Original subtitles

No, no, no! No, no, no!

No! Noooo!

- Che c'e'? - La mia borsa! E' sparita!

- Quale borsa? - La mia borsa marrone!

Quale borsa marrone? Avevi una stanza piena di borse marroni a casa,

- quale borsa marrone?! - La mia borsa di coccodrillo,

- quella che mi ha regalato mia madre! - Oh, e' nell'armadio,

vicino alla mia valigetta.

Quella e' una borsa di struzzo.

Ok, calmati, respira, respira. Respira...

- respira! - Ok...

David! Deve averla presa David,

assieme alla mia ultima briciola di speranza.

Oh, Moira, David ha preso solo le sue borse.

Stai scherzando?! Scommetto che l'avra' gia' impegnata per pagarsi le manicure.

Perche' David dovrebbe aver preso una delle tue borse? Non...

Oh, asciugamani, fantastico!

Signora Rose, si e' alzata dal letto.

Scusi, ho interrotto qualcosa?

No, no, stavamo... stavamo cercando una cosa di valore e...

- Vostro figlio? - Beh,

no, una borsa marrone, in realta'. Beh...

nostro figlio, si'.

Qualcuno ha notizie di David?

Oh, sei cosi' ingenua!

Se n'e' andato, tesoro, e' scappato e ci ha abbandonati.

Ok, beh...

ho fatto delle chiamate...

ad alcune persone per spargere la voce.

Beh, e' molto gentile.

E' molto gentile, Stevie, grazie mille.

E'... molto premuroso,

perche' so che tu e...

David avevate una...

intima... relazione.

Ok, sono venuta solo per lasciare gli asciugamani e a controllare, quindi...

E' Stevie?

Potete chiederle se ha qualche copriletto in piu'?

Sono ancora qui!

Ok, allora vieni qui un secondo, per favore?

Si', entra.

Ehi, in questo posto avete lenzuola per letti matrimoniali?

Alexis, che diavolo stai facendo?!

Mi sto solo facendo spazio.

Ci sono un sacco di cose in ballo nella mia vita al momento.

Tipo, Ted continua a tormentarmi

per una risposta sulla questione del matrimonio.

E poi c'e' il problema di Mutt,

che e' molto complicato, e sexy,

quindi non so cosa fare.

Immagino tu non abbia notizie di David.

Ok, si', giusto.

E David e' scomparso.

Quindi...

Schitt's Creek - Stagione 2 Episodio 02 - "Finding David"

Traduzione: sJambo, Giulia_, araihc89, Mrs. Me, melaiil95

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Si', beh, e' scomparso.

Beh, non riesco a trovarlo, quindi cosa crede che sia?

Ok, sa cosa? Sa cosa?!

Non credo che sua madre apprezzerebbe il modo in cui mi sta parlando!

Beh, mi... mi dispiace per la sua perdita.

- Cosa ti hanno detto?! - Niente,

- e sto iniziando a preoccuparmi, Moira. - Non preoccuparti, sta bene.

Non e' la prima volta che David se ne va.

Ricordi tutti gli anni difficili delle superiori, quando...

- noleggio' il jet senza permesso? - Si', ma e' senza soldi.

Oh, adesso ne ha.

Se c'e' una cosa che David conosce e' il valore di mercato di una borsa da donna.

Ok, sai una cosa, possiamo smettere di parlare della borsa per cinque minuti?

La borsa, la borsa e la borsa!

John, e' un cimelio di famiglia che la mia bisnonna

prese da suo marito quando lo lascio'

ed e' stata tramandata a tutte le donne della mia famiglia

come valuta di emergenza,

nel caso dovessimo lasciare i nostri mariti nel bel mezzo della notte.

Oh, beh, questo e' rassicurante.

Non ti devi preoccupare, tesoro, Non ne avro' bisogno.

Ma lo sai che Alexis ne avra'!

Gia', probabilmente piu' di una volta.

Adoro quella borsa.

L'ho tenuta al sicuro per tutti questi anni.

E ora, John, e' la' fuori,

- spaventata e sola... - Ok, ok. La troveremo.

Troveremo la tua borsa.

- Troveremo la tua borsa, Moira. - Oh, dobbiamo, ti prego!

- Si', la troveremo. - Ti prego!

Ehi, veramente non dovrei entrare.

Sei nel mio soggiorno,

- sei gia' entrata. - Si', no, lo so.

Quindi, riguardo all'altra notte...

Quella notte.

- E' stata super divertente. - Direi la piu' divertente dell'anno.

Si', e' stata super divertente.

In realta', adesso non mi dispiacerebbe divertirmi ancora un po'.

Ok...

E adoro sentirtelo dire.

E' solo che, quando siamo stati insieme,

pensavo che la mia famiglia stesse partendo...

e invece no.

Quindi...

Vorrei essere triste per il fatto che i tuoi genitori non vendono la citta', ma...

E' solo che... e' cosi' tragico, perche' mia mamma

e' in questa specie di coma vigile, mio padre ha iniziato a balbettare

e...

visto che non ce ne andiamo,

le cose sono un po' complicate

con Ted.

Pensavo che avessi chiuso con Ted.

Anch'io.

Ma, a quanto pare, e' stato male informato.

Da chi?

Da me.

Ok.

Finche' tutta questa faccenda non si risolve,

ho un obbligo morale verso Ted.

Le tue mani sono cosi'...

morbide per qualcuno che fa solo lavori manuali.

- Grazie, le tengo idratate. - E' molto importante.

Molto importante.

Ascolta...

Posso aspettare.

Grazie.

Quindi...

Allora, stai molto bene oggi.

Ciao, famiglia Rose.

Che c'e', siete qui per dirmi che Alexis ha lasciato la citta' con il mio tosaerba?!

Roland, queste persone hanno letteralmente toccato il fondo,

non sono dell'umore per le tue battute adesso.

Lei si'.

Sentite, e' tutta la mattina che sono al telefono con l'ufficio persone scomparse

e mi chiedevo se aveste qualche notizia?

No.

Entrate, dai, entrate.

Non posso immaginare lo stress causato dalla perdita di un figlio.

Non l'ho perso, so esattamente dov'e'.

Si sta godendo l'happy hour con il governatore senza di me.

Sono passati tre giorni senza alcun contatto.

Johnny, forse non lo sai, ma...

le statistiche dicono che hai una finestra di 48 ore

prima di supporre che qualcuno sia morto.

Si', ho appena detto che sono passati tre giorni.

- Quindi interrompiamo le ricerche? - Oh, mio Dio!

Vado io.

Roland Schitt.

Si'.

Si'!

Si'!

Ok.

Si'.

Sto bene, e tu?

Magnifico.

Bene, dove?

Capito, perfetto, ci vediamo li' oggi pomeriggio. Ciao.

Beh, buone notizie, gente!

- Hanno trovato il furgone. - E David.

- Beh, non e' stato menzionato. - E non hai chiesto?

Johnny, erano tutti emozionati nel dirmi che avevano trovato il furgone, quindi...

- Richiamalo! Richiamalo! - Richiamalo. Ora!

Beh, io... non ho il numero, ho l'indirizzo.

Sono sicura che David e' col furgone, vero, Roland?

Beh, penso che mi avrebbero detto se c'era un cadavere col furgone, tesoro.

Dammi...

Dammi l'indirizzo.

Dammi l'indirizzo!

Hanno parlato di borse?

- Niente sulle borse. - C'erano delle borse nel furgone?

La mia migliore amica dall'asilo scappo' e i suoi genitori non se ne accorsero

e alla fine venne adottata da questa ricca famiglia asiatica di Vancouver, ma...

poi ebbero un bambino e la trascurarono un po',

- e non ricordo se e' ancora senza casa o... - Sai,

ha preso la sua piastra per capelli, pur sapendo che io la uso piu' di lui.

Tutto questo e' davvero egoista.

Alexis!

Ted!

Oh, mio Dio, ciao.

- Ehi. - Ehi.

Ti ho chiamato.

Lo so, lo so. Ma e' stato tutto cosi' frenetico, con la scomparsa di David,

e non dormo,

- non mangio e... - Hai appena ordinato un parfait.

E continuo a immaginarlo in fondo a un lago.

No, quel tizio era un noto ubriacone e l'hanno tirato fuori una settimana fa.

Grazie a Dio sei qui!

Certo, ho cercato di essere piu' presente per te, ma...

credo che i miei messaggi non ti siano arrivati o...

forse sbaglio a mandarli?

E' cosi' dolce.

Vieni qui.

Ascolta.

Non voglio mettere

alcuna pressione riguardo alla questione del matrimonio, ma...

Grazie, Ted, perche' e' cosi' difficile concentrarsi su una cosa cosi' ora.

E lo capisco perfettamente.

E' solo che...

avevi detto che volevi sposarti

se non avessi lasciato la citta',

e non hai lasciato la citta', quindi...

E lo capisco perfettamente.

Anche se, tecnicamente, qualcuno se n'e' andato,

quindi le cose non si sono del tutto sistemate riguardo

alla nostra partenza... ancora.

- Giusto. - Ma ovviamente voglio stare con te!

Sono solo spaventata.

- Per David o per il fatto di stare... - Si'.

Per quello.

Sappiamo solo che il furgone e' rimasto senza benzina in una fattoria amish.

Quindi David vive in una fattoria amish da tre giorni?

Pensiamo di si'.

Spero proprio che abbiate ragione.

Stevie, tesoro...

non prenderla male,

ma vivi in quest'auto?

Mi scusi?

Immagino che questo panino sia da buttare.

Si'. Si', grazie.

Oh, si'!

Ma ci sono delle ciambelle sotto il sedile, sono ancora buone.

Ok.

Alexis, forse abbiamo trovato tuo fratello! Andiamo!

Ma sono troppo stanca di camminare.

Tesoro, sei stanca perche' eri preoccupata per David,

- ma l'hanno trovato, dovresti andare. - Alexis!

Lo so!

E' esattamente quello che vuole David.

Tutti noi preoccupati che giriamo in una scatola di latta in cerca di lui.

E' una tattica. E' uno stratagemma.

Forse stai saltando a conclusioni affrettate, Moira.

Gli ho insegnato tutto cio' che sa.

Non avrebbe dovuto abbandonarmi, non faceva parte del piano.

Oh, mio Dio,

da quando David se n'e' andato siete cosi' drammatici.

Devo ricordarvi quella volta che sono stata presa ostaggio sullo yacht di David Geffen

da pirati somali per una settimana

e nessuno ha risposto ai miei messaggi?

Avevo appena tinto le ciglia... era tutto offuscato!

Ok, possiamo concentrarci?

Per un attimo?

David...

ha passato gli ultimi tre giorni in una fattoria.

Con gli amish!

Grazie a Dio.

David!

David!

David, sono qui!

David, siamo noi!

Lo so!

David, vieni qui, per favore!

Smettetela di urlare "David"! Venite qui voi!

Siamo venuti per riportarti a casa!

Tre giorni dopo!

Nessuno sapeva dove fossi!

E il tuo telefono era spento!

Ho mandato un messaggio ad Alexis!

Cosa? Mi dispiace di non aver risposto a, tipo,

un messaggio, David!

Ero preoccupata da morire, tesoro!

"Dov'e' David...

o le sue borse?"

- David? - Che c'e'?!

Ok, ti ricordi di Mutt?

Si'!

Ok, la cosa si e' complicata!

Cos'e' successo?

Siamo andati a letto insieme!

Ok, Alexis,

possiamo parlare di questo tornando a casa.

David, lascia che ti aiutiamo con le tue borse!

E se non fossi pronto a tornare a casa?!

- C'e' un insetto sul tuo vestito. - Che schifo! C****!

Miriam fa il burro piu' delizioso.

Si, cioe', inizia...

a battere quella panna mezz'ora troppo presto la mattina,

ma ha lo stesso identico sapore del burro che c'era al Ritz di Parigi,

sapete, quel tipo di... burro senza sale.

Beh, di nuovo, grazie per esservi presi cura del nostro David

durante questo periodo cosi' difficile.

Beh, dovremmo ringraziarvi noi

per essere venuti.

Abbiamo passato due notti insonni,

pensando a cosa sarebbe accaduto se nessuno fosse venuto. Ce lo saremmo dovuto sorbire?

Oh, la mia bambina!

Grazie.

Grazie! Vi darei una ricompensa, ma...

sono a corto di un milione questa settimana.

La permanenza di David

ci ha dato degli insegnamenti preziosi sulla

pazienza,

il perdono...

Il controllo.

Beh, sembra che vi siate presi ottima cura dei nostri beni,

spero non vi abbia recato troppo disturbo.

Sapete, non sono sicuro di essere ancora pronto a tornare a casa.

Tuttavia...

il tuo tempo con noi e' giunto al termine.

Ok.

Questi tre giorni che hai trascorso con noi, David, rimarranno nella nostra memoria

per molti giorni e molte, molte, molte notti.

Grazie...

per la vostra gentilezza, quando...

nessun altro me ne ha mostrata.

E compassione,

- quando nessun altro... - Scusami, figliolo...

Immagino sia consuetudine per gli stranieri

prendere parte ad un buon pranzo amish vecchio stile?

Non sempre.

Fate buon viaggio.

Ok.

Grazie.

Grazie.

Si', gra... grazie.

Dove siamo?

Ti rendi conto di quante volte mi sia dovuto scusare con Roland?

Non puoi andartene cosi' con i furgoni di altri, David!

A cosa stavi pensando?

Quello che hai fatto e' stato impulsivo,

capriccioso

e melodrammatico.

- Ma e' stato anche sbagliato. - Ok,

nessuno ha dato di matto quando e' scomparsa Alexis!

Non sono scomparsa, David.

L'FBI ha sempre saputo dove fossi.

Ok, ascoltate, la cosa importante e' che David sia di nuovo con noi,

abbiamo recuperato la tua borsa ed eccoci qui,

tutti insieme.

Quale borsa?

Hai rubato la mia borsa, David.

Quella borsa?

Quella borsa sembra non essere stata usata da cent'anni,

percio' ci ho messo gli articoli da toeletta. Perche' pensi che ruberei quella borsa?

Non lo so, David, perche' hai rubato il mio eyeliner?

Quella e' stata una fase alle superiori!

Ora, siete venuti per me o siete venuti per quella borsa?

- Questa era la borsa di mia nonna! - Siamo venuti per te!

Ho fatto l'autostop,

nel cuore della notte,

tutto vestito di nero!

Stavo praticamente chiedendo di essere investito da un'auto!

Perche'?

Mi hai detto che Diane Sawyer ti aveva dato quella borsa

- e che era un falso. - Non volevo che la prendessi.

Ok, perche' ho detto ad un sacco di gente

che Diane Sawyer vende borse false sottobanco.

Io ho dormito nella cabina di un furgone!

Per una notte!

Oh, mio Dio, chi non l'ha fatto, David!

Ciao.

- Cosa posso... - Come sta-si'.

Cosa?

Vengo portando doni.

Generoso da parte tua.

Credo che la tua auto avrebbe bisogno di una pulitina.

C'e' uno scoiattolo morto nel tuo cappuccio?

Mi hanno detto che hai fatto qualche chiamata in giro,

chiedendo di me e mi e' sembrato davvero gentile da parte tua.

Beh, non l'ho fatto.

- Beh, mi hanno detto che l'hai fatto. - Beh, si sono sbagliati.

Oh, ok.

In realta', speravo che non tornassi.

Wow!

Che tu ci creda o no, questo e' uno dei piu' calorosi benvenuto

che io abbia ricevuto finora!

Di solito quando dici a qualcuno che provi dei sentimenti per lui,

e la prima cosa che fa e' andare fuori citta'

con l'intenzione di non tornare, tu...

speri di non rivederlo mai piu'.

Beh, in mia difesa...

avevo intenzione di stare via piu' a lungo,

ma ho finito i soldi e ho dimenticato il mio caricabatterie.

Beh, almeno avevi buone intenzioni.

Non e' che non abbia pensato a quello che hai detto.

Dopo che abbiamo parlato, ho pensato: "Bene, addio alla mia unica amica".

Prova a dirlo ad alta voce, e' davvero brutto.

Beh...

dovremo soltanto superare la cosa, no?

Si'.

Si', se questo e' cio'... se questo e' cio' che vuoi,

allora si', mi piacerebbe molto.

Quindi...

dimmi soltanto cosa vuoi che faccia...

e io lo faro'.

Ok, beh, iniziamo con te che te ne vai dal mio ufficio

e poi vedremo quello che succede.

Beh, io... me ne vado dal tuo ufficio.

Me ne vado dal tuo... Me ne vado dal tuo ufficio. Quindi...

Ti auguro il meglio.

I piu' calorosi saluti.

SCOMPARSO David Rose (e bagaglio)

Ok, state dicendo che questo girava per la citta'?

Era prima che mi rifacessi il naso, come avrebbero potuto riconoscermi?

David, e' un dono raro spogliare la vanita' del suo fascino,

- eppure eccoti qui. - Gia'!

Ciao, famiglia Rose!

Non puoi aspettare che finiamo la colazione, per favore?

Beh, ci vorra' solo un secondo.

David!

Sono cosi' contento di vederti di nuovo a casa, sano e salvo.

Grazie.

E non voglio che ti preoccupi, non sporgero' denuncia, ok?

La prossima volta, qualcuno ci pensera' due volte prima di rubare il mio furgone, giusto?

Beccati questo, David!

David, non...

c'e' niente che vuoi dire a Roland?

Mi dispiace di aver preso il tuo furgone...

senza permesso.

E' stato un grosso errore

e non succedera' piu'.

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Oh, mio Dio.

E mi dispiace molto.

Ma davvero, David?

Va bene, va bene, va bene,

accetto le tue scuse.

Grazie.

- Si'! - Ok, ora parliamo della benzina.

- Voglio trenta centesimi a miglio. - Credo che abbiamo finito, Roland!

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

Ok.

- Prendo il tuo succo di frutta. - David!

NEL PROSSIMO EPISODIO

Ok, poi...

Ora dobbiamo spolverare i fiocchi di peperoncino.

- L'abbiamo gia' fatto. - A che punto siamo?

Oh, mio Dio! Non e' la ricetta di tua madre?

Si', e ora la sto tramandando a te. Quindi cerca di stare al passo.