Original subtitles

Oh, mio Dio!

- Cavolo, non sono ancora uscito! - Ehi, ehi, David, non e' il tuo amico?

Oh, non l'avevo riconosciuto vestito.

Si', non so cosa ci faccia qui.

Sei sicuro, David? Perche' io avrei un'idea.

Alexis, non essere volgare. David...

- e' qui per... - Oddio!

Gli ho specificato di non venire piu' qui mentre voi eravate a casa.

Quindi, non...

- Che ci fai qui? - Beh, ero in zona, percio'...

Credevo che dopo la scorsa settimana avessimo deciso di evitare il motel.

Cosi' per dire.

David, cosa dobbiamo fare?

Dobbiamo incamminarci? Quanto dobbiamo allontanarci?

Io vado e basta, tanto questa storia nemmeno mi interessa.

Andate, ok?

Camminate, camminate...

Che succede?

Ok.

Quindi non sei venuto qui per me... oggi.

- Ok. - E' solo un'uscita tranquilla,

- ne abbiamo parlato, lo sai. - Si', si', certo.

Va benissimo, e' solo che... non so perche', ma sento sapore di metallo.

- Oddio, David, e' cosi' imbarazzante! - Che c'e'? Che succede?

- Non penso che Jake sia qui per David. - Riusciamo a sentirvi.

Molto chiaramente.

- Ok, e' in anticipo. Non sapevo... - No!

- No, no, ok, si', si', scusa. - Scusa.

- Divertitevi! - Oh, John, no!

- Oh, giusto. - Non preoccuparti, David,

mi sono trovata in questa situazione molto spesso,

ma di solito sono quella che sale sul furgone.

Almeno potevano darci un passaggio!

Ok, gente, andiamo, per favore!

Schitt's Creek - Stagione 3 Episodio 02 - "The Throuple"

Traduzione: Cloud_Yume, EngForever, Peggy

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

E' pronto, signor Rose?

Si', Twyla, credo che prendero' le uova...

e delle fette di pane integrali, poco cotte. Le uova, non le fette.

- Arrivano subito. - E...

penso chiedero' un...

Oddio!

- Cos'e' successo? - Beh, sono andata a fare rafting.

Oh, no! Beh, adesso capisco.

Ad ogni modo, sto bene ora.

Ieri avevo un dolore lancinante,

ma oggi e' piuttosto un dolore pulsante molto intenso.

Beh, non e' urgente. Non e' urgente. Non ho bisogno del caffe' per colazione.

- Glielo porto dopo aver pulito qui. - Se non e' di troppo disturbo.

- Posso aiutarti? - Oh, no, no.

Oh, beh, posso aiutarti io. Ti do una mano, Twyla.

No, no, dicono sia meglio sopportare il dolore, davvero.

A posto, allora. Se sono gli ordini del dottore.

No, cioe', ti do una mano, Twyla.

Mi fa male la schiena,

ma sicuramente posso...

aiutarti.

Chi ha mangiucchiato la mia torta lasciando solo la glassa?

Chi mangia la glassa?

In che razza di posto sei cresciuta se mangi il cibo degli altri?!

Quindi puoi condividere un ragazzo, ma non un pezzo di torta?

Non condivido un ragazzo. Sia io che Stevie usciamo con Jake...

nello stesso momento, come esseri umani sessualmente evoluti.

Ok, perche' nella mia esperienza di triangoli amorosi...

Non siamo un "triangolo"!

Quando ci sono tre persone, David, c'e' sempre un preferito.

Cosi' come la mamma preferisce te.

Non e' vero, e, per favore, non paragonare la mamma con la mia relazione.

- Grazie! - David?

- Pranziamo insieme oggi? - No.

Va bene, mangero' da sola.

Visto?

"Visto" cosa?

A quanto pare Alexis pensa che tu preferisca me.

Alexis, non essere ridicola!

Questo e' esattamente il tipo di paranoia

che mi rende diffidente dal passare del tempo con te.

Ero seduta proprio qui,

ma tu hai scelto di pranzare da sola.

Non e' affatto vero! Non ti avevo visto.

All'inizio.

Alexis, sarei assolutamente...

estasiata se pranzassi con me.

Oggi.

No, no, no, no, no. In realta', non stavo...

Mi troverai al bar all'una.

- C'e' qualcosa che non va? - No.

Dovrei andare.

Non voglio dare un cattivo esempio al resto dello staff del motel.

- Pensavo fossi l'unica a lavorare la'. - Si'...

- ed e' un altro buon motivo per andarmene. - Va bene, ti do un passaggio.

Penso che andro' a piedi.

Mi sto davvero sforzando di non ripetere cio' che e' successo ieri sera.

Mentre io mi sto davvero sforzando di ripetere cio' che e' successo ieri sera.

Intendevo quando sei venuto a prendermi...

e David...

e la sua famiglia...

Si', certo.

Non ho avuto un ottimo tempismo.

Si', beh, immagino che...

sia inevitabile che accada prima o poi in questo tipo di situazione, giusto?

Mi sembra che questo nostro accordo stia diventando un problema per David.

Si', lui e' solo molto fragile.

- E' come un fiocco di neve. - Si'.

Penso che forse sarebbe il momento che io e lui affrontassimo il discorso.

No! Non e'... Voglio dire, non e' quello che intendevo!

No, no, certo. Questa e'... e' una buona idea.

Per lui...

e per noi.

Ecco qui, Twyla.

Tavolo cinque, un'insalata caprese

e un ginger ale.

Grazie, signor Rose, lo apprezzo molto.

Si', sembra che la ressa mattutina stia finalmente diminuendo.

Forse potrei chiedere in cucina di preparare

delle uova per noi...

volontari.

- Twyla, tesoro, quando puoi. - Arrivo subito!

- Ok. - Mi passa la stampella, per favore?

Nessun problema.

- A meno che... - No, e' proprio qui.

No, stavo per dire...

a meno che lei non possa prendere la loro ordinazione?

Devo fare il conto al tavolo tre.

Certo.

No, posso...

posso farlo. Sai, e' divertente, ho detto uova, ma...

tra poco saro' pronto per il pranzo.

No, capisco la sua preoccupazione, a quanto pare e' cio' che fanno le oche.

No, non e' un problema della citta', deve solo guardare dove mette i piedi.

Non voglio sentire il... Non voglio... No, non voglio sentirlo!

Ok.

Io vado in pausa pranzo anticipata.

Twyla ha un piede rotto, quindi ci vorra' un po' per il pranzo.

- Vieni? - Si', lasciami solo prendere...

Oh, aspetta, non penso di potere.

Ok, non pensavo fosse una decisione cosi' difficile, quindi...

No, Ronnie! Non vorrei niente di piu'

che pranzare con te oggi, ma...

penso che pranzero' con Alexis.

E' una cosa tra madre e figlia.

Oh, un po' di tempo insieme.

Si', e cosa c'e' di male in questo?

Non lo so, c'e' qualcosa di male?

Beh, solo perche' io e mia figlia non facciamo quel tipo di cose,

non vuol dire che sia impossibile!

- E sono sicura che vi divertirete. - Si'!

E' cosi'! E' cosi'!

Una volta che avro' rotto il ghiaccio con una o due domande provocatorie.

- Certo. - E poi si puo' parlare di cibo,

e' sempre un buon riempitivo, no?

- Basta che non ci pensi troppo. - Oh, no. Ronnie!

Se sei ancora li' quando arriviamo, potremmo...

unire i nostri tavoli, forse?

Si', forse.

Ehi!

Hai bisogno che lavori durante la pausa pranzo?

Sarebbe per recuperare il lavoro che avresti dovuto fare questa mattina?

Mi sono presa una piccola pausa per guardare due episodi

di Scandal con la signora McCreary,

- mentre aspettava il suo cane! - Perche' vuoi lavorare durante la pausa?

No, ho solo... pensato che... potresti avere bisogno di me,

e... volevo sapere se avrei dovuto cancellare

il pranzo con mia mamma al bar.

Non serve, pranza con tua mamma.

Ok, bene.

Ma non c'e' nessun problema se vuoi che io resti.

Va tutto bene con tua madre?

Certo! Perche'?

Beh, ti sei offerta tre volte di lavorare durante la pausa pranzo, mentre...

di solito riesco a malapena a farti tornare dopo pranzo.

Grazie, Ted.

No, va tutto bene, e' solo che...

non passiamo molto tempo insieme da sole,

ecco perche' e' estremamente facile rimandare un appuntamento con lei.

E questo non e' un motivo in piu' per andare?

Cioe', io cerco di pranzare con mia mamma almeno una volta a settimana.

E a volte il pranzo si trasforma in cena perche'...

- abbiamo cosi' tanto da dirci e... - Ma certo, sicuro.

Ok, beh, allora credo di poter andare a pranzo.

- Quindi immagino che ci vedremo domani. - Oh, beh, c'e'...

ancora del lavoro da fare, percio'...

probabilmente sarebbe meglio se tornassi dopo pranzo.

Ok, ma non c'e' proprio niente da fare durante la pausa pranzo?

- Niente di niente? - Salutami tua mamma.

Ok.

Grazie.

Beh, immagino che fosse un po' prematuro pensare che la ressa mattutina fosse finita.

- Gia'. - Ecco.

Tavolo cinque, sette e otto

e il gruppo numeroso al dodici, conti separati, se possibile.

Grazie, signor Rose.

E qui ho un panino con la bistecca col suo nome sopra.

- Oh, non dovevi! - Solo una cosa prima che inizi...

Si', la salsa, lo so, mi hai letto nel pensiero.

In realta', volevo chiederle se poteva portarlo al tavolo quattro.

Oh! Si', si' che posso.

E poi ritorno per quel panino avec salsa.

Ecco qui.

Non ho ordinato questo, ho ordinato il pesce.

Quello e' mio. E' il "pacchetto completo"?

- Io volevo ordinare il pesce. - Beh, puo' ordinare il pesce.

- Mi ha detto di no, perche' e' finito. - Il pesce e' finito?

No, no, il pesce c'e', e' solo che, ecco... puzza di pesce.

Sa una cosa, ordinero' il "pacchetto completo".

Ok...

ma solo per essere chiara, il "pacchetto"

e' una ciotola di zuppa e meta' panino.

- Allora cos'e' quello? - E' il "pacchetto completo".

Non c'e' nessun "pacchetto completo".

- Ha detto che c'era. - Beh, non con queste parole...

No, ho detto: "vedremo quello che possiamo fare".

Beh, cos'e' questo, allora?

Sono solo una zuppa e un panino.

Ma c'e' un'offerta, vero?

No.

- Ha detto che era un pacchetto. - No, no...

ho detto che era come un'evoluzione del pacchetto.

- Ma non c'e' nessuna offerta? - Beh, c'e' un'offerta sul pacchetto,

che e' un piatto di zuppa

e meta' panino.

Quindi, quanto mi costera' questo?

Beh, penso che possiamo farle pagare due mezzi pacchetti.

Non c'e' nessun mezzo pacchetto! E'...

e' solo un piatto di zuppa e meta' panino!

Johnny, se prendessi la zuppa e la punta di petto,

sarebbe quello il "pacchetto completo"?

Signor Rose?

Si', sistemo tutto io, Twyla.

Va bene, solo zuppa e panino.

Ehi!

Ciao!

Ciao.

Ehi.

- Sono cosi' felice di essere qui con te. - Anch'io!

Quando arriva tuo padre, fa' finta che sia tutto normale.

C'e' qualcosa di strano nel fatto che siamo qui?

Non e' normale per tuo padre servire ai tavoli di un bar di paese.

- Cosa sta succedendo? - Lui pensa di lavorare.

Stai al gioco.

Bene, signore, volete cominciare con...

qualunque cosa non sia un pacchetto?

Prendero' un'insalata mista

e del pollo.

Anch'io, abbiamo gia' qualcosa in comune.

- Insalata, bene. Semplice. - E vorrei il condimento a parte, per favore.

Avrai il condimento sull'insalata come tutti gli altri.

Beh...

questa e' una novita'.

Beh, molte piu' persone guardano il mio corpo

ultimamente, quindi ho pensato di...

Cosa c'e'?

Volevo solo sapere se stai bene.

Sai, dopo quello che e' successo ieri sera.

E' successo qualcosa? Voglio dire, sono andato a cena con la mia famiglia,

e tu avevi un...

appuntamento romantico con qualcuno che frequentiamo entrambi, quindi...

Si'.

- Quello. - Beh, quello non e' un problema.

Anche per me.

Voglio solo assicurarmi che sia tutto a posto tra di noi,

sai, in futuro.

Perche' cosa succederebbe se le cose si complicassero?

- Che cosa farebbe complicare le cose? - Niente!

Ma l'ultima cosa che vogliamo e' una situazione

dove una persona si lascia con un'altra e quella persona viene ferita,

- perche' le cose si sono complicate! - Ok, inizio a sentirmi

come se fossi intrappolato in un testo di Avril Lavigne.

E nonostante io ami non cosi' segretamente Avril,

e abbia seguito attentamente la sua battaglia contro la malattia di Lyme,

- non so perche' stiamo... - Ok.

Se sapessi che qualcuno stesse pensando di lasciarti,

non vorresti essere tu a lasciarlo per primo?

Ok, se pensi che ti lascera'

e vuoi essere tu la prima a farlo,

ti dico: "fallo".

Ok, lo sto facendo nel modo sbagliato. Devo essere piu' diretta.

Si', digli solo...

come ti senti. Penso che sara' un beneficio per tutti.

Intendevo te!

Io?

Sto cercando di avvisarti...

Che chiuderai la storia con lui,

e lo apprezzo, ma il messaggio e' arrivato.

- Oh, mio Dio. - Forte e chiaro.

Ok, e' Jake, quindi...

Oh, ok.

Non ti preoccupare, lascero' che sia tu... a dirglielo.

Ok.

Pronto?

Si', no, stavo solo...

stavo facendo degli squat, in realta'.

Adoro mangiare l'insalata a pranzo.

Perche' non e' pesante.

No, beh, un'insalata pesante sarebbe un timballo al forno.

Allora, come va...

il lavoro alla...

clinica veteri...

Come va il lavoro alla clinica veterinaria?

Bene.

E' meraviglioso.

E...

- i tuoi esercizi quotidiani... - Cosa stai guardando?

- Beh, e'... e' un tovagliolo. - Fammelo vedere.

Hai davvero preparato delle domande?

Non le classificherei esattamente come delle domande.

- "Qual e' il tuo colore preferito?" - Nero.

E' una delle domande! E' subito dopo questa:

"Come va il lavoro alla clinica veterinaria?"

E' un crimine, Alexis,

che io abbia talmente tante domande da farti da scriverle

per non dimenticarle?

Beh, non ti servirebbero se pranzassi con David.

Oh, Alexis, ti prego.

Non ero nemmeno sicura che saresti venuta.

Perche' non avrei dovuto?

Non hai mai voluto passare del tempo da sola con me.

Ecco, l'ho detto.

Non l'hai mai chiesto.

Bordeaux? La gita che avevo organizzato per noi due?

Era un tour di degustazione di vini e io avevo sette anni!

Potevi usare la sputacchiera, e' quello che hanno fatto gli altri bambini.

Ma non ti interessava.

Era come se non volessi essere vista con me.

- Beh, ti sei mai chiesta il perche'? - Per compiacerti della mia tristezza?

No, e' perche' venivi sempre riconosciuta.

- Si'... - No! Non ora, ma...

prima.

Non ti piaceva...

il caldo bagliore che la luce riflessa di mamma gettava su di te?

- No! - Alexis!

Se avessi saputo che non ti piaceva l'attenzione,

avrei scelto di stare sola con te,

e non fuori in pubblico, tra la massa di fan.

Non ricordo che fosse una massa.

Non avrei mai voluto farti credere che...

non volevo passare del tempo con te.

Beh...

spero...

che non sia troppo tardi per recuperare il tempo perso.

Ok.

"Qual e' la tua stagione preferita?"

Quella degli Oscar.

Cosa ci fai qui?

Sto aspettando Jake.

Per mollarlo?

No.

Pensavo che prima avessi parlato al telefono con lui.

L'ho fatto, mi ha invitato qui a cena.

- Ciao! - Scusate il ritardo, ragazzi.

Siete entrambi fantastici. Benissimo.

- Ehi. - Ciao.

- Prego, siediti. - No, io...

credo ci sia stato un malinteso. Non credo dovrei essere presente.

Oh, no, no, penso che sia importante che tu sia presente.

Ok, presente per cosa?

Beh, buonasera.

David, Stevie.

- Signor Rose. - Ciao, di nuovo.

Suppongo che ceniate insieme stasera.

O fate a turno?

Prima di tutto, cosa ci fai qui?

E secondo, ci servira' un minuto.

- Quindi... - Si', certo, prendetevi il vostro tempo.

Ok.

David, posso?

Cert... Si'.

So che la situazione non e' stata facile per te e questo non mi fa stare bene.

E so che anche Stevie ne sta risentendo.

Davvero?

Percio' penso che ci sia una sola cosa che possa fare.

- Dovrei andare. - No... no.

Credo che dobbiamo essere uniti in questo momento.

Voi due siete stati insieme... ed entrambi siete stati con me...

Quindi, stiamo tutti...

insieme.

Stiamo tutti...

insieme?

Tutti e tre.

Insieme.

- Ok... - Gia'...

non credo che funzionera'.

Stevie, ne abbiamo parlato.

Ne avete parlato?

Hai detto che non volevi rendere le cose piu' complicate!

Si', per questo ho invitato tutti e due qui.

Wow, ok.

Probabilmente ho... frainteso la situazione.

Si', penso sia un'affermazione abbastanza accurata.

- Proprio cosi'. - Ok.

Ok, forse e' meglio se tutti...

facciamo un passo indietro.

- Ok. - Si', forse questa e'...

la cosa migliore che possiamo fare.

Beh...

Questo e' per te.

- E uno per te. - Oh! Anche per me.

Ok.

Va bene.

Ci vediamo!

Revisione: dasvi, Stitch

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Tanto per essere chiari,

stavi per uscire con lui,

sapendo che aveva appena rotto con me?

No, non e' vero.

Ti sei presentata all'appuntamento.

No, non l'ho fatto.

Sei letteralmente qui nel ristorante!

Perche' gli avrei detto che volevo rompere con lui.

Va bene.

Si', va bene.

Ma se ti puo' far sentire meglio, nessuno mi odia piu' di me stessa.

Cosi' per dire.

Non importa, avrei fatto la stessa cosa.

Ecco qui, signor Rose. Questa e' la sua parte di mance.

Oh, Twyla, non posso accettare dei soldi.

- Insisto, se li e' guadagnati. - Beh...

devo ammettere che non lavoravo cosi' duramente da molto tempo.

Sono felice di sentirlo.

Anche se certi comportamenti dei clienti...

Oh, lo so.

Scherzano mentre sei... troppo impegnato...

cercando di dirti come vogliono la cottura del cibo.

Ne so qualcosa anch'io.

Gia'.

Sai, penso che forse...

- dovresti tenere tu la mia parte di mance. - Non e' necessario,

- signor Rose. - No,

prendilo come un piccolo risarcimento.

Beh, questo non mi risarcisce nemmeno lontanamente.

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

Al non seguire...

troppo da vicino le sue orme.

Stiamo bevendo perche' io non diventi un'alcolista.

Ottimo inizio.