Original subtitles

COLAZIONE DEI CANDIDATI BENVENUTI

E questa la chiamano la colazione dei candidati?

Beh, non puo' essere, Moira, c'e' una donna in bermuda.

Buongiorno, signora Rose. Ecco il suo cartellino col nome.

Oh, che Dio ti benedica, cara, ma un cartellino non sta bene con questo abito.

Oh, e' solo per far sapere alle persone chi e'.

Non che gli altri non lo capiranno, quando la vedranno con quell'abito.

- E' davvero scintillante. - Sei troppo gentile.

Sono contenta che tu mi abbia fatto cambiare idea sulla cresta.

Penso che queste persone meritino un tocco glamour nella loro campagna elettorale.

Mi hanno sempre colpita quelle feste scambiste in maschera

- nella residenza di Sarkozy. - Ehi, Johnny!

BENVENUTI CANDIDATI

Buongiorno.

- Roland. - Come va?

Elvis!

Sono felice che tu sia riuscito a venire.

Come, scusa?!

Beh, perche' assomigli a Elvis con quel...

vestito, sai,

e...

ma l'Elvis dei primi tempi, non quello...

Ok, Roland, finiscila.

Moira,

l'unica cosa di cui tutti parlano e' quel vestito.

Hai fatto colpo!

Beh, nessuno me l'ha detto.

E' solo che... sai, il vestito che indossi e' qualcosa a cui le persone da queste parti

non sono molto abituate

o con cui hanno familiarita'. Ma e' questo che lo rende fantastico.

Oh, questa campagna sara' uno spasso.

Gia', credo che lo sia gia'.

Schitt's Creek- Stagione 2 Episodio 08 - "Milk Money"

Traduzione: ichigo90, La Sil, Irene_05, Xenia

Ehi, Johnny,

sai che mi piace tenere del latte nel frigo per me e...

ho notato che...

ne mancava un po'.

Si', ok. Beh, io...

ammetto che ho usato un po' del tuo latte per metterlo nel mio caffe'.

Sembra piu' che solo un po'. Cioe', la...

la bottiglia e' praticamente vuota.

Si'.

Beh, era...

veramente buono e...

ovviamente te la ripaghero'.

Va bene, beh, dammi sette dollari e siamo pari.

- Sette dollari?! - Stiamo parlando di latte crudo,

e' completamente naturale, non pastorizzato,

direttamente dalle mammelle della mucca alla tua bocca.

Hai pagato sette dollari a bottiglia per questo?! Ma dove lo compri?

Johnny, io...

non tradiro' il mio fornitore. Cioe'...

il latte non pastorizzato e'...

illegale.

Si', ok, Bob, sai,

lo capisco, ma...

non stiamo parlando di eroina.

Si', beh, sai...

forse tu sei abituato a stare dalla parte sbagliata della legge,

ma io non ho intenzione di andare in prigione.

Gwen mi ha gia' detto

che non mi aspettera',

quindi,

conto che tu sia...

- discreto. - Certo, ok, Bob,

terro' la bocca chiusa.

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Sai, se vuoi che ti accompagni al lavoro,

sarebbe gentile da parte tua essere puntuale.

Sono pronto!

Devo solo prendere la giacca, cambiarmi le scarpe e prendere la borsa.

David? David!

David, ho una domanda urgente riguardo alla campagna:

Sono alla mano...

- E' questa la domanda? - Si', la domanda e':

sono alla mano...

Sembra piu' un'affermazione quella che mi stai dicendo.

Vuoi dirmi che non sei d'accordo?

Con la tua affermazione?

- Stevie stava per accompagnarmi al lavoro. - Oh, mio Dio!

- Scusi. - Quindi magari potrei pensarci su?

Stevie! Stevie! Tu sei una ragazza comune.

Devi avere un'opinione.

- Riguardo a cosa? - Riguardo al mio essere alla mano.

Jocelyn ha insinuato che io non sono in sintonia con le persone.

Ma ho sempre creduto che se ti presenti al meglio

la massa ti seguira'!

- Cosi' sembri un po' un dittatore. - Oh, smettila, David.

Stevie mi capisce!

Ci sto provando.

Si'! Da donna moderna, fortemente determinata, con un diploma superiore,

tu sai quanto duramente dobbiamo lavorare per farci prendere sul serio!

In realta', io sono andata al college, ma va bene.

Io voterei per lei solamente per il fatto

che ha indossato questo abito per la colazione al bar.

- Ok. - Sai,

essere alla mano non e' poi cosi' importante.

La regina non sorride dagli anni '70,

ma ai suoi compleanni c'e' sempre grande partecipazione.

Esattamente!

Aspetta.

Che cosa vuoi dire?

Bella moto!

Oh, mio...! Oh, mio Dio!

- Ted? - Alexis!

Ti vedo in forma.

Cioe', davvero in forma, tipo...

super abbronzato e muscoloso.

Grazie, mi sono allenato un po'.

E ho viaggiato, sono andato in spiaggia molto spesso nelle ultime settimane e...

beh, ecco il risultato.

Buon per te!

Mi stavo chiedendo dove fossi sparito.

Beh, a dire il vero e' una storia buffa.

Ricordi quella vacanza di coppia che avevo prenotato per noi

prima che rompessi il nostro fidanzamento?

- Di nuovo, sono veramente dispiaciuta. - No, no, e' fantastico.

Perche' mi hanno dato la "Promozione Cuori Spezzati".

Tre notti in piu' senza costi aggiuntivi,

purche' provassi che davvero non ero riuscito a sposarmi.

- Ma guardati, e adesso hai una moto! - Si'!

Si', no, mi hanno restituito quasi l'intero importo dell'anello di fidanzamento e...

ho sempre voluto una di queste, e costa meno dell'anello, quindi...

Wow! Quindi te la passi...

davvero bene al momento?

Si', beh,

la spiaggia ti cambia.

- Gia'. - E tu? Come va?

Beh, sono stata...

anch'io molto impegnata.

Si', beh, lo so.

Le mie giornate sono state piene, facendo visite alle fattorie,

controllando gli animali, e ora alcune visite a domicilio.

Ma devo ammetterlo, e' molto piu' divertente ora che ho questa "cucciolotta".

Doppio senso.

Ma guardati!

E' come se Sons of Anarchy avesse un veterinario.

Gia'! A parte che loro non indossano caschi in quella serie, e lo capisco, ma...

e' un po' pericoloso.

Comunque, e' bello vederti, Alexis.

Assolutamente.

- David! - Jocelyn! Ciao.

Sei venuto a comprarti qualcosa?

No.

No, io...

lavoro qui adesso.

Quindi...

Di solito vengo qui quando ho bisogno di...

rinnovare il guardaroba.

Capisco, beh, fai pure.

Sto cercando alcune cose per la campagna.

Un paio di...

capi che potrebbero

- attirare l'attenzione. - Capito.

Ho proprio una dura competizione con tua madre.

Naturalmente non vorrei creare un conflitto d'interessi...

per te.

Capito.

Beh, ho introdotto nel negozio alcuni capi molto dignitosi,

dovrai solo...

impegnarti molto a trovarli, quindi...

Twyla, mi stavo chiedendo,

hai mai avuto latte crudo nel ristorante?

E' illegale, signor Rose.

Si'.

Detto tra noi,

ho avuto una brutta esperienza col mercato nero del latte.

Certo, l'ho comprato da un uomo che poi ho scoperto essere un vagabondo.

Ad ogni modo, ha fatto stare male un sacco di persone,

e ora sono quasi certa che non fosse latte di mucca.

- Ok. - Potrebbe essere stato latte di alce.

- Esiste il latte di alce? - Non lo so. Non lo so.

Sto solo cercando qualcuno che vende latte crudo. Di mucca.

E' un grande affare al momento.

- Che cosa e' un grande affare al momento? - Latte crudo.

Sarebbe un pessimo spacciatore, signor Rose.

Stai pensando di diventare uno spacciatore?

Cioe', lo capisco, soldi veloci e nessuno sospetterebbe di te.

Sto pensando di vendere latte crudo.

- Non credo che faccia per te. - Ma vendere droga si'?!

Ok, avevo un amico a Venice Beach che vendeva latte crudo,

e tutto il suo complesso fu assaltato.

Cioe', vendeva anche droga, ma...

Beh, penso solo che possa essere...

redditizio, se riesco a trovare un modo per sfruttarlo al meglio.

Ho appena visto Ted.

Ted conosce molti contadini, quindi forse puo' indicarti la giusta direzione.

Ok, bene, bene.

Bene, magari puoi... chiamarlo?

E' solo che adesso sarebbe un po' imbarazzante.

Sai, la scia...

di ragazzi scaricati, Alexis, sta rendendo

molto difficile fare qualsiasi cosa in questo mondo.

Ok! Lo chiamero'.

Bene, grazie.

Lo chiamero' subito dopo la corsa di oggi.

- Oh, mio Dio, ok, lo chiamo subito. - Bene.

Quanto latte vogliamo?

Beh, diciamo...

dodici pinte e poi...

- vedremo dove ci porta. - Ok.

Ok.

Questa stampa c'e' in un altro colore?

In teoria.

Si'.

E'... Vuoi... Lo vuoi... lo vuoi in un altro colore?

Forse?

A meno che tu non pensi che ci sia un altro...

top che potrebbe starci

meglio.

Beh, cioe', ci sono altri top...

nel negozio.

Ok, beh, forse potresti,

senza essere specifico,

indicarmi la direzione generale

di qualcosa che potrebbe essere piu' adatto?

Beh, non sta a me decidere.

E sostengo mia madre in questa campagna.

- Oh, si', certo. - Ma se fossi in te...

cercherei una...

una camicetta, magari in...

in questa zona.

Magari una...

una gonna e una giacca.

Magari in questo stand qui.

Ma ripeto, dipende tutto... dipende tutto da te.

- Quindi... - Ok!

- Grazie, David. - Per cosa? Non ho fatto niente.

Buon pomeriggio, Jazzagals.

Ho degli ottimi esercizi di riscaldamento che vorrei condividere con voi.

Ok, aspettiamo solo Jocelyn.

Di nuovo? Non capisco come qualcuno possa gestire una citta'

quando non riesce nemmeno a gestire il proprio tempo.

- Credo che potremmo iniziare senza di lei. - Bene!

Perche' stavo pensando...

che dovremmo conoscerci un po'.

Ovviamente, voi tutte vi conoscete gia', ma...

mi piacerebbe che conosceste anche me.

Qualcuno ha delle domande?

Ci sto pensando.

Forse questo aiutera'...

a rompere il ghiaccio?

Di solito non beviamo fino alla fine delle prove.

A meno che le bevute non siano gratis!

- Ecco, faccio io. - Si', aprila.

Grazie.

Alexis?

E questo cos'e'?

Le dodici cose di latte che hai chiesto.

Le dodici "cose" di latte?

Non ho chiesto dodici "cose" di latte.

Non ho... non ho detto "cose"!

No, ho chiesto dodici pinte!

Ne manca una?

- Alexis! - Cosa?

Queste non sono pinte!

Le pinte

sono delle bottiglie piccole!

Ok, infatti mi chiedevo perche' mai papa' ordinerebbe

300 dollari di latte?

Questo costa 300 dollari?!

Si', beh, 300 e qualcosa.

Io non...

Ok. Sono 394,40 dollari,

quindi credo che si avvicini di piu' a 400 dollari.

Alexis,

cosa ci faccio

con 400 dollari di latte crudo?!

Vendilo!

- A chi?! - Ai tuoi clienti!

Io non ho clienti!

E sentiamo, perche' avresti ordinato cosi' tanto latte?

Non l'ho fatto io! L'hai fatto tu!

- Ok, perche' mi stai urlando contro? - Perche' sto urlando?!

Cerco di fare qualcosa di carino per qualcuno e credo di meritare almeno un "grazie"!

Oh, beh, grazie, Alexis,

grazie per aver ordinato un'assurda quantita' di latte

che non riusciro' mai a vendere!

Non c'e' di che!

Questo e' un sacco di latte fresco, Johnny.

Oh, credimi, lo so.

- Quante volte vuoi che mi scusi ancora?! - Beh, prova con una e vediamo cosa succede.

Ok. Mi dispiace che tu non sia stato piu' chiaro riguardo all'ordine del latte!

Non e' proprio una scusa.

Ok, fatela finita, voi due!

Siete spaventati. Va bene, lo capisco.

- Per questo siete venuti da me. - Siamo venuti da te perche' hai un furgone.

E perche' sapete che se qualcuno puo' guidarvi

nell'oscura attivita' criminale del latte crudo, quello sono io.

Hai detto che era una cooperativa del latte.

E' cosi', ma questi tizi del latte crudo possono essere delle mine vaganti.

Ricorda, se le cose vanno male, c'e' una pistola ad aria compressa carica nel retro.

- E quello cos'e'? - Oh, mio Dio, gli sbirri!

- Non fermarti! - Non e' niente, sara' un incidente!

- Io me ne vado! - Roland!

- Fermo, e' troppo evidente! - Roland!

Lo so che e' evidente! Vi comportate come se non l'avessi mai fatto!

Roland, guida, guida e basta! Guida.

- Ok, ok, sto guidando. - Guida, guida,

- guida, ok? - Ok, sto guidando, sto guidando!

- Un po' piu' veloce, sarebbe meglio! - Gia'.

- Sto guidando, sto andando! - E' solo un posto di blocco, ok?

Ne ho passati un sacco a Johannesburg.

E' come un McDrive,

- solo che tutti hanno la pistola. - Quand'e' che sei stata a Johannesburg?!

Non lo so, ricordo solo che mi ero appena tolta l'apparecchio, quindi...

Avevi 14 anni ed eri in Sudafrica?

Johnny, Johnny, Johnny!

Se questo si trasforma in uno scontro a fuoco, tu sarai il mio scudo umano

e useremo lei come merce di scambio.

- Si', ok, beh, non succedera'. - Ok, credo che la cosa migliore da fare

- sia superare il posto di blocco. - Gia', non supereremo niente, Alexis!

Allora mio zio Ralph sposo' la sua terza moglie.

Come pensi che si chiamasse?

- Non lo so. - Gayle!

Quell'uomo ha sposato tre donne che si chiamavano Gayle!

Come se non avesse imparato niente dalle prime due!

Voglio dire, come ha fatto?!

Scusate il ritardo, ragazze,

- e' stata una giornata assurda. - Wow!

Stai benissimo!

Qualcuno e' andato al salone di bellezza!

Oh, no, mi sono solo sistemata un po'.

Sei molto...

molto glamour.

Quindi abbiamo messo da parte il lato "alla mano", vero?

Chi ti dice che abbia a che fare con la campagna, Moira?

Adoro il tuo top, dove l'hai preso?

Oh, in un negozio a Elmdale.

Sono davvero colpita.

Ci vuole un occhio esperto per trovare qualcosa di...

qualita' in un negozio a Elmdale.

Oh, no, solo un po' di fortuna e il giusto...

addetto alle vendite.

- E' avanzata della vodka? - Oh, certo!

Moira ne ha portata un sacco.

E io che pensavo fossi contraria a questo tipo di campagna elettorale.

Chi ti dice che abbia a che fare con la campagna?

Ricorda, nessun movimento brusco, non avvicinarti al vano portaoggetti,

e qualunque cosa succeda, non dire il tuo vero nome.

Che c'e'?

- Per favore, spenga il furgone. - Sissignora.

Ok, chi abbiamo qui?

Lei e' Jennifer.

E...

lui e' Jacob.

E anch'io mi chiamo Jacob.

Beh, puo' controllare le nostre patenti, se non mi crede!

Oh, credo che non sara' necessario, Jacob.

Si', sto solo scherzando.

Non abbiamo la patente.

No, certo, abbiamo la patente,

ma non abbiamo quei nomi sulla patente.

Parlero' con qualcun altro.

- Jennifer? - In realta', il mio nome di battesimo

e' Angelica.

Oggi siamo qui per effettuare controlli sulla selvaggina illecita.

Siete andati a caccia?

A caccia? No, no. Noi non cacciamo.

Cioe', non c'e' nessuna...

caccia in corso qui.

Niente di illegale, gia',

non trovera' selvaggina illecita qui,

- questo e' certo. - No!

Allora cosa avete li' dietro?

In realta', stiamo solo portando del latte a una cooperativa.

Che tipo di latte?

Latte di mucca.

Quindi voi tre siete produttori di latte?

Si', certo, produttori di latte.

E' un duro lavoro, duro lavoro. Perche' devi svegliarti...

- sa, molto presto, ma... - Ma lo adoriamo.

Davvero.

Lei... lavora con quel vestito?

Quando e' bel tempo.

Ho bisogno che accosti, Jacob.

Jacob?

- Jacob. - Jacob?

- Che c'e'?! - Vuole che tu accosti.

Mi... mi dispiace, pensavo che parlasse con l'altro Jacob.

David?

David, sei tu?

Si'...

Puoi venire qua un attimo, per favore?

Hai avuto una lunga giornata. Vieni a sederti.

Non essere cosi' restio. Voglio solo...

sapere come sta mio figlio.

Il mio primogenito.

Allora! Ti sta piacendo il tuo lavoro?

E' un lavoro.

Quindi...

- certo. - Mi chiedevo,

che tipo di clienti ha un negozio come quello?

Diversi tipi.

Entrano diverse persone.

Sono perlopiu' residenti di Elmdale

oppure le persone viaggiano in lungo e in largo

per beneficiare della competenza di un certo David Rose?

Ok, beh, se qualcuno vuole...

un mio consiglio,

allora...

sono piu' che felice di darglielo.

- Ho visto Jocelyn oggi. - Davvero?

Sembrava molto diversa.

Soprattutto migliorata, anche se devo ammettere che non ho apprezzato

quella gonna e quel blazer in coordinato!

No, sembrava una hostess invecchiata di una compagnia aerea lettone!

Le ho detto di non indossare la giacca con la gonna, quindi... non lo so.

E di chi e' stata l'idea dei capelli?

Io... io potrei aver suggerito...

un look leggermente piu' attuale.

Capisco, capisco. E' acqua passata.

Beh, mi dispiace, mi sentivo molto

- combattuto riguardo all'intera faccenda. - E' comprensibile.

Ora, saresti cosi' gentile da portare un coltello alla tua mamma?

- Un coltello? - Oh, scusa, credo che ne troverai uno

conficcato dietro la mia schiena.

Ok, beh, questo e' troppo.

- E quando lo estrarrai dalla mia schiena... - Ok, mi faccio una doccia.

puoi affondarlo nel mio cuore!

Ok, va bene.

Affondarlo nel mio cuore!

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Grazie, Jacob.

Buona giornata.

Beh, ecco qua.

400 dollari di latte.

- Mi sento in parte responsabile. - In parte?!

E' stato Roland a rovinare tutto!

Cosa?! Non mi hai visto come mi sono rigirato quella poliziotta?

Oddio, non sapeva distinguere la destra dalla sinistra quando ho finito con lei!

L'odore di questo latte mi sta dando una nausea assurda.

Suvvia, ragazzi, non demoralizziamoci,

e' stata una bella giornata, finiamola in bellezza!

Basta, Roland, carica i bidoni sul furgone, per favore.

Ok. Ne prendero' uno.

- Prendilo e mettilo sul furgone! - Si'.

Ok. Prendi quello,

mettilo sul furgone e poi sistemero' gli altri, cosi' potrai prenderli

e metterli sul furgone.

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Qualcuno deve trovare foto di me nuda.

Meglio tu che un estraneo in uno scantinato.

Non da' nessun risultato.

- Quali parole hai usato per la ricerca? - Il tuo nome e "nuda".

Le tre parole che pensavo avrei dovuto digitare se fossi stato sotto minaccia armata.