Original subtitles

Oh, c'e' una donna qui che non poteva permettersi un tappeto persiano,

cosi' ne ha dipinto uno sul suo pavimento in piastrelle.

La rivista celebra il suo ingegno.

Beh, sembra una soluzione creativa.

Una soluzione creativa sarebbe una lobotomia

per far dimenticare a qualcuno che gli piacciono le cose belle.

E' tutto cosi' squallido.

Buonanotte, John.

Sogni d'oro, tesoro.

David, puoi abbassare, per favore?

Come se fossi io quello che ascolta questa roba!

David, Alexis,

abbassate il volume!

Viene dall'altra parte!

Cosa?

Puoi abbassare il volume, per favore?!

Ehi?! Stiamo cercando di dormire qui!

Smettila di urlare!

Sto cercando di far abbassare il volume!

Smettila di colpire il muro!

David, smettila di urlare a tuo padre!

- Ehila'?! - Perche' stanno urlando tutti?!

Alexis, smettila!

- La musica e' troppo alta! - E allora fagliela abbassare!

Beh, e' quello che sto cercando di fare!

Schitt's Creek - Stagione 2 Episodio 11 - "The Motel Guest"

Traduzione: ElBon, rossy_jiji, mhysadracarys, Audrey_, Louuisesmile

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

John.

John!

John, hai la minima idea

di cosa una nottataccia faccia al viso di una persona?

- Che c'e', non sei riuscita a dormire? - Come potevo dormire con quel rumore?!

Quale rumore? L'hanno spento.

No, tu... tu ti sei addormentato, e hai continuato a dormire

senza alcun riguardo per il mio benessere.

Ora ho gli occhi gonfi. Sono gonfi?

No, sono come al solito, Moira.

Quindi ora i miei occhi sono sempre gonfi!

Oh, Moira, sono normali!

Queste borse sono come le roulotte degli zingari...

piene zeppe!

Oh, mio Dio, non puo' essere vero.

Va bene,

ci penso io.

Puoi abbassare il volume, per favore?!

Mia moglie non ha dormito tutta notte!

- Ehi, Johnny. Ehi... - Roland!

Si'.

Che ci fai qui?

Beh, stiamo facendo dei lavori di ristrutturazione a... casa,

quindi staremo qui finche' non saranno terminati.

Tesoro, non finire tutta l'acqua calda, ok?

- Grazie. - Jocelyn e' qui?

Si', no, Johnny e' qui.

Si', certo, te lo saluto.

Jocelyn ti saluta, John.

Non ci avete sentito ieri sera?

- No. - Picchiare di continuo?

Qualsiasi cosa facciate tu e la tua signora di notte e' affar vostro, non mio.

Sui muri Roland, con i pugni!

E se vi piacciano quel tipo di cose, per me non c'e' problema.

- Ok, basta, basta! - Va bene. Che c'e'?

- Cosa ci fai qui?! - Te l'ho detto,

- la nostra cantina si e' allagata. - Avevi parlato di ristrutturazione.

Si', ristrutturazione perche' la cantina si e' allagata!

Cosa?

Si', hai assolutamente ragione, tesoro,

e' ora di chiedere a Johnny di andarsene. Quindi, Johnny, credo che dovresti...

Jocelyn e' davvero qui?

L'hai sentito, tesoro?

Non pensa che tu sia qui. Glielo dici, per favore?

- Ti ringrazio! Soddisfatto? - Jocelyn?

Ok, senti, Johnny, a meno che tu non abbia un mandato, ok?

Io e Jocelyn, adesso, chiudiamo la porta.

- Jocelyn? - Ok, basta cosi'.

Quindi credi che ci sia Jocelyn alla base di tutto questo?

Si', beh, penso che ovviamente loro... loro... loro...

che loro abbiano... che abbiano litigato, Moira.

- Sai, non so come faccia a sopportarlo. - E ora vive nella porta accanto.

Non ho mai finto che mi piacesse questo motel, ma almeno forniva un divisorio tra noi

- e quelle persone! - Gia'.

- Per quanto pensi che stara' qui? - Beh, non voglio pensarci.

Oh, Dio, questa e' l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno, John.

Resistiamo a stento cosi'!

Cosa significa "resistiamo a stento cosi' ", Moira?!

Cioe', vivere in uno spazio cosi' limitato mette gia' a dura prova il matrimonio

senza avere anche Roland che vive nella porta accanto.

- Questo ci portera' a un punto di rottura! - Oh, Moira,

non ci portera' a un punto di rottura.

Credo che abbiamo fatto un lavoro fantastico da quando siamo qui.

Cioe', ricordo a malapena un nostro litigio!

E' questo il punto. In una stanza cosi' minuscola,

dobbiamo solo ignorare le piccole cose fastidiose dell'altro o...

impazziresti!

Piccole cose fastidiose? Quali...

Quali cose fastidiose? Faccio cose fastidiose?

Si', le facciamo tutti.

- Debolezze, abitudini nauseanti. - Quali, per esempio?

D'accordo, John. Io...

io... bevo un po' troppo te' a volte.

E questo e' il tuo? Tu...

Tu bevi te'?

Beh, mi calma, quindi suppongo che diresti

che e' perche' tendo a essere nervosa o insicura.

No, direi che a volte sei un po' sulla difensiva

e forse un po'... paranoica.

Questo succede solo perche' tu usi quel tono paternalistico e di sufficienza.

- Tono paternalistico? - Eccolo li'.

- Pensi che abbia un tono paternalistico? - John...

vorrei che potessi sentirti parlare. Ma ovviamente non lo fai mai.

E questa e' l'altra cosa, immagino, a cui non do mai retta?

Senti, e'...

non facendoci coinvolgere in questo rinfaccio reciproco

che manteniamo il nostro matrimonio a galla.

E tu non hai altre colpe oltre a bere te'?!

John, ho appena ammesso che posso essere un po' sulla difensiva!

Ma solo quando ti comporti come un bambinone!

- Mi comporto come un bambino? - Si', John,

e ora non e' il momento di fare una delle tue scenate.

Moira, tra noi due,

non sono io quello che fa scenate!

Non mi lascero' coinvolgere.

Non voglio che lui abbia la meglio su di noi.

E mi dispiace, ovviamente questo ha prodotto in te una specie di...

collera.

Ok, sai una cosa?

- Ho bisogno d'aria. - Eccone un'altra, signor Rose,

- non concludi mai le discussioni. - Oh, questa e' conclusa!

Stevie.

Tu sembri una che se ne intende di case a buon mercato. Questa va bene?

E' un annuncio per un appartamento.

Lo so, ma e' carino, vero?

Non descriverei

nessun appartamento di questa citta' come "carino".

Ciao.

Ciao.

C'e' una collezione di canottiere

appese ad asciugare fuori dalla mia stanza.

C'e' qualche possibilita' che vengano tolte

oppure il film Non aprite quella porta

viene girato li' fuori e io non ne so niente?

In realta', Roland rimarra' qui per un paio di giorni.

- Bleah! - E' disgustoso.

Cos'avete li'?

Fatemi vedere. Cos'e' questo?

"Incantevole monolocale in affitto nella parte bassa di Schitt's Creek".

Esiste una parte bassa? Pensavo che questa citta' avesse un'unica strada.

Sto pensando di andare a vivere da sola.

Ho delle entrate, e non...

non e' molto bello avere questa eta' e abitare con i genitori.

Senza offesa, David.

Ok, non e' che ho molto da dire al riguardo.

Ok, beh, sei un uomo adulto, molto piu' grande di me

che vive con i genitori. Quindi e' un po' imbarazzante.

"Disponibile immediatamente".

Mi chiedevo se potessi trasferirti stasera?

No, perche' usero' la mia meta' della camera come stanza per gli ospiti.

Meglio ancora, potresti subaffittarla.

Sono sicura che un sacco di vagabondi cercano un alloggio temporaneo.

A proposito, David, avro' bisogno che tu venga a vedere l'appartamento con me.

Ok, perche' dovrei farlo?

Perche', David, da donna single e attraente

non mi sentirei a mio agio ad andare a vedere un appartamento da sola!

E se la persona che ti mostrera' l'appartamento

fosse un agente immobiliare single e super carino?

Quella persona non esiste in questa citta'.

Ok, beh, in questo caso, David, dovrai venire con me.

E se mi piace il posto,

allora potrai avere tutta la stanza del motel per te, ok?

Ok.

E' matta.

Se potessi...

sistemare il problema delle...

canottiere. Ce ne sono davvero tante, ed e' troppo per me.

- Ciao! - Sai, per i miei occhi.

- Ehi, Johnny. - Oh, Jocelyn. Ciao.

- Come stai? - Bene, grazie.

- Sicuro? - Si'.

Non ho potuto fare a meno di notare che sembri un po'...

abbattuto oggi.

Abbattuto?

Beh, forse e' perche' tuo marito

sta occupando la stanza accanto alla nostra al motel.

Immaginavo che sarebbe andato li'. E' dove siamo andati per la nostra luna di miele.

Abbiamo passato dei bellissimi momenti in quella stanza.

Non credo sia uno di quelli.

Stava ascoltando Don't Cry Out Loud

a tutto volume alle due di notte.

Mi dispiace.

E' la canzone delle nostre nozze.

In realta', e' stata la prima canzone con cui...

Ok, non ho bisogno dei dettagli.

Senti, ti inviterei a sederti,

- ma non... non... - Assolutamente.

Si'!

Allora...

- voi due... - Si'.

- state avendo un po' di problemi? - Abbiamo avuto un battibecco e...

- gli ho detto che ho bisogno di spazio. - Beh, sono felice che tu abbia il tuo spazio

e sono felice che Roland abbia il suo.

Ti diro' chi ha un grosso problema ora

- con il suo spazio. - Ok, Johnny.

A volte e' molto piu' facile incolpare gli altri

che farsi un esame di coscienza, non e' vero?

Significa...

Beh, e' evidente che le cose tra te e Moira stanno andando un po' male

al momento.

No, no, le cose non stanno andando male.

Le cose non vanno male. E se lo sono, e' perche' tuo marito

- ci sta facendo impazzire! - Stai dicendo che non ci sono problemi

- tra voi due al momento? - No!

No! Nessun problema.

Beh, se con "problema" intendi dire "debolezze",

se intendi dire "piccole cose fastidiose".

Forse.

Ma no, noi...

noi stiamo bene.

Bene.

Da questa parte.

Come potete vedere, e' luminoso e arieggiato.

E per arieggiato, intendo dire che c'e' un leggero ma costante spiffero

che mi hanno detto si sente solo in inverno.

E' davvero carino.

Oh, e c'e' un'adorabile finestra qui da dove si puo' vedere tutta la citta'.

Il bar,

l'autofficina,

un albero di qualche tipo... laggiu'.

E' carino, vero?

Credo che sia davvero carino.

Aspetta, e' carino?

Perche' so che e'...

luminoso, spazioso e...

- arioso, ma non ero sicuro che fosse carino. - E' carino.

- Queste sono le modanature originali? - Si', ma possiamo toglierle.

Ok, beh, sono io quella che dovrebbe fare le domande.

Ok, fa' pure.

Ok, allora...

quando...

questo...

Questo e' un caminetto funzionante?

Si', abbiamo trovato la carcassa di uno scoiattolo incenerito la scorsa settimana.

- Cosa stai facendo, David? - Volevi il mio aiuto, quindi sto aiutando.

Ok. Quant'e' l'affitto?

Vogliono 275 dollari, ma penso stiano sognando.

- A settimana? - No, no, no, al mese.

Ma ripeto, penso che possiamo trattare.

Aspetta, 275 dollari al mese per questo?

E' piu' economico della mia casella postale a New York.

Pensi che dovrei prenderlo?

Beh, cioe', e'...

e' molto vecchio.

Credo di voler vedere il contratto d'affitto.

Pensavo non l'avresti mai chiesto!

Sai, in realta', mi ricorda il tuo vecchio...

ufficio che avevi nel West Village.

- Ricordi? - Si'!

Proprio carino.

Sai cosa penso abbia portato a tutto questo? Quelle dannate elezioni!

E' davvero difficile per le coppie. Cioe', non fraintendermi,

apprezzo davvero il fatto che Roland voglia essere coinvolto nella mia campagna,

e' solo che a volte

- sa essere cosi'... - Irritante?

- Odioso? - No. Stavo per dire sensibile.

- Oh, sensibile. - Soprattutto quando voglio

fare qualcosa da sola.

Pensi davvero che sia odioso e irritante?

No! No, no, no, stavo solo cercando di immaginare

- in che modo ti sentissi. - Beh, mi sento frustrata, davvero molto.

Sai, provi ad avere una conversazione razionale con lui

e lui si comporta in modo cosi' ostinato ed egoista.

E poi ti accusa di comportarti come una bambina!

- Esattamente! - Giusto? Si', esatto.

Le parole vengono usate e rigirate

per poi essere riusate contro di te.

- Si', questo e' proprio da Roland! - E tu hai la reputazione

di essere una testa calda, quando e' lui...

che ti porta al limite!

Hai proprio ragione!

Lo sai, penso che potrei essere pronta a perdonarlo,

ma penso che abbia bisogno di un paio di notti in piu' in quel motel.

Ma...

d'altra parte...

forse e' attraverso...

il tuo perdono che puoi...

dargli una lezione.

Giusto? E... prima lo perdoni,

e... meglio sara' per...

per te.

Roland!

Roland!

Si', si', si', si', si'.

Moira, questo non e' un buon momento...

Io e Jocelyn stiamo per fare il brunch.

Puoi risparmiarti la recita. Io e te dobbiamo parlare.

Puoi chiudere la porta, tesoro? Stai lasciando uscire tutte le mosche.

E' ora che tu vada a casa e ti scusi.

Ok.

Lo faro'.

Solo una domanda. Dov'e' Johnny?

Immagino sia al lavoro.

Perche' sembrava davvero arrabbiato stamattina.

Non lo so, forse tu dovresti andare a casa e scusarti.

Scusa, tesoro, queste pareti sono davvero sottili.

Oh, si', lo so.

L'unica ragione per cui io e John abbiamo discusso e' perche' eravamo esausti...

per non aver chiuso occhio tutta la notte!

Sembra che qualcuno al motel abbia ascoltato musica alta fino alle quattro del mattino.

Scusa,

ti stai lamentando della qualita' dell'alloggio gratuito

che ho messo a vostra disposizione nell'ultimo anno?

Credo che siamo degli ospiti molto educati, Roland,

e abbiamo provato a contribuire in questa citta' in tutti i modi possibili.

Questa citta' che, francamente, e' tristemente mal gestita.

Lo odio!

Questo e' proprio il tipo di...

arroganza che non sopporto!

Vieni qui e

pensi di sapere tutto!

No, ma penso che se fossi nella tua posizione,

sarei aperta a nuove idee.

Giusto!

- Certo che lo saresti. Certo. - Lo sarei.

Si'.

Salve a tutti!

Sono Moira Rose

e conosco persone famose,

quindi non posso proprio parlare con le persone comuni.

Scusatemi, devo passare!

Quindi immagino che l'appartamento venga affittato completamente arredato?

No, l'arredo e' solo di facciata.

Deve essere davvero costoso arredare un posto come questo.

Non proprio, se compri cose usate. O, magari, puoi alzarti presto il martedi',

che e' il giorno della raccolta rifiuti, e trovare un divano o una poltrona scartati.

Beh, sai, non ho davvero bisogno di tutta quella roba. Mi piace il...

look minimalista, quindi...

E' davvero tranquillo qui, Ray, cioe'... incredibilmente tranquillo.

L'appartamento e' stato insonorizzato dal precedente proprietario.

Ma l'ironia e' che i vicini sono completamente sordi,

quindi potreste letteralmente urlare per ore e nessuno vi sentirebbe.

Hai sentito?

Potresti urlare per ore e nessuno ti sentirebbe.

Ok, beh, pensa a quanto sara' divertente per le feste, David.

E riguardo al parcheggio?

Ok, non hai... non hai nemmeno un'auto!

Oddio, se vuoi cosi' tanto questo posto, David, perche' non lo dici e basta?

- Chi ha detto che lo voglio? - Quindi non lo vuoi?

- No. - Quindi se ti dicessi che non lo voglio,

tu non... non lo vorresti?

- Ok, quindi tu non lo vuoi? - Ok, sto soltanto cercando di capire

- se tu lo vuoi! - Oh, ok, ok.

Penso di sapere il motivo di tutta questa esitazione.

Si', qualcuno si e' suicidato in questo posto,

ma la buona notizia e' che abbiamo sostituito il ventilatore a soffitto

con un modello che si stacca. E per rispondere alla tua domanda,

si', c'e' il parcheggio.

E permettono anche di tenere i gatti.

Vuoi litigare? Litighiamo, Roland.

Sei emotivamente ritardato, un bambinone egocentrico.

Imponi questa tua finta autorita' sugli altri come un bullo della scuola!

Ok, beh, tu sei una ipocrita gradassa,

che e' spaventata a morte di essere considerata una persona normale!

Io ero una persona normale!

Sei solo un'egocentrica con una longuette, il trucco da clown

e un mocio in testa!

Tu sei un indescrivibile imbecille presuntuoso.

Il tuo matrimonio va a rotoli come questa citta',

e non puoi incolpare nessuno se non te stesso!

- Ehi, calma. - Ho esagerato.

- Si' - Beh...

- Cioe', ma dai. - Nello spirito del momento.

Si', ma comunque quello era decisamente...

troppo.

Mi piace Jocelyn.

E so che voi due avete un rapporto davvero speciale.

Beh, noi...

- abbiamo le nostre divergenze. - Dio, chi non le ha?

Stavo...

stavo solo improvvisando.

John?

Oh, cara, non volevo svegliarti.

- Non sento la musica dalla porta accanto. - No, penso si sia stancato.

Oh, beh, bene cosi', bene cosi'.

Credo che avesse solo bisogno di...

sfogarsi un po'.

Si', beh, Jocelyn ne sara' contenta.

E' appena venuta a prenderlo.

- Davvero? - Si'.

Credo che avesse bisogno di passare un po' di tempo da sola,

sai, per schiarirsi le idee.

E' comprensibile.

E' un peccato che non riescano a comunicare tra loro tali esigenze.

Si', beh, loro non hanno quello che abbiamo noi.

Su questo non posso controbattere.

Pensavo avessi detto che Jocelyn fosse tornata per fare pace!

E' cosi'.

A quanto pare e' la loro canzone nuziale.

Ammetti che volevi l'appartamento.

Stavo solo facendo delle domande per aiutarti a prendere la giusta decisione.

- Beh, sei un pessimo bugiardo, David. - Pero' e' un buon affare.

Davvero vorresti vivere in una casa in cui qualcuno si e' suicidato?

Potrei quasi assicurarti che qualcuno si e' suicidato anche in questa stanza.

Che schifo, David!

- Ok, buonanotte. - Buonanotte.

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Sai, a volte di notte, vedo cose.

Oddio, David!

Si', e' cosi'. Tipo...

cose oscure.

Tipo, a volte, c'e' questa vecchia donna che cammina avanti e indietro

vicino al tuo letto, agitando le mani sul tuo viso.

Comunque non credo che le sue dita ossute abbiano mai toccato la tua bocca.

Mamma?

Ti sei mai svegliata con le labbra screpolate?

- Papa'? - Papa' e' morto.

Oh, sei proprio un coglione, David!

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

Smettila!

Questo e' il numero che cerchiamo.

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Ora, se vuole scusarci, abbiamo un altro incontro in programma.

- Siamo nel nostro negozio. - Aspettiamo la sua risposta.