Original subtitles

Se�oras y se�ores, buenas noches.

Deseosa de contar con su benepl�cito, la Lux Film ha decidido...

de ahorrarles, por una vez, la aburrida lectura de los cr�ditos del film.

Quieren comenzar ya mismo Eh, no Eh, no

Al menos una peque�a presentaci�n del reparto es esencia, vital.

Aqu� est� Tot�. Tot� soy yo.

�sta es la guap�sima Sonia, que es Yvonne Sanson.

Aqu� Marisa Merlini, en el rol de la Baronesa Von Krapfen.

Alda Mangini, una brasile�a "todo fuego".

Laura Gore, interpretando a mi esposa.

Mario Castellani, mi fiel compa�ero de viaje.

Nerio Bernardi, Galeazzo Benti,

Pina Gallini interpretando a mi suegra,

con el peque�o Lino Robi, mi cu�ado.

De momento, lo dejamos ah�. El resto, si les interesa, lo leer�n al final.

Oh, qu� est�pido Olvidaba lo m�s importante.

El t�tulo del film, lo saben "El emperador de Capri".

Est� bien. Disculpen.

El emperador

Ave, Tiberio, Emperador de Capri.

Ave

Bienvenido a la isla del amor

- Ave, Tiberio, emperador. - Ave.

Aqu� est�n tus esclavas para tus org�as de Capri.

- C�mo No son negras - C�mo Las quer�as negras

- Claro, estoy de luto. - De luto, emperador

No lo sabes He mandado asesinar a mi mujer esta ma�ana.

A partir de hoy, esclavas negras

- Qu� delicadeza - De momento, me conformo con estas.

- De d�nde vienes - De Grecia.

- Come - Que es de Grecia.

No, no, me has entendido mal. Yo dec�a que si come,

porque me parece delgadita. A m� me gustan las gordotas.

Entendido Hay que comer.

- Y �sta de d�nde viene - Es la hermana de Elena.

- Elena Qui�n es Elena - Elena de Troya.

Troia, Troia... *"guarra" en italiano* Este nombre me suena.

Lo hubiera jurado. Auf Wiedersehen.

Estas dos se parecen. Qui�n son

Son dos gemelas. Vienen de Persia. Son persianas.

Persianas...

A prop�sito de persianas, siento una corriente de aire...

Qu� est�pido Excuse me...

- Qu� haces - He echado las persianas.

Y �sta qui�n es

- Es la eslava. - La eslava

Pardiez C�mo te llamas,

...ni�a

- Sonia. - Sonia

- Soy tu Sonia, Tiberio. - Es ella

Ven conmigo Te ense�ar� las bellezas...

...de la isla encantada, de la isla del sue�o: Capri

Dejadme solo con ella Fuera Fuera todos

Ven conmigo. Y yo voy con ella.

Ves, Sonia Estamos en Capri La isla del sue�o y del amor.

Ves all� Faraones. Por all�, la Gruta Azul.

Y no hay nadie

Me has quitado las palabras de la boca.

- B�same - S�.

Qu� hermoso es todo esto

Escucha, Tiberio. No escuchas algo

S�, tienes raz�n. Un mosquito. Fuera.

No, Tiberio. Escucha las sirenas.

- S�, escucho, pero yo querr�a... - Escucha las sirenas

- S�, escucho, pero yo querr�a... - Escucha las sirenas

No oyes las sirenas

- S�, oigo, pero yo querr�a... - No oyes las sirenas

Son las ocho

- No oyes las sirenas - S�, pero d�jame estrecharte,

d�jame abrazarte. Que te bese, querida.

Pero qu� dices Qu� te pasa Son las 8.

- Son... - Las ocho

Dios, qu� desilusi�n

So�aba que estaba en Capri.

- Vicioso - Por qu� Qu� tiene de malo

No te ensa�es siempre con Antonio, mam�

- Ha so�ado con Capri: el infierno - Qu� infierno Eso es el para�so.

El para�so de los viciosos, de los libertinos, de los pecadores.

- Vete a confesarte. - No he pecado.

Ha tenido sue�os lujuriosos y has comido carne en viernes.

- Eso no es verdad. - Te vieron.

Estabas en un bar, comiendo un bocadillo con jam�n.

- Entonces me han seguido - Nadie te ha seguido.

- Lo hemos sabido. Lev�ntate. - No.

- Lev�ntate - No

Te lo digo por las buenas Lev�ntate.

Est� bien. Con buenos modales se consigue todo.

Me levanto, me levanto...

- Otra vez se ha acostado vestido - Qu� verg�enza

El tiempo es oro

De qu� sirve desvestirse por la noche, si hay que vestirse por la ma�ana

Ven, Luc�a. La presencia de este pecador me entristece.

Si supiera cu�nto me alegra la suya

- Hola, cu�ado. Hola, medio cu�ado.

Estaba rico el bocadillo con jam�n

- Fuiste t� Maldito... - D�jalo, Antonio

Ni le he tocado.

Granuja. Espera a ver, que te pongo la cara del rev�s.

- Est�pido... - D�jalo, no la tomes con este inocente

- Inocente Es un esp�a. - No soy un esp�a.

- Velo por tu alma. - Basilio tiene raz�n.

- Tu alma peligro - No, no est� en peligro.

Es mi leche la que est� en peligro. Entendido

Es posible que nunca haya paz, en esta casa

Es culpa tuya, por haberte casado con un camarero.

Se�ora, aunque sea un camarero, me siento m�s se�or que los que sirvo.

- Hasta la vista. - No te enfades, Antonio.

- Adi�s. - Mam�, Antonio ha besado a Luc�a

- No puedo besar a mi mujer - No, porque ha hecho una promesa.

Qu� promesa

Recuerdas cuando Basilio enferm�

S�... y no muri�.

Para que se curase, hice la promesa de no besarte durante un mes.

Ah, s�

Todo por tu culpa. Vale, ir� a confesarme.

Lo dir� todo. Dir� que com� jam�n el viernes,

dir� que he so�ado con Capri, dir� que he besado a mi mujer...

y dir� que he tirado a mi cu�ado mermelada a la cara.

- Cu�ndo fue eso - Ahora.

Mam�

Sonia

Por fin lo conseguimos

Estoy harta de tus locuras.

- Estoy harta de mantenerte. - Mu�equita, no digas tonter�as.

Te he preparado el negocio m�s importante de tu vida.

Dentro de poco vendr� el Bey Kahn de Agapur,

Pr�ncipe hind�, el hombre m�s rico del mundo.

Fig�rate que cada a�o recibe su peso en diamantes.

- Y qui�n le conoce - �l te conoce a ti.

Te conoci� en un baile y se ha enamorado.

Y adem�s, tesoro m�o, no ser� necesario que te cases.

Bastar� un peque�o noviazgo, luego la ruptura,

as� pagar� los da�os, y nosotros nos iremos a la Costa Azul.

- Te aseguro que esta vez... - Esta vez un cuerno Vete

Pero esc�chala... "Un coraz�n, una campana", eh

Quieres ser rica, s� o no

No.

- M�rame a los ojos, mu�eca. - No, no quiero mirarte.

- A los ojos... As�... - No quiero

As�... As�... Bien.

Ahora s� que obedecer�s. Escucha.

Dentro de poco vendr� un joven, delgado, moreno,

lleno de atractivo, con un gran anillo ametista en el dedo.

Delgado, moreno, ametista...

Le dir�s que siempre has deseado ser suya,

a pesar de la distancia que os separa.

Le dir�s: "B�same con tu boca de fuego".

B�same con tu boca de fuego...

Le invitar�s a Capri, dici�ndole...

Adelante "Ser o no ser, esa es la cuesti�n."

Seguro que esa es la cuesti�n

- Lo dice Shakespeare - A m� me parece que la cuesti�n...

es pagar la cuenta, si no, te echan fuera.

Eh, s�, por desgracia. Piensa que si no tuviese el "pisello", ser�a...

...el actor m�s grande del siglo. - Qu� tienes

- El pisello. - Y qu� es el "pisello"

La "S" defectuosa.

En argot teatral se dice "pisello".

"Pisello". Y t� con "pisello", eres actor

- Cambia de profesi�n. - Bromea, bromea...

Yo soy un actor de clase. Ves

Este es mi guardarropa.

No teniendo trabajo tendr� que vender estos trajes,

o alquilarlos a alg�n principiante sin ropa decente.

- Y sin "pisello". - Bravo.

- Y eso no es todo. Mira los zapatos. - Pardiez

- Cu�ntos te han tirado - No bromees.

- Tengo de todo. Incluso esto. - Joyas

Pero aqu� hay un tesoro Y luego te quejas

Qu� bello "Ostrega".

- Cu�nto valdr� - 10 liras.

Lo us� en "El cardenal", cuando dec�a: "Te excomulgo"

A m� Qu� he hecho

Es una frase del cardenal. La digo agitando la mano.

Deber�as ver c�mo brilla. Parece de verdad.

Parece de verdad

- Bueno, yo me voy. - Y el anillo

- Lo acepto como propina. - Est� bien.

Sin "pisello"

Han llamado. Ve a abrir.

Adelante

Moreno, fascinante...

...y ametista. Es �l.

- Te amo. - A m�

S�, siempre he so�ado ser tuya, a pesar de la distancia que nos separa.

Se�ora, si es por la distancia, puedo arreglarlo.

- Te amo Te deseo - Y yo no

B�same con tu boca llena de fuego

- No me besas - Pues claro.

Cada deseo del cliente es una orden. Me permite

- Contenta, se�ora - Tus besos me turban.

- Lo s�, lo s�. - Te deseo.

- S�rvase. - No, aqu� no.

- Vamos ah�. - No, aqu� no. En Capri.

- Aqu� no puedo. - En Capri

S�, en Capri. Solo all� podr�s olvidar lo que eres

y lo que haces y podr�s ser realmente m�o.

Perdone, este viaje a Capri es urgente Corre prisa

- Corre prisa - Si corre prisa, corre prisa.

- Vendr�s - Claro que vendr�

Gracias, querido Entonces esta noche en Capri, en el hotel "Quisisada".

- "Quisisada" - Ahora ve. Parte ya.

- Pero yo querr�a... - No, ve.

Su Excelencia, qu� ha ocurrido

Qu� tipo de hotel es este Es una indecencia

Qu� has hecho Liante Despedido

Este despido viene como anillo al dedo.

Good bye.

- Diga. - Qui�n es

- Soy Antonio. - Has ido a confesarte

S�, he ido. Tengo que rezar tres padre nuestros, dos ave mar�as...

...y 4 "De Profundis". Pero sobre tu tumba.

- Llama a tu hermana. - Y qu� quieres de ella

- Tengo que decirle que me voy. - Ah, s� Y ad�nde vas

Voy a Ca... a Salerno. Qu� te importa

Qu� vas a hacer, a Salerno

Voy a sustituir a un colega que ha muerto. Que est� por morir.

- No es verdad, es mentira. - Vete al infierno

T� ir�s al infierno. Yo ir� al para�so, y desde all�,

te escupir� a la cabeza.

Ah, s� Pues escucha...

- Tengo que decirte una cosa. - El qu�

Me oyes

Me las pagar�s Y pobre de ti si has mentido.

- Mam�, salgo un momento. - Ve, querido, ve.

Pobres trajes m�os, en manos de un camarero. Qu� bajo he ca�do.

No cruces las piernas. Que dejas marca con la rodilla.

- A ver si paras ya. - Qu� haces

Te suenas la nariz con el pa�uelo que me regal� Benassi

Te pagu� o no te pagu� la cuenta del hotel...

...por el pr�stamo de los trajes - Y

Qu� "y" Que te vayas. Nos veremos cuando regrese.

No Qui�n cuidar� de mis trajes Voy contigo a Capri.

- T� eres idiota. - No soy ning�n idiota.

- Idiota lo ser�s t�. - Yo

- S�. - Y por qu�

Porque los gastos de Capri los pagar�s t�, con tu finiquito.

Mam� Luc�a Si supierais ad�nde ha ido Antonio

Qu� ha hecho ahora Ad�nde ha ido

Ha ido... adivinad.

- D�nde - A Capri.

- Buen hombre, para Capri - S�, para Capri.

- No se pasa. - Por qu�

- Porque hay huelga. - Huelga

Pero yo no hago huelga. Pertenezco al Sindicato de libres trabajadores.

- Permiso. - Permiso, un cuerno.

Hasta que no termine la huelga, no se parte, entendido

Maldita sea. Pero qui�n os ha dicho de hacer huelga

- Esquirol. - Yo Mat�n

No hay nada que hacer, Antonio. Desiste.

Pues yo, insisto

Te proh�bo pelear. La ropa es m�a.

Qu� hombret�n.

- Vamos, Antonio. - No lo agarr� a bofetadas porque me daba pena.

Maleducados Inciviles As� alent�is el turismo

Maldita huelga

Esta noche tengo que ir en Capri, aunque sea nadando.

- No, a nado no te lo permito. - Por qu�

El traje es m�o, me lo mojas entero.

Ad�nde vas

- Eh. Lee aqu�. - Qu� pasa

- Y si tomamos uno - Haz lo que quieras.

- El dinero es tuyo. - Cojamos ese.

No, est�s loco Mejor ese. Es m�s chic

Tiene m�s clase. Ese no la tiene.

- Es de tercera - No, es que est� sucio.

Este es m�s chic, m�s elegante.

Ese no tiene clase, est� hecho un estropicio.

- Cojamos ese. Total... - Pago yo

No hay nadie. Marinero Hombre del mar

Toca el claxon. Alguien vendr�.

Dios, lo he arrancado.

- P�ralo - Se mueve solo

- Bloquea aqu� - Los bomberos

Su alteza, la lancha motora est� lista.

- Pero aquella... - Es nuestra motora

P�renlos

R�pido, marinero

All� Es un esc�ndalo

El divino Omir Han robado el divino Omir

- El qu�, Excelencia - La serpiente sagrada del Gang�s.

- Apaga la sirena - No puedo.

- Esta motora no funciona. - Vamos a toda m�quina

Te lo digo yo, que soy ciclista

Ayuda S�lvese quien pueda

Me has ensuciado el traje

Qu� haces No ves que me he hecho da�o

Fuera

Tierra Tierra

Pardiez Estamos en Am�rica

- Pero qu� Am�rica - No son las Canarias

No, es Capri La isla del sue�o

Capri La isla del sue�o Sonia Sonia

- S�, pero... - Sonia, pronto nos veremos

- C�mo arribaremos - Tranquilo, no te preocupes.

- Que soy ciclista. - Lo he visto...

- Sonia - Qui�n es ese loco

Debe ser el Bey Kahn de Agapur. Es su motora.

No consigo frenar Rodeemos la isla Se acabar� la gasolina

La gola

Lo hemos pasado

- Para�so o infierno - Qu� va Estamos en la Marina peque�a

Es incre�ble c�mo navega la gente. Es Bubi

Qu� Bubi Es Dodo, y Pupetto.

Tiene turbante Es el Bey Kahn de Agapur

Est� llegando el hombre m�s rico del mundo

- Qu� hombre tan fascinante. - Mira, nos saluda.

- Hola - Largo Largo Pista

Pista A la derecha

- Nos est� llamando. Vamos. - S�.

Ayuda

Me ahogo

Ah Por fin un poco de silencio

- Ya. Y ahora qu� hacemos - Veremos, algo haremos.

F�cil decirlo

Aqu� no hay nadie Est� desierto

Hay alguien Gente de la isla Isle�os

"Isleros"

Vamos, hable.

Se�ora, lo estamos esperando, pero a�n no lo ha visto nadie.

- Portero, ha llegado el Bey - No.

Es un hombre tan extra�o. Qui�n sabe d�nde estar� metido...

Paremos aqu�. Hay que encontrar a alguien...

...que vaya a por las maletas. - Pues paremos aqu�.

- Tengo que decirte una cosa. - Qu�

Es la primera vez que tengo una aventura con una mujer de clase.

- Y - No s� c�mo comportarme.

Es obvio

- C�mo - Es obvio.

- No, no, es una mujer. - Obvio es una forma de hablar.

Ser� una mujer por forma de hablar, pero es una mujer. Y qu� mujer

- Es eslava, verdad - S�.

A esas mujeres se les trata con un azote en una mano,

y una rosa en la otra.

Con las manos ocupadas, c�mo hago

Quiero decir que tienes que ser brutal y rom�ntico al mismo tiempo.

As�, mira...

Yo soy t�, y t� eres ella. Entendido

- S�. - Yo, o sea, t�, llego,

mientras t�, que eres ella, esperas.

- As� - Bravo

Yo llego. "Oh, querida"

- Llevo tanto tiempo esper�ndote. - Si supieras...

...cu�ntas horas te llevo esperando. - Lo he entendido.

Ahora lo hacemos desde el principio, pero t� eres t� y yo soy ella.

- Yo soy t� y t� eres ella. - No, t� eres t�.

- Yo soy yo y t� eres ella. - S�, yo soy ella.

- Eres t�, querida - Has llegado, por fin

Si supieras cu�nto te he so�ado

Por qu� hablas con el "pisello"

- Pero me has dicho de hacer como t�. - No, has de hablar normal.

- Pero tienes el "pisello". - Qu� tiene que ver Yo s�, pero t� no.

- Habla normal. - Y qu� tengo que hacer

Ahora b�same. En el cuello, en la boca, en las manas ahusadas.

- Donde quieras, tesoro. - Pero por favor. Averg��nzate.

Qu� tiene que ver No me besas a m�, sino a ella.

- Pero si antes dijiste que ella era yo. - Antes, pero ahora ella soy yo.

- Y yo qui�n soy - El demonio

- C�mo - Te he reconocido...

...por tus modos lujuriosos. Eres el demonio Tienes cola

No. Nunca la he visto.

- T� la ves - No. Qui�n es este tipo

Ser� el Conde de Montecristo. Qu� s� yo. Vamos.

No Por encima de mi cad�ver

No, amigo m�o. Oler�a demasiado. Aparta.

No No llegar�is a Capri, la nueva Sodoma, la moderna Gomorra

- Pero qui�n es - Un loco. Dale la raz�n.

- A los locos hay que darles la raz�n. - S�, s�.

Ha llegado la hora

- S�, se�or, ha llegado. - Arrepent�os, pecadores

Arrepi�ntete, Bey Kahn de Agapur

- Me arrepentir�. Qu� hora es - Ser� la una.

A las 2 y media me arrepentir�. Qu�dese tranquilo, Conde, me arrepentir�.

- Sal�deme a la isla. - Se acerca la hora del juicio

- Pecadores... - Maestro, me permite Una fotograf�a.

S�, s�. As�

- Gracias, Maestro. - Y t�, pr�ncipe de los libertinos,

con el fuego pagar�s tus pegados.

- Qui�n es este loco - Se cree el profeta Jerem�a.

Dice que naci� hace 3 mil a�os.

Los tiene bien llevados. Me permite

- Tomamos una fotograf�a - S�, s� As�

No. Un paso atr�s.

Uno m�s... Otro...

Pero qu� has hecho

Dijo 3 mil a�os, necesitaba un ba�o, no

Ayuda S�lvenme

Ah� est� Es �l

- Bienvenido, Excelencia. - Le esper�bamos.

Me permite, Alteza Soy el director del hotel.

- Qu� idioma habla - El caprese No lo oyes

Qu� ingenioso. No cre�a que usted conociese tan bien el italiano.

Bueno, qu� quiere Me las arreglo.

- Por favor, Alteza. - Gracias.

- La propina. - Ah, ya.

- Tenga, buen hombre. - Gracias, Excelencia.

De nada.

Han visto Le ha dado un brillante del tama�o de una nuez

- Bienvenido a nuestro hotel - Gracias

Querr�a una habitaci�n para m� y para Asdr�bal, mi secretario.

S�, se�or, est� el apartamento real.

- Ah Temporada baja, eh - C�mo

No, yo me entiendo. Crisis.

- Una habitaci�n. - Una habitaci�n

- Quiz� sea para no llamar la atenci�n. - Ah, ya Una firma, por favor.

"Antonio De Fazio". Entonces diremos: "Bienvenido, se�or De Fazio".

Acompa�a a la 62 al se�or Antonio De Fazio...

Escuche, Sr. De Fazio... Sr. Fulano...

Ha llegado la se�orita Sonia Bulgarov

S�, se�or, y le espera.

- Me espera - En la habitaci�n contigua a la suya.

- Ah, s� - Ahora acom�dese, se�or De Fazio.

Gracias.

- Se�or De Fazio... - Se�or De Fazio...

- Se�or De Fazio... - Se�or De Fazio...

Se�or De Fazio...

-Una serpiente - Qu� mona.

- C�mo se llamar� - Una serpiente Mozo, cierra r�pido.

Dime, se ve el chich�n

No, no se ve nada.

Adelante.

- Ad�nde vas - Donde ella.

- As� - Ah ya, es verdad. Qu� est�pido.

Dame un traje. Ardo en deseos.

Ya siento el aire de Capri. Capri

- Ha llegado. - Qui�n

El hombre que amo Bey Kahn de Agapur

D�jame ver.

- Ese de enfrente - S�, es �l.

Qu� has hecho Conozco bien al Bey Kahn de Agapur. No es ese

Pero fue �l quien entr� aquel d�a a mi habitaci�n.

- Era �l a quien esperaba con ansia. - Desgraciada.

Basta. M�rame a los ojos.

Recuerda el sistema a usar con este tipo de mujeres.

- D�jame a m�. - En una mano la rosa...

...y en la otra, el azote. - En qu� mano

Da lo mismo. En la derecha, la izquierda...

- Es igual. - La rosa y el azote.

En cuanto entre, lo echar�s como a un perro.

Entendido As� As�

Lev�ntate.

Lo echar� como a un perro

No lo olvides, rosa en una mano y azote en la otra.

D�jame a m�.

Adelante.

No Qu� haces

Ayuda

No lo entiendo.

Has entrado con la rosa en una mano y el azote en la otra

S�, pero el problema era que el azote lo daba ella.

Pero si me dijiste que estaba loca por ti.

Est� loca, pero furiosa

Furiosa Y qu� furia

- Es la primera vez que vienes a Capri, eh - Por qu�

Ya has cogido la "Fiebre Azul".

"Fiebre Azul" Pues hay que vacunarse

No. Es el aire de Capri.

Tambi�n se llama "Locura Caprense".

Es una ilusi�n de los sentidos sobreexcitados por el aire y el sol.

Por ejemplo, a ti te ha hecho ver a Sonia con el azote en la mano.

Me ha hecho ver Me ha hecho sentir

No importa. T�mate una ducha, refr�scate el cerebro...

...y se pasar� todo. - De verdad

- Entonces dame jab�n de almendra. - Para qu�

- Basta refrescarse. - Ya que estoy...

yo, normalmente, me ba�o en Pascua,

pero, como dec�a, ya que estoy...

- D�nde est� el jab�n - En la maleta de cocodrilo.

Se me ocurre. Escucha, Asdr�bal, podr�a tomar un ba�o de pies.

- Haz lo que quieras. - Est� bien. Pero bueno...

- Aqu� el jab�n no est�. - Est� aqu�.

Qu� maleta has abierto

"Fiebre Azul".

Qu� hermoso y po�tico es todo aqu�, Antonio

Si tuviera que elegir un lugar para morirme, elegir�a esta isla.

Pues date prisa, as� me dejas la ropa.

M�s bien date prisa t�, y refr�scate el cerebro.

Pero aquella ten�a realmente el azote

No hay agua

Una serpiente Ayuda

Una serpiente Qu� asco

Una serpiente Pero por favor

S� La he tocado, con las manos Era viscosa

Pero si no hay nada Ser�a el tubo de la ducha.

- Pero qu� tubo - Es la "Fiebre Azul".

- La he tocado Era biling�e - Bah, ah� no hay nada.

Claro, la tir� por ah�.

Qu� asco

Aqu� tampoco hay nada. Conv�ncete.

- Pues estaba. - Escucha, quieres un consejo

Pide un co�ac. Y otro para m�.

- Un co�ac Me sentar� bien - Seguro.

Lo necesito Qu� susto.

Se�orita

La serpiente

- Qu� pasa ahora - La serpiente, sobre el tel�fono

- "Fiebre Azul". - La he tirado por la ventana.

Ven a ver. Aqu�. Mira.

En la calle no hay nada. Si la has tirado, deber�a estar.

- Pues la he tirado. - Vamos a dar un paseo.

- Dame 300 liras. - Para salir se paga

No, pero para comprar tabaco, s�.

Nos vemos en Marina peque�a.

- Guardas el dinero en el sombrero - Soy hombre de mundo

- Estuve tres a�os de militar en Cuneo. - Qu� ideas tienes...

Ah� est�

- Buenos d�as - Mis respetos, se�or De Fazio.

Buenos d�as, se�or De Fazio.

Hola C�mo se llama

- Qu� - Lo que tiene en la cabeza.

- Esto - S�, eso.

- Borsalino, hijo de L�zaro. - Qu� buena

Usted est� en todas. Ch�quelas.

No sea tan gracioso, y ll�vese su ave de paseo.

Lo suyo es un no parar Me permite Dodo della Baggina,

snob de Capri, y por supuesto, de Anacapri.

Me permite Antonio de Fazio, hijo de Pietro. Democristiano.

Intenta hacerse el duro, pero la clase es siempre la clase.

Se�or De Fazio

Se�or De Fazio

- Qu� bonito lugar, eh - S�. L�stima que est� lleno de chalados.

Fig�rate que antes me he encontrado a uno que llevaba una gallina encima.

Es como si yo llevase una serpiente en la cabeza.

Chicos Gente Chicos

- Qu� pasa, Dodo - Miradlo.

- Qui�n - El Bey, que se hace llamar...

...De Fazio. Me lo he encontrado antes. Lleva una serpiente en el sombrero

- Venenosa - No Domesticada

- Con la cola, la cabeza... Todo - Divino

Apenas ha llegado y lanza una nueva moda.

Antonio Qu�tate la serpiente de la cabeza

- Qui�n piensa en la serpiente - Que la tienes en la cabeza

- Te digo que me he curado. - En el sombrero

- "Fiebre Azul". - Qu�tate el sombrero

Vete a ducharte... Es m�s, t�mate un co�ac.

- Qu�tate el sombrero - Pero qu� dices...

La serpiente Ayuda

- El dinero, en el sombrero - El dinero Dios

Qu� hace

Qu� lanzado Ba�arse vestido

Ayuda No s� nadar Ay�dame

- Hag�moslo nosotros. - Es el �ltimo grito.

- Quiero cont�rselo a la Baronesa. - S�, vamos

- Vamos, chicos - Todos a vestirse

- Ha visto, Baronesa - El qu�

El Bey, Baronesa, mire, se ba�a vestido.

Mira al Bey, m�ralo.

Esperadme.

El bolso.

Me gusta ese oriental. Tiene un fuerte sentido de lo macabro.

Todo lo dem�s, queda en la sombra.

Lo quiero esta noche. Lo sacrificar� en el altar del amor.

Ven, Bubi. No podemos quedar fuera.

- Un momento. - La Baronesa nos espera.

Un minuto y estoy contigo.

Me he informado. Es una de las mujeres m�s guapas de Capri.

Un poco extravagante, pero guapa.

Ser� una noche inolvidable.

Ya estoy.

Por qu� te has vestido as� Pero qu� has hecho

- Qu� tienes en la cabeza - Me he vestido a la caprese.

A la "Lallo", a la "Foffo", a la "Re Lucecchini".

Y t�, no querr�s venir vestido as�

- Me har�s quedar mal. - Pero yo no puedo ir as�.

- Soy un actor serio. - Por eso est�s sin blanca.

Amigo m�o, hoy para dejar huella, hay que ser exc�ntrico, f�til.

- Te has de "futilizar". - No puedo.

- Que s�, "futil�zate". - No puedo.

Te "futilizo" yo. Ven, d�jate "futilizar".

Alto. Debe ser �sta.

- Pero esto es el cementerio. - No. Es �sta.

- De verdad Ve t� delante. - Por qu�

- Yo, tengo miedo. - No, tonto Miedo de qu�

Has o�do Suena "a muerto"

- Dios - Han abierto la puerta. Vamos, entra.

- Ven t� conmigo. - S�, s�.

- Ven t� tambi�n. - S�, voy. Entra.

Te lo dec�a yo, nos hemos equivocado. Esta es una tumba familiar.

- No, se�ores. - Ayuda Oh Dios, qu� miedo

Esta es la villa de la Baronesa Von Krapfen.

- Y usted qui�n es - Soy el mayordomo.

- Le he tomado por un fantasma. - Por favor, el gorro.

- El bolso. Gracias. - Tenga. De nada.

- Est� un poco oscuro, eh. - Luces Enseguida, se�ores.

Yo dir�a que les ahorramos la molestia. Volvemos ma�ana.

- S�, ma�ana - No, se�ores No

La Baronesa los espera hoy...

- S�, se�or. ...por desgracia.

Por desgracia...

Por favor.

- Nos ha dejado solos. - Caramba

- Nos ha cerrado dentro. - Sepultados vivos

Recuerdas c�mo ha hecho para abrir la puerta Prob�moslo nosotros.

Ayuda Esa calavera me mira.

- Dios m�o, qu� miedo - Procedan sin temor.

Dulce es la muerte y a�n m�s lo siguiente. Procedan.

Has o�do lo que ha dicho Ha dicho de proceder.

- Procedemos - No hay que contradecir a los esp�ritus.

- No, no. - Procedamos.

S� bueno, eh.

Ah�, mira Somos libres

Antes era una tumba, pero esto es un dep�sito de cad�veres.

La puerta se cierra

- Nos han cerrado dentro - Probemos esa.

- Hay otra. - D�nde

Qui�n es Salom�

Se mueve.

Bienvenido a la villa de la muerte y del amor.

- Buenos d�as, se�ora. - La he dise�ado y construido yo.

Mis condolencias. Que diga, mi enhorabuena.

- Le gusta - Bastante.

Es alegre. Cierto que est� un poco apartada...

Ya, es la �ltima casa de Capri.

La eleg� por eso. Quise que la m�a fuese la �ltima morada.

Por qu� no ha venido solo

�l quiso que le acompa�ase.

Trat�ndose de la �ltima morada, se necesita acompa�ante.

Pero veo que no hay ninguna necesidad. No molesto m�s.

- Gracias. - No me dejes solo

Por lo menos, recu�rdame en tus rezos.

- Quiere acomodarse - D�nde En el cementerio

- No, ah�. - S�, gracias.

Veo que mi vajilla le gusta.

No est� mal, como vajilla f�nebre.

A todas horas, incluso las de placer,

me gusta recordar que la muerte est� siempre presente.

Solo as� consigo gozar y entender la vida.

Es el camarero o su radiograf�a

- La cena est� servida, se�ores. - Es un plato �nico.

Lo he preparado con mis manos. Espero que le guste.

Es un cad�ver hervido

B�ho asado acompa�ado con bayas de cipr�s.

No, pardiez, el b�ho no. El b�ho no me entusiasma.

Yo dir�a de "traspasar" a la otra parte.

Pues claro, querido Ven por aqu�.

- Entra, querido. - Esto es m�s alegre

Parece el funeral de una jovencita.

- Aqu� nos amaremos. - S�

Nos amaremos "usque de mortem et ultra".

- No "esageramus". - Voy.

- Quo vadis - Voy a prepararme para el sacrificio.

Por favor, el sacrificio es todo m�o.

Ah� encontrar�s todo lo que necesites para la noche.

Ora pro nobis.

- Dios, la Muerte - T�

Nunca tendr�s a esa mujer

- Esa mujer es m�a Yo la amo - Ayuda

Condolencias. Digo, enhorabuena.

- Largo - S�. Por d�nde

Por la ventana

Salta, antes que sea demasiado tarde.

- S�, s�... - Salta

- Est� alto. - No importa

- Pero me voy a matar. - Eso es lo que quiero

- Salta - Dios No

- Te vuelo los sesos - Ayuda

T�rate

Qu� susto

- Sab�a que vendr�a. - Ah, s� Pues yo no.

- Entonces es cierto - Cierto, el qu�

Que no escatima en medios para conquistar a la mujer que le gusta.

- Bueno, pues... - Entonces yo le gusto

Eh, s�. S�...

Pero dime... Por casualidad te gusta la muerte

No A m� me gusta la vida Y c�mo

Ahora s�, empezamos a reconstruir.

Por desgracia, mi marido no piensa lo mismo.

- Tienes marido - Es portugu�s.

- C�mo - Es portugu�s.

- Entonces no paga. - Es celos�simo.

Emanuela, d�nde est�s

- Oyes Es �l - La voz del maestro.

- No me deja nunca sola. - Yo no tengo que ver. Yo declino.

De encontrarnos aqu�, ser�a capaz de matarte.

- Pardiez - A m� no me importa.

Pero a m� s� No bromeemos.

Escucha, esta noche ir� a verte al hotel.

- Esta noche - Ir� a verte, al hotel

- Quieres - Esta noche En el hotel

S�, quiero. Somos hombres o caporali

Bravo Ve Chao

Qu� noche

- Joven, despierta - Qu� pasa

Despierta Tienes que irte.

- Y por qu� - Porque viene una mujer

- La Baronesa - No, es Manuelita

Una mujer "toda fuego". Un tipo de "falsa delgada".

Una "poppea". Su marido es portugu�s. No paga.

Tienes que darme tu mejor traje.

- No te doy un cuerno. - C�mo

Ma�ana por la ma�ana regreso a N�poles en el primer ferri.

- Lo he entendido todo. - Qu� suerte. Yo no he entendido nada.

Sabes por qu� te tratan todos con tanta cortes�a

Sabes por qu� todos te gui�an el ojo

Porque soy guapo

Qu� cretino Sabes por qu� todas las mujeres van detr�s de ti

Gusto... Tengo mi encanto.

No, se�or.

Te han confundido con el hijo del Gran Bey Kahn de Agapur.

- Ah, s� - S�.

- Me trae sin cuidado. - Ah, s�

- Ves esta maleta - No es m�a.

Ni m�a. Es del Bey. Nos llevamos su motora y su maleta.

Sabes d�nde acabaremos con toda esta historia

- Entre los brazos de Emanuela. - No En la c�rcel

Escucha, ahora me voy ah�, y ma�ana por la ma�ana, a N�poles. Entendido

- Qu� est�s diciendo - Hablo hind�. Practico.

Sabes de lo que me he enterado Que �l es el verdadero Bey.

Toda Capri se lo disputa. Qu� error por mi parte

Pero yo ya no le amo. Le odio.

Pues ahora ya no le odias. Le amas.

- Es cierto que le amas - S�, le amo.

Har�s de todo para reconquistarlo

- S�, har� de todo. - Esta misma noche.

Esta misma noche.

Entrar�s a su habitaci�n y lo seducir�s.

S�.

- No me esperabas, verdad - Realmente no.

- Yo no quer�a venir aqu�. - Lo s�, te has equivocado.

- Al fondo del pasillo, a la derecha. - Yo no quer�a venir aqu�,

pero he tenido una visi�n celestial que me ha dicho: "Ve"

Ve. Lo que te digo yo tambi�n. Qu� quieres

He venido a avisarte por �ltima vez, Bey Kahn de Agapur.

- Por �ltima vez - Menos mal que es la �ltima.

- Arrepi�ntete - Pero si todav�a no he hecho nada

- Me pondr� aqu�. - No

Y estar� junto a ti hasta el amanecer para ayudarte a luchar contra ella,

la bestia triunfante - Pero qu� bestia triunfante

- Es una mujer rebosante. - Es el demonio

- Yo no me mover� de aqu�. - No, t� te largas ya.

La bestia triunfante

- D�jame a solas con ella. - La quieres ver

- S�. - Ven, que te la presento.

Qu� noche

- Por fin est�s - Ayuda

- Ven aqu�, querido. - No soy tonto

- Ven aqu�. - Ayuda

- Qu� guapo est�s, vestido as�. - Quieta con las manos.

- Por qu� me evitas - Despu�s de lo que pas� hoy

- Qu� pas� hoy - Ah, no lo sabes

- No me acuerdo de nada. - Pues yo s� que me acuerdo.

Tengo un vac�o en la cabeza.

Se�ora, usted es un poquito esquizofr�nica.

Hablando en plata, usted est� loca.

- S�, estoy loca por ti - Ayuda

Ayuda Quieta

Yo llamo al manicomio

Manicomio

- Qui�n es - Qu� s� yo. Esta noche vienen todos.

Ser� Bartali, ser� Coppi, ser� ella.

- "Ella", qui�n - Emanuela.

Emanuela

Una mujer Dios m�o, qu� hago No me dijo nada

No te dijo nada Te lo digo yo. Ven conmigo.

Ahora te presento a la bestia triunfante. Quieres verla

Ven. P�rtate bien, eh.

Te presento a la bestia triunfante. Te portar�s bien

S�, me portar� bien.

Me lo prometes

Es tranquila.

Qu� noche

- Perdone, usted qui�n es - D�nde est�

- Qui�n - No te hagas el hind�.

Ya estoy vestido.

- A�n no ha llegado - Efectivamente.

- Entonces la esperabas - El portugu�s

En cuanto llegue, te mato.

Ah� est� Es ella

Tengo una idea.

Me meter� en este armario y t� la recibir�s como si nada.

- Entendido - S�, se�or.

Quiero ver hasta qu� punto esa mujer es capaz de traicionarme.

- Recuerda ser natural. - S�.

Muy natural.

Pobre de ti como le hagas saber que yo estoy aqu� adentro.

- Ve a abrir, o disparo. - S�.

Sonr�e

Qu� noche...

- Tesoro - Qui�n es usted Qu� busca

Busco el amor, tesoro

Qu� calor hacer Poco m�s y me quito el vestido.

No, por Dios, que se enfr�a. No ve qu� fr�o hace

Hace un fr�o de perros. Y una corriente...

Qu� raro eres. Hoy eras todo fuego,

pero esta noche eres todo hielo. A saber c�mo ser�s durante la noche

Esta noche ser� todo agujeros.

- Deja de hablar, y b�same. - Se�ora, no puedo.

No seas t� tambi�n como el cretino de mi marido.

No, se�ora, no permito que ofenda a su marido en mi presencia.

Su marido es una buen�sima persona, es galante, caballero e incluso guapo.

�l comprende ciertas situaciones.

- Pero si no lo conoces. - Qu� tiene que ver Lo siento.

Soy sensible. Soy h�per-sensible.

Pero qu� pasa

Pero qu� tienes No paras de mirar al armario...

- No, no. - T� me escondes algo.

- Ah Me escondes una mujer - No, se�ora, lo juro.

- Abre el armario o disparo. - No puedo.

Pero aqu� disparan todos Es una man�a

- No quieres Pues lo abro yo. - No Yo declino

- Lo siento mucho, se�ora. - Qui�n es usted

Soy un hombre perturbado por los celos. Cre�a de encontrar aqu�...

...a la Baronesa Von Krapfen, de la que estoy enamorado, y sin embargo...

he importunado su idilio.

- C�mo, no es el portugu�s No es tu marido - No.

Pues qui�n es

- No me reconoce - Ah, s�

El cofrade de la Buena Muerte. El mayordomo de la Baronesa.

Exactamente, Alteza.

Lo siento, se�ora. Alteza...

1'65.

Permiso.

Ah Maldita Sab�a que vendr�as aqu�

Silencio, sucio sirviente

Pero bueno, se�ores

Que hay una se�ora Los clientes del hotel est�n durmiendo Pardiez

- Por fin te encuentro - Mi marido Deja que te explique.

- No hay nada que explicar - Ah, no Toma

El portugu�s No paga Telefunken

Sinverg�enza Canalla

Pero qu� est� pasando

Yo qu� hago...

El fin del mundo Aleluya Aleluya

Se�ores, pero d�nde estamos Terminen Esto es indecente

Arrepi�ntete, Bey Kahn de Agapur

Ha llegado la hora

Qu� noche

- Qu� miran - Que qu� miran

Creen que eres el hombre m�s rico del mundo.

Yo Ah, s�

Has visto c�mo saluda el Bey Renueva todo lo que toca

- Es un hombre extraordinario - Por qu� no lo elegimos esta noche

�l, Mr. Capri Por qu� no

- As� que esta noche te prometes con Sonia - Y por qu� no

- Porque ya tienes mujer. - Esta noche me prometo...

...y ma�ana me desprometo. - Qu� sofisticado.

As� deber�s pagar da�os por la ruptura.

Para tu informaci�n, hago los da�os, pero no los pago.

- Adem�s, es cosa m�a. - Y si apareciese aqu� tu mujer

Y c�mo Est� el mar en medio, y ella no sabe nadar.

- Y el ferri - Hay huelga.

- Ah, ya. - Adem�s...

Tengo que contarte un secreto. Tengo un acuerdo secreto con Di Vittorio.

Alteza, se acuerda de m� Dodo della Baggina

- Ah, s� - Esta es Enrichetta Giusi.

Hemos decidido incluirle entre los candidatos a la elecci�n de esta noche.

- Me elegir�n como diputado - Qu� ingenioso,

har� que lo publiquen en "L'Europeo". Se trata de la elecci�n de Mr. Capri.

- Ah, eso. - Pupetto Turacciolo.

Turacciolo Turacciolo... Este nombre me suena.

Pero, si a ustedes les complace, acepto.

Estupendo. Voy a comunicarles la noticia a los hermanos de la isla.

Y ya que est�, por favor, comun�quelo tambi�n a las hermanas.

Hay que sacar el jugo

- Sabe que es usted divino - Realmente divino Por favor.

La fiesta de esta noche ser� inolvidable

Maestro, por favor

Y ahora, un anuncio muy importante.

Se�oras y se�ores, hermanos de la isla, buenas noches.

Ahora procederemos a la elecci�n del mejor de entre nosotros,

el precursor de nuestra clase infinita,

del representante de la gang caprense,

del nuevo Tiberio, es decir, de Mr. Capri.

Candidato n�mero 1, el Conde Bubi de Primaporta.

Perdone

Vive aqu� el se�or Antonio De Fazio

S�, est� aqu�.

- Est� aqu� - Seguro

Llevamos todo el d�a dando vueltas por Capri

- Yo no puedo m�s. - Preg�ntaselo a �l.

De verdad est� aqu� el se�or Antonio De Fazio

S�, se�ora, est� aqu�. A qui�n debo anunciar

5 segundos de aplausos.

Candidato n�mero 2, nuestro Pupetto Turacciolo.

El m�s fant�stico de los fant�sticos

Ha devuelto a Capri el antiguo culto del Dios Mitra.

Vamos 1, 2, 3...

- Ganar� usted. Es el mejor. - Lo s�, pero no es el caso.

- Por qu� - Vaya en fila con los otros

Y el candidato n�mero 3.

- No se haga de rogar. - Vaya, que es usted el m�s digno

Su Alteza Omar Bay, heredero al trono de Agapur.

El cual despu�s de haber roto en un solo d�a,

el coraz�n de las mujeres m�s bellas de Capri,

...incluida nuestra Sonia Bulgarov, - Muy bien.

invent� el "ba�o vestido" la moda de la serpiente en la cabeza,

el saludo con la lengua y otras truhaner�as que no dir�.

- Discurso - Que hable, que hable

- Hable - Vamos, hable.

Hermanos de la isla

Hermanas del golfo, m�s bien, hermanas de los pechos.

La direcci�n ruega a los asistentes que no rompan los vasos...

...y que no se burlen de los camareros que llevan a cabo su duro trabajo

para contentar a esta dif�cil clientela.

Pero a nosotros, la Direcci�n nos trae sin cuidado.

En cuanto a los camareros,

no solo nos burlamos,

sino que los tratamos como esclavos. Miren

Y ahora escucharemos, en honor al premiado, el himno nacional de Agapur.

No le pierdas de vista, cretina

- Bey Bey Se�or De Fazio - Pero d�nde se ha metido

- Qu� haces aqu� - Yo

- S�, t� - Qu� hago aqu�

El camarero. Trabajo.

Pero no ten�as que ir a Salerno a trabajar

Pero si hubiera dicho que ven�a a Capri, os hubierais preocupado.

- Esto es un nido de vicio. - Bey Bey

Enseguida Hab�is o�do Me han llamado.

- Pero te han llamado "Bey". - Has entendido mal.

BOY, significa camarero, chico.

- Qu� hay ah� - Una fiesta.

- Se puede ver - No, por Dios

- C�mo que por Dios - Es una org�a. Bailan desnudos.

- Qu� horror - Pero si entran en traje de noche.

Est�n en traje de noche, pero dentro, est�n desnudos.

Desnudos. No os mov�is de aqu�, vuelvo enseguida.

Os traer� algo de beber. Qu� majo...

As� se lleva una bandeja Se lleva as�, mira.

Ya est� con otro de sus ingenios.

Voil� Que empiece la org�a

Fant�stico Fant�stico

Dame la bandeja

- Estoy en un l�o. - Qu� pasa

- Ha llegado mi suegra - Pues yo me largo

- Yo me voy contigo. - Bailamos, querido

- C�mo - Ven a bailar.

Ahora ya est�s bailando.

Est�s nervioso esta noche. En qu� est�s pensando

- En mi familia. - En tu padre el Bey Kahn de Agapur

- Siempre pienso en �l. - Y tus 40 esposas

- 40 esposas Lo que faltaba - Pero c�mo

- No son 40. Ser�n 39. - Tan pocas

Tengo una que vale por cien.

Y ahora qu� va a hacer

Tomad, bebeos esto, que os sentar� muy bien.

Muy bien. No os mov�is de aqu�.

Beb�oslo, porque es magn�fico, maravilloso.

- Gracias - Y no os mov�is de aqu�.

- Te gusta esta samba - Mucho

Qu� hac�is aqu� Quer�is que me echen Fuera

- Volved dentro Fuera - Perd�nanos, Antonio.

Mirad. Veis

Pero qu� has visto Tonto

Y ahora qu� quieres hacer

Camarero, viene o no viene la tarta Llevo esperando media hora

Que vengan las tartas

Estamos acabados Ha llegado el Bey

- Menos mal, as� que se casa �l. - Te arrestar�n.

- No - Mira

- Esc�ndete. - Y d�nde

- Debajo de la mesa, vamos. - S�

- Nos han visto - No. V�monos.

- Ad�nde - Al sal�n. R�pido.

No puedo, all� est�n mis dos mujeres.

V�monos as�.

Hola. Escucha, Marinella, vienes al bar

- Aqu� hay mucha gente. - No, querido, esperemos a Bubi.

Estupendo, una idea divina.

Vigilen las salidas. Hay que desenmascararlo sin armar esc�ndalos.

Vamos, mu�vete A qu� esperas

Vete t�. Yo te sigo.

- Qui�n ha disparado - He sido yo.

- Por qu� ha disparado - Las mesas se mov�an.

S�, yo tambi�n lo he visto, se mov�an.

- Yo tambi�n lo he visto - Descubran todas las mesas

Caray, qu� chica

Me suena.

- Es tu mujer - Mi mujer

Pues se ve que el aire de Capri la ha embellecido.

- Es �l - S�.

Ah� est�. Ve.

Quietos todos

Y t�, Bey Kahn de Agapur, pagar�s tus pecados con la muerte.

Un momento Aqu� hay un malentendido

El verdadero Bey no soy yo. Ah� est�

No es verdad �l es Bey

- No, �l es Bey Yo soy yo - Entonces cu�l es el verdadero Bey

Debe ser el del turbante. Ve, y no le dejes escapar.

- No Basta - Basta

Ya me has tomado demasiado el pelo. Ya no me enga�as.

Se�or De Fazio, usted, ocupando mi lugar en este hotel,

ha salvado mi preciada vida.

- Bueno... - Por tanto, es justo que...

...le d� una peque�a recompensa. - Gracias.

Quiere subirse a la balanza

- Y luego - Y despu�s, seg�n costumbre hind�,

pondr� en el otro plato tantos brillantes como usted pese.

Una idea excelente. Puedo a�adir 50 kg de esposa

Ninguna recompensa es suficiente para pagar la vida.

Por eso. Ven conmigo, medio quintal de esposa.

Hay que sacar el jugo.

- Lindos, eh - S�

- Un aperitivo. - Qu� bonitos.

Has visto que no ha sido in�til mi viaje a Capri

Chicos, no escatimemos el peso, eh.

Perdindirindina Se me olvidaba deciros una cosa.

Sonia Emanuela

Baronesa Von "Camposanten"

Osvaldo Asdr�bal Dodo

Escuchad. Est�is todos

Pues, quer�a decir... Capri es lo que es,

pero Sonia es guapa, eh.

Chicos, somos hombres o caporali

Traducci�n: Vozidar

Best watched using Open Subtitles MKV Player