Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:04,436
Oh, mio Dio!
2
00:00:05,811 --> 00:00:09,426
- Cavolo, non sono ancora uscito!
- Ehi, ehi, David, non e' il tuo amico?
3
00:00:09,851 --> 00:00:12,201
Oh, non l'avevo riconosciuto vestito.
4
00:00:13,556 --> 00:00:15,182
Si', non so cosa ci faccia qui.
5
00:00:16,515 --> 00:00:19,152
Sei sicuro, David?
Perche' io avrei un'idea.
6
00:00:19,299 --> 00:00:21,672
Alexis, non essere volgare. David...
7
00:00:21,673 --> 00:00:23,421
- e' qui per...
- Oddio!
8
00:00:23,422 --> 00:00:27,027
Gli ho specificato di non venire
piu' qui mentre voi eravate a casa.
9
00:00:27,162 --> 00:00:28,312
Quindi, non...
10
00:00:31,580 --> 00:00:34,637
- Che ci fai qui?
- Beh, ero in zona, percio'...
11
00:00:34,638 --> 00:00:37,417
Credevo che dopo la scorsa settimana
avessimo deciso di evitare il motel.
12
00:00:37,418 --> 00:00:38,668
Cosi' per dire.
13
00:00:38,962 --> 00:00:40,630
David, cosa dobbiamo fare?
14
00:00:40,631 --> 00:00:43,934
Dobbiamo incamminarci?
Quanto dobbiamo allontanarci?
15
00:00:43,935 --> 00:00:46,630
Io vado e basta, tanto questa
storia nemmeno mi interessa.
16
00:00:46,631 --> 00:00:47,823
Andate, ok?
17
00:00:47,824 --> 00:00:49,471
Camminate, camminate...
18
00:00:49,962 --> 00:00:51,062
Che succede?
19
00:00:58,109 --> 00:00:59,109
Ok.
20
00:00:59,117 --> 00:01:01,672
Quindi non sei venuto qui per me... oggi.
21
00:01:02,003 --> 00:01:04,298
- Ok.
- E' solo un'uscita tranquilla,
22
00:01:04,299 --> 00:01:06,233
- ne abbiamo parlato, lo sai.
- Si', si', certo.
23
00:01:06,234 --> 00:01:09,781
Va benissimo, e' solo che...
non so perche', ma sento sapore di metallo.
24
00:01:11,272 --> 00:01:14,425
- Oddio, David, e' cosi' imbarazzante!
- Che c'e'? Che succede?
25
00:01:14,426 --> 00:01:18,126
- Non penso che Jake sia qui per David.
- Riusciamo a sentirvi.
26
00:01:18,186 --> 00:01:19,454
Molto chiaramente.
27
00:01:20,581 --> 00:01:23,228
- Ok, e' in anticipo. Non sapevo...
- No!
28
00:01:23,229 --> 00:01:25,729
- No, no, ok, si', si', scusa.
- Scusa.
29
00:01:28,950 --> 00:01:31,031
- Divertitevi!
- Oh, John, no!
30
00:01:31,032 --> 00:01:32,753
- Oh, giusto.
- Non preoccuparti, David,
31
00:01:32,754 --> 00:01:35,628
mi sono trovata in questa
situazione molto spesso,
32
00:01:35,629 --> 00:01:37,313
ma di solito sono
quella che sale sul furgone.
33
00:01:37,314 --> 00:01:39,378
Almeno potevano darci un passaggio!
34
00:01:39,379 --> 00:01:41,363
Ok, gente, andiamo, per favore!
35
00:01:41,364 --> 00:01:43,890
Schitt's Creek - Stagione 3
Episodio 02 - "The Throuple"
36
00:01:43,891 --> 00:01:46,440
Traduzione: Cloud_Yume, EngForever, Peggy
37
00:01:46,602 --> 00:01:49,614
SubsCloud
[www.facebook.com/SubsCloud]
38
00:01:51,364 --> 00:01:52,820
E' pronto, signor Rose?
39
00:01:52,821 --> 00:01:55,687
Si', Twyla, credo che prendero' le uova...
40
00:01:55,688 --> 00:01:59,361
e delle fette di pane integrali,
poco cotte. Le uova, non le fette.
41
00:01:59,362 --> 00:02:01,084
- Arrivano subito.
- E...
42
00:02:01,085 --> 00:02:03,527
penso chiedero' un...
43
00:02:03,528 --> 00:02:04,875
Oddio!
44
00:02:06,533 --> 00:02:09,645
- Cos'e' successo?
- Beh, sono andata a fare rafting.
45
00:02:09,646 --> 00:02:12,332
Oh, no! Beh, adesso capisco.
46
00:02:12,333 --> 00:02:14,061
Ad ogni modo, sto bene ora.
47
00:02:14,062 --> 00:02:16,472
Ieri avevo un dolore lancinante,
48
00:02:16,473 --> 00:02:19,553
ma oggi e' piuttosto
un dolore pulsante molto intenso.
49
00:02:19,554 --> 00:02:23,238
Beh, non e' urgente. Non e' urgente.
Non ho bisogno del caffe' per colazione.
50
00:02:23,239 --> 00:02:26,688
- Glielo porto dopo aver pulito qui.
- Se non e' di troppo disturbo.
51
00:02:27,404 --> 00:02:30,313
- Posso aiutarti?
- Oh, no, no.
52
00:02:30,464 --> 00:02:33,619
Oh, beh, posso aiutarti io.
Ti do una mano, Twyla.
53
00:02:33,620 --> 00:02:36,864
No, no, dicono sia meglio
sopportare il dolore, davvero.
54
00:02:36,865 --> 00:02:39,785
A posto, allora.
Se sono gli ordini del dottore.
55
00:02:43,566 --> 00:02:45,415
No, cioe', ti do una mano, Twyla.
56
00:02:45,557 --> 00:02:47,270
Mi fa male la schiena,
57
00:02:47,271 --> 00:02:48,921
ma sicuramente posso...
58
00:02:49,146 --> 00:02:50,146
aiutarti.
59
00:02:53,173 --> 00:02:55,948
Chi ha mangiucchiato la mia torta
lasciando solo la glassa?
60
00:02:55,949 --> 00:02:57,319
Chi mangia la glassa?
61
00:02:57,427 --> 00:03:01,344
In che razza di posto sei cresciuta
se mangi il cibo degli altri?!
62
00:03:01,473 --> 00:03:04,004
Quindi puoi condividere un ragazzo,
ma non un pezzo di torta?
63
00:03:04,005 --> 00:03:07,728
Non condivido un ragazzo.
Sia io che Stevie usciamo con Jake...
64
00:03:07,901 --> 00:03:10,980
nello stesso momento,
come esseri umani sessualmente evoluti.
65
00:03:11,283 --> 00:03:13,860
Ok, perche' nella mia
esperienza di triangoli amorosi...
66
00:03:13,861 --> 00:03:15,611
Non siamo un "triangolo"!
67
00:03:16,980 --> 00:03:20,482
Quando ci sono tre persone,
David, c'e' sempre un preferito.
68
00:03:20,483 --> 00:03:22,150
Cosi' come la mamma preferisce te.
69
00:03:22,151 --> 00:03:26,027
Non e' vero, e, per favore, non paragonare
la mamma con la mia relazione.
70
00:03:26,028 --> 00:03:27,249
- Grazie!
- David?
71
00:03:27,493 --> 00:03:29,224
- Pranziamo insieme oggi?
- No.
72
00:03:29,716 --> 00:03:31,473
Va bene, mangero' da sola.
73
00:03:32,497 --> 00:03:33,497
Visto?
74
00:03:34,704 --> 00:03:35,854
"Visto" cosa?
75
00:03:37,578 --> 00:03:40,178
A quanto pare Alexis
pensa che tu preferisca me.
76
00:03:41,050 --> 00:03:43,098
Alexis, non essere ridicola!
77
00:03:43,449 --> 00:03:45,163
Questo e' esattamente il tipo di paranoia
78
00:03:45,164 --> 00:03:47,727
che mi rende diffidente
dal passare del tempo con te.
79
00:03:47,937 --> 00:03:49,781
Ero seduta proprio qui,
80
00:03:49,944 --> 00:03:52,004
ma tu hai scelto di pranzare da sola.
81
00:03:52,005 --> 00:03:54,651
Non e' affatto vero!
Non ti avevo visto.
82
00:03:55,756 --> 00:03:56,806
All'inizio.
83
00:04:00,165 --> 00:04:02,041
Alexis, sarei assolutamente...
84
00:04:02,042 --> 00:04:04,524
estasiata se pranzassi con me.
85
00:04:05,500 --> 00:04:06,527
Oggi.
86
00:04:07,216 --> 00:04:09,174
No, no, no, no, no.
In realta', non stavo...
87
00:04:09,175 --> 00:04:11,576
Mi troverai al bar all'una.
88
00:04:15,961 --> 00:04:17,541
- C'e' qualcosa che non va?
- No.
89
00:04:24,679 --> 00:04:25,877
Dovrei andare.
90
00:04:26,681 --> 00:04:29,436
Non voglio dare un cattivo esempio
al resto dello staff del motel.
91
00:04:30,438 --> 00:04:32,969
- Pensavo fossi l'unica a lavorare la'.
- Si'...
92
00:04:32,970 --> 00:04:36,234
- ed e' un altro buon motivo per andarmene.
- Va bene, ti do un passaggio.
93
00:04:37,559 --> 00:04:39,309
Penso che andro' a piedi.
94
00:04:39,310 --> 00:04:42,978
Mi sto davvero sforzando di non
ripetere cio' che e' successo ieri sera.
95
00:04:42,979 --> 00:04:46,933
Mentre io mi sto davvero sforzando
di ripetere cio' che e' successo ieri sera.
96
00:04:48,189 --> 00:04:50,273
Intendevo quando sei venuto a prendermi...
97
00:04:50,274 --> 00:04:51,274
e David...
98
00:04:51,477 --> 00:04:52,729
e la sua famiglia...
99
00:04:54,268 --> 00:04:55,783
Si', certo.
100
00:04:56,408 --> 00:04:58,006
Non ho avuto un ottimo tempismo.
101
00:04:59,337 --> 00:05:00,972
Si', beh, immagino che...
102
00:05:00,973 --> 00:05:04,888
sia inevitabile che accada prima o poi
in questo tipo di situazione, giusto?
103
00:05:07,131 --> 00:05:11,061
Mi sembra che questo nostro accordo
stia diventando un problema per David.
104
00:05:12,470 --> 00:05:15,007
Si', lui e' solo molto fragile.
105
00:05:15,608 --> 00:05:17,815
- E' come un fiocco di neve.
- Si'.
106
00:05:17,816 --> 00:05:20,848
Penso che forse sarebbe il momento
che io e lui affrontassimo il discorso.
107
00:05:21,664 --> 00:05:24,182
No! Non e'... Voglio dire,
non e' quello che intendevo!
108
00:05:24,183 --> 00:05:26,826
No, no, certo. Questa e'...
e' una buona idea.
109
00:05:27,198 --> 00:05:28,198
Per lui...
110
00:05:28,506 --> 00:05:29,506
e per noi.
111
00:05:33,541 --> 00:05:34,641
Ecco qui, Twyla.
112
00:05:34,653 --> 00:05:37,263
Tavolo cinque, un'insalata caprese
113
00:05:37,264 --> 00:05:38,797
e un ginger ale.
114
00:05:39,196 --> 00:05:41,591
Grazie, signor Rose, lo apprezzo molto.
115
00:05:43,304 --> 00:05:46,677
Si', sembra che la ressa mattutina
stia finalmente diminuendo.
116
00:05:46,958 --> 00:05:49,477
Forse potrei chiedere
in cucina di preparare
117
00:05:49,478 --> 00:05:51,271
delle uova per noi...
118
00:05:51,272 --> 00:05:52,396
volontari.
119
00:05:54,612 --> 00:05:57,188
- Twyla, tesoro, quando puoi.
- Arrivo subito!
120
00:05:57,189 --> 00:05:59,222
- Ok.
- Mi passa la stampella, per favore?
121
00:05:59,223 --> 00:06:00,267
Nessun problema.
122
00:06:00,268 --> 00:06:02,195
- A meno che...
- No, e' proprio qui.
123
00:06:02,536 --> 00:06:04,086
No, stavo per dire...
124
00:06:04,180 --> 00:06:06,454
a meno che lei non possa
prendere la loro ordinazione?
125
00:06:06,455 --> 00:06:08,289
Devo fare il conto al tavolo tre.
126
00:06:08,290 --> 00:06:09,290
Certo.
127
00:06:09,547 --> 00:06:10,647
No, posso...
128
00:06:11,029 --> 00:06:14,240
posso farlo. Sai, e' divertente,
ho detto uova, ma...
129
00:06:14,241 --> 00:06:16,541
tra poco saro' pronto per il pranzo.
130
00:06:21,157 --> 00:06:25,104
No, capisco la sua preoccupazione,
a quanto pare e' cio' che fanno le oche.
131
00:06:25,672 --> 00:06:29,600
No, non e' un problema della citta',
deve solo guardare dove mette i piedi.
132
00:06:30,230 --> 00:06:33,689
Non voglio sentire il... Non voglio...
No, non voglio sentirlo!
133
00:06:34,416 --> 00:06:35,416
Ok.
134
00:06:35,536 --> 00:06:37,476
Io vado in pausa pranzo anticipata.
135
00:06:37,477 --> 00:06:40,553
Twyla ha un piede rotto,
quindi ci vorra' un po' per il pranzo.
136
00:06:40,554 --> 00:06:42,743
- Vieni?
- Si', lasciami solo prendere...
137
00:06:44,142 --> 00:06:46,573
Oh, aspetta, non penso di potere.
138
00:06:46,661 --> 00:06:49,811
Ok, non pensavo fosse
una decisione cosi' difficile, quindi...
139
00:06:49,812 --> 00:06:51,932
No, Ronnie! Non vorrei niente di piu'
140
00:06:51,933 --> 00:06:54,642
che pranzare con te oggi, ma...
141
00:06:54,769 --> 00:06:57,553
penso che pranzero' con Alexis.
142
00:06:58,156 --> 00:07:00,170
E' una cosa tra madre e figlia.
143
00:07:00,171 --> 00:07:02,319
Oh, un po' di tempo insieme.
144
00:07:02,320 --> 00:07:04,792
Si', e cosa c'e' di male in questo?
145
00:07:05,297 --> 00:07:07,447
Non lo so, c'e' qualcosa di male?
146
00:07:07,448 --> 00:07:10,053
Beh, solo perche' io e mia figlia
non facciamo quel tipo di cose,
147
00:07:10,054 --> 00:07:11,848
non vuol dire che sia impossibile!
148
00:07:11,849 --> 00:07:14,336
- E sono sicura che vi divertirete.
- Si'!
149
00:07:14,337 --> 00:07:15,935
E' cosi'! E' cosi'!
150
00:07:16,084 --> 00:07:19,272
Una volta che avro' rotto il ghiaccio
con una o due domande provocatorie.
151
00:07:19,583 --> 00:07:22,132
- Certo.
- E poi si puo' parlare di cibo,
152
00:07:22,133 --> 00:07:24,277
e' sempre un buon riempitivo, no?
153
00:07:24,278 --> 00:07:27,419
- Basta che non ci pensi troppo.
- Oh, no. Ronnie!
154
00:07:27,972 --> 00:07:30,445
Se sei ancora li'
quando arriviamo, potremmo...
155
00:07:30,446 --> 00:07:32,724
unire i nostri tavoli, forse?
156
00:07:33,149 --> 00:07:34,403
Si', forse.
157
00:07:47,385 --> 00:07:48,385
Ehi!
158
00:07:48,993 --> 00:07:51,496
Hai bisogno che lavori
durante la pausa pranzo?
159
00:07:51,788 --> 00:07:54,849
Sarebbe per recuperare il lavoro
che avresti dovuto fare questa mattina?
160
00:07:54,850 --> 00:07:57,328
Mi sono presa una piccola
pausa per guardare due episodi
161
00:07:57,329 --> 00:07:58,985
di Scandal con la signora McCreary,
162
00:07:58,986 --> 00:08:02,691
- mentre aspettava il suo cane!
- Perche' vuoi lavorare durante la pausa?
163
00:08:03,630 --> 00:08:06,462
No, ho solo... pensato che...
potresti avere bisogno di me,
164
00:08:06,463 --> 00:08:09,134
e... volevo sapere se
avrei dovuto cancellare
165
00:08:09,141 --> 00:08:11,445
il pranzo con mia mamma al bar.
166
00:08:11,446 --> 00:08:13,288
Non serve, pranza con tua mamma.
167
00:08:13,469 --> 00:08:14,469
Ok, bene.
168
00:08:15,660 --> 00:08:18,660
Ma non c'e' nessun
problema se vuoi che io resti.
169
00:08:19,400 --> 00:08:21,251
Va tutto bene con tua madre?
170
00:08:21,530 --> 00:08:23,383
Certo! Perche'?
171
00:08:23,690 --> 00:08:27,279
Beh, ti sei offerta tre volte di lavorare
durante la pausa pranzo, mentre...
172
00:08:27,280 --> 00:08:29,620
di solito riesco a malapena
a farti tornare dopo pranzo.
173
00:08:29,821 --> 00:08:30,931
Grazie, Ted.
174
00:08:31,115 --> 00:08:33,265
No, va tutto bene, e' solo che...
175
00:08:33,936 --> 00:08:36,536
non passiamo molto
tempo insieme da sole,
176
00:08:36,767 --> 00:08:39,518
ecco perche' e' estremamente facile
rimandare un appuntamento con lei.
177
00:08:39,519 --> 00:08:41,592
E questo non e'
un motivo in piu' per andare?
178
00:08:41,593 --> 00:08:44,622
Cioe', io cerco di pranzare con mia
mamma almeno una volta a settimana.
179
00:08:44,623 --> 00:08:47,294
E a volte il pranzo
si trasforma in cena perche'...
180
00:08:47,295 --> 00:08:50,675
- abbiamo cosi' tanto da dirci e...
- Ma certo, sicuro.
181
00:08:50,676 --> 00:08:53,280
Ok, beh, allora credo
di poter andare a pranzo.
182
00:08:53,281 --> 00:08:56,232
- Quindi immagino che ci vedremo domani.
- Oh, beh, c'e'...
183
00:08:56,233 --> 00:08:58,247
ancora del lavoro da fare, percio'...
184
00:08:58,377 --> 00:09:00,874
probabilmente sarebbe meglio
se tornassi dopo pranzo.
185
00:09:01,512 --> 00:09:04,110
Ok, ma non c'e' proprio niente
da fare durante la pausa pranzo?
186
00:09:04,111 --> 00:09:06,541
- Niente di niente?
- Salutami tua mamma.
187
00:09:07,199 --> 00:09:08,199
Ok.
188
00:09:08,633 --> 00:09:09,633
Grazie.
189
00:09:12,373 --> 00:09:15,810
Beh, immagino che fosse un po' prematuro
pensare che la ressa mattutina fosse finita.
190
00:09:15,811 --> 00:09:16,998
- Gia'.
- Ecco.
191
00:09:16,999 --> 00:09:18,985
Tavolo cinque, sette e otto
192
00:09:18,986 --> 00:09:22,149
e il gruppo numeroso al dodici,
conti separati, se possibile.
193
00:09:22,150 --> 00:09:23,460
Grazie, signor Rose.
194
00:09:23,806 --> 00:09:26,251
E qui ho un panino con
la bistecca col suo nome sopra.
195
00:09:26,252 --> 00:09:28,902
- Oh, non dovevi!
- Solo una cosa prima che inizi...
196
00:09:28,903 --> 00:09:30,789
Si', la salsa, lo so,
mi hai letto nel pensiero.
197
00:09:30,790 --> 00:09:33,377
In realta', volevo chiederle
se poteva portarlo al tavolo quattro.
198
00:09:34,070 --> 00:09:35,766
Oh! Si', si' che posso.
199
00:09:35,767 --> 00:09:38,875
E poi ritorno per quel panino avec salsa.
200
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
Ecco qui.
201
00:09:41,819 --> 00:09:43,995
Non ho ordinato questo,
ho ordinato il pesce.
202
00:09:43,996 --> 00:09:45,928
Quello e' mio.
E' il "pacchetto completo"?
203
00:09:45,929 --> 00:09:48,994
- Io volevo ordinare il pesce.
- Beh, puo' ordinare il pesce.
204
00:09:49,003 --> 00:09:51,802
- Mi ha detto di no, perche' e' finito.
- Il pesce e' finito?
205
00:09:51,970 --> 00:09:55,625
No, no, il pesce c'e', e' solo che,
ecco... puzza di pesce.
206
00:09:55,626 --> 00:09:58,973
Sa una cosa, ordinero'
il "pacchetto completo".
207
00:09:59,262 --> 00:10:00,262
Ok...
208
00:10:00,643 --> 00:10:03,032
ma solo per essere chiara, il "pacchetto"
209
00:10:03,033 --> 00:10:05,396
e' una ciotola di zuppa e meta' panino.
210
00:10:05,397 --> 00:10:07,811
- Allora cos'e' quello?
- E' il "pacchetto completo".
211
00:10:07,812 --> 00:10:09,526
Non c'e' nessun "pacchetto completo".
212
00:10:09,527 --> 00:10:12,131
- Ha detto che c'era.
- Beh, non con queste parole...
213
00:10:12,132 --> 00:10:14,148
No, ho detto:
"vedremo quello che possiamo fare".
214
00:10:14,149 --> 00:10:15,949
Beh, cos'e' questo, allora?
215
00:10:16,089 --> 00:10:18,189
Sono solo una zuppa e un panino.
216
00:10:18,462 --> 00:10:20,327
Ma c'e' un'offerta, vero?
217
00:10:20,695 --> 00:10:21,695
No.
218
00:10:23,031 --> 00:10:25,245
- Ha detto che era un pacchetto.
- No, no...
219
00:10:25,246 --> 00:10:28,520
ho detto che era come
un'evoluzione del pacchetto.
220
00:10:28,725 --> 00:10:32,407
- Ma non c'e' nessuna offerta?
- Beh, c'e' un'offerta sul pacchetto,
221
00:10:32,408 --> 00:10:34,639
che e' un piatto di zuppa
222
00:10:34,783 --> 00:10:36,094
e meta' panino.
223
00:10:36,418 --> 00:10:37,929
Quindi, quanto mi costera' questo?
224
00:10:38,408 --> 00:10:42,372
Beh, penso che possiamo
farle pagare due mezzi pacchetti.
225
00:10:42,480 --> 00:10:44,093
Non c'e' nessun mezzo pacchetto! E'...
226
00:10:44,094 --> 00:10:46,584
e' solo un piatto di zuppa e meta' panino!
227
00:10:46,585 --> 00:10:49,249
Johnny, se prendessi
la zuppa e la punta di petto,
228
00:10:49,259 --> 00:10:51,150
sarebbe quello il "pacchetto completo"?
229
00:10:51,686 --> 00:10:52,786
Signor Rose?
230
00:10:52,787 --> 00:10:54,908
Si', sistemo tutto io, Twyla.
231
00:10:55,287 --> 00:10:57,485
Va bene, solo zuppa e panino.
232
00:11:19,189 --> 00:11:20,189
Ehi!
233
00:11:20,341 --> 00:11:21,829
Ciao!
234
00:11:21,840 --> 00:11:22,872
Ciao.
235
00:11:24,876 --> 00:11:25,876
Ehi.
236
00:11:26,644 --> 00:11:29,794
- Sono cosi' felice di essere qui con te.
- Anch'io!
237
00:11:30,132 --> 00:11:33,484
Quando arriva tuo padre,
fa' finta che sia tutto normale.
238
00:11:33,586 --> 00:11:36,203
C'e' qualcosa di strano
nel fatto che siamo qui?
239
00:11:36,204 --> 00:11:40,053
Non e' normale per tuo padre
servire ai tavoli di un bar di paese.
240
00:11:41,042 --> 00:11:43,573
- Cosa sta succedendo?
- Lui pensa di lavorare.
241
00:11:43,574 --> 00:11:44,651
Stai al gioco.
242
00:11:44,652 --> 00:11:46,997
Bene, signore, volete cominciare con...
243
00:11:46,998 --> 00:11:49,292
qualunque cosa non sia un pacchetto?
244
00:11:49,925 --> 00:11:52,171
Prendero' un'insalata mista
245
00:11:52,172 --> 00:11:53,504
e del pollo.
246
00:11:53,621 --> 00:11:55,548
Anch'io, abbiamo gia' qualcosa in comune.
247
00:11:56,176 --> 00:11:59,594
- Insalata, bene. Semplice.
- E vorrei il condimento a parte, per favore.
248
00:12:00,512 --> 00:12:03,812
Avrai il condimento
sull'insalata come tutti gli altri.
249
00:12:22,973 --> 00:12:23,973
Beh...
250
00:12:24,627 --> 00:12:25,999
questa e' una novita'.
251
00:12:26,000 --> 00:12:28,042
Beh, molte piu' persone
guardano il mio corpo
252
00:12:28,043 --> 00:12:30,307
ultimamente, quindi ho pensato di...
253
00:12:30,308 --> 00:12:31,312
Cosa c'e'?
254
00:12:31,765 --> 00:12:33,865
Volevo solo sapere se stai bene.
255
00:12:33,876 --> 00:12:36,526
Sai, dopo quello che e' successo ieri sera.
256
00:12:36,693 --> 00:12:40,000
E' successo qualcosa? Voglio dire,
sono andato a cena con la mia famiglia,
257
00:12:40,013 --> 00:12:41,313
e tu avevi un...
258
00:12:41,981 --> 00:12:45,765
appuntamento romantico con qualcuno
che frequentiamo entrambi, quindi...
259
00:12:46,100 --> 00:12:47,100
Si'.
260
00:12:47,484 --> 00:12:49,811
- Quello.
- Beh, quello non e' un problema.
261
00:12:50,325 --> 00:12:51,396
Anche per me.
262
00:12:52,107 --> 00:12:54,837
Voglio solo assicurarmi che
sia tutto a posto tra di noi,
263
00:12:54,838 --> 00:12:56,669
sai, in futuro.
264
00:12:57,063 --> 00:12:59,647
Perche' cosa succederebbe
se le cose si complicassero?
265
00:12:59,648 --> 00:13:02,598
- Che cosa farebbe complicare le cose?
- Niente!
266
00:13:02,929 --> 00:13:04,909
Ma l'ultima cosa che
vogliamo e' una situazione
267
00:13:04,918 --> 00:13:08,840
dove una persona si lascia con
un'altra e quella persona viene ferita,
268
00:13:08,847 --> 00:13:11,501
- perche' le cose si sono complicate!
- Ok, inizio a sentirmi
269
00:13:11,512 --> 00:13:13,641
come se fossi intrappolato
in un testo di Avril Lavigne.
270
00:13:13,642 --> 00:13:16,060
E nonostante io ami
non cosi' segretamente Avril,
271
00:13:16,075 --> 00:13:19,703
e abbia seguito attentamente la sua
battaglia contro la malattia di Lyme,
272
00:13:19,704 --> 00:13:21,406
- non so perche' stiamo...
- Ok.
273
00:13:23,659 --> 00:13:26,817
Se sapessi che qualcuno
stesse pensando di lasciarti,
274
00:13:26,818 --> 00:13:29,618
non vorresti essere tu
a lasciarlo per primo?
275
00:13:32,268 --> 00:13:34,764
Ok, se pensi che ti lascera'
276
00:13:34,765 --> 00:13:36,872
e vuoi essere tu la prima a farlo,
277
00:13:36,873 --> 00:13:38,501
ti dico: "fallo".
278
00:13:38,510 --> 00:13:41,763
Ok, lo sto facendo nel modo sbagliato.
Devo essere piu' diretta.
279
00:13:41,764 --> 00:13:43,059
Si', digli solo...
280
00:13:43,060 --> 00:13:45,658
come ti senti.
Penso che sara' un beneficio per tutti.
281
00:13:45,892 --> 00:13:47,452
Intendevo te!
282
00:13:47,453 --> 00:13:48,453
Io?
283
00:13:48,563 --> 00:13:50,460
Sto cercando di avvisarti...
284
00:13:50,461 --> 00:13:52,157
Che chiuderai la storia con lui,
285
00:13:52,168 --> 00:13:54,667
e lo apprezzo,
ma il messaggio e' arrivato.
286
00:13:55,016 --> 00:13:57,166
- Oh, mio Dio.
- Forte e chiaro.
287
00:14:01,368 --> 00:14:03,267
Ok, e' Jake, quindi...
288
00:14:03,703 --> 00:14:05,078
Oh, ok.
289
00:14:05,079 --> 00:14:08,014
Non ti preoccupare,
lascero' che sia tu... a dirglielo.
290
00:14:09,285 --> 00:14:10,285
Ok.
291
00:14:10,903 --> 00:14:11,903
Pronto?
292
00:14:13,047 --> 00:14:14,647
Si', no, stavo solo...
293
00:14:14,648 --> 00:14:17,048
stavo facendo degli squat, in realta'.
294
00:14:27,087 --> 00:14:29,337
Adoro mangiare l'insalata a pranzo.
295
00:14:29,482 --> 00:14:31,037
Perche' non e' pesante.
296
00:14:31,038 --> 00:14:34,165
No, beh, un'insalata pesante
sarebbe un timballo al forno.
297
00:14:38,892 --> 00:14:40,505
Allora, come va...
298
00:14:41,861 --> 00:14:43,211
il lavoro alla...
299
00:14:43,341 --> 00:14:44,651
clinica veteri...
300
00:14:44,652 --> 00:14:47,011
Come va il lavoro
alla clinica veterinaria?
301
00:14:48,163 --> 00:14:49,163
Bene.
302
00:14:49,581 --> 00:14:50,881
E' meraviglioso.
303
00:14:52,788 --> 00:14:53,788
E...
304
00:14:55,893 --> 00:14:58,358
- i tuoi esercizi quotidiani...
- Cosa stai guardando?
305
00:14:58,372 --> 00:15:01,067
- Beh, e'... e' un tovagliolo.
- Fammelo vedere.
306
00:15:01,218 --> 00:15:03,276
Hai davvero preparato delle domande?
307
00:15:03,277 --> 00:15:05,687
Non le classificherei
esattamente come delle domande.
308
00:15:05,688 --> 00:15:08,345
- "Qual e' il tuo colore preferito?"
- Nero.
309
00:15:08,346 --> 00:15:10,498
E' una delle domande!
E' subito dopo questa:
310
00:15:10,499 --> 00:15:12,745
"Come va il lavoro
alla clinica veterinaria?"
311
00:15:12,746 --> 00:15:14,367
E' un crimine, Alexis,
312
00:15:14,370 --> 00:15:17,292
che io abbia talmente tante
domande da farti da scriverle
313
00:15:17,293 --> 00:15:19,210
per non dimenticarle?
314
00:15:19,414 --> 00:15:21,962
Beh, non ti servirebbero
se pranzassi con David.
315
00:15:21,963 --> 00:15:23,749
Oh, Alexis, ti prego.
316
00:15:23,750 --> 00:15:25,591
Non ero nemmeno sicura che saresti venuta.
317
00:15:26,661 --> 00:15:28,411
Perche' non avrei dovuto?
318
00:15:28,815 --> 00:15:31,538
Non hai mai voluto passare
del tempo da sola con me.
319
00:15:31,539 --> 00:15:33,101
Ecco, l'ho detto.
320
00:15:34,556 --> 00:15:36,102
Non l'hai mai chiesto.
321
00:15:36,189 --> 00:15:38,814
Bordeaux? La gita che
avevo organizzato per noi due?
322
00:15:38,815 --> 00:15:42,318
Era un tour di degustazione
di vini e io avevo sette anni!
323
00:15:42,321 --> 00:15:45,361
Potevi usare la sputacchiera, e' quello
che hanno fatto gli altri bambini.
324
00:15:45,870 --> 00:15:47,470
Ma non ti interessava.
325
00:15:47,805 --> 00:15:50,555
Era come se non
volessi essere vista con me.
326
00:15:51,659 --> 00:15:54,910
- Beh, ti sei mai chiesta il perche'?
- Per compiacerti della mia tristezza?
327
00:15:54,924 --> 00:15:57,498
No, e' perche' venivi sempre riconosciuta.
328
00:15:57,932 --> 00:16:00,075
- Si'...
- No! Non ora, ma...
329
00:16:01,086 --> 00:16:02,295
prima.
330
00:16:02,651 --> 00:16:04,111
Non ti piaceva...
331
00:16:04,112 --> 00:16:06,924
il caldo bagliore che la luce
riflessa di mamma gettava su di te?
332
00:16:07,019 --> 00:16:08,914
- No!
- Alexis!
333
00:16:08,921 --> 00:16:11,136
Se avessi saputo che
non ti piaceva l'attenzione,
334
00:16:11,137 --> 00:16:12,690
avrei scelto di stare sola con te,
335
00:16:12,708 --> 00:16:15,975
e non fuori in pubblico,
tra la massa di fan.
336
00:16:16,370 --> 00:16:18,470
Non ricordo che fosse una massa.
337
00:16:20,566 --> 00:16:23,116
Non avrei mai voluto farti credere che...
338
00:16:23,197 --> 00:16:25,497
non volevo passare del tempo con te.
339
00:16:26,126 --> 00:16:27,126
Beh...
340
00:16:28,645 --> 00:16:29,645
spero...
341
00:16:29,903 --> 00:16:32,658
che non sia troppo tardi
per recuperare il tempo perso.
342
00:16:35,680 --> 00:16:36,680
Ok.
343
00:16:38,232 --> 00:16:40,532
"Qual e' la tua stagione preferita?"
344
00:16:42,745 --> 00:16:44,170
Quella degli Oscar.
345
00:17:02,864 --> 00:17:04,164
Cosa ci fai qui?
346
00:17:06,436 --> 00:17:07,986
Sto aspettando Jake.
347
00:17:08,942 --> 00:17:10,092
Per mollarlo?
348
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
No.
349
00:17:12,834 --> 00:17:15,159
Pensavo che prima avessi
parlato al telefono con lui.
350
00:17:15,345 --> 00:17:17,745
L'ho fatto, mi ha invitato qui a cena.
351
00:17:21,159 --> 00:17:23,189
- Ciao!
- Scusate il ritardo, ragazzi.
352
00:17:23,190 --> 00:17:25,635
Siete entrambi fantastici. Benissimo.
353
00:17:26,554 --> 00:17:27,804
- Ehi.
- Ciao.
354
00:17:28,153 --> 00:17:30,153
- Prego, siediti.
- No, io...
355
00:17:30,212 --> 00:17:33,961
credo ci sia stato un malinteso.
Non credo dovrei essere presente.
356
00:17:33,962 --> 00:17:36,806
Oh, no, no, penso che sia
importante che tu sia presente.
357
00:17:36,807 --> 00:17:38,432
Ok, presente per cosa?
358
00:17:39,566 --> 00:17:41,021
Beh, buonasera.
359
00:17:41,046 --> 00:17:42,398
David, Stevie.
360
00:17:42,552 --> 00:17:44,473
- Signor Rose.
- Ciao, di nuovo.
361
00:17:44,474 --> 00:17:47,727
Suppongo che ceniate insieme stasera.
362
00:17:47,728 --> 00:17:49,480
O fate a turno?
363
00:17:49,481 --> 00:17:51,644
Prima di tutto, cosa ci fai qui?
364
00:17:51,645 --> 00:17:53,795
E secondo, ci servira' un minuto.
365
00:17:54,067 --> 00:17:57,267
- Quindi...
- Si', certo, prendetevi il vostro tempo.
366
00:17:59,207 --> 00:18:00,207
Ok.
367
00:18:02,347 --> 00:18:03,802
David, posso?
368
00:18:03,982 --> 00:18:05,082
Cert... Si'.
369
00:18:06,159 --> 00:18:09,441
So che la situazione non e' stata facile
per te e questo non mi fa stare bene.
370
00:18:10,132 --> 00:18:12,383
E so che anche Stevie ne sta risentendo.
371
00:18:12,908 --> 00:18:13,908
Davvero?
372
00:18:14,344 --> 00:18:16,703
Percio' penso che ci sia
una sola cosa che possa fare.
373
00:18:16,704 --> 00:18:19,265
- Dovrei andare.
- No... no.
374
00:18:22,642 --> 00:18:24,819
Credo che dobbiamo essere
uniti in questo momento.
375
00:18:25,365 --> 00:18:29,115
Voi due siete stati insieme...
ed entrambi siete stati con me...
376
00:18:29,325 --> 00:18:30,975
Quindi, stiamo tutti...
377
00:18:32,482 --> 00:18:33,482
insieme.
378
00:18:35,476 --> 00:18:36,946
Stiamo tutti...
379
00:18:36,947 --> 00:18:38,242
insieme?
380
00:18:38,568 --> 00:18:39,668
Tutti e tre.
381
00:18:40,262 --> 00:18:41,262
Insieme.
382
00:18:42,338 --> 00:18:44,306
- Ok...
- Gia'...
383
00:18:44,307 --> 00:18:46,601
non credo che funzionera'.
384
00:18:46,602 --> 00:18:48,540
Stevie, ne abbiamo parlato.
385
00:18:48,541 --> 00:18:50,448
Ne avete parlato?
386
00:18:50,599 --> 00:18:53,359
Hai detto che non volevi
rendere le cose piu' complicate!
387
00:18:53,360 --> 00:18:56,110
Si', per questo ho
invitato tutti e due qui.
388
00:18:58,626 --> 00:19:00,097
Wow, ok.
389
00:19:01,186 --> 00:19:03,809
Probabilmente ho...
frainteso la situazione.
390
00:19:03,810 --> 00:19:06,721
Si', penso sia un'affermazione
abbastanza accurata.
391
00:19:06,722 --> 00:19:08,775
- Proprio cosi'.
- Ok.
392
00:19:09,421 --> 00:19:11,471
Ok, forse e' meglio se tutti...
393
00:19:11,703 --> 00:19:13,486
facciamo un passo indietro.
394
00:19:13,611 --> 00:19:15,711
- Ok.
- Si', forse questa e'...
395
00:19:15,864 --> 00:19:17,782
la cosa migliore che possiamo fare.
396
00:19:18,543 --> 00:19:19,543
Beh...
397
00:19:21,273 --> 00:19:22,623
Questo e' per te.
398
00:19:23,432 --> 00:19:25,554
- E uno per te.
- Oh! Anche per me.
399
00:19:25,555 --> 00:19:26,555
Ok.
400
00:19:27,038 --> 00:19:28,038
Va bene.
401
00:19:28,567 --> 00:19:29,620
Ci vediamo!
402
00:19:30,586 --> 00:19:33,611
Revisione: dasvi, Stitch
403
00:19:34,847 --> 00:19:37,927
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
404
00:19:38,377 --> 00:19:40,077
Tanto per essere chiari,
405
00:19:40,539 --> 00:19:42,572
stavi per uscire con lui,
406
00:19:42,573 --> 00:19:45,017
sapendo che aveva appena rotto con me?
407
00:19:46,239 --> 00:19:47,539
No, non e' vero.
408
00:19:48,585 --> 00:19:50,835
Ti sei presentata all'appuntamento.
409
00:19:51,190 --> 00:19:52,640
No, non l'ho fatto.
410
00:19:54,077 --> 00:19:56,427
Sei letteralmente qui nel ristorante!
411
00:19:57,511 --> 00:20:00,582
Perche' gli avrei detto
che volevo rompere con lui.
412
00:20:01,752 --> 00:20:02,752
Va bene.
413
00:20:07,501 --> 00:20:08,651
Si', va bene.
414
00:20:10,128 --> 00:20:13,220
Ma se ti puo' far sentire meglio,
nessuno mi odia piu' di me stessa.
415
00:20:13,221 --> 00:20:14,471
Cosi' per dire.
416
00:20:15,019 --> 00:20:17,519
Non importa, avrei fatto la stessa cosa.
417
00:20:18,538 --> 00:20:21,315
Ecco qui, signor Rose.
Questa e' la sua parte di mance.
418
00:20:21,316 --> 00:20:23,514
Oh, Twyla, non posso accettare dei soldi.
419
00:20:23,722 --> 00:20:26,272
- Insisto, se li e' guadagnati.
- Beh...
420
00:20:27,297 --> 00:20:30,997
devo ammettere che non lavoravo
cosi' duramente da molto tempo.
421
00:20:31,319 --> 00:20:32,815
Sono felice di sentirlo.
422
00:20:35,287 --> 00:20:38,737
Anche se certi comportamenti dei clienti...
423
00:20:39,292 --> 00:20:40,432
Oh, lo so.
424
00:20:40,589 --> 00:20:43,289
Scherzano mentre sei...
troppo impegnato...
425
00:20:44,265 --> 00:20:46,483
cercando di dirti come
vogliono la cottura del cibo.
426
00:20:47,292 --> 00:20:49,707
Ne so qualcosa anch'io.
427
00:20:55,452 --> 00:20:56,452
Gia'.
428
00:20:56,453 --> 00:20:58,103
Sai, penso che forse...
429
00:20:58,817 --> 00:21:02,114
- dovresti tenere tu la mia parte di mance.
- Non e' necessario,
430
00:21:02,115 --> 00:21:03,678
- signor Rose.
- No,
431
00:21:03,679 --> 00:21:06,229
prendilo come un piccolo risarcimento.
432
00:21:07,007 --> 00:21:09,685
Beh, questo non mi risarcisce
nemmeno lontanamente.
433
00:21:11,329 --> 00:21:14,356
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
434
00:21:19,207 --> 00:21:20,613
Al non seguire...
435
00:21:21,186 --> 00:21:23,281
troppo da vicino le sue orme.
436
00:21:23,282 --> 00:21:26,070
Stiamo bevendo perche'
io non diventi un'alcolista.
437
00:21:27,780 --> 00:21:28,980
Ottimo inizio.
33479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
