Original subtitles

David!

Non e' divertente!

Tra un'ora partecipero' al mio primo consiglio comunale.

Dov'e' la mia cartella?

Perche'... perche' dovrei saperlo?

Ieri sera lo stavi decorando di paillettes.

Cosa?

Non decoro nulla con le paillettes da quando avevo 22 anni.

David! Eri vestito come Arlecchino,

e stavi incollando dei gioielli scintillanti...

Forse e' stato solo un incubo.

Oh, Dio. Ok.

Bene!

Ciao.

Salve.

Sono... sono Jake.

Oh, ma certo.

David?

Jake, questa e' mia madre.

Ascolti, sono davvero dispiaciuto, non pensavo...

- ci fosse qualcuno a casa. - Ok, nessuno doveva essere a casa.

Nessuno doveva essere a casa. Dovresti essere a pranzo.

Perche' non... perche' non sei a pranzo?

David, smettila di comportarti come un pellicano contrariato.

Sono tornata perche' mi sono ricordata

- di aver perso la cartella. - La cartella.

- Allora la cerchero'... la cercheremo. - David.

- Oh, mio Dio! - Stiamo cercando la cartella di tua...

Ok.

- Salve... Johnny Rose. Tu sei... - Jake.

Si'. Benvenuto... benvenuto, Jake. Vedo che David ti ha fatto sentire a casa.

- Ok. Papa'! - John.

No, no, no, sto solo dicendo di continuare...

qualsiasi cosa stiate facendo, o non... facendo.

- Vedo che qui... avete finito, quindi... - Ok... No. Ho capito, capito!

- Basta. - Oh, mio Dio!

- Oh, mio Dio! - Alexis, questo e' Jake.

- Pare che li abbiamo beccati in... - In un "diletto pomeridiano".

- Si dice ancora cosi'? - No...

- Non dirlo mai piu'. - Non farlo.

David, credevo avessimo deciso di farlo solo quando nessuno e' in casa.

Nessuno era in casa!

- Nessuno era in casa! - Oh, eccola!

Piacere di averti conosciuto, Jacob.

Se ti prendi cura di nostro figlio la meta' di quanto curi il tuo fisico,

- Ok... - David e' davvero in ottime mani.

Si', beh, non... nelle tue mani,

- ma... tanto per... dire. - Ok. Addio!

Beh, spero ne sia valsa la pena.

Ok, penso tu possa uscire.

Puoi uscire nel frattempo.

Fallo cambiare.

Sei come un predatore!

Schitt's Creek - Stagione 3 Episodio 01 - "Opening Night"

Traduzione: The OA, moniqueb, Peggy, Cloud_Yume, EngForever

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Ok, quindi le ultime quattro cifre della carta di credito sono

6-3-1-2?

- Bene, e il codice di sicurezza sul retro? - Bob, chi e' seduto alla mia scrivania?

La tua grande occasione, ecco chi.

Quale occasione?

Beh... Cal sta facendo grossi affari e...

dato che condividete l'ufficio...

pensavo volessi prenderne parte.

Condividere l'ufficio?

Hai...

affittato il mio ufficio?

Beh, Johnny, non e' che pagassi l'affitto...

e l'attivita' di Cal e' in espansione.

Inoltre la registrazione e' gratis. Non c'e' assolutamente

nessun addebito, ci sarebbe solo una piccola cifra...

E che attivita' sarebbe?

Antivirus. Quel tizio e' fenomenale.

Ricevera' il CD per posta entro le prossime due settimane,

e sapra' che il software funziona se non vedra' nessun cambiamento.

Bob, a me sembra una truffa.

Assolutamente no.

No, il mio computer era pieno zeppo di virus.

E Cal... l'ha aggiustato...

al telefono!

Non ha nemmeno guardato il computer!

E' davvero bravo.

Bob, devo incontrare un cliente tra un'ora,

e non posso condurre un affare con qualcuno

che blatera al telefono accanto a me.

Johnny... mi metti in una brutta posizione.

Sai, ovviamente vorrei tenervi entrambi.

Ma c'e'...

una scatola di cartone laggiu', quindi se ti senti di voler, sai...

impacchettare le tue cose.

Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Cosa... cosa ci fai qui?

Sono passato a salutare.

Gia', e' venuto a salutarmi.

Certo.

E... e cosa... e...

Da quanto sei qui?

- Perche', stai scrivendo un giallo? - Sono solo curioso.

Solo curioso di sapere di cosa state... di cosa state parlando.

Di cose in generale.

Per te va bene?

Si'. Certo.

Beh...

e' meglio che vada. Ho un sacco di lavoro da fare, quindi...

- Ciao. - Ciao.

- Ci sentiamo, d'accordo? - Ok, certo.

- Ok. - Ok.

Ma che c***o sta succedendo qui?

Ti stavo per chiedere la stessa cosa!

- Che cos'era quello?! - Che cos'era quello?!

Ci stiamo frequentando!

Ok, noi ci stiamo frequentando.

E' arrivato qui direttamente dalla mia stanza.

Beh, mi ha accompagnato al lavoro stamattina.

Lui cosa?!

- Mi ha portata al lavoro stamattina! - Ok, ho capito!

A me non ha detto nulla.

E...

onestamente,

non so se voglio i tuoi avanzi.

Prima di tutto, chi dice che siano avanzi,

e secondo, chi dice che non siamo noi i suoi avanzi?

Chissa' quante persone sta tenendo in ballo al momento.

Ok.

Beh, tutto quello che so e' che qualcuno e' un avanzo...

e non sono io!

Ehi, ciao a tutti!

A che ora si va in scena?

Forse cominceremo tra qualche minuto.

Beh, sembra che ci sia il pienone la' fuori.

CONSIGLIO COMUNALE

Dunque...

e' cosi' che sarete vestiti?

Beh, forse togliero' la giacca.

Se noi per primi sembriamo esserci arresi,

come possiamo assicurare ai nostri elettori

che non abbiamo fatto lo stesso anche con loro?

Quindi sembra che ci siamo arresi?

Possiamo ricordarci che queste sono persone reali,

persone con problemi reali!

E nonostante non possa fingere di capirli completamente,

posso almeno provare a interessarmene!

Ai vostri posti, prego!

Ok, allora ho scaricato questa App,

cosi' i clienti possono fissare gli appuntamenti online.

E io non devo rispondere al telefono.

Giusto, e quindi...

tu che cosa farai?

Grazie per averlo chiesto, Ted.

Ecco la mia risposta.

La mia risposta...

- comincia col dirti... - Quindi voi due siete d'accordo?

Ehi! Riguardo a cosa?

Siete vestiti uguali.

Questa mi e' nuova.

- Come stai? - Bene, sto bene.

Tennessee e io ce ne andiamo per un po', quindi...

Wow!

Tipo a Tulum? O...

Saliremo in macchina e andremo lungo la costa

lasciando che ci guidi la strada.

Niente piani, niente telefoni, niente programmi.

- In pratica il mio incubo peggiore. - Sembra molto avventuroso.

Beh, sai, avevo bisogno di andarmene per un po'.

Allora, voi che mi raccontate?

Beh, Alexis e' tornata a casa e ha trovato un uomo nudo in bagno.

Forte.

No, non e' stato forte, perche' lui non era li' per me,

il che ha reso tutto molto imbarazzante e spiacevole per tutti.

Sei libera di usare il fienile mentre sono via, se ti serve un po' di privacy.

In realta' cercavo qualcuno che annaffiasse le piante e desse una controllata, quindi...

Beh, grazie, Mutt. Potrebbe davvero tornarmi utile.

Beh, partiremo oggi pomeriggio, quindi passa a prendere le chiavi.

E' molto generoso da parte tua.

Non e' strano?

I genitori lamentano

il fatto di avere problemi ad uscire prima dal lavoro per andare a prendere i loro figli,

ed e' per questo che vorremmo estendere

il programma doposcuola dell'asilo nido di mezz'ora.

Questa e' un'idea a cui noi...

penseremo attentamente.

Hai parlato come un vero politico.

Vivacita' a parte,

la sicurezza dei nostri figli e' una cosa seria.

Come madre che ha investito molto tempo

e denaro nei suoi figli,

io, personalmente, sostengo la richiesta di estendere le ore dell'asilo nido.

Qualcuno potra' pensare che 30 minuti in piu' non avranno alcun impatto,

ma andatelo a dire alla madre

a cui l'estetista ha appena applicato il colore sbagliato,

e che deve ricominciare tutto da capo.

O al padre

che e' rimasto bloccato in miniera!

Quella mezz'ora in piu' potrebbe fare la differenza

tra un bambino recuperato sano e salvo

e uno che vagabonda per strada,

aspettando che un uomo ricoperto di polvere

emerga dall'oscurita'!

Noi aspettiamo coi bambini...

E' davvero questo quello che vogliamo per la nostra citta'?

Bambini senzatetto?

- Che ci tirano i pantaloni? - Ok, Moira.

Credo che tu sia stata chiara.

Vi assicuro che il consiglio esaminera' la questione

approfonditamente e attentamente.

I vostri figli saranno al sicuro, questa e' una promessa!

Moira, cosa stai facendo? Hai minato la mia autorita'!

Stavamo perdendo il nostro pubblico! Avete visto che se ne andavano.

Proprio la sera della prima.

- Questo non e' un teatro! - Davvero?

Ascolta, non puoi fare false promesse a queste persone!

Questo non e' Sunrise Bay,

dove tutti vivono nel perfetto mondo dei sogni!

Ti informo che Sunrise Bay era una comunita' costiera tormentata

da una maledizione secolare!

Mi dispiace interrompere, ma...

avevate detto che dovevo andare in bagno durante la pausa

e la fila sta diventando davvero lunga.

Vai, Bob.

Ronnie, ascolta il tuo istinto materno.

Questo tema non e' importante per te?

Non e' questione di importanza, e' questione di soldi!

Allora troviamoli!

Oh, ok, perche' non vado in punta di piedi

nel mio frutteto di alberi dei soldi

e riempo il mio cestino di soldi per te?

E gia' che ci siamo,

perche' non raccolgo qualche carota di diamante

e qualche patata d'oro!

E non intendo il tipo di patate che si mangia, intento...

le patate fatte di oro vero.

- Ok, ci dev'essere una soluzione. - Al problema che tu hai causato?

Sono sicura che la troverai.

Benvenuta allo show.

Beh, per prima cosa, ti vorrei ringraziare, Amy,

per aver trovato il tempo di incontrarmi.

Veramente e' Amygrace.

Amygrace, beh, scusami.

E' strano, perche' ricordo che, quando le nostre famiglie andavano in vacanza insieme,

- tu eri semplicemente "piccola Amy". - Sono sempre stata Amygrace.

Beh, allora chiamami Johnnymichael.

Beh, sai, sono davvero interessato alla tua attivita',

Amy... grace.

E' stato molto appagante.

Certo.

"Urlastica".

"Urlastica", ho letto che e' una combinazione tra la ginnastica

e...

- urlare? - Terapia dell'urlo, esatto.

E' come una spremuta energizzante.

Ah, bene.

- Sono un grande fan delle spremute. - Solo perche' lo sappia, signor Rose,

la maggior parte delle spremute d'arancia hanno livelli di zucchero estremamente alti.

Ok...

Allora, ecco la cosa importante.

Credo che questa citta' potrebbe essere il posto perfetto

per il tuo prossimo franchising.

Ecco il problema, signor Rose...

ho visitato piccole citta'

durante un viaggio per una approfondita ricerca di mercato.

E, sfortunatamente, cio' che stiamo scoprendo e' che la maggior parte

delle comunita' "rurali"

non ha lo stesso interesse per la salute.

O benessere.

O come ci piace chiamarlo: "connessione Urlastica di bellezza interiore/esteriore".

Beh, conosco molte persone qui

che sono davvero connesse con la loro bellezza interiore ed esteriore.

E ancor piu', a cui farebbe comodo un po' di quella

connessione Urlas...

- tica. - Adoro il suo entusiasmo, signor Rose.

E' molto "Urlastico".

Beh, questa citta' e' molto "Urlastica", Amygrace.

Perche' non ci rivediamo tra... non so, sei mesi,

e vediamo come vanno le cose?

Si', certo, certo, certo. Possiamo farlo.

Sai che ti dico, perche' non tre mesi?

Riparliamone fra tre mesi,

in questo modo potremmo riuscire ad aprire un "Urlasium" entro Natale.

Oh, non lo chiamiamo cosi'.

Ma e' stato un piacere incontrarla, signor Rose.

I miei genitori la salutano, a proposito. Erano...

sconvolti quando hanno saputo cosa vi e' successo.

Beh, e' tutto ok. Noi... stiamo tutti bene, grazie.

Comunque, abbia cura di se'.

Anche tu.

Che bella sedia.

Ehi.

Grazie!

Sto passando l'ultima mano proprio ora.

- La vernice mi sta dando alla testa. - Oh, bene.

Sappiamo che stai uscendo con entrambi.

Percio'...

Ok. Un momento, non lo sapevate?

No, non lo sapevamo.

Cioe', quando ci hai baciato entrambi sulla bocca, abbiamo fatto due piu' due.

Sentite,

non voglio creare drammi.

- Non vogliamo drammi! - Chi li vuole? Nessuno... li vuole.

Vorremmo un po' di chiarezza.

- Capisci? - Assolutamente, si'. Solo che...

pensavo che la cosa vi andasse bene.

Gia', ma non credo sia questione di...

farci andare bene la cosa o meno. Non credo che sia questo il punto. E'...

Stiamo parlando di chiarezza.

Esatto.

Quindi la cosa vi sta bene?

Si', a me sta bene, ora.

A me non sta bene affatto.

Non credevo si trattasse di questo, percio'...

Non penso che a qualcuno qui non stia bene.

Ok, bene.

Ben ritrovati,

bellissima gente.

Vorrei ritornare sulla questione

del prolungamento d'orario dell'asilo.

Nonostante io abbia fatto ottime considerazioni,

ai fini di una giusta e bilanciata discussione,

ora difendero' l'altra parte in causa.

Uno dei ricordi piu' belli della mia infanzia sono i giorni feriali,

tra le 17:30 e le 18:00.

Era il nostro momento!

E avremmo combattuto chiunque avesse osato portarcelo via.

Quindi non prolungherete l'orario?

Vogliamo davvero che il Grande Fratello programmi ogni minuto

della vita dei nostri figli?!

Quindi e' un si' o un no? Io...

- E' un assolutamente. - Assolutamente cosa?

Assolutamente cruciale...

Assolutamente cruciale!

Cruciale che noi...

trattiamo...

che consideriamo ogni...

approccio. Io non...

Ci penseremo su.

Alexis!

Cosa...

- Cosa succede? - Ehi, ciao.

Ecco... siamo solo venuti a prendere le chiavi del fienile.

Le chiavi di...

- questo fienile? - Si'...

Mutt mi ha chiesto di passare e tenere d'occhio il posto mentre siete... via.

Ok.

Lo vengo a sapere solo ora, ma va bene.

Se avessi saputo che sareste rimasti qui, avrei cambiato le lenzuola.

Oh, no, non stiamo insieme.

Non avresti potuto dirlo piu' velocemente.

Ehi, amore, sono stata presa di sorpresa. Quindi...

Alexis si sistemera' a casa nostra?

Non mi sistemo qui.

Mi ha solo sorpreso, perche' non sapevo

che aveste stretto un accordo.

Non si tratta di un accordo,

e' successo e basta.

- Sei tu quella a cui non piace pianificare. - Beh, ogni tanto mi piace farlo.

Allora, Tennessee... Mutt ci ha detto andrete lungo la costa?

- Esatto! - Si', incontriamo alcuni amici.

Andiamo a una raccolta di pigne.

- Raccolta di pigne? - Si', raccogliamo le pigne.

Ho preso una vecchia bussola al mercatino delle pulci;

guideremo finche' non vedremo i pini.

Sembra proprio che sara'...

super divertente e intenso.

Mutt, non mi avevi detto delle...

Si', le pigne.

Conosciamo grossomodo la direzione,

ma sono sicuro che la bussola sia rotta.

Beh, io penso sia meglio andare all'avventura.

- Si'. - Si', ma come ho detto,

- non sarebbe male portare una mappa. - Comunque,

noi raccogliamo le pigne e loro raccolgono i pinoli.

Sembra che sara' una vera...

esperienza catartica per voi, ragazzi.

Si spera.

Gia'.

Quindi, ecco le chiavi, e...

prenditi cura del posto. Non fare nessuna festa.

Giurin giurello.

E' meglio andare.

Vorremmo...

raggiungere la sorgente termale prima che il sole tramonti.

Oh, si', un bel bagno, prima di attaccare le pigne.

Attenti che non ve le...

"pignorino"!

Ok.

Ok, beh...

buon viaggio.

- Si', e' stato strano. - Non innaffiero' quelle piante.

Ehila'? Scusa.

- Ehi, Moira. - Ciao.

- Ehi! - Ehi, Moira.

Stai lontana dal bar, le olive non sono buone.

Ho trovato Johnny al bar. Aveva mangiato molte olive,

quindi ho pensato di portarlo a casa prima che prendesse altre "olive".

Ciao, cara.

John, che cos'hai...

John, puzzi come mia madre!

Beh... Bob mi ha cacciato dal garage,

perche' Cal potesse rubare i soldi alla gente.

Penso che... possa occupartene tu, ora, quindi...

buonanotte, Johnny.

Ok, grazie, ragazzi.

Oddio, John,

penso che ti servirebbe una bella doccia fredda.

Beh, ho bisogno di qualcosa.

Tu e i ragazzi state facendo tutto, Moira.

Alexis ha un lavoro,

David sta...

sta mettendo da parte i soldi,

tu sei nel Consiglio e fai la differenza ogni giorno.

- Non tutti i giorni. - Sai una cosa?

Non so se mi sto...

prendendo cura di questa famiglia come dovrei.

John, tu sei...

l'unico a tenere unita questa famiglia.

E questo e' il lavoro piu' importante di tutti.

Sei un brav'uomo, John Rose,

e i brav'uomini vincono sempre!

Magari non in questo preciso momento. Hai una macchia di oliva sulla cravatta.

Che cos'e'?

Ma solo perche' adesso nessuno sta vedendo

tutte le meraviglie di cui sei capace,

non significa che tu non sia

una delle persone piu' talentuose in questa famiglia.

Revisione: dasvi, Stitch

Beh, grazie, Moira.

- Ha gia' vomitato? - Oh, vai a dormire!

- Sono le sei! - Buonanotte!

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Quindi...

su una scala da uno a un post sbronza a San Paolo, come ci sentiamo ora?

Io non mi sarei alzato dal letto stamattina.

Ragazzi, abbiate rispetto per lo stato di vostro padre.

Mi sento bene, Moira.

- Non sembri stare bene. - Sto bene!

Ok...

Ok, pronti per ordinare?

Si', toast...

pane tostato e altro caffe', per favore.

So che e' presto, ma avrei voglia

di un grosso trancio di pesce.

E io prendo una ciotola di salsa olandese a temperatura ambiente, per favore.

Oh, divertente, molto divertente.

- Non ascoltarli, John. - Divertente.

Non ascoltarli! Fissa un punto sul muro, se ti serve.

Per me solo della frutta, per favore.

Qualcos'altro?

Si', mi piacerebbe ordinare qualcos'altro,

ma ho dei problemi a leggere...

- il menu'. - Si', dunque...

se potessimo avere un po piu' di luce...

Ok, sapete una cosa, ragazzi? Smettetela.

Ok, bene, arrivo subito con toast, frutta,

pesce e... salsa.

- Grazie. - Perfetto.

Non avete empatia?

Basta perseguitare vostro padre. Sappiamo tutti che sta male.

Non sto male, Moira. Anzi, mi sento piuttosto bene.

Beh, io credo che dovremmo festeggiare la tua capacita' di recupero!

- Cin cin! - Cin cin!

Va bene, sapete una cosa? Vado a sedermi a un altro tavolo.

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Sembra che Alexis pensi che tu voglia piu' bene a me.

Alexis, non essere ridicola.

E' esattamente per questo tipo di paranoia

che sono cauta nel passare del tempo con te.