Original subtitles

- Beh, ma che tempismo! - Cioe'?

Siamo usciti entrambi esattamente nello stesso momento.

Non ci siamo messi d'accordo.

- Lo so che non ci siamo messi d'accordo. - Cosa intendi?

Intendo questo! Siamo usciti entrambi

senza sapere che l'altro stava uscendo esattamente nello stesso momento!

- Ok, perche' mi stai urlando contro ora? - Beh, sto solo spiegando

il tempismo perfetto, quando non c'e' bisogno di una spiegazione.

E' solo... e' solo tempismo perfetto, e'...

Ok, bene.

Non capisco, ma non importa.

Oh, mio Dio, quello e' David?

Oh, ehi!

David, dove hai preso quest'auto?

Quest'auto l'ha pagata il mio capo.

Mi serviva un modo piu' efficiente per andare al lavoro.

Quindi ti ha comprato un'auto?!

E' a noleggio. Credi che permetterei a qualcuno di comprarmi quell'auto?

Beh, e'... e' proprio

- fantastico. - Grazie a Dio abbiamo di nuovo un'auto!

Non ho ben capito la parte del "abbiamo".

Si', tuo fratello ha ragione, Alexis. Quella e' la sua auto, non la nostra.

Noi non abbiamo un'auto e lui si'.

Ok. Tutto bene?

Si', si', sono solo

felice che i Rose si stiano facendo strada nel mondo.

Ti manca un bottone sulla giaccia.

- Cosa? - Oh, bleah, poverino.

Schitt's Creek- Stagione 2 Episodio 09 - "Moira's Nudes"

Traduzione: ichigo90, serminu, Irene_05, Audrey_

Quelle sono salsicce di tacchino?

Si'.

Beh, forse... forse ne assaggero' una.

Ok.

Va tutto... bene qui?

Si', certo, Twyla.

Alla grande. Se potessi aggiungere questo al nostro conto,

- sarebbe meraviglioso. - Aggiungerlo al vostro conto.

- Si', beh... - Che c'e', qualche problema?

Purtroppo, non possiamo aggiungere nient'altro sul suo conto, signor Rose.

C'e' un limite su quanto puo' mettere sul conto senza...

preoccuparsi di pagare.

Oh, capisco.

Quindi,

ecco il conto.

Ok, grazie.

Solo...

lasciamelo pure, Twyla, e me ne occupero' io...

oggi pomeriggio o...

- domani. - Oggi pomeriggio sarebbe perfetto.

Bene, oggi pomeriggio sia!

Altrimenti, sai, domani.

Mattina.

Mattina. Domani mattina.

Grazie!

- Che succede? - Oh, niente, niente. Non succede niente.

Devo solo trasferire...

dei soldi e assicurarmi che ci siano... liquidi.

- Quanto siamo nei guai? - Chi ha detto che siamo nei guai?

Ho frequentato abbastanza perdenti di Wall Street per sapere che

"cercare liquidi" non e' un bene!

No, no, e' tutto a posto. Tutto a posto, tesoro.

No, no, e' solo che ho dovuto usare il mio sussidio di disoccupazione questo mese

per pagare tutto il latte crudo che "noi" abbiamo... ordinato.

Ok.

- Beh, cosa posso fare? - Basta che non lo dici a tua madre.

Ok? O a tuo fratello. Cioe', sono troppo fragili per gestire la cosa.

E nessuno deve preoccuparsi, davvero.

Beh...

forse dovresti ripeterlo a te stesso.

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Oh, sei qui, grazie a Dio!

Stevie, questo computer ha un accesso a internet?

Si', certo.

Per favore, collegati subito.

Ok.

Jocelyn ha fatto delle allusioni ad alcune

foto delicate del mio passato.

E' sicura di non volere che la lasci da sola a fare questo?

No, non so scrivere al computer

e non voglio ricordare i miei giorni da segretaria.

Ok.

Solo un minuto,

perche' questa e' poco meglio di una connessione dial-up.

Non mi sorprende che Jocelyn

abbia improvvisamente tirato fuori questa cosa nel bel mezzo della campagna elettorale.

Credo che mi aspettassi di piu' da lei.

Ok, ci sono molte foto

di te con O. J. Simpson.

E con Robert Blake.

"Le undici migliori fotografie di Moira Rose

con futuri sospettati di omicidio".

Beh, questo non e' cio' che sto cercando!

Perche' eri su un pedalo' con Phil Spector?

E non sta bene?

Quella fu l'unica volta in cui mi fece giocare con i suoi capelli.

Era un caldo pom... Sai, non dovrei giustificarmi.

Ok, beh, ce ne sono

molte che potrebbero essere considerate incriminanti, quindi...

Ok.

Ho fatto una serie di nudi artistici

con Richard Avedon,

- negli anni '70. - Capisco.

Questo non rientra nelle mie competenze, quindi...

Perche' non si trovano?

Che c'e', hai qualche tipo di protezione per i bambini su internet?

No,

- renderebbe il mio lavoro davvero noioso. - Continua a scorrere, per favore.

Vedi, David, ecco cosa succede quando ti lavi il viso

con la saponetta di un motel!

E' un brufolo. Alle persone vengono in brufoli.

Voglio dire, io ho sempre avuto una pelle pulita e luminosa,

- ma sono un'eccezione. - Non e' un brufolo, David.

Penso sia solo la mia ansia che mi ostruisce i pori.

E forma i brufoli.

Oh, mio Dio, no!

- Ma che problemi hai? - Devo recuperarlo!

Aspetta, te lo metti in faccia, dopo che e' stato sul pavimento?

- Non indosso neanche calzini buoni qui. - Ok, stanno succedendo delle cose

di cui non non sai.

Tipo?

- Tipo cose di cui non posso parlare, ok? - So del tuo shampoo antiforfora.

E' per precauzione, e non sto parlando di questo!

David!

David, per favore!

- Ehi! Aspetta, mi aiuti, per favore? - Non posso!

Mi aiuti, per favore?!

- No! - David, e' urgente!

Che c'e'?

Caro, mi dispiace che siamo giunti a un...

momento imbarazzante nel nostro rapporto genitore/figlio.

Direi che quel momento accade giornalmente.

Sembra che ci siano alcune...

foto di me nuda su internet.

E vorrei che tu le cercassi per me.

Ti dico subito di no.

Lo puoi chiedere a chiunque altro.

No, ho provato a chiedere a Stevie, ma il suo computer e' datato,

e a quanto pare piuttosto puritano.

Se qualcuno deve trovare immagini di me nuda,

meglio tu che uno sconosciuto in uno scantinato!

- Scherzi? - Cosa succede?

Ci sono foto di me nuda ovunque su internet.

- Sicura che non siano mie? - Non da' nessun risultato.

- Quali parole hai usato per la ricerca? - Il tuo nome e "nuda".

Tre parole che pensavo avrei dovuto digitare solo se fossi stato sotto minaccia armata.

Ok. Prova "effervescenza".

No, scusa, "ombrellino".

No aspetta, "anguilla siamese".

- Ok, no. Niente. - Non vedo niente.

Voi non capite, dobbiamo trovarle, cosi' possiamo disfarcene!

Insomma!

Nessuno riesce a trovare foto di me nuda su internet?

- Ehi! - Ciao!

Potrei avere un bicchiere d'acqua,

o c'e' un rubinetto fuori o una gomma.

Posso portarti un te'.

Grazie, Twy.

Detto tra noi,

so quanto puo' essere difficile saldare i debiti.

Mio zio Ken ha soltanto tre dita ora,

ed e' orribile, perche' e' sordo e parla soltanto con il linguaggio dei segni, ma...

ha fatto la sua scelta.

Per tutte le volte che ti ho incontrata qui sembra di essere in una commedia romantica.

Scusa, cosa?

E' tutto a posto?

Si', certo.

Cioe', ho un brufolo perche' mi sono lavata il viso col sapone per le mani sporco, ma...

niente di che.

Si', ma non fissarlo. Grazie.

Un te', offre la casa.

Grazie, Twy.

- Niente frullato oggi? - No, non oggi,

ho... dimenticato la borsa a casa.

Beh, se vuoi un frullato, te ne posso prendere uno.

No, no, no, no, lascia stare, perche' poi dovrei ripagartelo,

e sara' difficile perche' la mia famiglia e' al verde

e non possiamo permetterci di mangiare, percio'...

Wow, mi dispiace.

Anche a me.

Beh, ehi,

non so...

se questo potrebbe interessarti, ma...

la mia segretaria si e' appena licenziata e...

se hai bisogno di soldi...

Sei davvero gentile, ma mi sentirei a disagio ad accettare soldi gratis.

No, no, lavoreresti.

Farai il suo lavoro e io ti pagherei.

Ma sarei circondata da animali tutto il tempo?

E' quello che ci si aspetta quando si lavora in una clinica veterinaria, si'.

Beh, grazie del passaggio.

Stiamo davvero approfittando di questi passaggi, non e' vero?

Sai, non ho mai pensato,

che mi sarei ritrovato in questa situazione. Mio figlio che mi accompagna a casa dal lavoro.

Questa e' la situazione in cui non pensavi di trovarti?

- Devo andare a Elmdale, percio'... - Oh, si', si', si', certo. Lavoratore!

- Si'. - Molto impegnato.

Sai, e' buffo,

non sembra passato molto tempo da quando contavi su di me per ogni cosa.

Come quando prendevi lezioni di clavicembalo,

- e ti accompagnavo io. - Avevo sette anni.

Tutte quelle lezioni che ho pagato,

- l'istruzione... - Ok, che sta succedendo qui?

Niente, niente, sto facendo una chiacchierata con mio figlio,

tutto qui, devo pagare per questo? Da quanto so non hai dovuto pagare...

Tu e Alexis vi state comportando in modo strano.

- Cos'ha detto Alexis? Cos'ha detto? - Beh, non ha detto niente.

- Avrebbe dovuto dire qualcosa? - No, no.

Cosa sta succedendo?

E'...

Ho speso

un po' troppo questo mese.

Finanziariamente, potrebbe servirmi

un prestito, tutto qui.

- Beh, dovrei preoccuparmi? - No, no.

- Beh, quanto e' grave? - Abbastanza grave.

Abbastanza grave. E, sai, questo e' cosi' imbarazzante per un...

- padre chiedere soldi al proprio figlio. - Beh, credici o no,

Non e' la domanda genitore/figlio piu' imbarazzante che mi e' stata fatta oggi.

Quindi...

Se hai bisogno di soldi...

posso darteli.

Beh, grazie, David.

Quindi...

Oh, mio Dio!

- Che stai facendo? - Volevo abbracciarti.

- L'ho capito. - Dovevo togliere la cintura.

- Ok, beh, lasciamo stare. - Ok, lasciamo stare.

- Si', lasciamo stare. - Batti cinque, figliolo.

- Beh, ok, ok. - Va bene, ok.

Allora, ho pensato alla tua offerta di lavoro,

e ho deciso che sono interessata.

Grandioso!

Ma vorrei fare il colloquio, come chiunque altro.

Ne sei... sicura? Perche' ti ho gia' offerto il lavoro.

No, lo so, e' solo che non voglio nessun trattamento speciale.

Ed e' davvero importante per me... sentire che me lo sono guadagnato.

Ok.

- Accomodati. - Ok.

Ok.

Ok!

- Allora... - Solo...

un secondo.

- Ok. - Ok.

Hai mai lavorato come segretaria prima d'ora?

Questo sarebbe un no, ma ho avuto a che fare con molte segretarie prima d'ora,

e quindi sento di avere il giusto temperamento.

- Ok, e come te la cavi con la battitura? - Beh, mi hai visto mandare messaggi.

Come te la cavi con la contabilita'?

Ok, ti fermo subito. Mi piace questo "Domanda e Risposta",

ma penso che la cosa importante, ora,

sia il mio atteggiamento positivo.

E, non per vantarmi,

ma Us Weekly una volta mi ha descritto come "pronta a tutto".

Quindi...

Ok. Si', fantastico.

Beh, credo di avere tutte le informazioni necessarie, per ora. Quindi...

grazie mille per il tuo tempo.

- E ti faro' sapere. - Grazie mille per il tuo di tempo.

- Ho ottenuto il lavoro? - Si',

- certo. Hai ottenuto il lavoro. - Ok.

Ok.

- Sei davvero un bravo attore. - Grazie.

Prego.

Stevie, sapevo che potevo contare su di te per trovarle.

Il problema e' che se vuole stamparle la nostra stampante non funziona.

Mio Dio!

Gia', tutti i pervertiti online dovrebbero essere messi in un

- pedalo' e spediti al largo. - No, questa non sono io.

- Questa e' la sua faccia. - Si', e' il mio personaggio di Sunrise Bay,

ma e' stata messa sul corpo di quella che posso solo pensare sia

una lady boy indonesiana.

Pensavo fosse solo abbronzata.

Quindi questo e' tutto.

Si', penso di si'.

- Preferirei non scavare piu' a fondo. - No, non e' necessario.

Perche' sono finita in luoghi davvero spaventosi e oscuri di internet

che preferirei non rivisitare, quindi...

Improvvisamente

mi sento sopraffatta dal dispiacere.

E' una nuova sensazione per me, e non la trovo per niente piacevole.

Le dispiace che le sue foto imbarazzanti non siano online?

No, mi dispiace che siano andate perse.

Erano l'unico ricordo perfetto

di chi ero un tempo.

E avrei dovuto apprezzare quelle mammelle sode e rotonde,

e quel sedere perfetto quando ce li avevo.

Se sta parlando del suo corpo...

penso che lei sia ancora magnifica.

Allora permettimi di darti un consiglio.

Fatti migliaia

di foto nuda, adesso.

Ora potresti pensare: "Oh, sono spaventosa".

Oppure: "Nessuno vuole vedere queste minuscole tettine".

Ma credimi, un giorno guarderai quelle foto

con occhi piu' gentili e dirai:

"Santo Dio, ero davvero bella!"

Davvero?

E assicurati di mettere quelle foto su internet.

Altrimenti i tuoi figli un giorno le cercheranno e, tragicamente,

non saranno li'.

Ok, di quanti soldi hai bisogno? E, per favore, tieni presente

- che ero in rosso la scorsa settimana. - Ok, tutto quello che riesci.

Sai, duecento,

trecento...

- quattro... - Ok, di quanto hai realmente bisogno?

560 dollari.

Quindi tutto il mio stipendio.

Ok.

- Cos'e' successo? - Non lo so.

Dice che c'e' un errore col tuo PIN.

- Lo vedo! Lo vedo! - Va bene.

- Ok, calmati. - Lo vedo!

Ti rimangono solo due tentativi.

- Devo aver digitato male il numero PIN. - In realta' e' solo "PIN",

- non vedi dire "numero PIN", e' ridondante. - Ok, wow, fai sul serio?!

Scusa, scusa, scusa, fai pure.

- Che succede?! - Ok, innanzitutto, fermati per un secondo,

perche' hai solo un tentativo, ok?

- Concentrati sui numeri! - So il mio numero!

E' lo stesso numero PIN che ho da anni!

- Lo stesso "PIN"! - Ok!

Puoi, per favore, fare un... un grosso passo indietro?

- Grazie mille! - Ok, ricorda che e' l'ultimo tentativo!

CARTA ANNULLATA

- Cos'e' successo? - Si e' mangiato la mia carta.

- Premi "espellere"! - Non c'e'!

- E questo cos'e'? "Espellere". - E' "cancellare", non serve a nulla!

- Ok, premi il verde! - Sto premendo "cancella". Non succede nulla.

Premi qualcos'altro!

- Cosa devo fare?! - Riprendi la carta!

- Non posso! - Perche'?

Wow!

Allora, sono riuscita a recuperarla, e sembra sia una nuova carta.

Grazie, si', e' una nuova carta.

- Ha usato il PIN corretto? - Si', e' quello che gli ho chiesto.

Certo che ho usato il PIN corretto.

- So il mio numero PIN, e' il mio compleanno. - Buon compleanno!

- Il numero PIN e' il mio compleanno. - Continua a dire "numero PIN".

Ha usato il PIN temporaneo che le abbiamo mandato?

- Cosa? Quale PIN temporaneo? - Ah, vedi?

Nessun "vedi"!

Niente del genere. Senta!

Ho chiamato qualcuno qui, un cassiere, penso,

che mi ha detto che non avevo bisogno di un PIN temporaneo!

Quale cassiere? Perche' ci siamo solo io e Carol qui.

E' stato tempo fa.

Qui dice che il conto e' stato aperto la scorsa settimana.

Ok, devo solo prelevare dei soldi per mio padre.

Perche' la mia famiglia e' indebitata.

Quindi se potesse aiutare me ad aiutare lui...

sarebbe una cosa meravigliosa.

Certo, deve solo scegliere un nuovo PIN.

Ok.

E' 7-2-8-3.

Signore, ha appena detto il suo PIN ad alta voce. Le consiglio di sceglierne un altro.

- Che ne dici del compleanno? - No!

- E' facile. - Non e' facile.

Non c'e' niente di facile in tutto questo.

Ok, dove... cosa?

Non mi sono mai immaginata a fare un lavoro normale.

Ma credo che sara' piacevole fare soldi e cose, e tipo...

- aiutare un po' di piu'. - Lavori per il tuo ex.

David, Ted non mi avrebbe assunta se l'avesse ritenuta una cattiva idea!

Ted ti ha anche chiesto di sposarlo due volte,

quindi direi che le capacita' di Ted di prendere decisioni sono un po' sospette.

Ok, beh devi sapere

che ho fatto il colloquio, come chiunque altro.

Mi ha fatto diverse domande, a molte delle quali ho risposto.

Oh, mio Dio!

Beh, ragazzi, non indovinerete mai cos'ho appena trovato fuori.

Il mio bottone!

Le cose stanno migliorando!

Ho qualcosa per te.

Alexis,

- non dovevi farlo. - Aprila.

Oh, tesoro.

"Le mie piu' sentite condoglianze"?

"So che le cose non vanno bene ultimamente, ma...

sono qui per te,

e spero questo sia di aiuto.

Con affetto, Alexis".

Doveva esserci qualcosa dentro?

Dentro dove?

Nel biglietto.

Cosa intendi?

Oh, c'e' solo il biglietto.

Si', ho pensato che ti servisse un po' di supporto, quindi...

Wow!

Era davvero molto bello.

E veramente generoso.

Entrambi i miei figli sono generosi.

E io sono un padre molto grato.

Molto grato.

- Vieni qui, ragazzone. - Gia', non so se ho voglia di farlo ora.

David, papa' ora e' povero!

Non e' piu' povero!

Perche' qualcuno gli ha dato piu' di un biglietto da quattro soldi.

- Ok, ok, basta cosi' - Ok.

E questo... questo cos'e'?

Stavo solo...

abbracciando i miei figli.

Perche'?

- Ho trovato il bottone. - Alexis ha trovato lavoro!

- Alexis ha trovato lavoro! - Alexis?

- Si'! - Ma e' fantastico!

Wow, Alexis, ma guardati!

Sei solo all'inizio di un futuro brillante!

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

- Ok, buonanotte, ragazzi. - Vado a cambiarmi.

Ok, certo.

Sai, tutto sommato, Moira, direi che abbiamo

davvero dei bravi ragazzi.

Dicono che e' attraverso i nostri figli che rimaniamo giovani.

Ma non ho visto molto impegno da parte loro.

Stai ancora pensando a quelle foto.

Non posso farne a meno, John.

Le ultime tracce della mia giovinezza sono svanite nel nulla.

Beh, forse...

non sono le ultime tracce.

Cosa significa?

Perche' non guardi nel mio portadocumenti?

Nella tasca interna.

Oh, brutto porco!

Beh, cosa posso dire?

Quando l'hai fatta?

Grecia, 1987.

Adoravo quegli orecchini.

E quella pelle.

E quei capelli.

Non sono Avedon, tesoro, ma posso dire che sei ancora

davvero spettacolare.

E questo e' tutto cio' che conta.

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

Ora, come faccio a caricarla su internet?

John!