Original subtitles

- 'Giorno! - Ehi!

- Come stai? - Buongiorno!

Ciao. Entrate pure.

Beh, spero di non avervi colti con i pantaloni abbassati.

Sto scherzando, vedo che sono su.

No, in realta', abbiamo origliato per esserne sicuri.

Abbiamo portato degli avanzi. Ieri sera abbiamo fatto una festicciola a casa nostra

e non volevamo che tutto il cibo vada sprecato, quindi...

Si', e sapete una cosa? Avremmo voluto invitarvi,

ma era una specie di... festa a sfondo politico.

Molte strette di mano e qualche bustarella,

- quel genere di cose, sapete. - Non era cosi' divertente come sembra.

Beh, chi vuole un invito a una grande serata

quando il mattino seguente puo' godersi gli avanzi?

Sai, le persone parlavano anche di te, Moira.

Oh, parlavano dell'altra candidata?

Si'! Sapete...

non vedo l'ora che tutto questo finisca,

cosi' possiamo riprendere a frequentarci.

Si', si'...

Bene, andiamo in banca.

Abbiamo ricevuto un sacco di donazioni che dobbiamo depositare.

- Beh, grazie. Ciao! - Ciao!

Quei due non sono cosi' ingenui come pensavamo.

Lui si'.

Schitt's Creek - Stagione 2 Episodio 10 - "Ronnie's Party"

Traduzione: Audrey, giulidr, ichigo90, Frank90

David,

Ted ha detto che dovevo indossare il camice, ma cosa significa davvero?

Credo significhi che devi indossare il camice.

Lo so, ma guardami.

Sei...

- fantastica. - Chi idea queste cose?!

Cos'e' successo alla emancipazione sessuale delle donne?

Non penso che il sex appeal sia il principio guida dietro le uniformi da infermiera.

Ovviamente, non sei mai uscito ad Halloween, David.

Allora, sei nervosa?

Questo e' il primo lavoro della tua vita.

- Non e' vero. - Dare il tuo nome

a una linea di smalto commestibile non lo chiamerei lavoro.

Ero molto attiva, David.

Ho inventato da sola tutti i gusti.

Anche quello che ha avvelenato tutte quelle persone?

David, la fabbrica a Canton ci assicuro' che era senza piombo.

Comunque, non vedo l'ora di iniziare.

Sembri una gomma da masticare.

Una... cosa? David!

SubsCloud [www.Facebook.Com/SubsCloud]

Beh, quanto ha preso?

Vado a prendere un latte macchiato. Ti serve qualcosa?

E' un direttore informatico, Gerald.

Guadagna piu' soldi di noi due messi insieme.

Non dovrei preoccuparmi di queste cose.

Vorrei un te' caldo.

Ok...

- Va tutto bene? - Si', stavo solo chiacchierando.

Ascolta, lascia che ti dia un po' di soldi per questo.

Non credo che quella carta di credito aziendale durera' ancora per molto.

Ok. E' solo che ci sono...

altri quattro pavoni imbalsamati in arrivo questo pomeriggio.

Posso pagare in contanti per quelli. Non c'e' problema.

Non rispondere.

E' Gerald oppure la scuola.

E non posso affrontare nessuno dei due adesso.

Ok. C'e' un po' di tensione, quindi vado a prendere quel te'.

Sei un tesoro.

Sei un tesoro!

Ehi! Scusa per il leggero ritardo.

Non ero sicura quale fosse l'etichetta per questo genere di cose,

quindi ho camminato qui fuori per un po'.

Puoi arrivare in anticipo o in orario. In anticipo probabilmente e' anche meglio.

Ok, fantastico.

Alexis, volevi essere trattata in modo professionale, quindi devo chiedertelo...

dov'e' il resto del tuo camice?

Pensavo fosse o questo o quello.

No, e' un completo. Per questo te li ho dati entrambi.

- Quelle gambe nude sono pericolose. - Ted!

No, sul serio.

Gli animali portano insetti o zecche. Che possono infilarsi sotto la pelle nuda.

- Che schifo! - Non preoccuparti,

oggi ti occuperai dell'archiviazione.

Ok. Splendido!

Grazie. Un sacco di fascicoli!

Mi ci butto subito a capofitto.

Non ti manchera' la tua ultima segretaria

una volta finito con questo.

Buone notizie!

Te ne ho trovato un paio di riserva. Helen deve averli lasciati qui.

Grazie, Ted. Sono semplicemente...

perfetti.

Ciao!

Ronnie! Ma ciao!

Sei in forma oggi!

Nuovi pantaloni, vedo.

- Ti stai godendo il caffe'? - Me lo stavo godendo.

Presumo che fossi a quella cosa di Jocelyn ieri sera. Com'e' andata?

Bene. Molti latticini.

Oh, certo. Se qualcuno sa come mandare all'ospedale un intollerante al lattosio,

e' la nostra Jocelyn.

Moira,

- c'e' qualcosa che posso fare per te? - Si', grazie!

Ronnie, mi stavo chiedendo se per caso

avessi deciso che candidato sostenere.

Non ancora.

- Bene. - Perche' va bene?

Spero di poterti convincere

a dare il tuo "peso" a me.

Peso politico.

Ho realizzato che

"appoggio" era la parola che stavo cercando.

Cosa ti fa pensare che voterei per te?

Tu sei una donna saggia, Ronnie,

e dici quello che pensi.

Posso percepire la tua frustrazione con Roland.

Ora, immagina sua moglie nel consiglio,

che rafforza i suoi programmi...

- E? - E...

se fossi io nel consiglio, potrei supportare il tuo programma.

Potremmo supportare i nostri programmi a vicenda.

Beh, non disprezzo quello che stai dicendo, quindi... ecco cosa faro'.

Invitero' qualche mia amica

e se riesci ad entrare nelle loro grazie...

diciamo solo che ti assicureresti

un pubblico di riferimento.

- E' un appuntamento. - No. No, non lo e'.

- Non lo chiamerei cosi'. - No, non...

- non intendevo... - E'...

- No, io... Grazie. - Ascolta... Ok.

Grazie, Ronnie.

Doris, e' cosi' emozionante! E' perfetto per te!

Non lo so. Voglio dire, il povero Albert e' allergico ai gatti.

Ma non posso lasciare Muffola da solo.

Quindi, come faccio a stare con Albert?

Clinica veterinaria, come posso aiutarla? Posso metterla in attesa?

Ok, se c'e' una cosa che ho imparato,

e' che quando si tratta d'amore non puoi lasciare che le piccole cose ti ostacolino.

Come quella volta che sono uscita col nipote del sultano

al quale era proibito parlarmi o persino guardarmi

e l'abbiamo fatta funzionare per tipo meta' regime,

- quindi... - Tu cosa?

Lo so.

Alexis...

- Si'. - Posso parlarti un attimo?

Certo.

Dobbiamo fermarci un attimo. Il dottore ha bisogno di me.

- Si'? - Allora...

- come va l'archiviazione? - Sono stata oberata di lavoro.

Il gatto di Doris e' davvero molto impegnativo.

Si', beh, Doris si preoccupa del suo gatto da due anni. Viene ogni settimana.

Ok, beh, cosa dovrei fare?

Povera donna, e' disperata per un uomo.

E... perche' ci sono tre telefonate in attesa?

- Non lo so, qualcuno ha riattaccato? - Ok, Alexis,

il lavoro non consiste solo nel rendere felici i clienti, ok?

Questo e' un posto di lavoro e...

proprio ora, ci sono clienti che aspettano di parlare con me.

Sei sicura di essere tagliata per questo?

Ok.

Ok.

Beh... ascolta, non posso parlare di questo adesso. Devo andare.

Volevo solo farti sapere che abbiamo appena venduto

uno dei poncho in pelle.

Oh, vendiamo poncho in pelle ora?

Beh, non sembra economico.

No, non lo e', ed e' per questo che e' cosi' emozionante che ne abbiamo venduto uno.

E' favoloso, David.

Lo e'. Quindi io andrei,

a meno che io non serva per qualcos'altro.

Era Gerald e...

ho un incontro a scuola domani

e non ho nessuno che badi alla mia figliastra.

La sua ex moglie sicuramente non lo fara'.

Wow... beh, se c'e' qualcosa che posso fare, basta...

Ho bisogno che qualcuno badi alla mia figliastra.

Ok.

- Beh, se posso fare qualcosa, basta... - Ho bisogno che tu...

badi alla mia figliastra.

- Ok, non credo che sia una buona idea. - Te la portero' alle quattro.

Non vedo l'ora.

Sei un tesoro.

CLINICA VETERINARIA

Ti avevo portato della frutta secca, ma si e' rovesciata nella borsa.

Che carino da parte tua, Doris. Grazie.

Ehi, stavo pensando a quello che hai detto ieri

- e... penso... - Adesso non e' un buon momento.

Ok.

Come vanno le cose con Muffola?

Lui... lui e' morto.

Che schifo!

Sto cercando di capire cos'e' successo, ok?

Ok. Beh, cosa dovrei dire a Doris?

Non dirle niente. Tienile solo compagnia mentre cerco di risolvere la cosa, ok?

Ok, quindi mi comporto come se nulla fosse successo?

- Si', per ora. - Ok.

E come faccio?

Alexis.

Ok.

Si'. Ok.

Ciao!

Hai per caso dei...

DVD o un vecchio e polveroso gioco da tavolo che potrei prendere in prestito?

Di solito li teniamo per i nostri membri platinum.

Ma ho una scatola di Rummoli

piena di pezzi di puzzle su quello scaffale.

Sembra qualcosa che hai trovato a casa di un serial killer.

- Hai in programma una grande serata? - Io... faccio...

da babysitter stasera...

quindi...

Stai scherzando.

- Vorrei che fosse cosi'. - Ma tu odi i bambini.

Giusto.

- Oh, mio Dio. Posso guardare? - No.

- O riprenderti? - No.

- Posso portare degli amici? - No. No.

La vita del mio capo e' un po' incasinata al momento,

percio' ho detto che l'avrei aiutata

facendo da babysitter alla sua figliastra.

E sei sicuro che puoi farcela da solo?

Perche' sono una persona perfettamente capace.

Se per caso trovi dello Xanax...

da qualche parte, puoi...

farmelo sapere?

Penso che potrei prendere questi croccantini mentre aspetto.

Si', no...

Vedi, questi croccantini verranno scontati la prossima settimana,

percio', forse, potresti aspettare fino ad allora?

Beh, penso che gli piacerebbero molto.

Si'...

sono sicura che gli piacerebbero molto...

se non fosse...

morto.

- Cosa? - Si',

e' morto.

Ma!

Ma la buona notizia e' che...

tu non lo sei.

Muffola e' morto?

Si'.

Ma...

Ma sei libera, Doris, e...

in un certo senso, anche Muffola.

- Cos'e' successo? - Non siamo ancora sicuri,

ma credo che la cosa importante sia che Muffola non soffrira' piu'.

Cosa faccio adesso?

Lo metto in una scatola?

Lo seppellisco?

Bleah! No, non dobbiamo parlare di questo adesso, ok?

So che e' difficile, ma...

il lato positivo...

il lato positivo...

e' che Albert, in fondo al corridoio, ora puo' venire a cena da te

senza preoccuparsi che l'allergia metta a rischio la sua vita.

Ehi. Credo che sia il momento di trovare un nuovo amore nella tua vita.

Va tutto bene.

John, aspetta.

Non te l'ho detto prima perche' non volevo che ti tirassi indietro,

ma sarai l'unico uomo stasera.

Beh, penso di potermela cavare.

Ronnie mi ha detto che le sue amiche rappresentano un pubblico di riferimento

e non penso si tratti di donne con mariti.

Mi sento ottimista,

e credo che basti approcciarsi a queste donne come con Paula, la nostra paesaggista.

In maniera decisa ed efficace.

Ciao, Ronnie.

- Ciao. - Ciao.

Entrate...

tutti e due.

Stiamo risalendo la top 100

delle star piu' sexy di Hollywood.

Pure quell'attrice si e' rifatta?

Si', lo puoi capire sempre perche' il labbro superiore ha...

una forma un po' pronunciata.

- Si'. - Si'.

- Vuoi dell'altro caffe'? - Si', grazie.

Ok, abbiamo finito lo zucchero.

Lo vuoi lo stesso? Perche' io non lo prendo.

Stai bene?

Sto bene.

Sicura?

E' successo qualcosa.

Cosa?

Niente. Solo non guardare sul letto.

Va tutto bene!

Inutile dire

che quella e' stata l'ultima volta che ho giocato a sciarada con Fan Leibovitz.

E' magnifico. Magnifico! E mi piacerebbe intrattenervi tutta la notte

con aneddoti divertenti, ma sarei negligente

se non delineassi alcune delle mie politiche

per questa comunita' di donne straordinarie.

Moira, posso parlarti?

Scusateci, signore. Affari di famiglia.

Sapevo che avrei dovuto lasciarlo a casa con la badante.

Moira, ho il presentimento

che non tutte le donne qui siano lesbiche.

Oh, John, ti piace pensare che le donne ci stiano provando con te.

No, stavo parlando con qualcuna di loro laggiu'

che ha un marito.

Un marito maschio.

Va tutto bene?

Si'. Ronnie,

quando oggi hai detto che potrei assicurarmi

un pubblico di riferimento questa sera, cosa intendevi?

Imprenditrici.

Ognuno qui e' membro dell'associazione imprenditoriale donne.

- Associazione imprenditoriale. - Si', e' quello che...

Noi siamo pronte quando vuoi.

Mi manca solo il mio gobbo!

- Associazione imprenditoriale. - Si', l'ho sentita.

Oh, Dio.

Sai,

devo dire che sono colpito.

Non e' da tutti dire a una donna anziana

che il suo gatto e' morto, creare un legame amoroso

e vendere la nostra urna di marmo piu' costosa

in tre minuti di conversazione.

Beh, non sono sicura del legame amoroso.

Sto ancora aspettando che Doris mi risponda.

- Ok. - Quindi...

C'era qualcosa che mi volevi dire?

- Cosa? - Poco fa,

sembrava che volessi dirmi qualcosa.

No, credo che riguardasse i giorni di ferie.

Si', parlavi di due settimane.

Quindi mi stavo chiedendo...

quante ferie di due settimane ci sono all'anno?

Beh, facciamo cosi', perche' non iniziamo con una

e poi vediamo in seguito?

Ok.

Si', puo' andare.

- Ottimo. - Bene.

Onestamente?

Non c'e' nulla...

di piu' naturale...

a parte, forse,

il tessuto di queste lenzuola, ma va bene!

Perche' ora sei una donna!

E nulla di tutto cio'

e' imbarazzante.

Non sono imbarazzata... sono spaventata!

Cioe', stavi parlando cosi' tanto delle tue costosissime lenzuola.

Gia'. Beh, credo che verra' via.

E di come sono state fatte dagli egizi o qualcosa del genere?

No, ne sono ben consapevole.

Dunque... allora...

credo che mia sorella

abbia dei prodotti fantastici

per te li' dentro.

Accessori sanitari.

Percio',

sentiti libera di usufruirne.

Ok.

Mettiti questo intorno alla vita, ok?

Si', grazie.

Uguaglianza.

Liberta'.

Matrimonio.

Questi sono i diritti di ogni comunita',

e ancor piu' nello specifico...

la comunita' imprenditoriale.

Nessuna fazione della societa' merita di essere discriminata,

in particolare le donne che...

sono in una fazione imprenditoriale.

Una delle mie priorita' sara' di...

di far cambiare alle persone l'errata

e ignorante percezione che hanno delle donne come voi.

Voi non avete scelto questa vita!

No, ognuna di voi

e' nata...

per diventare imprenditrice.

Perche' non esponete le vostre preoccupazioni?

Io voglio eleggere qualcuno che comprenda le pressioni

del lavorare e crescere una famiglia.

Molto bene, si'.

Mi piace.

Lavorare e...?

- Crescere una famiglia. - E crescere una famiglia.

Beh, John, mio marito, confermera' che

ho lavorato per sei anni e mezzo

come attrice in televisione,

che ho messo da parte

per dedicare tutto il mio tempo e le mie energie

a raccogliere due milioni di dollari per beneficenza.

E crescere due bambini.

Oh, si', e crescere due bambini.

E, per giunta, ho gestito uno staff di dodici persone.

Gestivi la tua attivita'?

Uno staff domestico, si'.

Ronnie dice che vivi qui solo da un anno?

E' vero, Ronnie, grazie,

ma imparo in fretta.

Karen, stasera ho saputo che gestisci una cava di ghiaia,

si', e tu, Audrey, gestisci un gruppo di commercialisti.

E tu, Tara, ti preoccupi molto dei tuoi capezzoli introflessi.

Credevo che fosse di dominio pubblico. C'erano molte di voi quando me l'ha detto.

Beh, signore, non... non sono cosi' diversa da voi.

Ho avuto il mio primo lavoro a dieci anni.

Spazzavo capelli in un salone di bellezza.

Non dimentichero' mai il valore di una dura giornata di lavoro.

Credetemi quando vi dico che, se saro' eletta,

mettero' lo stesso impegno nel consiglio

che voi donne mettete nella vostra attivita' ogni giorno.

Essendo anch'io in affari,

ho partecipato a un bel po' di queste attivita',

e questa e' stata davvero un successo.

Si', penso che tua moglie se la cavera' bene.

Beh, ce l'ha fatta, non e' vero?

Considerando che e' arrivata qui... Beh, che siamo arrivati qui pensando

che tutte fossero...

Nere?

No. Intendo che tutte sembravano...

- Piu' giovani? - John, dovremmo andare.

No, voglio dire che... che mi sento molto a mio agio

nel vedere donne con...

altre donne

Si', non mi sono espresso bene. Io...

io e Moira abbiamo supportato molto la...

comunita' Lesbiche, Gay, Bisessuali e Transgender.

- John... John. - Per...

Ho dimenticato una parola?

Grazie mille, Ronnie.

Mi piacciono le tue amiche e mi e' piaciuta molto quella salsa.

Oh, la salsa era incredibile, davvero, sia per uomini che per...

- donne. Ecco... - Buonanotte.

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli