Original subtitles

Guarda lo stato di questo posto, sembra di essere nella baraccopoli di Mumbai.

Un anno fa,

avevamo uno staff di venticinque persone che si occupava del terreno di casa nostra,

e ora passiamo davanti a un materasso sul ciglio della strada,

senza pensarci due volte.

Beh, la buona notizia e' che quel materasso copre la tavoletta del WC rotta.

Oh, John. John...

ti ricordi cosa ci disse Goldie Hawn a quella cena della amfAR*?

amfAR = Fondazione per la ricerca sull'AIDS

- Non lo so. - "Sei la vita che accetti per te stesso".

Queste sono le parole di Goldie.

O qualcosa che qualcuno le disse in India.

O forse le ha lette. Comunque, le ho sempre tenute a mente.

John, non ho intenzione di accettare questa vita.

E nemmeno tu dovresti!

- Gia'. - Cioe', ucciderebbe qualcuno

piantare qualche peonia?!

Ho la sensazione che, se vuoi le peonie, Moira,

le dovrai piantare da sola.

Questi sono tempi duri, John, ma non cosi' duri.

Schitt's Creek - Stagione 2 Episodio 06 - "Moira vs. Town Council"

Traduzione: Jessdyle91, JoyfulJoy91, Vuvy, Pennylane

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Adoro come riusciamo a stare in silenzio.

Gia'.

Cioe', certo, ricordo che parlavamo di piu' all'inizio,

ma e' un bene che non dobbiamo piu' farlo.

Perche'...

ora possiamo esprimere i nostri sentimenti attraverso il silenzio.

- Che c'e'? - Niente.

- Che c'e'? - E' solo che parli

di come e' bello non parlare, ma ne stai ancora...

parlando.

- Cioe', certo, non sono muta! - Beh, questo e' un eufemismo.

Stiamo litigando senza litigare o cosa?

Perche' sto solo dicendo che e' bello non parlare,

ma a quanto pare non posso dirlo?!

Nessun litigio.

Non stiamo litigando.

Dico solo che, sai, tu hai bisogno di parlare di tutto,

mentre io...

no.

Non ho bisogno di parlare di tutto.

Dico solo che, se smetto di parlare,

chissa' quando parleremo di nuovo.

Capisci?

- Da quella parte. - Grazie.

- Quelli sono i miei manichini? - Si'.

Beh, dove...

stanno andando?!

- Gli ho venduti su eBay. - Beh, cosa...

intendi?

Ma non ti preoccupare, usero' i soldi per comprarne altri.

- Altri che siano un po' meno... - Divertenti?

Porno.

Ho fatto anche altri ordini. Delle cosucce da mettere in giro per il negozio,

per dare allo spazio una sensazione direzionale.

David, ho visto dei piccoli gingilli carini

che pensavo potremmo abbinare ai foulard.

- Dove sono i foulard? - Ho venduto anche quelli.

Beh, le cose stanno cambiando molto velocemente.

Ma dai, le candele

sono qualcosa che venderemmo in un negozio di camicie?

No, sono solo decorative.

Il profumo e' un fattore molto importante per definire un marchio.

Una volta Alexander Wang licenzio' un mio amico per l'odore del suo profumo.

E devo riconoscere ad Alex che il Curve Pour Hommes non va di moda dal '97,

- quindi... - Beh, l'aspetto

e l'odore, qui, e' davvero intenso,

davvero particolare.

Ora, David,

non serve vendere tutte le mie cose.

Puoi usare la carta di credito aziendale.

- Si', ho usato anche quella. - Beh, allora metti da parte le ricevute,

perche' tutto cio' che compri per il negozio si puo' detrarre.

Le candele e gli espositori per i gioielli...

Nessun espositore per gioielli.

- Niente gioielli. No... - No!

David! Gli espositori per i gioielli!

Mi sono presa un momento libero dai mille impegni,

perche' questa povera citta' sta precipitando nel caos.

C'e' un materasso sporco che giace sul ciglio della strada,

- a pochi isolati da qui! - Oh, no, e' il materasso di Dick Sinson,

lo sta regalando.

Ray, ti ho sempre visto...

come una persona sensibile, colta, un uomo di mondo.

- Hai questo accento straordinario. - Grazie.

E sono sicura che la tua famiglia volesse di piu' per te

quando immigrarono dal...

Winnipeg.

Winnipeg.

Ci meritiamo di piu', non e' vero, Ray? Ci meritiamo la pulizia,

ci meritiamo delle aiuole, ci meritiamo vite migliori!

- Sono delle buone osservazioni, signora Rose. - Grazie.

Ma posso chiederle perche' sta parlando con me di queste cose?

Spero di poter presentare la mia lamentela al consiglio,

e mi e' stato detto che tu sei il piu' facile da convincere.

Troppo gentile. E sarei contento di aiutarla.

Eccellente!

Ma, purtroppo, non faccio piu' parte del consiglio comunale.

Mi sono dimesso qualche settimana fa. Sono troppo preso dai miei affari.

Ma puo' presentare lei stessa la lamentela al consiglio, con il mio appoggio.

Che non sara' molto d'aiuto, visto che mi sono dimesso.

E il consiglio non ne era molto felice. Sono sorpreso che non lo sapesse,

Ne ho gia' parlato ampiamente nel mio podcast.

Non so come ho fatto a perderlo.

David, sei tu?

Ehi!

Guardaci, figliolo, una coppia di lavoratori di ritorno dalle miniere di sale.

- Cosa? - Due uomini, di ritorno dalle miniere.

- Quali miniere? Che significa? - E' un modo di dire.

Non capisco.

Le miniere di sale! Quando si lavorava in miniera.

Quando i minatori lavoravano

nell'industria del sale, tornavano a casa dopo aver scavato...

sale. Non so cosa significhi.

Sai, sono appena tornato da un turno di 4 ore che, perlopiu', consisteva nel...

campionare candele di lusso, quindi...

Beh, che giornata pesante!

Perche' non ti prendi una birra fresca? Te la sei meritato.

- Lavoratore. - Grazie.

- Non c'e' nulla qui. - Davvero?

- Gia'. - Devo aver preso l'ultima.

Ok.

Sai, per quello che vale, figliolo, volevo solo dirti...

- quanto sono orgoglioso di te. - Grazie.

Cioe', hai trovato questo lavoro da solo, nessuno ha dovuto fare chiamate,

nessuno e' stato coinvolto, nessuno ha dovuto corrompere qualcuno.

- Cosa? - E tu stai molto, molto bene.

- Beh... - E' un maglione nuovo?

Si'.

Beh, a buon intenditor poche parole, figliolo, non...

spendere subito tutti i soldi.

- Pensavo non fossi coinvolto. - No, non lo sono, non lo sono, dico solo

- a buon intenditor poche parole, ecco. - Ok,

che cosa significa "a buon intenditor poche parole"?

A buon intenditor poche parole.

Quando... parli con un buon intenditore,

ascolti, sei consapevole di cio' che dice.

Un buon intenditore ti dice...

In ogni caso, tienilo...

tienilo a mente e...

continua cosi'.

Grazie mille. Ora devo usare questo, quindi...

Alzati, dormigliona. Il tempo del sonnellino e' finito.

Davvero, davvero, non ho soldi e ho una borsa vuota di due stagioni fa!

Alexis... sono io.

Oh, mio Dio!

- La tua faccia! - Si', ora puoi vederla!

Ti sei rasato!

Stai... stai piangendo?

No!

No, quando l'hai fatto?

Proprio ora, volevo cambiare.

- E non me ne hai parlato. - Che avrei tagliato la barba?

- Si'. - Ok, cosa c'era da dire? E' la mia faccia.

Avresti dovuto dire...

"Wow!

Alexis,

sto pensando di tagliarmi la barba".

E io ti avrei detto:

"No, Mutt, non credo che per te sia la cosa giusta da fare

in questo momento".

Beh, poi io ti avrei detto: "Peccato, me la taglio circa ogni 6 mesi".

- Ok, fatti crescere tu una coperta di peli! - Sono stata una copertura

per un attore molto famoso.

E ti capisco, e' una cosa scomoda.

Ma la tua barba e' la cosa che preferisco di te!

La mia barba e' la cosa che preferisci di me?

- Ho detto una delle mie preferite. - No, no, no, no.

- Hai detto "la preferita"! - Mi sono appena svegliata

e tu hai una faccia diversa. Quindi stanno succedendo un sacco di cose al momento.

Si', dillo a me, ho appena scoperto che la cosa preferita dalla mia ragazza

sono i peli che mi crescono in faccia.

Sto solo dicendo...

che credo fosse una decisione

che dovevamo prendere come coppia.

Ok? Dobbiamo comunicare di piu'.

In realta', non credevo che "questa" fosse una cosa di cui dovessimo parlare.

- Pensavo ci fosse qualcosa di piu' profondo. - Non si tratta di questo.

Si tratta del fatto che mi hai tenuta all'oscuro.

Ho bisogno di parlare.

E forse, se avessimo parlato di piu',

mi sarei potuta preparare meglio per questo.

Guarda le tue labbra da bambolina.

Grazie per aver installato la rampa all'ufficio postale,

ma e' un po' ripida.

Ci ho provato due volte ed entrambe le volte sono stata...

rispedita nel traffico.

Si', ma l'utilizzo della rampa

e' questione di dinamica.

- Devi darti una... - Attenzione, per favore, consiglio!

Ho un problema.

Speravo proprio di essere interrotta

da un cittadino preoccupato.

Vuoi essere aggiunta nell'ordine del giorno, Moira?

Non serve, posso parlare ora.

Beh, non funziona cosi'. Cioe', abbiamo una lista...

Bob, concentrati sul verbale, ok?

- Posso gia' dirti che sei rimasto indietro. - Ok, scrivere non e' il mio forte.

Ray riuscirebbe a scrivere senza guardare i tasti.

Ci vorra' solo un minuto.

Non credo abbiate qualcosa di piu' urgente da fare oggi pomeriggio.

Beh, veramente, Jennifer aveva la parola.

Salve.

Avrebbe potuto parlare piu' forte.

Scusate.

David! Se esci di nuovo,

potresti comprare della carta igienica nuova?

Non posso usare quella del motel, ok?

Sembra di usare stelle filanti.

Tu... tu la srotoli e poi... poi la tiri e...

si strappa, ok? E tutto... tutto quanto cade dal rullo.

Wow, papa', ti ricordi di Stevie.

Si', si', mi ricordo di Stevie. Conosco Stevie.

Sapevo che Stevie era qui.

Ecco perche' sono entrato dicendo qualcosa di divertente.

Si', certo.

- Questo cos'e'? Sembra costoso. - Sono delle lenzuola nuove.

David, non ti avevo...

detto di risparmiare i tuoi soldi?

Si'. Le sto provando per il negozio. Paga la societa'.

La societa' paga le tue lenzuola?

Stavo per andarmene, ma ora non mi va!

Quella cos'e'? Una nuova lampada?

Si', sto pensando di introdurre degli articoli per la casa...

nel negozio, quindi e' detraibile.

- Quella e' detraibile? - Si'.

Almeno sai cosa vuol dire "detraibile"?!

Si', e' quando compri qualcosa per la tua attivita'

e lo Stato ti rimborsa.

E chi paga per questo?

Nessuno, lo detrai.

Chi lo detrae?!

Non lo so, lo Stat... Gli uomini delle detrazioni!

Per... perche' ne stiamo parlando?

Quindi, se mi servono degli alcolici per superare la giornata, posso detrarli?

- E' improbabile. - Ma i prodotti di bellezza

che hai preso stamattina sono detraibili.

Quali prodotti di bellezza? Hai comprato...

- dei prodotti di bellezza? - Ok, ok.

Io sono il volto della societa'.

Se ho l'acne,

che immagine do alla credibilita' del negozio?

Quello non e' detraibile!

Questo non e' detraibile!

Questa? Non e' detraibile!

- Beh, le lenzuola non sono rimborsabili. - David!

Una detrazione

e' una spesa aziendale

usata per ridurre il reddito tassabile!

Ok, e allora perche' non si chiama

- "spesa detraibile dalle tasse"? - E' cosi'.

E' cosi', non puoi semplicemente comprare delle cose per te

e detrarle!

Va bene, allora restituiro' qualcosa.

Non c'e' comunque abbastanza spazio per la poltrona massaggiante.

Dovrei tornare al lavoro, nel caso arrivino altri pacchi per te.

Sono qui per affrontare una questione che credo

riguardi tutti noi:

la dignita'.

Non credo che possiamo aiutarti in quel contesto.

Sto parlando di cio' che abbiamo permesso

che accadesse a questa citta'.

Tutti lasciano le loro vecchie cose qua e la'

come se l'intera citta' fosse un mercatino dell'usato! Io merito di meglio!

Noi...

meritiamo di meglio.

Un bambino nato in una cella di prigione non sa

che il bagno non deve stare nella stessa stanza del letto, ma noi si'!

Non sapevo fossi stata in prigione.

Cosa? No, sto facendo un esempio.

Ok, immaginate di vivere in una grotta,

senza mai aver visto il mondo esterno,

e poi arrivo io.

No, questo...

- non e' cio' che sto cercando di dire. - Cosa stai cercando di dire?

Che dovremmo lottare per qualcosa

che ci differenzi da quel bambino in prigione.

Vegetazione! Abbiamo bisogno di vegetazione!

Fiori,

bossi.

Due set per tipo, per il bar e il motel.

E poi una pulizia di tutta la citta', e non accettero' un no come risposta.

Si', beh, io...

in realta', lo stavo per proporre,

prima che lo facessi tu!

Grazie.

Quindi, c'era un solo bambino in prigione

o ce n'erano di piu'?

- Sei dimagrito? - Mi sono tagliato la barba.

Mi piace, sembri piu' giovane.

Grazie, Twyla. Lo apprezzo molto.

Allora, cosa vi porto, ragazzi?

Che torta c'e' oggi?

Scusa, hai appena chiesto la torta?

Non sono abituata a te che ordini cibi solidi.

Si', prendero' solo una fetta di quello che c'e'.

Credo che mangero' la torta.

- Va tutto bene? - Si'.

Non lo so, e' solo che mi sembra che qualcosa sia cambiato...

tra di noi.

A cosa stai pensando?

Non so se sia cambiato qualcosa.

Penso che forse ora ci conosciamo meglio.

Forse questo e' il problema.

No, no, io non sto dicendo che c'e' un problema.

Sto solo dicendo che di sicuro ci sono...

un po' di cose che devono cambiare

perche' funzioni...

tra di noi.

Ad esempio, forse io dovrei

parlare di meno e ascoltare di piu',

e forse tu dovresti...

parlare di piu' e ascoltare di meno.

E sei disposta ad apportare questi cambiamenti?

Beh...

E tu?

Ho portato due forchette, nel caso voleste condividere.

Gia'.

Attenzione su quelle scale!

Ehi, il prossimo ordine del giorno: mettere una rampa qui.

Ehi!

Hai messo Roland davvero in difficolta' prima.

Stavo solo esercitando uno dei diritti umani fondamentali.

Si', e sono d'accordo con te.

Ho sempre saputo che stavi dalla mia parte.

Non esageriamo.

Ma ti diro',

di solito, le decisioni del consiglio durano per settimane.

Non aspettero' la decisione di nessuno.

Una volta ho fatto in modo che Winnie Mandela rispondesse

a un evento di beneficenza per "Artisti Contro l'Eczema" in un'ora.

Sei una spina nel fianco,

- ma ottieni quello che vuoi. - Un complimento meraviglioso.

Ma quei bossi?

Oh, si', due set, e se conosci un bravo vasaio...

Abbasserei le tue aspettative.

Sei fortunata se ottieni delle margherite in un vaso.

Pero' ottimo lavoro!

Grazie.

- Una serata di beneficenza per l'eczema? - Si'.

Prova a mangiare un pasticcino con tutti intorno a te che si grattano.

Che schifo!

Che c'e'?

Credo che io e Mutt abbiamo chiuso.

Lo credi?

Ok, ti faccio una domanda seria: riesci a prendere una decisione definitiva?

E' finita.

Cos'e' successo?

Non lo so, cioe', stavamo parlando e poi...

Cioe'...

non abbiamo parlato per un bel po'.

Ok.

- Tutto qui? - No.

Poi abbiamo parlato del perche' non parlavamo.

E poi...

entrambi abbiamo convenuto che anche se il sesso era fantastico...

Cioe', fantastico!

C'e' stata quella volta nel fienile...

- mi sono arrampicata su questa trave... - No, va bene, credo che basti cosi'.

Gia'.

Comunque, abbiamo entrambi convenuto che ci...

desideravamo da cosi' tanto tempo...

che...

che era a questo che ci aggrappavamo.

E non vedevamo cio' che era proprio davanti a noi.

Che sarebbe?

Cosa?

Cosa c'era davanti a voi?

- Quando? - Ok.

Ok.

Comunque, e' finita e...

e' veramente strano, perche' non ho mai provato niente dopo una rottura.

Cioe', niente. Sono anche stata da dei dottori per questo.

Ma questa volta e' diverso.

Beh, e' un bene.

Credo mi abbia cambiata un po'.

Come se mi conoscesse.

Ho permesso che mi conoscesse. Capisci?

Credo di aver bisogno di un abbraccio.

Che... che cosa?

Ho bisogno di un abbraccio.

- David, mi abbracci, per favore? - Ok, si', certo.

Hai preso delle lenzuola nuove?

Si', esatto.

Ma si possono detrarre, quindi io non... Non importa.

Revisione: dasvi

David, Alexis!

Potete uscire, per favore?

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

David, Alexis!

Venite a vedere!

- Che c'e'? - Sinceramente, John, non ne vale la pena.

Vostra madre ha fatto qualcosa di cui possiamo essere fieri.

Oh, hai raccolto quel preservativo che era sull'erba?

Che schifo! Si', ma di chi era?

- Non ne ho idea. - No, non e' quello. No.

Non se ne accorgeranno mai.

Mettilo sulla lunga lista delle cose che ho fatto per i miei figli e che non apprezzano.

Vostra madre...

ha fatto piantare questi bossi.

- Ma non c'erano gia'? - No!

Non c'era assolutamente niente qui. Solo terra arida.

- Ma non c'erano altre piante prima? - No, non c'erano!

- E ce ne sono altre in giro per la citta'. - Grazie a vostra madre.

Ma e' meraviglioso.

Ok.

- Finito con le piante? - Possiamo andare?

- Si', finito. - Ok.

- C'e' il preservativo li', David! Schifo! - Schifo!

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Sembra che stia girando un pettegolezzo su di me.

L'ho sentito.

E' solo perche' conversi facilmente con le donne e ti vesti molto bene.

Non gli darei troppo peso.

- Cosa? - Scusa, ma di che pettegolezzo parli?