Original subtitles

Ragazzi, oggi e' il nostro anniversario,

quindi sarebbe una bella idea se faceste gli auguri a vostra madre.

Ok.

Cosa vorresti che dicessimo?

Beh, potreste iniziare dicendo: "Buon anniversario".

Ok, ma perche' dovremmo augurarle "buon anniversario"?

Non e' qualcosa che dovreste fare voi due?

Si', si chiama "essere gentili", tesoro.

I figli dei Bloomfield organizzano per i loro genitori

una festa di anniversario ogni anno.

A dire la verita',

i Bloomfield sono sempre stati un po' troppo amichevoli l'un l'altro.

E' solo che non capisco che razza di famiglia possa fare il bagno nuda assieme.

John, sei pronto?

Si', tesoro.

Buon anniversario!

Congratulazioni per il vostro durevole amore reciproco.

Ce l'avete fatta!

Ok, ragazzi, basta cosi'.

Sembrate gli incestuosi Bloomfield.

Vi auguro una buona giornata.

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Schitt's Creek - Stagione 2 Episodio 13 - "Happy Anniversary"

Traduzione: giulidr, Irene_05, ElBon, Audrey_, martaginny

Ciao, famiglia Rose.

- Ciao a voi! - Ciao!

Possiamo unirci a voi?

- Oh, abbiamo fatto un ordine da asporto. - Si', non restiamo,

- abbiamo un milione di cose da fare. - Oh, beh,

allora suppongo che non vogliate il vostro regalo, giusto?

Vuoi provare a indovinare cos'e'?

- No, non voglio. - Una cena!

Vi regaliamo una cena!

Nel ristorante piu' esclusivo di Elmdale.

E' molto difficile ottenere un tavolo.

Ma... ho usato la mia influenza.

Sembra troppo bello per...

- Dov'e' il trucco? - No, non... non c'e' nessun trucco,

e' solo che ogni nuovo membro del consiglio ha diritto a una cena, quindi...

Che cosa civile.

Davvero.

Grazie, Roland. Accettiamo.

Fantastico, allora vi passiamo a prendere intorno alle sette.

- "Vi"? - Si', abbiamo un buono.

Quattro portate al prezzo di tre, ma tra poco scade.

Sara' davvero divertente, ragazzi.

Si'... sara' divertente.

Beh, sarebbe divertente se oggi non fosse il nostro anniversario.

- Si'... - Wow, felice anniversario!

Beh, grazie, grazie.

E' ovvio che vogliate passare questa serata...

- da soli, quindi... - Si', quello era il piano.

- Gia'. - Oh, beh,

sai, il buono scade fra tre settimane, quindi...

Ok, va bene, lascia perdere.

Divertitevi, ragazzi!

- Ok. - Ok?

Ciao ciao.

Ciao!

Cavolo, salvi per un pelo.

Che ci fai con quello?

Con cosa? Con questo annuario?

Puoi rimetterlo a posto, per favore?

Perche' dovrei rimetterlo a posto quando Stevie Budd e' stata votata:

"Futura rubacuori".

Con quel taglio di capelli?!

Devi sapere che avevo molto successo con i ragazzi.

E con le ragazze, a quanto pare.

Wow, beh, secondo internet,

tu eri Mister Popolarita'.

Devi sapere che quel primo piano

mi ha fatto guadagnare un ruolo in due episodi di una serie televisiva.

Quale serie?

Dateline.

Ho interpretato un ragazzo che e' stato rapito in un supermercato.

- Wow. - Gia'.

E l'interpretazione e' stata cosi' avvincente

che le persone hanno creduto che fossi davvero la vittima del Value-Mart.

- Scommetto che ti ha portato molto successo. - E' cosi'.

Davvero.

Sai, sono sorpreso che tu non mi abbia chiesto di uscire prima oggi.

Sei telepatico o cosa?

Perche' ho pensato di farti quella domanda...

- ogni giorno della settimana. - Stavo solo scherzando.

Si', certo, anch'io.

No, ma vista la grande festa di stasera da Mutt

pensavo che avessi bisogno di molto tempo per prepararti.

- Mutt dara' una festa? - Beh, sono sicuro che ti abbia invitata.

Si', no.

Si', no, perche' non dovrebbe invitarmi?

- Tu sei stato invitato? - Si'.

Si'. Credo che sia...

solo una questione di orgoglio.

Sai, partecipare alla festa organizzata dal ragazzo per cui...

mi hai lasciato?

- Si'. Sono sicura che non gli importerebbe. - Gia'.

Ma dovrei letteralmente buttare tutta...

la mia dignita' fuori dalla finestra.

Che dolce.

Allora... a che ora e' la festa stasera?

- Buon anniversario, tesoro. - Oh, tesoro, che gesto dolce.

Senza dubbio un assaggio

di qualcosa di molto piu' grande.

Qualcosa di piu' grande?

Conoscendo la tua propensione per le sorprese,

suppongo tu abbia qualcos'altro in serbo.

Si', ce l'ho.

Ce l'ho. Io...

Te l'avrei detto dopo, ma...

ho prenotato in un ristorante a Elmdale.

E' un ristorante di lusso!

Quello di cui ci hanno appena parlato Roland e Jocelyn?

Si'! Si', ma...

chi pensava che ce lo chiedessero proprio stasera!

Solo noi due?

Tipo Lilli e il Vagabondo misto a 9 settimane e mezzo.

Una cenetta del genere?

Come potevi credere, anche solo per un secondo, che non avrei organizzato qualcosa

per il nostro anniversario?

Stasera?

Solo noi due?

Salve. Rose. Un tavolo per due.

Si', ci siamo sentiti questo pomeriggio.

Per vostra fortuna c'e' stata una cancellazione.

Si', beh. Fortuna per qualcun altro, noi...

avevamo una prenotazione che, ovviamente, ho fatto

settimane fa.

Sei sempre riuscito a trovare un buon tavolo all'ultimo minuto, John.

Ok, solo un paio di minuti.

- Grazie. - Ok.

- Moira? - Bev?

- Don! - Moira!

- Bev! - Oh, mio Dio. I Rose!

- Siete vivi! - Oh, mio Dio!

- Che bello vedervi! - Wow! Cosa? Don?

Oh, non ci credo!

Andiamo, Don!

- Cosa ci fate voi due qui? - Abbiamo accompagnato Mackenzie al college

- e siamo tornati per la strada panoramica. - Voi dovete...

- Dovrebbero... Dovete unirvi a noi. - Cenate con noi!

- Certo! - Sarebbe fantastico!

Moriamo dalla voglia

di sapere cosa state combinando!

- E noi moriamo dalla voglia di dirvelo! - Ok!

Oh, non lo farei se fossi in te.

Oh, nemmeno io, ma non sono riuscito a trovare uno shaker

e qualcuno ha portato della vodka a temperatura ambiente.

No, voglio dire che...

Mutt ha fatto quei cubetti di ghiaccio con l'acqua del pozzo, quindi...

sanno un po' di pesce.

Gia', non li vorrei mai disciolti nel mio drink. Grazie mille.

Sono Jake.

David.

Piacere di conoscerti, bellezza.

Io...

io... vado...

Allora io...

Wow!

Ma guardati!

Cosa vorresti dire?

Niente, solo non ti avevo mai vista cosi' in tiro prima d'ora.

Io faccio quello che voglio.

E stasera voglio conoscere qualcuno.

Beh, ho una certa reputazione del liceo da difendere.

Gia', buona fortuna.

Parlando di popolarita' sessuale...

sono piuttosto sicuro che...

quel ragazzo al bar...

sia interessato a me.

- Chi, Jake? - Gia'.

Jake.

Perche', e' stato una delle tue...

conquiste al liceo?

In realta', no.

Ma ho davvero un intuito eccezionale per capire quando interesso a un ragazzo.

E avendo nuotato in entrambi gli stagni...

posso dire che potrei essere in grado di navigare quelle acque

un po' meglio di te.

Beh, lo vedremo.

E quindi, eccoci alla casa di campagna di Izzy Tennison...

Oh, dimmi che non ha ancora quel bisonte imbalsamato.

Se ce l'ha ancora?

- L'ha spostato all'ingresso! - Cosa?!

Grier voleva appendere il suo cappotto sulle corna!

E c'e' di piu'.

- Don... - Oh, aspetta, non incolpare me,

- e' stato Borden a iniziare tutto. - Borden Simons?

E' come una rimpatriata!

Comunque...

vado a controllare...

e Don e Borden sono a gattoni,

che strisciano attraverso la porta del cane in cucina!

E' stato

troppo

- divertente! - Dovevate esserci.

- Oh, avremmo voluto esserci. - Magari la prossima volta.

Beh, brindiamoci su!

- Salute. - Salute.

Ehi...

Johnny? Moira?

Oh, mio Dio!

Che cosa ci fate voi qui?

Beh, noi... noi ci siamo incontrati per caso.

E' il loro anniversario, Roland, lascia che facciano cio' che vogliono.

E' il vostro anniversario? Avreste dovuto dircelo! Non vogliamo disturbare.

No, non disturbate, e' una bella sorpresa.

Ok, allora...

vi stiamo

disturbando? Perche' prima avete detto

che non volevate uscire stasera, quindi...

No, no, noi... noi... noi...

Ovviamente potete unirvi a noi, se non avete un tavolo.

Ce l'abbiamo, ma sarebbe fantastico!

- Ok! - Beh, allora, certamente...

si', forza... sediamoci...

- sediamoci tutti a un unico tavolo. - Che bello.

- Ciao. - Ciao.

Buonasera.

Wow!

Ma guardati.

E' strano che io sia qui?

- E' strano solo se tu lo pensi. - Si'. Ok.

Io non lo penso se tu non lo pensi.

In realta', non so quanto potro' restare. Volevo solo...

fare una capatina per salutare.

Be', sei un po' troppo agghindata per una "capatina".

Oh, mio Dio, smettila, sono praticamente venuta qui dal lavoro.

Tesoro, i fornelli fanno ancora i capricci, devo servire il sidro freddo?

Alexis, questa e'...

la mia ragazza... Tennessee.

Wow!

Wow. Wow.

Ciao, Alexis.

E' cosi' bello conoscerti, finalmente. Mutt mi ha parlato tanto di te.

Il modo in cui ti descrive, e' come se tu fossi una...

- una piccola bellissima favola. - Beh, adoro il "piccola".

Ma guardati!

Sei una favola anche tu. Come una...

favola davvero meravigliosa o come...

una sirena, o qualcosa del genere.

Mutt, ti stai facendo crescere di nuovo la barba.

Gia'.

A lei piace.

Ok.

Ok, vado a prendermi da bere.

Ma... e' stato bello conoscerti finalmente,

Tallahassee. Allora io...

E'... Tennessee.

Si', Tennessee.

Adoro questo nome, e' davvero unico.

Grazie a Dio hai questo aspetto, perche' quel nome sulla ragazza sbagliata...

Quindi... dovresti essere soddisfatta di te stessa.

E' carina.

Non avete ancora ordinato, vero?

Perche' prima devo presentare il coupon al cameriere.

Non so cosa voglia dire.

Quest'uomo e' cosi' ironico!

Allora...

dove vivete adesso, Moira? Raccontaci tutto.

Viviamo in un posto rustico,

stile ranch...

Un bungalow...

che...

e' davvero carino.

Molto carino, c'e' un sacco di parcheggio,

e una TV in ogni stanza.

- Quante camere da letto? - Dieci.

Dieci camere da letto!

Si', beh, non usiamo...

- tutte le camere da letto. - Deve essere un incubo pulire!

- Stevie fa un buon lavoro. - Stevie fa parte del vostro staff?

Stevie e' l'unico staff.

- Questa tapenade di olive e'... - Salata, lo so!

Dici? Pensavo fosse buona, ma...

si', e' salata.

- Ecco una storia divertente. - Oh, bene.

Mentre venivamo qui, siamo passati per una citta'...

e non dico una bugia, si chiamava...

Schifocity!

No, era Schifoville!

Schifoville!

E, a quanto pare, la citta' era degna del suo nome!

Non prendiamo di mira quelli piu' sfortunati di noi, Don.

Ok?

No, e' davvero diverte.

Ti prego, continua,

- Don. - Vedi, Roland l'ha capita!

Sai, in realta' mi sto divertendo piu' di quanto pensassi.

Come hai fatto?

Beh, ho iniziato bevendo tutte e quattro le grappe alla pesca

- che hai lasciato nel mio frigo... - No.

Intendo che sembravi cosi' indifferente su tutto dopo che abbiamo rotto.

Era quasi fastidioso.

Indifferente?

Alexis...

Non riuscivo a smettere di piangere. Spaventavo tutti gli animali al lavoro.

Ma...

quando...

sono dovuto andare alla nostra luna di miele senza di te...

l'istruttore di zipline

del resort per coppie Los Passions mi ha detto che...

dovevo solo superare la cosa.

E cioe' la mia paura dell'altezza, che ho superato.

Ma con te...

ci e'...

voluto un po' di piu'.

Mi dispiace.

Va tutto bene.

Ballo tra colleghi?

Si'!

- Pensavo che nessuno mi vedesse sbafare. - Cosa vuol dire "sbafare"?

Non penso avremo abbastanza tempo per questo stasera.

Stai cercando qualcuno?

No, si', voglio dire, scusa.

E' solo che ho perso la mia amica che dovrebbe...

essere qui da qualche parte a tenermi d'occhio, quindi...

Sei qui insieme a Stevie?

Esatto.

Si'.

- Ok. - Ma non "insieme".

No, non stiamo insieme, sono super single.

Vuoi prendere una boccata d'aria?

Si'.

Si'.

Chi devo uccidere qui per avere un'altra bottiglia di questo

vino imbevibile?

Io penso che sia buono.

Ho ordinato quello con maggior contenuto alcolico.

Che cosa fai, Roland?

Qualcosa nel campo agricolo, a quanto pare.

Roland, in realta', e' il sindaco della nostra citta'.

Spero non sia Schifoville!

Come si dovrebbero chiamare gli abitanti di Schifoville?

Schifosi? Schifosini?

Ok, sai cosa?

John, John.

Non preoccuparti, Moira, non diro' nulla di sconveniente.

- Ci stiamo solo divertendo, John. - E lo pensavo anch'io, Bev,

- ma sai una cosa, non e' cosi'. - Ma dai, e' solo una beffa!

No, Don.

Ecco la beffa.

La beffa e' che me ne sto seduto qui in un bel ristorante

con mia moglie...

e i nostri amici...

e tutto quello che avete fatto e' stato lamentarvi del cibo,

e fingere

di non averci piantati in asso dopo che abbiamo perso tutto.

Oh, ma ora e' acqua passata.

Per me non e' acqua passata, Moira.

Ci hai dimenticati, Don.

Non una chiamata...

non una e-mail...

non un centesimo.

Roland e Jocelyn...

non avrebbero potuto essere piu' generosi, considerando quel poco...

che hanno.

Ci hanno trovato un posto in cui vivere,

ci hanno prestato il loro furgone quando ne avevamo bisogno.

Ci hanno invitato alle loro feste.

Ci hanno addirittura offerto...

di portarci fuori a cena questa sera.

Beh, solo per essere chiari, Johnny, avremmo diviso il conto,

- ma con i coupon... - Rollie, Rollie.

E quel paese per cui sei passato,

non si chiama Schifoville.

Si chiama Schitt's Creek.

Ed e' dove viviamo.

Allora, Jake...

bevi vino rosso o vino bianco?

In realta' non bevo vino.

- Sono piu' tipo da birra. - Ok. Va bene.

Questo non mi aiuta molto.

Beh, e' meglio che vada.

Devo andare al negozio domani mattina presto, quindi...

Oh, anche tu lavori nel commercio al dettaglio?

No, no.

No, no. La segheria. Costruisco mobili.

Gia'. No, ho fatto un sacco di...

cose col legno al liceo.

Si'... Christie McFadden, per sbaglio, si e' inchiodata la mano

al portarotolo da cucina, quindi

la lezione e' di non inchiodare cose...

Sai, sono un tipo dalla mentalita' piuttosto aperta.

Quindi... perche' un giorno non ti fermi al negozio?

Ok.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Lo sapevo!

Dov'eri finito?

Dov'eri finita tu!

Alcuni ragazzi stavano cercando di farci sballare

e non volevamo offenderli,

perche' se la passano davvero bene.

E non volevo tagliare i ponti.

In realta', quei ragazzi hanno davvero distrutto un ponte la scorsa estate.

Per fortuna non si annoiano come una volta.

Ok.

Allora, Jake...

e' interessato a me.

Davvero?

- Si'! - E cosa te lo fa pensare?

Perche' abbiamo appena pomiciato.

Fuori, dietro il fienile.

Dico sul serio,

che cosa te lo fa pensare?

Perche' abbiamo unito le nostre bocche,

li' fuori, dietro il fienile.

Solo perche' tu lo sappia,

anche io l'ho baciato.

No, non e' vero.

Chi lo dice?

Quando avresti avuto il tempo di farlo?

Ti ha invitato nella sua segheria?

Scusa, mi e' uscita male.

Qui dentro c'e' odore di erba.

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio!

Ok, questo non va bene! Cosa ci fate qui?

Alexis! Per una volta nella tua vita...

Non mi importa quali commenti sarcastici farete sottovoce,

ma stasera balleremo come una famiglia.

Cosa sta succedendo?

Sapete che io e vostro padre

proviamo un grande affetto per voi due?

Puo' non essere sempre evidente, ma...

Dillo e basta, Moira!

Vi vogliamo molto bene, a entrambi.

Anch'io vi voglio bene!

Anch'io vi voglio bene.

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Grazie di aver seguito questa stagione con noi!

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli