Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,032 --> 00:00:05,292
- 'Giorno!
- Ehi!
2
00:00:05,293 --> 00:00:06,719
- Come stai?
- Buongiorno!
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,592
Ciao. Entrate pure.
4
00:00:10,180 --> 00:00:13,580
Beh, spero di non avervi
colti con i pantaloni abbassati.
5
00:00:14,981 --> 00:00:16,886
Sto scherzando, vedo che sono su.
6
00:00:16,887 --> 00:00:18,935
No, in realta', abbiamo
origliato per esserne sicuri.
7
00:00:18,936 --> 00:00:22,776
Abbiamo portato degli avanzi. Ieri sera
abbiamo fatto una festicciola a casa nostra
8
00:00:22,777 --> 00:00:25,514
e non volevamo che tutto
il cibo vada sprecato, quindi...
9
00:00:25,515 --> 00:00:27,704
Si', e sapete una cosa?
Avremmo voluto invitarvi,
10
00:00:27,705 --> 00:00:30,822
ma era una specie di...
festa a sfondo politico.
11
00:00:30,823 --> 00:00:34,237
Molte strette di mano e qualche bustarella,
12
00:00:34,238 --> 00:00:37,595
- quel genere di cose, sapete.
- Non era cosi' divertente come sembra.
13
00:00:37,596 --> 00:00:40,021
Beh, chi vuole un
invito a una grande serata
14
00:00:40,022 --> 00:00:43,625
quando il mattino seguente
puo' godersi gli avanzi?
15
00:00:43,626 --> 00:00:46,088
Sai, le persone
parlavano anche di te, Moira.
16
00:00:46,554 --> 00:00:49,203
Oh, parlavano dell'altra candidata?
17
00:00:49,542 --> 00:00:51,276
Si'! Sapete...
18
00:00:51,636 --> 00:00:53,803
non vedo l'ora che tutto questo finisca,
19
00:00:53,804 --> 00:00:56,025
cosi' possiamo riprendere a frequentarci.
20
00:00:56,026 --> 00:00:57,827
Si', si'...
21
00:00:57,861 --> 00:01:00,329
Bene, andiamo in banca.
22
00:01:00,330 --> 00:01:04,030
Abbiamo ricevuto un sacco di
donazioni che dobbiamo depositare.
23
00:01:04,688 --> 00:01:06,944
- Beh, grazie. Ciao!
- Ciao!
24
00:01:07,435 --> 00:01:10,022
Quei due non sono cosi'
ingenui come pensavamo.
25
00:01:10,023 --> 00:01:11,023
Lui si'.
26
00:01:12,531 --> 00:01:15,081
Schitt's Creek - Stagione 2
Episodio 10 - "Ronnie's Party"
27
00:01:15,082 --> 00:01:17,494
Traduzione: Audrey,
giulidr, ichigo90, Frank90
28
00:01:18,317 --> 00:01:19,317
David,
29
00:01:19,344 --> 00:01:22,332
Ted ha detto che dovevo indossare
il camice, ma cosa significa davvero?
30
00:01:23,205 --> 00:01:25,419
Credo significhi che
devi indossare il camice.
31
00:01:26,167 --> 00:01:27,588
Lo so, ma guardami.
32
00:01:29,090 --> 00:01:30,090
Sei...
33
00:01:30,091 --> 00:01:32,002
- fantastica.
- Chi idea queste cose?!
34
00:01:32,003 --> 00:01:35,095
Cos'e' successo alla
emancipazione sessuale delle donne?
35
00:01:35,556 --> 00:01:39,391
Non penso che il sex appeal sia il principio
guida dietro le uniformi da infermiera.
36
00:01:39,974 --> 00:01:42,289
Ovviamente, non sei mai
uscito ad Halloween, David.
37
00:01:42,290 --> 00:01:44,021
Allora, sei nervosa?
38
00:01:44,157 --> 00:01:46,732
Questo e' il primo lavoro della tua vita.
39
00:01:47,238 --> 00:01:48,758
- Non e' vero.
- Dare il tuo nome
40
00:01:48,759 --> 00:01:52,048
a una linea di smalto
commestibile non lo chiamerei lavoro.
41
00:01:52,049 --> 00:01:53,883
Ero molto attiva, David.
42
00:01:53,884 --> 00:01:56,185
Ho inventato da sola tutti i gusti.
43
00:01:56,186 --> 00:01:58,227
Anche quello che ha
avvelenato tutte quelle persone?
44
00:01:58,861 --> 00:02:02,711
David, la fabbrica a Canton
ci assicuro' che era senza piombo.
45
00:02:04,355 --> 00:02:06,705
Comunque, non vedo l'ora di iniziare.
46
00:02:07,840 --> 00:02:09,546
Sembri una gomma da masticare.
47
00:02:10,773 --> 00:02:12,796
Una... cosa? David!
48
00:02:14,061 --> 00:02:17,072
SubsCloud
[www.Facebook.Com/SubsCloud]
49
00:02:18,477 --> 00:02:20,385
Beh, quanto ha preso?
50
00:02:21,783 --> 00:02:23,813
Vado a prendere un latte
macchiato. Ti serve qualcosa?
51
00:02:23,814 --> 00:02:26,115
E' un direttore informatico, Gerald.
52
00:02:26,116 --> 00:02:28,689
Guadagna piu' soldi di
noi due messi insieme.
53
00:02:28,690 --> 00:02:31,117
Non dovrei preoccuparmi di queste cose.
54
00:02:33,222 --> 00:02:35,335
Vorrei un te' caldo.
55
00:02:36,741 --> 00:02:37,741
Ok...
56
00:02:39,569 --> 00:02:42,245
- Va tutto bene?
- Si', stavo solo chiacchierando.
57
00:02:43,144 --> 00:02:46,914
Ascolta, lascia che ti dia
un po' di soldi per questo.
58
00:02:47,471 --> 00:02:51,392
Non credo che quella carta di credito
aziendale durera' ancora per molto.
59
00:02:52,374 --> 00:02:54,043
Ok. E' solo che ci sono...
60
00:02:54,044 --> 00:02:56,610
altri quattro pavoni imbalsamati
in arrivo questo pomeriggio.
61
00:02:56,611 --> 00:02:59,375
Posso pagare in contanti
per quelli. Non c'e' problema.
62
00:03:02,687 --> 00:03:04,066
Non rispondere.
63
00:03:04,067 --> 00:03:06,454
E' Gerald oppure la scuola.
64
00:03:06,646 --> 00:03:09,496
E non posso affrontare
nessuno dei due adesso.
65
00:03:09,917 --> 00:03:13,068
Ok. C'e' un po' di tensione,
quindi vado a prendere quel te'.
66
00:03:14,031 --> 00:03:15,083
Sei un tesoro.
67
00:03:15,779 --> 00:03:16,979
Sei un tesoro!
68
00:03:20,830 --> 00:03:23,302
Ehi! Scusa per il leggero ritardo.
69
00:03:23,464 --> 00:03:25,986
Non ero sicura quale fosse
l'etichetta per questo genere di cose,
70
00:03:25,987 --> 00:03:27,874
quindi ho camminato qui fuori per un po'.
71
00:03:28,134 --> 00:03:31,670
Puoi arrivare in anticipo o in orario.
In anticipo probabilmente e' anche meglio.
72
00:03:31,949 --> 00:03:33,225
Ok, fantastico.
73
00:03:33,226 --> 00:03:36,489
Alexis, volevi essere trattata in modo
professionale, quindi devo chiedertelo...
74
00:03:36,490 --> 00:03:38,093
dov'e' il resto del tuo camice?
75
00:03:39,224 --> 00:03:41,596
Pensavo fosse o questo o quello.
76
00:03:41,746 --> 00:03:45,096
No, e' un completo.
Per questo te li ho dati entrambi.
77
00:03:45,226 --> 00:03:47,926
- Quelle gambe nude sono pericolose.
- Ted!
78
00:03:48,195 --> 00:03:49,539
No, sul serio.
79
00:03:49,540 --> 00:03:52,983
Gli animali portano insetti o zecche.
Che possono infilarsi sotto la pelle nuda.
80
00:03:53,615 --> 00:03:55,150
- Che schifo!
- Non preoccuparti,
81
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
oggi ti occuperai dell'archiviazione.
82
00:03:57,405 --> 00:03:58,605
Ok. Splendido!
83
00:03:59,142 --> 00:04:01,758
Grazie. Un sacco di fascicoli!
84
00:04:02,836 --> 00:04:04,886
Mi ci butto subito a capofitto.
85
00:04:05,389 --> 00:04:07,284
Non ti manchera' la tua ultima segretaria
86
00:04:07,285 --> 00:04:09,541
una volta finito con questo.
87
00:04:10,077 --> 00:04:11,277
Buone notizie!
88
00:04:12,676 --> 00:04:15,297
Te ne ho trovato un paio di riserva.
Helen deve averli lasciati qui.
89
00:04:18,782 --> 00:04:20,869
Grazie, Ted. Sono semplicemente...
90
00:04:20,870 --> 00:04:22,010
perfetti.
91
00:04:25,236 --> 00:04:26,236
Ciao!
92
00:04:26,482 --> 00:04:28,546
Ronnie! Ma ciao!
93
00:04:28,870 --> 00:04:30,593
Sei in forma oggi!
94
00:04:30,821 --> 00:04:32,421
Nuovi pantaloni, vedo.
95
00:04:32,939 --> 00:04:36,039
- Ti stai godendo il caffe'?
- Me lo stavo godendo.
96
00:04:38,837 --> 00:04:42,826
Presumo che fossi a quella cosa
di Jocelyn ieri sera. Com'e' andata?
97
00:04:43,220 --> 00:04:45,618
Bene. Molti latticini.
98
00:04:45,619 --> 00:04:49,561
Oh, certo. Se qualcuno sa come mandare
all'ospedale un intollerante al lattosio,
99
00:04:49,565 --> 00:04:51,115
e' la nostra Jocelyn.
100
00:04:51,313 --> 00:04:52,313
Moira,
101
00:04:52,745 --> 00:04:55,945
- c'e' qualcosa che posso fare per te?
- Si', grazie!
102
00:04:57,644 --> 00:04:59,807
Ronnie, mi stavo chiedendo se per caso
103
00:04:59,808 --> 00:05:02,565
avessi deciso che candidato sostenere.
104
00:05:02,704 --> 00:05:03,754
Non ancora.
105
00:05:04,784 --> 00:05:06,684
- Bene.
- Perche' va bene?
106
00:05:06,685 --> 00:05:09,356
Spero di poterti convincere
107
00:05:09,366 --> 00:05:11,394
a dare il tuo "peso" a me.
108
00:05:13,541 --> 00:05:14,741
Peso politico.
109
00:05:15,253 --> 00:05:16,510
Ho realizzato che
110
00:05:16,511 --> 00:05:19,261
"appoggio" era la parola
che stavo cercando.
111
00:05:21,410 --> 00:05:23,448
Cosa ti fa pensare che voterei per te?
112
00:05:24,761 --> 00:05:27,618
Tu sei una donna saggia, Ronnie,
113
00:05:27,794 --> 00:05:29,494
e dici quello che pensi.
114
00:05:29,571 --> 00:05:32,183
Posso percepire la tua
frustrazione con Roland.
115
00:05:32,184 --> 00:05:35,098
Ora, immagina sua moglie nel consiglio,
116
00:05:35,099 --> 00:05:37,199
che rafforza i suoi programmi...
117
00:05:38,913 --> 00:05:40,381
- E?
- E...
118
00:05:40,382 --> 00:05:43,638
se fossi io nel consiglio,
potrei supportare il tuo programma.
119
00:05:43,639 --> 00:05:45,887
Potremmo supportare i
nostri programmi a vicenda.
120
00:05:48,432 --> 00:05:52,299
Beh, non disprezzo quello che
stai dicendo, quindi... ecco cosa faro'.
121
00:05:52,300 --> 00:05:55,389
Invitero' qualche mia amica
122
00:05:55,711 --> 00:05:58,810
e se riesci ad entrare nelle loro grazie...
123
00:05:59,743 --> 00:06:01,968
diciamo solo che ti assicureresti
124
00:06:01,969 --> 00:06:03,955
un pubblico di riferimento.
125
00:06:04,423 --> 00:06:07,073
- E' un appuntamento.
- No. No, non lo e'.
126
00:06:07,154 --> 00:06:09,758
- Non lo chiamerei cosi'.
- No, non...
127
00:06:10,233 --> 00:06:11,443
- non intendevo...
- E'...
128
00:06:11,444 --> 00:06:13,298
- No, io... Grazie.
- Ascolta... Ok.
129
00:06:13,299 --> 00:06:14,549
Grazie, Ronnie.
130
00:06:16,820 --> 00:06:20,036
Doris, e' cosi' emozionante!
E' perfetto per te!
131
00:06:20,037 --> 00:06:23,352
Non lo so. Voglio dire, il povero
Albert e' allergico ai gatti.
132
00:06:23,353 --> 00:06:25,154
Ma non posso lasciare Muffola da solo.
133
00:06:25,155 --> 00:06:27,798
Quindi, come faccio a stare con Albert?
134
00:06:31,128 --> 00:06:35,028
Clinica veterinaria, come posso aiutarla?
Posso metterla in attesa?
135
00:06:36,173 --> 00:06:38,522
Ok, se c'e' una cosa che ho imparato,
136
00:06:38,523 --> 00:06:42,515
e' che quando si tratta d'amore non puoi
lasciare che le piccole cose ti ostacolino.
137
00:06:42,965 --> 00:06:45,060
Come quella volta che sono
uscita col nipote del sultano
138
00:06:45,062 --> 00:06:48,514
al quale era proibito parlarmi
o persino guardarmi
139
00:06:48,608 --> 00:06:52,102
e l'abbiamo fatta funzionare
per tipo meta' regime,
140
00:06:52,103 --> 00:06:54,038
- quindi...
- Tu cosa?
141
00:06:54,039 --> 00:06:55,039
Lo so.
142
00:06:55,938 --> 00:06:56,958
Alexis...
143
00:06:56,959 --> 00:06:59,084
- Si'.
- Posso parlarti un attimo?
144
00:06:59,085 --> 00:07:00,085
Certo.
145
00:07:00,595 --> 00:07:03,214
Dobbiamo fermarci un attimo.
Il dottore ha bisogno di me.
146
00:07:04,474 --> 00:07:05,826
- Si'?
- Allora...
147
00:07:05,992 --> 00:07:08,607
- come va l'archiviazione?
- Sono stata oberata di lavoro.
148
00:07:08,608 --> 00:07:11,348
Il gatto di Doris e'
davvero molto impegnativo.
149
00:07:11,545 --> 00:07:15,524
Si', beh, Doris si preoccupa del suo
gatto da due anni. Viene ogni settimana.
150
00:07:15,672 --> 00:07:17,472
Ok, beh, cosa dovrei fare?
151
00:07:17,486 --> 00:07:19,639
Povera donna, e' disperata per un uomo.
152
00:07:19,645 --> 00:07:22,275
E... perche' ci sono
tre telefonate in attesa?
153
00:07:23,795 --> 00:07:26,895
- Non lo so, qualcuno ha riattaccato?
- Ok, Alexis,
154
00:07:27,265 --> 00:07:30,568
il lavoro non consiste solo
nel rendere felici i clienti, ok?
155
00:07:30,569 --> 00:07:32,467
Questo e' un posto di lavoro e...
156
00:07:32,468 --> 00:07:36,068
proprio ora, ci sono clienti
che aspettano di parlare con me.
157
00:07:36,836 --> 00:07:38,792
Sei sicura di essere tagliata per questo?
158
00:07:40,385 --> 00:07:41,385
Ok.
159
00:07:41,413 --> 00:07:42,413
Ok.
160
00:07:43,432 --> 00:07:47,217
Beh... ascolta, non posso parlare
di questo adesso. Devo andare.
161
00:07:47,823 --> 00:07:50,470
Volevo solo farti sapere
che abbiamo appena venduto
162
00:07:50,471 --> 00:07:52,056
uno dei poncho in pelle.
163
00:07:52,057 --> 00:07:54,376
Oh, vendiamo poncho in pelle ora?
164
00:07:54,377 --> 00:07:56,475
Beh, non sembra economico.
165
00:07:56,476 --> 00:07:59,878
No, non lo e', ed e' per questo che e' cosi'
emozionante che ne abbiamo venduto uno.
166
00:07:59,879 --> 00:08:01,897
E' favoloso, David.
167
00:08:02,230 --> 00:08:04,587
Lo e'.
Quindi io andrei,
168
00:08:04,588 --> 00:08:06,856
a meno che io non
serva per qualcos'altro.
169
00:08:06,869 --> 00:08:08,267
Era Gerald e...
170
00:08:08,268 --> 00:08:10,659
ho un incontro a scuola domani
171
00:08:10,660 --> 00:08:14,031
e non ho nessuno che
badi alla mia figliastra.
172
00:08:14,563 --> 00:08:16,934
La sua ex moglie
sicuramente non lo fara'.
173
00:08:17,451 --> 00:08:19,683
Wow... beh, se c'e'
qualcosa che posso fare, basta...
174
00:08:19,684 --> 00:08:23,343
Ho bisogno che qualcuno
badi alla mia figliastra.
175
00:08:24,138 --> 00:08:25,138
Ok.
176
00:08:25,368 --> 00:08:28,467
- Beh, se posso fare qualcosa, basta...
- Ho bisogno che tu...
177
00:08:28,727 --> 00:08:31,407
badi alla mia figliastra.
178
00:08:31,959 --> 00:08:35,951
- Ok, non credo che sia una buona idea.
- Te la portero' alle quattro.
179
00:08:38,040 --> 00:08:39,290
Non vedo l'ora.
180
00:08:40,895 --> 00:08:42,095
Sei un tesoro.
181
00:08:44,357 --> 00:08:46,651
{\an1}CLINICA VETERINARIA
182
00:08:49,795 --> 00:08:53,795
Ti avevo portato della frutta secca,
ma si e' rovesciata nella borsa.
183
00:08:53,981 --> 00:08:56,431
Che carino da parte tua, Doris. Grazie.
184
00:09:00,201 --> 00:09:03,362
Ehi, stavo pensando a
quello che hai detto ieri
185
00:09:03,664 --> 00:09:06,686
- e... penso...
- Adesso non e' un buon momento.
186
00:09:06,943 --> 00:09:07,943
Ok.
187
00:09:08,609 --> 00:09:10,300
Come vanno le cose con Muffola?
188
00:09:12,768 --> 00:09:14,268
Lui... lui e' morto.
189
00:09:14,792 --> 00:09:15,873
Che schifo!
190
00:09:16,137 --> 00:09:18,391
Sto cercando di capire
cos'e' successo, ok?
191
00:09:18,559 --> 00:09:21,219
Ok. Beh, cosa dovrei dire a Doris?
192
00:09:21,220 --> 00:09:24,958
Non dirle niente. Tienile solo compagnia
mentre cerco di risolvere la cosa, ok?
193
00:09:24,959 --> 00:09:27,126
Ok, quindi mi comporto
come se nulla fosse successo?
194
00:09:27,127 --> 00:09:28,401
- Si', per ora.
- Ok.
195
00:09:29,183 --> 00:09:30,487
E come faccio?
196
00:09:30,804 --> 00:09:31,804
Alexis.
197
00:09:32,354 --> 00:09:33,354
Ok.
198
00:09:33,771 --> 00:09:34,915
Si'. Ok.
199
00:09:43,105 --> 00:09:44,105
Ciao!
200
00:09:46,677 --> 00:09:48,569
Hai per caso dei...
201
00:09:48,570 --> 00:09:52,229
DVD o un vecchio e polveroso gioco da
tavolo che potrei prendere in prestito?
202
00:09:52,429 --> 00:09:55,243
Di solito li teniamo
per i nostri membri platinum.
203
00:09:56,241 --> 00:09:58,407
Ma ho una scatola di Rummoli
204
00:09:58,408 --> 00:10:00,842
piena di pezzi di
puzzle su quello scaffale.
205
00:10:00,843 --> 00:10:03,478
Sembra qualcosa che hai
trovato a casa di un serial killer.
206
00:10:03,889 --> 00:10:07,165
- Hai in programma una grande serata?
- Io... faccio...
207
00:10:07,704 --> 00:10:09,275
da babysitter stasera...
208
00:10:09,612 --> 00:10:10,612
quindi...
209
00:10:11,406 --> 00:10:12,446
Stai scherzando.
210
00:10:13,350 --> 00:10:16,046
- Vorrei che fosse cosi'.
- Ma tu odi i bambini.
211
00:10:16,491 --> 00:10:17,500
Giusto.
212
00:10:18,213 --> 00:10:20,618
- Oh, mio Dio. Posso guardare?
- No.
213
00:10:20,619 --> 00:10:21,885
- O riprenderti?
- No.
214
00:10:21,886 --> 00:10:23,622
- Posso portare degli amici?
- No. No.
215
00:10:23,623 --> 00:10:25,997
La vita del mio capo e' un
po' incasinata al momento,
216
00:10:25,998 --> 00:10:28,134
percio' ho detto che l'avrei aiutata
217
00:10:28,198 --> 00:10:30,505
facendo da babysitter alla sua figliastra.
218
00:10:30,665 --> 00:10:33,660
E sei sicuro che puoi farcela da solo?
219
00:10:35,865 --> 00:10:38,581
Perche' sono una persona
perfettamente capace.
220
00:10:39,464 --> 00:10:41,725
Se per caso trovi dello Xanax...
221
00:10:41,726 --> 00:10:44,326
da qualche parte, puoi...
222
00:10:44,889 --> 00:10:46,139
farmelo sapere?
223
00:11:00,045 --> 00:11:03,121
Penso che potrei prendere
questi croccantini mentre aspetto.
224
00:11:06,444 --> 00:11:07,444
Si', no...
225
00:11:07,757 --> 00:11:10,915
Vedi, questi croccantini verranno
scontati la prossima settimana,
226
00:11:10,916 --> 00:11:13,012
percio', forse, potresti
aspettare fino ad allora?
227
00:11:13,013 --> 00:11:15,133
Beh, penso che gli piacerebbero molto.
228
00:11:15,890 --> 00:11:16,890
Si'...
229
00:11:17,517 --> 00:11:20,086
sono sicura che gli piacerebbero molto...
230
00:11:20,980 --> 00:11:22,302
se non fosse...
231
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
morto.
232
00:11:25,594 --> 00:11:26,894
- Cosa?
- Si',
233
00:11:27,135 --> 00:11:28,198
e' morto.
234
00:11:28,199 --> 00:11:29,199
Ma!
235
00:11:29,211 --> 00:11:31,098
Ma la buona notizia e' che...
236
00:11:31,825 --> 00:11:32,942
tu non lo sei.
237
00:11:33,167 --> 00:11:34,611
Muffola e' morto?
238
00:11:34,612 --> 00:11:35,612
Si'.
239
00:11:36,043 --> 00:11:37,043
Ma...
240
00:11:38,385 --> 00:11:40,498
Ma sei libera, Doris, e...
241
00:11:40,499 --> 00:11:42,990
in un certo senso, anche Muffola.
242
00:11:44,714 --> 00:11:47,455
- Cos'e' successo?
- Non siamo ancora sicuri,
243
00:11:47,456 --> 00:11:51,215
ma credo che la cosa importante
sia che Muffola non soffrira' piu'.
244
00:11:51,839 --> 00:11:53,546
Cosa faccio adesso?
245
00:11:53,900 --> 00:11:56,215
Lo metto in una scatola?
246
00:11:56,216 --> 00:11:57,466
Lo seppellisco?
247
00:11:58,526 --> 00:12:01,578
Bleah! No, non dobbiamo
parlare di questo adesso, ok?
248
00:12:01,579 --> 00:12:03,636
So che e' difficile, ma...
249
00:12:03,637 --> 00:12:05,087
il lato positivo...
250
00:12:05,723 --> 00:12:06,975
il lato positivo...
251
00:12:07,820 --> 00:12:11,044
e' che Albert, in fondo al corridoio,
ora puo' venire a cena da te
252
00:12:11,045 --> 00:12:14,025
senza preoccuparsi che
l'allergia metta a rischio la sua vita.
253
00:12:14,791 --> 00:12:18,519
Ehi. Credo che sia il momento di
trovare un nuovo amore nella tua vita.
254
00:12:20,822 --> 00:12:22,022
Va tutto bene.
255
00:12:28,197 --> 00:12:29,397
John, aspetta.
256
00:12:29,665 --> 00:12:33,565
Non te l'ho detto prima perche'
non volevo che ti tirassi indietro,
257
00:12:33,831 --> 00:12:37,058
ma sarai l'unico uomo stasera.
258
00:12:37,298 --> 00:12:39,089
Beh, penso di potermela cavare.
259
00:12:39,762 --> 00:12:43,748
Ronnie mi ha detto che le sue amiche
rappresentano un pubblico di riferimento
260
00:12:43,981 --> 00:12:46,843
e non penso si tratti di donne con mariti.
261
00:12:50,548 --> 00:12:51,936
Mi sento ottimista,
262
00:12:51,937 --> 00:12:54,976
e credo che basti approcciarsi a queste
donne come con Paula, la nostra paesaggista.
263
00:12:54,977 --> 00:12:57,027
In maniera decisa ed efficace.
264
00:13:01,427 --> 00:13:02,577
Ciao, Ronnie.
265
00:13:02,665 --> 00:13:04,074
- Ciao.
- Ciao.
266
00:13:04,898 --> 00:13:05,898
Entrate...
267
00:13:06,177 --> 00:13:07,277
tutti e due.
268
00:13:14,627 --> 00:13:17,228
Stiamo risalendo la top 100
269
00:13:17,229 --> 00:13:19,429
delle star piu' sexy di Hollywood.
270
00:13:20,944 --> 00:13:23,200
Pure quell'attrice si e' rifatta?
271
00:13:23,599 --> 00:13:26,573
Si', lo puoi capire sempre
perche' il labbro superiore ha...
272
00:13:26,574 --> 00:13:28,330
una forma un po' pronunciata.
273
00:13:28,331 --> 00:13:29,515
- Si'.
- Si'.
274
00:13:29,516 --> 00:13:31,853
- Vuoi dell'altro caffe'?
- Si', grazie.
275
00:13:35,620 --> 00:13:37,970
Ok, abbiamo finito lo zucchero.
276
00:13:38,444 --> 00:13:41,460
Lo vuoi lo stesso?
Perche' io non lo prendo.
277
00:13:51,455 --> 00:13:52,455
Stai bene?
278
00:13:53,907 --> 00:13:54,907
Sto bene.
279
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
Sicura?
280
00:13:56,937 --> 00:13:58,338
E' successo qualcosa.
281
00:14:00,773 --> 00:14:01,773
Cosa?
282
00:14:02,058 --> 00:14:04,677
Niente. Solo non guardare sul letto.
283
00:14:15,866 --> 00:14:17,066
Va tutto bene!
284
00:14:18,618 --> 00:14:19,856
Inutile dire
285
00:14:19,857 --> 00:14:22,820
che quella e' stata l'ultima volta che
ho giocato a sciarada con Fan Leibovitz.
286
00:14:25,948 --> 00:14:29,938
E' magnifico. Magnifico! E mi
piacerebbe intrattenervi tutta la notte
287
00:14:29,939 --> 00:14:33,274
con aneddoti divertenti,
ma sarei negligente
288
00:14:33,275 --> 00:14:35,682
se non delineassi
alcune delle mie politiche
289
00:14:35,683 --> 00:14:38,208
per questa comunita'
di donne straordinarie.
290
00:14:38,209 --> 00:14:40,578
Moira, posso parlarti?
291
00:14:41,998 --> 00:14:44,325
Scusateci, signore. Affari di famiglia.
292
00:14:44,679 --> 00:14:47,664
Sapevo che avrei dovuto
lasciarlo a casa con la badante.
293
00:14:49,519 --> 00:14:51,353
Moira, ho il presentimento
294
00:14:51,354 --> 00:14:53,851
che non tutte le donne qui siano lesbiche.
295
00:14:53,934 --> 00:14:56,612
Oh, John, ti piace pensare che le
donne ci stiano provando con te.
296
00:14:56,613 --> 00:14:59,340
No, stavo parlando con
qualcuna di loro laggiu'
297
00:14:59,341 --> 00:15:00,691
che ha un marito.
298
00:15:00,823 --> 00:15:02,223
Un marito maschio.
299
00:15:03,332 --> 00:15:04,445
Va tutto bene?
300
00:15:04,602 --> 00:15:05,897
Si'. Ronnie,
301
00:15:06,170 --> 00:15:08,924
quando oggi hai detto
che potrei assicurarmi
302
00:15:08,925 --> 00:15:11,744
un pubblico di riferimento
questa sera, cosa intendevi?
303
00:15:12,067 --> 00:15:13,222
Imprenditrici.
304
00:15:13,425 --> 00:15:16,666
Ognuno qui e' membro
dell'associazione imprenditoriale donne.
305
00:15:17,871 --> 00:15:20,962
- Associazione imprenditoriale.
- Si', e' quello che...
306
00:15:21,761 --> 00:15:23,897
Noi siamo pronte quando vuoi.
307
00:15:24,807 --> 00:15:27,112
Mi manca solo il mio gobbo!
308
00:15:29,811 --> 00:15:32,961
- Associazione imprenditoriale.
- Si', l'ho sentita.
309
00:15:33,478 --> 00:15:34,478
Oh, Dio.
310
00:15:41,794 --> 00:15:42,794
Sai,
311
00:15:43,188 --> 00:15:44,902
devo dire che sono colpito.
312
00:15:45,220 --> 00:15:47,446
Non e' da tutti dire a una donna anziana
313
00:15:47,447 --> 00:15:50,008
che il suo gatto e' morto,
creare un legame amoroso
314
00:15:50,009 --> 00:15:52,734
e vendere la nostra urna
di marmo piu' costosa
315
00:15:52,735 --> 00:15:54,279
in tre minuti di conversazione.
316
00:15:54,280 --> 00:15:56,277
Beh, non sono sicura
del legame amoroso.
317
00:15:56,278 --> 00:15:58,536
Sto ancora aspettando
che Doris mi risponda.
318
00:15:58,537 --> 00:15:59,700
- Ok.
- Quindi...
319
00:15:59,701 --> 00:16:01,586
C'era qualcosa che mi volevi dire?
320
00:16:02,408 --> 00:16:03,824
- Cosa?
- Poco fa,
321
00:16:03,825 --> 00:16:05,854
sembrava che volessi dirmi qualcosa.
322
00:16:07,149 --> 00:16:09,585
No, credo che
riguardasse i giorni di ferie.
323
00:16:10,160 --> 00:16:12,162
Si', parlavi di due settimane.
324
00:16:12,270 --> 00:16:14,051
Quindi mi stavo chiedendo...
325
00:16:14,052 --> 00:16:17,185
quante ferie di due
settimane ci sono all'anno?
326
00:16:19,319 --> 00:16:21,763
Beh, facciamo cosi',
perche' non iniziamo con una
327
00:16:21,764 --> 00:16:23,316
e poi vediamo in seguito?
328
00:16:24,062 --> 00:16:25,066
Ok.
329
00:16:25,456 --> 00:16:26,694
Si', puo' andare.
330
00:16:26,942 --> 00:16:28,342
- Ottimo.
- Bene.
331
00:16:31,633 --> 00:16:32,676
Onestamente?
332
00:16:32,677 --> 00:16:34,027
Non c'e' nulla...
333
00:16:34,117 --> 00:16:35,567
di piu' naturale...
334
00:16:36,281 --> 00:16:37,649
a parte, forse,
335
00:16:38,225 --> 00:16:40,825
il tessuto di queste lenzuola, ma va bene!
336
00:16:41,005 --> 00:16:42,805
Perche' ora sei una donna!
337
00:16:43,865 --> 00:16:45,470
E nulla di tutto cio'
338
00:16:46,250 --> 00:16:47,632
e' imbarazzante.
339
00:16:47,790 --> 00:16:49,916
Non sono imbarazzata... sono spaventata!
340
00:16:49,917 --> 00:16:53,359
Cioe', stavi parlando cosi' tantodelle tue costosissime lenzuola.
341
00:16:53,360 --> 00:16:55,652
Gia'. Beh, credo che verra' via.
342
00:16:55,653 --> 00:16:58,184
E di come sono state fatte
dagli egizi o qualcosa del genere?
343
00:16:58,185 --> 00:17:00,085
No, ne sono ben consapevole.
344
00:17:00,438 --> 00:17:01,888
Dunque... allora...
345
00:17:02,662 --> 00:17:04,212
credo che mia sorella
346
00:17:04,396 --> 00:17:06,519
abbia dei prodotti fantastici
347
00:17:06,520 --> 00:17:08,088
per te li' dentro.
348
00:17:08,833 --> 00:17:10,438
Accessori sanitari.
349
00:17:10,851 --> 00:17:11,851
Percio',
350
00:17:11,952 --> 00:17:14,231
sentiti libera di usufruirne.
351
00:17:18,688 --> 00:17:19,688
Ok.
352
00:17:24,767 --> 00:17:27,089
Mettiti questo intorno alla vita, ok?
353
00:17:27,090 --> 00:17:28,190
Si', grazie.
354
00:17:40,949 --> 00:17:42,099
Uguaglianza.
355
00:17:42,695 --> 00:17:43,735
Liberta'.
356
00:17:44,080 --> 00:17:45,196
Matrimonio.
357
00:17:45,513 --> 00:17:48,442
Questi sono i diritti di ogni comunita',
358
00:17:48,607 --> 00:17:50,611
e ancor piu' nello specifico...
359
00:17:52,014 --> 00:17:53,531
la comunita' imprenditoriale.
360
00:17:54,278 --> 00:17:58,146
Nessuna fazione della societa'
merita di essere discriminata,
361
00:17:58,147 --> 00:18:00,147
in particolare le donne che...
362
00:18:00,763 --> 00:18:03,662
sono in una fazione imprenditoriale.
363
00:18:06,710 --> 00:18:09,458
Una delle mie priorita' sara' di...
364
00:18:10,392 --> 00:18:12,990
di far cambiare alle persone l'errata
365
00:18:12,991 --> 00:18:16,530
e ignorante percezione
che hanno delle donne come voi.
366
00:18:17,002 --> 00:18:19,438
Voi non avete scelto questa vita!
367
00:18:19,618 --> 00:18:21,274
No, ognuna di voi
368
00:18:21,430 --> 00:18:22,546
e' nata...
369
00:18:23,040 --> 00:18:25,146
per diventare imprenditrice.
370
00:18:27,345 --> 00:18:30,234
Perche' non esponete
le vostre preoccupazioni?
371
00:18:32,054 --> 00:18:34,716
Io voglio eleggere qualcuno
che comprenda le pressioni
372
00:18:34,717 --> 00:18:36,949
del lavorare e crescere una famiglia.
373
00:18:37,140 --> 00:18:39,180
Molto bene, si'.
374
00:18:39,285 --> 00:18:40,589
Mi piace.
375
00:18:40,590 --> 00:18:41,954
Lavorare e...?
376
00:18:42,096 --> 00:18:44,600
- Crescere una famiglia.
- E crescere una famiglia.
377
00:18:44,601 --> 00:18:47,389
Beh, John, mio marito, confermera' che
378
00:18:47,390 --> 00:18:49,644
ho lavorato per sei anni e mezzo
379
00:18:49,645 --> 00:18:51,788
come attrice in televisione,
380
00:18:52,256 --> 00:18:53,780
che ho messo da parte
381
00:18:54,163 --> 00:18:56,946
per dedicare tutto il mio
tempo e le mie energie
382
00:18:56,947 --> 00:19:00,345
a raccogliere due milioni
di dollari per beneficenza.
383
00:19:01,281 --> 00:19:03,148
E crescere due bambini.
384
00:19:03,388 --> 00:19:05,311
Oh, si', e crescere due bambini.
385
00:19:06,226 --> 00:19:09,523
E, per giunta, ho gestito
uno staff di dodici persone.
386
00:19:09,793 --> 00:19:11,192
Gestivi la tua attivita'?
387
00:19:11,897 --> 00:19:13,721
Uno staff domestico, si'.
388
00:19:13,944 --> 00:19:16,494
Ronnie dice che vivi qui solo da un anno?
389
00:19:16,979 --> 00:19:18,447
E' vero, Ronnie, grazie,
390
00:19:18,597 --> 00:19:19,964
ma imparo in fretta.
391
00:19:20,507 --> 00:19:24,163
Karen, stasera ho saputo
che gestisci una cava di ghiaia,
392
00:19:24,326 --> 00:19:27,676
si', e tu, Audrey, gestisci
un gruppo di commercialisti.
393
00:19:27,746 --> 00:19:30,628
E tu, Tara, ti preoccupi molto
dei tuoi capezzoli introflessi.
394
00:19:33,371 --> 00:19:37,307
Credevo che fosse di dominio pubblico.
C'erano molte di voi quando me l'ha detto.
395
00:19:39,693 --> 00:19:43,101
Beh, signore, non...
non sono cosi' diversa da voi.
396
00:19:43,307 --> 00:19:45,672
Ho avuto il mio primo lavoro a dieci anni.
397
00:19:45,673 --> 00:19:47,561
Spazzavo capelli in un salone di bellezza.
398
00:19:48,043 --> 00:19:51,270
Non dimentichero' mai il valore
di una dura giornata di lavoro.
399
00:19:51,271 --> 00:19:53,904
Credetemi quando vi
dico che, se saro' eletta,
400
00:19:53,905 --> 00:19:57,395
mettero' lo stesso impegno nel consiglio
401
00:19:57,396 --> 00:20:00,887
che voi donne mettete
nella vostra attivita' ogni giorno.
402
00:20:10,844 --> 00:20:12,515
Essendo anch'io in affari,
403
00:20:12,516 --> 00:20:14,697
ho partecipato a un
bel po' di queste attivita',
404
00:20:14,698 --> 00:20:16,826
e questa e' stata davvero un successo.
405
00:20:16,827 --> 00:20:18,863
Si', penso che tua
moglie se la cavera' bene.
406
00:20:18,864 --> 00:20:20,506
Beh, ce l'ha fatta, non e' vero?
407
00:20:20,507 --> 00:20:23,270
Considerando che e' arrivata qui...
Beh, che siamo arrivati qui pensando
408
00:20:23,271 --> 00:20:24,771
che tutte fossero...
409
00:20:25,419 --> 00:20:26,419
Nere?
410
00:20:27,238 --> 00:20:30,154
No. Intendo che tutte sembravano...
411
00:20:30,688 --> 00:20:32,480
- Piu' giovani?
- John, dovremmo andare.
412
00:20:32,481 --> 00:20:35,498
No, voglio dire che...
che mi sento molto a mio agio
413
00:20:35,499 --> 00:20:37,129
nel vedere donne con...
414
00:20:37,130 --> 00:20:38,404
altre donne
415
00:20:39,148 --> 00:20:41,283
Si', non mi sono espresso bene. Io...
416
00:20:41,284 --> 00:20:44,473
io e Moira abbiamo
supportato molto la...
417
00:20:44,474 --> 00:20:46,832
comunita' Lesbiche, Gay,
Bisessuali e Transgender.
418
00:20:46,833 --> 00:20:48,272
- John... John.
- Per...
419
00:20:48,273 --> 00:20:50,121
Ho dimenticato una parola?
420
00:20:50,889 --> 00:20:52,475
Grazie mille, Ronnie.
421
00:20:52,629 --> 00:20:55,130
Mi piacciono le tue amiche e
mi e' piaciuta molto quella salsa.
422
00:20:55,131 --> 00:20:58,151
Oh, la salsa era incredibile,
davvero, sia per uomini che per...
423
00:20:58,152 --> 00:21:00,202
- donne. Ecco...
- Buonanotte.
424
00:21:04,426 --> 00:21:07,462
Revisione: dasvi
425
00:21:07,942 --> 00:21:10,966
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
426
00:21:11,470 --> 00:21:14,482
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
32180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
