 00:13:48,263
l'ho fatto.
284
00:13:48,896 --> 00:13:51,346
E ne ho anche preso qualcuno per David.
285
00:13:54,110 --> 00:13:57,796
Si', hai ragione, e' un po' deprimente.
Siamo sicuri che sia il posto giusto?
286
00:13:57,797 --> 00:14:00,593
E' stata molto precisa su
dove voleva essere sparsa.
287
00:14:01,589 --> 00:14:02,839
Quindi, cosa...
288
00:14:02,991 --> 00:14:04,856
dove... come dovremo fare...
289
00:14:04,857 --> 00:14:07,757
- Non voglio che le si parcheggino sopra.
- Ok.
290
00:14:08,009 --> 00:14:09,009
Quindi...
291
00:14:09,196 --> 00:14:12,096
- magari posso spargerla sopra l'erba.
- Certo.
292
00:14:13,716 --> 00:14:15,166
Puzza di sigarette.
293
00:14:16,974 --> 00:14:20,679
La spargiamo tutta subito oppure...
ne teniamo un po' per dopo?
294
00:14:20,680 --> 00:14:22,284
- Dopo?!
- Non lo so!
295
00:14:26,412 --> 00:14:28,012
Succedera' anche a me.
296
00:14:28,096 --> 00:14:30,203
Beh, teoricamente succedera' a tutti.
297
00:14:30,204 --> 00:14:33,372
Anche se spero che quando
moriro' ci sia un po' piu' di clamore.
298
00:14:34,050 --> 00:14:36,150
La mia prozia lavorava al motel.
299
00:14:36,578 --> 00:14:37,824
Alla reception.
300
00:14:38,597 --> 00:14:40,797
- Non me l'hai mai detto.
- Gia'.
301
00:14:41,842 --> 00:14:44,492
Quindi non mi resta che fare la chiromante,
302
00:14:44,711 --> 00:14:46,246
prendere qualche gatto
303
00:14:46,247 --> 00:14:49,997
- e trasferirmi a Saskatchewan.
- Beh, una ragazza puo' sognare.
304
00:14:52,211 --> 00:14:53,811
Non sei la tua prozia!
305
00:14:54,457 --> 00:14:58,314
Non sarei stato suo amico, ma sono amico
tuo, quindi questa e' una bella differenza.
306
00:14:59,136 --> 00:15:00,835
Ha fatto le sue scelte.
307
00:15:01,499 --> 00:15:04,519
E tu farai le tue, e saranno diverse.
308
00:15:04,832 --> 00:15:06,560
E saranno grandiose.
309
00:15:08,324 --> 00:15:11,599
E se non lo saranno, spargero' le tue
ceneri in un parcheggio piu' bello.
310
00:15:11,600 --> 00:15:13,786
- Credo che iniziero' a spargerle, ok?
- Ok, allora...
311
00:15:13,787 --> 00:15:16,773
- Ok.
- Non qui, pero'! Andiamo... laggiu'.
312
00:15:16,958 --> 00:15:19,058
Grazie mille per aver aspettato.
313
00:15:19,644 --> 00:15:20,981
Lei e' Sarah,
314
00:15:20,982 --> 00:15:22,755
mia moglie e mia partner in affari.
315
00:15:23,158 --> 00:15:25,318
Salve, va tutto bene?
316
00:15:25,547 --> 00:15:27,997
Beh, spero mi possiate perdonare, ma...
317
00:15:28,291 --> 00:15:30,451
non ho potuto fare a meno
di sentire la sua storia.
318
00:15:30,452 --> 00:15:31,852
Oh, certo, tesoro.
319
00:15:32,057 --> 00:15:34,224
Sono sicura che sia
d'ispirazione per molti.
320
00:15:34,225 --> 00:15:36,691
Mi sembrava cosi' familiare.
321
00:15:36,865 --> 00:15:38,493
E poi mi sono ricordata...
322
00:15:38,494 --> 00:15:40,393
Sunrise Bay!
323
00:15:40,394 --> 00:15:43,007
Mia moglie era dipendente dal suo show!
324
00:15:44,210 --> 00:15:47,210
Trovo sia magnifico, ma noi
non abbiamo la televisione.
325
00:15:47,211 --> 00:15:50,438
- Moira...
- Ricordo quando e' arrivata la sua gemella
326
00:15:50,439 --> 00:15:53,279
e ha pugnalato Armand
con la gruccia affilata.
327
00:15:53,280 --> 00:15:55,550
Ok, ascoltate, signori,
mi dispiace davvero.
328
00:15:55,551 --> 00:15:57,451
Mia moglie stava solamente...
329
00:15:57,514 --> 00:15:59,243
cercando di romanzare
330
00:15:59,244 --> 00:16:02,711
- i nostri reali problemi finanziari.
- Ok, e' stato divertente.
331
00:16:02,712 --> 00:16:05,731
Non c'e' bisogno di vergognarsi.
Abbiamo letto molto...
332
00:16:05,732 --> 00:16:09,042
- su cosa vi e' capitato. Perdere tutto.
- E' straziante.
333
00:16:09,045 --> 00:16:11,462
- Non abbiamo perso tutto.
- Beh...
334
00:16:11,463 --> 00:16:13,367
Vedervi lavorare cosi' duramente
335
00:16:13,368 --> 00:16:17,162
per riuscire a farsi abbassare il prezzo di
quella Lincoln. Cosa che... possiamo fare.
336
00:16:17,163 --> 00:16:19,487
Ma ora lo fate sembrare come...
337
00:16:19,635 --> 00:16:22,676
una scena da disperati,
quando era solo una sceneggiata.
338
00:16:22,677 --> 00:16:24,789
Moira, stanno solo cercando di aiutarci
339
00:16:24,790 --> 00:16:26,714
ad avere un prezzo migliore.
340
00:16:26,715 --> 00:16:29,695
Beh, tesoro, non ha senso,
possiamo di certo pagare la cifra piena.
341
00:16:29,696 --> 00:16:32,180
Tenete quello sconto per
qualcuno che ne ha davvero bisogno.
342
00:16:32,181 --> 00:16:33,840
Si', ok. Cara, ascolta.
343
00:16:33,841 --> 00:16:36,791
Apprezzeremo davvero
molto ricevere qualsiasi...
344
00:16:36,986 --> 00:16:38,536
supporto finanziario.
345
00:16:38,560 --> 00:16:41,060
O forse dovremmo rivolgerci
346
00:16:41,061 --> 00:16:43,825
a un rivenditore di auto nuove di zecca.
347
00:16:43,826 --> 00:16:47,173
Come vedete, ora non possiamo
permetterci nemmeno le sue medicine.
348
00:16:48,002 --> 00:16:49,859
Preparo subito i documenti.
349
00:16:52,056 --> 00:16:53,905
Ecco qui, cara, qui c'e' una sedia.
350
00:17:02,409 --> 00:17:04,340
Ehi, allora, io sto uscendo
351
00:17:04,341 --> 00:17:07,026
e vado a portare lo shampoo antipulci
per la gatta della signora Warner.
352
00:17:07,584 --> 00:17:09,779
Scusa, cos'ha detto la signora Warner?
353
00:17:09,924 --> 00:17:12,491
Ha chiesto se potevi
portarle lo shampoo antipulci
354
00:17:12,492 --> 00:17:15,534
e lavare anche la gatta,
ma le ho detto che eri troppo occupato.
355
00:17:17,706 --> 00:17:18,786
Certo. Ok.
356
00:17:19,158 --> 00:17:22,358
- Sai una cosa? Ci penso io.
- Lo faccio con piacere.
357
00:17:23,708 --> 00:17:25,378
Abbiamo lo shampoo antipulci?
358
00:17:26,083 --> 00:17:29,166
Non preoccuparti. Ci penso io.
E' meglio se lo faccio io.
359
00:17:29,167 --> 00:17:32,718
No, e' sulla strada di casa, ed e' raro
che mi offra per queste cose, quindi.
360
00:17:34,834 --> 00:17:36,237
Heather Warner
361
00:17:36,238 --> 00:17:38,138
in realta' non ha una gatta.
362
00:17:40,897 --> 00:17:42,997
Quindi crede di avere una gatta?
363
00:17:43,846 --> 00:17:45,146
E' cosi' triste.
364
00:17:45,737 --> 00:17:47,337
Ma credo abbia tipo...
365
00:17:47,693 --> 00:17:50,493
- 50 anni, quindi ha senso.
- Gia', ne ha 42.
366
00:17:50,593 --> 00:17:51,843
E non e' pazza.
367
00:17:54,193 --> 00:17:55,193
E'...
368
00:17:55,513 --> 00:17:56,513
un codice.
369
00:18:00,079 --> 00:18:03,332
Sto uscendo con Heather
e lo shampoo antipulci e'...
370
00:18:03,511 --> 00:18:04,711
Una sveltina?!
371
00:18:04,792 --> 00:18:06,668
Il termine non mi piace tanto, ma...
372
00:18:06,669 --> 00:18:09,289
Ted, ma guardati,
piccolo signorinello sexy!
373
00:18:09,290 --> 00:18:11,821
Ok, se mi chiami "signorinello"
non suona piu' cosi' sexy.
374
00:18:11,822 --> 00:18:14,714
Ma sono contento che siamo riusciti a
gestire la cosa in maniera professionale.
375
00:18:14,715 --> 00:18:15,715
Ted,
376
00:18:15,879 --> 00:18:18,944
- salutami la sua gatta.
- Questo e' troppo, Alexis!
377
00:18:24,494 --> 00:18:26,461
A Maureen Budd,
378
00:18:26,462 --> 00:18:28,106
e al non seguire...
379
00:18:28,639 --> 00:18:30,589
troppo da vicino le sue orme.
380
00:18:31,409 --> 00:18:34,829
Quindi beviamo perche'
io non diventi un'alcolista?
381
00:18:37,889 --> 00:18:39,035
Cominciamo bene.
382
00:18:42,521 --> 00:18:44,621
Salve, sto cercando Stevie Budd.
383
00:18:44,727 --> 00:18:47,287
- Sono io.
- Salve, abbiamo parlato al telefono.
384
00:18:47,288 --> 00:18:49,346
Sono Elaine dello studio Read&Healy.
385
00:18:49,347 --> 00:18:51,812
Ho degli effetti personali per lei
386
00:18:51,813 --> 00:18:54,050
e alcuni documenti da farle firmare.
387
00:18:54,581 --> 00:18:55,581
Grazie.
388
00:18:57,316 --> 00:18:58,416
Oh, mio Dio.
389
00:18:58,960 --> 00:19:00,910
Quando hai fatto questa foto?
390
00:19:01,631 --> 00:19:02,731
Non sono io.
391
00:19:03,323 --> 00:19:04,373
E' Maureen.
392
00:19:07,747 --> 00:19:09,618
Ok, solo perche' hai
393
00:19:09,619 --> 00:19:11,659
una vaga somiglianza fisica,
394
00:19:11,660 --> 00:19:13,310
non significa che tu...
395
00:19:13,939 --> 00:19:17,114
finirai in un appartamento con dei
fogli di giornale al posto delle tende.
396
00:19:17,244 --> 00:19:19,644
Ok, tu non diventerai cosi'.
397
00:19:21,495 --> 00:19:22,661
E questo cos'e'?
398
00:19:23,199 --> 00:19:25,399
E' l'atto di proprieta' del motel.
399
00:19:26,235 --> 00:19:27,235
Scusi?
400
00:19:28,428 --> 00:19:30,928
Maureen Budd era proprietaria del motel.
401
00:19:31,560 --> 00:19:33,010
Non me l'hai detto.
402
00:19:33,612 --> 00:19:35,087
Nessuno me l'ha detto.
403
00:19:35,088 --> 00:19:38,511
Sapevo che era della famiglia,
ma non sapevo che fosse suo.
404
00:19:40,617 --> 00:19:42,213
Era sana di mente?
405
00:19:42,765 --> 00:19:46,269
Beh, secondo le sue volonta',
voleva che lo avesse lei.
406
00:19:49,110 --> 00:19:50,730
Era sana di mente?!
407
00:19:54,368 --> 00:19:55,915
Ok, comunque
408
00:19:55,916 --> 00:19:58,675
non significa che sarai
come lei, in alcun modo!
409
00:19:58,676 --> 00:20:02,211
Certo, puo' sembrare un
passo in quella direzione, ma...
410
00:20:02,475 --> 00:20:03,475
sai...
411
00:20:04,335 --> 00:20:06,963
- Ok, sa cosa? Togliamo un po' di questa roba.
- Certo.
412
00:20:06,964 --> 00:20:08,464
A partire dall'urna.
413
00:20:09,064 --> 00:20:11,176
E io... noi...
414
00:20:14,764 --> 00:20:17,764
Revisione: dasvi
415
00:20:18,467 --> 00:20:21,535
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
416
00:20:24,523 --> 00:20:27,186
Sembri un concorrente di
Ok, Il Prezzo E' Giusto.
417
00:20:27,187 --> 00:20:30,355
Beh, ha funzionato,
perche' il prezzo era giusto.
418
00:20:30,855 --> 00:20:32,522
Quanto l'avete pagata?
419
00:20:32,523 --> 00:20:35,030
David, non e' carino chiedere
quanto hai pagato una cosa.
420
00:20:35,031 --> 00:20:37,263
C'e' scritto 7250 dollari.
421
00:20:37,264 --> 00:20:38,914
E' ben oltre il budget!
422
00:20:39,026 --> 00:20:40,912
Non l'abbiamo pagata cosi' tanto.
423
00:20:40,913 --> 00:20:43,701
- E quanto l'avete pagata?!
- 6000 dollari, tesoro.
424
00:20:43,863 --> 00:20:45,626
- Oddio!
- Grazie, Moira.
425
00:20:45,627 --> 00:20:48,580
Avremmo speso molto meno, se tua madre
non li avesse convinti a tirarsi indietro!
426
00:20:48,581 --> 00:20:52,338
- Non puoi dare un prezzo alla dignita'.
- Dillo al tuo outfit.
427
00:20:53,539 --> 00:20:54,812
E' il tuo outfit.
428
00:20:55,496 --> 00:20:56,760
- Cosa?!
- Ok, ascoltate.
429
00:20:56,761 --> 00:20:59,503
La cosa importante e'
che ora abbiamo un'auto!
430
00:20:59,504 --> 00:21:02,985
- E' un'auto per gente morta?
- No, non e' un carro funebre!
431
00:21:02,986 --> 00:21:06,031
Ascoltate, quest'auto e' usata,
quindi non e' perfetta.
432
00:21:06,032 --> 00:21:08,682
Quindi tutte le altre auto erano in fiamme?
433
00:21:09,101 --> 00:21:11,809
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
434
00:21:12,180 --> 00:21:13,480
E' molto grande.
33353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
