Original subtitles

John!

- Stavo iniziando a pensare che... - Mi hanno derubata.

- Cosa? - La mia campagna e' stata derubata.

Mi serve del te'. Twyla?

- Cosa succede? - Te'?

No, grazie.

I miei cartelli elettorali sono spariti.

- Cosa? - Aveva dei cartelli elettorali?

Si'! Spariti! Tutti!

- Wow. - Forse stavano tagliando l'erba.

Probabilmente sono stati dei ragazzini.

E se ci fosse una spiegazione piu' sinistra?

Come il vento.

Magari c'e' qualcuno che pensa:

"Oh, questa donna puo' anche non avere molti cartelli,

ma ha una miriade di qualita' per cui vale la pena votarla.

Devo fermarla!"

- Pensi che i cartelli siano stati rubati? - Rubati?

- Pensi che sia andata cosi'? - Non era quello che stavi insinuando?

- Chi lo farebbe? - Beh, non lo so. E' giocare sporco.

Non puoi sabotare la campagna di qualcuno prendendo i suoi cartelli.

Per favore, per favore, stiamo calmi!

Beh, suppongo che se c'e' un lato positivo in tutto questo, e' che...

qualcuno e' cosi' intimidito da pensare che io possa influenzare

gli esiti della votazione di questa citta' consolidati da anni.

Schitt's Creek - Stagione 2 Episodio 12 - "Lawn Signs"

Traduzione: martaginny, giulidr, rossy_jiji, Irene_05, Scarlett

JOCELYN SCHITT CONSIGLIERE COMUNALE

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Oh, bene, bene.

Ora la concorrenza e' piu' equa.

Gia', ero preoccupato che Jocelyn non avesse abbastanza cartelli.

Siamo in due, amico,

ma fortunatamente, sono un passo avanti a te.

Ok, basta con i cartelli, Roland. Erano troppi gia' una settimana fa.

Beh, non so tu, Johnny, ma vorrei che la mia signorinella vincesse

questa campagna.

Beh, buffo che tu l'abbia detto, perche' alla mia signorinella

sono spariti tutti i cartelli elettorali.

- Moira aveva dei cartelli elettorali? - Ne aveva alcuni.

Ora non ne ha nessuno.

Aspetta. Stai dicendo che io...

- c'entro qualcosa... - Non sto puntando il dito contro nessuno,

ma se scopro che c'entri qualcosa, anche se ora fai tutto l'innocentino...

Beh, se scopro che mi stai accusando

di qualcosa che non ho fatto, allora ti accusero' di fare false accuse.

Bene. Ma se tu stai negando...

di aver fatto qualcosa che potresti aver fatto

facendomi sentire in colpa...

per averti accusato di qualcosa che tu

sostieni di non aver fatto...

E' una minaccia?

- Credo di si'. - Perche'

non ti voglio dire come rispondo alle minacce.

E io non ti voglio dire come rispondo

ad attivita' politiche illegali.

- Ok, bene, allora non farlo. - Bene,

non lo faro'.

Forse.

Oh, mio Dio.

Si'.

LIQUIDAZIONE

Ok, allora prendili dal mio conto di risparmio.

E le miglia aeree?

Puoi usarne un po' per la bolletta della luce?

Ok, questi cartelli non sono proprio in linea col negozio.

Non e' ridicolo.

Beh, neanch'io continuero' questa conversazione.

Va tutto bene?

David.

Ad essere onesta,

sto avendo un po' di problemi finanziari

e sono costretta a licenziarti.

- Cosa? - A quanto pare ho sforato il mio budget

con i cambiamenti che hai apportato.

Ma non e' colpa tua.

Tu sei stato un mio errore...

- e me ne prendo tutta la responsabilita'. - Ok,

credevo ti piacessero i cambiamenti che stavo apportando. Abbiamo...

venduto un altro poncho ieri.

Ancora non riesco a credere che ne abbiamo persino venduto uno.

Ma questo non mi aiutera' quando rimarro'

con una carta fedelta' Costco e una tessera dello zoo.

Ok. Beh, c'e' qualcosa che posso fare?

No, hai gia' fatto abbastanza.

Per fortuna, ho ricevuto delle buone notizie.

Sembra che ci sia un Blouse Barn in Australia

e...

mi pagheranno per usare qui il loro nome.

Riesci a crederci?

Che ci sia un altro negozio che si chiama Blouse Barn? No.

No, e' un'intera catena.

Si stanno espandendo nel Nord America

e mi pagheranno 10.000 dollari

solo per coprire i costi per rinominare il negozio.

Ok, quindi comprano il nome da te?

Beh, in realta', e' piu' che altro un incentivo. A quanto pare,

ho usato il nome senza il loro permesso.

Ok, quindi questa societa' ti sta dando 10.000 dollari come incentivo...

E pensare che ho quasi chiamato questo posto "Blouse House".

C'e' qualcosa di davvero sospetto in tutto questo, e non lo dico

perche' ho avuto brutte esperienze con gli australiani.

- Molti ubriaconi. - Beh, e' gia' deciso.

Arriveranno questa settimana, porteranno i documenti...

Come tuo brand manager, sento di dover essere presente alla riunione.

Non lo so...

Almeno fammi parlare con alcune persone prima di decidere.

Se c'e' una cosa che ho imparato da The Good Wife,

e' mai accettare la prima offerta.

Io... faro'... proprio cosi'.

- Ho una domanda. - Si', il tuo profumo e' troppo forte.

Ok...

l'ho appena messo

e ha bisogno di respirare un po', quindi...

Sono...

venuto qui

per chiederti se tu

ne sai qualcosa sulla...

registrazione dei nomi di societa'?

Si', ne abbiamo avuto a che fare, di tanto in tanto, alla Rose Video.

E... qualcuno ti ha mai chiesto di smettere

- di usare il nome? - No,

ma cercavamo altre persone che lo usassero. Ricordo...

un "Rosie's Video" a San Paolo. E' stata una bella trattativa.

Ok, ipotizziamo che tu sia proprietario di Blouse Barn.

Beh, prima di tutto, non sono mai entrato nel mercato dell'abbigliamento

- perche' i margini sono terribili... - Ok, fingiamo per un secondo

che qualcuno ti offrisse 10.000 dollari

per smettere di usare il nome

perche' c'e' un altro Blouse Barn in Australia

e hanno bisogno del nome.

10.000 dollari per smettere di usare il nome "Blouse Barn"?

- Esatto. - Accetterei subito l'offerta.

- E' un nome orribile. - Ok, ma non e' questo...

Almeno con "Rose Video"

capivi cosa fosse, e il logo stava una meraviglia sulle polo.

Si', penso solo che se fosse una grande catena e volessero il nome,

sicuramente saresti in grado di ricavarne di piu'.

Si', ma vale la pena battersi in un'aula di tribunale?

Non credo Wendy se lo possa permettere. Non puo' permettersi piu' nemmeno me, quindi...

Un attimo. Sei stato licenziato?

Tecnicamente,

direi che sono in una fase di transizione, al momento.

E' una notizia terribile. Pensavo che stessi facendo funzionare quel negozio.

Tutti quei grandi acquisti, tutte quelle spese...

Ok, concentriamoci sul quadro generale, che sarebbe aiutare il negozio.

Beh, se vuoi aiutare il negozio, direi al tuo capo di accettare l'offerta.

E poi io e te ci siederemo, aggiorneremo il tuo curriculum,

- e ti reintrodurremo nel mondo del lavoro. - Ok. Beh, ti ringrazio davvero tanto.

E' stato completamente inutile, ma grazie lo stesso.

Beh...

quando vuoi, figliolo.

Questa e' una violazione.

MUNICIPIO DI SCHITT'S CREEK DAL 1895

Come fa uno a dormire sapendo che le nostre strade sono piene di ladri?

Beh, non direi pieno.

Una volta mi hanno rubato il giornale.

Due giorni fa, qualcuno ci ha rotto la finestra.

Non hanno preso niente,

ma hanno lasciato un uccello morto dentro casa.

Un po' come succede a mia zia.

Ha un fantasma in casa che continua a lasciare monete ovunque.

Guardate cosa ci e' successo.

Questi banditi del cartello hanno chiaramente creato una cultura del terrore.

Se serve, sarei felice di mettere uno dei tuoi cartelli nel mio giardino.

Se... se a Jocelyn non dispiace.

Oh, no...

ne metterei uno anche nel mio giardino, se non mi importasse di vincere.

Spero tu sappia che non appoggio la politica sporca, Moira.

Oh, no, non devi biasimarti.

Hai i tuoi cartelli di cui preoccuparti.

Tutti e duecento.

Beh, siamo qui per cantare, no? Quindi...

- cantiamo! - Ben detto!

Concentriamoci sullo spettacolo di domani

e non alimentiamo le fiamme di questo scandalo provocatorio piu' del necessario.

Ora cantate signore... se potete.

Al lavoro.

Ehi.

- Cosa stai comprando? - Non sto comprando.

Ok, beh, vedo tanti top da donna.

Se c'e' un numero minimo per la spedizione gratuita, mi avvisi prima di ordinare?

Ok, si', no... veramente, sto lavorando.

- Papa' ha detto che sei stato licenziato. - Non sono stato licenziato.

Mi... sto dando da fare per tenermi il lavoro.

Devo incontrare alcuni avvocati

e mi assicurero' che non si approfittino di Wendy.

La poverina e' messa male.

Ok, credo davvero che dovresti restarne fuori, David.

- Non sei bravo sotto pressione. - E tu si'?

Scusa. Non sei stato arrestato dai servizi segreti sudcoreani a Capodanno?

Ho dovuto convincere l'avvocato del consolato a darmi un passaporto prima di mezzanotte.

Ok. Beh, questa situazione e' molto diversa

e sono sicuro che andra' tutto bene.

E' vero oppure no che avevi un abbonamento

a Cosmo Girl a 16 anni, David?

No.

Ok, David, se devi mentire,

dovresti respirare mentre rispondi, perche' ti tranquillizza.

Oh, mio Dio, non saro' interrogato.

E' una negoziazione.

Sto cercando di prepararti, ok?

Perche' ti mangeranno vivo.

Ok.

Se ne sai cosi' tanto sull'argomento,

perche' non vieni con me?

Ok, beh, dipende solo da cosa c'e' nell'armadio di mamma.

Cosa importa?

Beh, non indossero' i miei vestiti in questa occasione, David.

Non sono abbastanza spaventosi.

So che ci siamo appena conosciute, ma se il principe Harry si fidava di me,

credo potra' farlo anche lei.

Beh, mi sento piu' tranquilla con un avvocato qui.

Oh, mio Dio, e' cosi' carina.

Non sono un avvocato, ma sono felice che il mio look funzioni.

Salve,

sono Wendy Kurtz. Benvenuta al Blouse Barn.

Lisa Chung.

Non avevo capito che ci sarebbe stato qualcun altro.

Siamo i suoi rappresentati.

David Rose.

Angelica Bloomfield della Rose Bloomfield e Glickman.

Beh, vogliamo andare nel mio ufficio?

Signor Rose!

- Ciao, Stevie. - Ho trovato questi.

Ho pensato che la signora Rose li rivolesse.

Li hai trovati?

Ok, senti, lo so che non siamo sempre stati clienti ideali,

ma prendere

i cartelli di mia moglie?

No, ho portato fuori la vostra spazzatura

e questi hanno fatto un buco sul fondo e sono usciti.

Quindi... sono ancora in buono stato,

e ho pensato che magari li rivolesse.

Visto che era cosi' preoccupata che i suoi cartelli

fossero stati misteriosamente rubati.

Giusto, giusto.

Beh, insomma, posso...

immaginare cosa dev'essere successo. Li ha casualmente...

buttati via.

E' una teoria.

Oppure...

qualcuno li ha rubati,

e li ha nascosti nei nostri

rifiuti per provare a sabotare

Moira...

e far sembrare che abbia fatto qualcosa di veramente...

pazzo.

E' sicuramente uno spunto di riflessione.

Gia'.

Beh, grazie,

Stevie. Passa una buona giornata.

Grazie. Lo faro'.

Non dovrebbe volerci molto. Ecco l'assegno.

Dovrebbe coprire i costi delle insegne, dei biglietti da visita...

Riguardo all'assegno.

Abbiamo alcune...

domande riguardo alla cifra.

Beh, non dovreste.

10.000 dollari e' la cifra che abbiamo pattuito.

Beh, puo' essere, ma alcune cose sono cambiate da parte nostra

- e vorremmo discutere di... - Penso vada bene, David.

Da un punto di vista legale, ci sono molti costi da considerare.

Ci sono le insegne e i biglietti da visita...

Li ho appena menzionati.

Obiezione accolta.

C'e' il viaggio, ci sono i pasti,

ci sono il trasporto

e il cibo...

Che e' simile ai pasti e non necessariamente rilevante, quindi...

Ok. Beh, i 10.000 dollari non coprono neanche le spese legali.

Cosa?

Non preoccuparti.

E se annunceremo un nuovo nome, dovra' esserci un evento per il rilancio,

che include...

gli organizzatori di eventi e i fioristi.

Ok, quello che la mia collega sta cercando di dire

e' che il nostro marchio

e' ben avviato qui.

Quindi vogliamo chiedere un compenso piu' alto.

No, e'...

No! No, no, Gwen, hai preso la terza piu' bassa.

Beh, ci pensi tu allora? Ora non posso.

Grazie, tesoro.

Moira, sai per caso

come mai Stevie ha trovato i tuoi cartelli elettorali nella spazzatura?

Credo che nessuno possa sentirci, John.

Puoi smettere con la recita.

- Quale recita? - Di non sapere che ho preso io i cartelli.

Hai preso tu i cartelli? Non sapevo che li avessi presi tu.

- Perche' avresti preso i tuoi cartelli? - Non potevo prendere quelli di Jocelyn.

Sarebbe stato un furto e io sto facendo una campagna pulita.

E questa la chiami una campagna pulita?

Le basi della politica, John.

Quando hai delle risorse limitate,

la cosa migliore che puoi fare e' creare scompiglio.

E' eccitante, e' divertente.

E' come in quell'episodio di Sunrise Bay dove ho rapito mio figlio.

Moira, Sunrise Bay era una soap opera.

Si', e questa e' la realta'.

Francamente, John, sono sorpresa dalla tua ingenuita'.

Moira, tu stai ingannando le persone!

No, sto creando un mistero.

Gli elettori trarranno le loro conclusioni.

Ho praticamente accusato Roland

di aver rubato i tuoi cartelli elettorali.

Allora spero tu abbia imparato qualcosa.

Non dovresti fare accuse che non possono essere provate.

- Moira... - Non ascoltero' finche' non ti calmerai.

Ok, bene.

Blouse Barn Australia

e' disposto a offrirvi altri 5.000 dollari.

- Oh, mio Dio. - Grazie.

Quindi, se firma qui... credo che abbiamo concluso.

Non ne sono sicuro.

Ho fatto qualche ricerca e sono venuto a sapere

che la vostra societa' ha guadagnato cento milioni di dollari l'anno scorso.

- E quindi? - Beh, quindi, giudicando

dalla sua borsa e le sue scarpe,

Blouse Barn Australia la sta pagando parecchio per venire qui e per aiutarci a

"cambiare le nostre insegne".

In sostanza, vi siamo d'intralcio

e non penso che il suo cliente

sara' molto contento se ritorna senza garantire i diritti al nome,

specialmente considerando che vi state espandendo in 78 negozi del Nord America.

E siamo onesti,

"Blouse House"

non suona altrettanto bene.

- Esattamente! - Angelica, per favore.

Questa e' la cifra che vogliamo.

Ora, se ci vuole scusare, abbiamo un'altra riunione in programma.

- Siamo nel nostro negozio. - Aspetteremo la risposta.

Moira,

VOTA PER MOIRA!

mi dispiaceva per cio' che e' successo ai tuoi cartelli,

allora alcuni miei studenti hanno fatto questi per te.

Jocelyn!

Non sono belli come quelli in bianco e nero che avevi tu,

- ma ho pensato che potrebbero aiutare. - Davvero gentile.

Ma c'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare.

I cartelli.

Entrambe sappiamo che in una campagna accesa

bisogna usare tutte le risorse a disposizione per trarre vantaggio.

Si'.

Jocelyn, tu hai cosi' tanti cartelli!

Lo so. Roland si e' lasciato trasportare e ha usato i suoi poteri da sindaco

per convincere le persone a mettere piu' cartelli nei loro giardini.

E io... ho fatto finta di niente.

Roland ha costretto gli elettori

- a mettere i cartelli con la coercizione? - Stiamo parlando di questo, giusto?

Si'. Ti stavo solamente aiutando a spiegarti,

perche'... perche' sembri cosi' sconvolta da tutto questo.

Sono sconvolta.

Non mi piace quello che mi sta facendo questa campagna.

L'altro giorno ho chiamato un altro automobilista "idiota del cavolo".

Non ho detto la parola con la "c", ma l'iniziale e' la stessa,

e questa non sono io!

Jocelyn, non penso che sia del tutto immorale

compiere azioni discutibili nello spirito della competizione.

Lascio la campagna.

- Cosa? - Non riesco a dormire,

non riesco a guardare un episodio di Masterchef Junior senza piangere.

Abbiamo entrambe lavorato sodo per questo.

Lo so,

e ora lascio tutto

a te.

Congratulazioni, Moira.

Sei il nuovo consigliere comunale di Schitt's Creek.

David, entra!

Prego, siediti.

Lisa e' tornata da me.

Ha lasciato un assegno.

- E' un grosso assegno, David. - Grazie al cielo!

E' un assegno f*********** grosso!

Non intendi uno di quei grossi assegni delle lotterie, vero?

- No. - Ok.

Ma ce l'hai fatta!

- Grazie per aver creduto in me. - Beh, non esageriamo.

Ok.

- Immagino che dovremmo tornare al lavoro. - Adoro il tuo entusiasmo,

ma credo che mi prendero' un po' di tempo

per la mia famiglia,

per me stessa,

e chiudero' il negozio.

Ok.

Ma apprezzo...

tutto cio' che hai fatto.

E voglio darti questo.

Per te e Alexis.

Beh, Alexis non ha fatto molto.

Oddio.

Spero che ti aiuti a rimetterti in piedi.

E a fare qualcosa di interessante.

Come sempre.

Io... non posso...

accettare.

Moira!

John.

Non vedo l'ora di vedere lo spettacolo.

Saro' nel consiglio.

Questo e' lo spirito giusto. Pensare positivo.

Ho vinto!

Jocelyn ha lasciato le elezioni.

Cosa?

Non ce la faceva piu'.

Pensa a cosa puoi fare in quattro anni.

Quattro anni? No, nessuno ha mai parlato di quattro anni.

E il pensiero di lavorare con Roland ogni giorno. Voglio dire, e'...

Non vorrei nemmeno pensarci.

Oh, John.

Cos'ho fatto?

Allora...

40.000 dollari?!

Oh, ma sono un sacco di soldi.

Wow! Anche dividendoli tra noi quattro.

Dividere?

Io sono quello che ha negoziato.

Con il mio aiuto, David.

Credo di averti offerto consigli.

Tu hai detto che Wendy avrebbe dovuto cedere e accettare la prima offerta.

Quello che hai dato era l'opposto di un consiglio.

Ok, basta. E' una bella cosa.

Questi sono i primi soldi veri che vediamo da un anno a questa parte.

Ok, credo che dovremmo festeggiare.

Niente di che, solo un piccolo regalo,

come un...

viaggio.

Ok.

Non riesco a credere di essere io a dirlo, ma...

non dovremmo...

non dovremmo rrrr...

Non dovremmo...

cercare di ris...

risparmiarli?

Non dovremmo risparmiarli... mettendoli in banca?

Non e' questo che fanno le persone?

Non e' divertente.

No...

ma probabilmente e' la cosa migliore?

Magari possiamo fare la manicure.

La manicure va bene. Noi tre dovremmo farla.

- Si'! - Finalmente.

- Si', e' una buona idea. - Evviva!

Aspetta. Un attimo. Solo perche' mi faccio le unghie da solo

- non vuol dire che non me la farei... - Ok, e' costosa e non la apprezzeresti.

Che bello David! Evviva!

Revisione: dasvi Synch: FxQ(gni)2

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli