Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,234
Previously on
"NCIS"...
2
00:00:02,780 --> 00:00:04,903
I want those codes.
3
00:00:04,991 --> 00:00:07,273
Those nuclear codes
will do you no good.
4
00:00:07,361 --> 00:00:09,540
Pentagon would've
changed them by now.
5
00:00:09,187 --> 00:00:12,105
Hi, hey, everybody.
It's good to be back.
6
00:00:12,623 --> 00:00:14,312
- Shoot.
- Oh.
7
00:00:14,601 --> 00:00:15,645
I'll get that for you.
8
00:00:15,733 --> 00:00:17,945
- What happened to you?
- On-the-job injury.
9
00:00:18,330 --> 00:00:19,846
How would you
like to, um,
10
00:00:19,935 --> 00:00:22,343
- see each other?
- I'd like that.
11
00:00:23,760 --> 00:00:24,154
Nice work.
12
00:00:24,242 --> 00:00:25,595
What's your assessment?
13
00:00:26,116 --> 00:00:27,562
Don't know yet.
14
00:00:27,761 --> 00:00:28,774
But I will.
15
00:00:29,537 --> 00:00:30,702
Officer Clark.
16
00:00:30,804 --> 00:00:31,921
Call me Westley.
17
00:00:32,900 --> 00:00:34,171
The CIA appreciates
your cooperation.
18
00:00:34,259 --> 00:00:35,647
Be careful of this guy, okay?
19
00:00:35,735 --> 00:00:37,476
Director Vance.
Secretary Crawford.
20
00:00:37,564 --> 00:00:40,202
I understand you've been
tracking Leon Vance.
21
00:00:40,290 --> 00:00:42,179
No idea
what you're talking about.
22
00:00:42,584 --> 00:00:44,523
I want everything you have.
23
00:01:13,142 --> 00:01:15,298
Honey?
What's-what's going on?
24
00:01:15,393 --> 00:01:16,360
Oh.
25
00:01:16,448 --> 00:01:19,173
I just woke up and realized...
26
00:01:19,261 --> 00:01:21,681
I left my purse out in the car.
27
00:01:22,250 --> 00:01:24,243
You should have asked me to
go out and get it for you.
28
00:01:24,470 --> 00:01:26,620
Well, I didn't want
to wake you.
29
00:01:26,150 --> 00:01:28,259
Yeah, but it's-it's
cold outside.
30
00:01:28,346 --> 00:01:30,110
Hmm, so...
31
00:01:30,407 --> 00:01:32,618
come back to bed and warm me up.
32
00:01:33,196 --> 00:01:34,759
I like the way you think.
33
00:01:34,880 --> 00:01:36,380
Come on.
34
00:01:36,467 --> 00:01:38,467
*NCIS*
Season 16 Episode 18
35
00:01:38,554 --> 00:01:40,554
*NCIS*
Episode Title: "Mona Lisa"
36
00:02:07,692 --> 00:02:09,175
What up? It's Nick.
37
00:02:09,263 --> 00:02:11,620
Leave your message,
and I'll hit you back.
38
00:02:11,242 --> 00:02:12,309
Hey.
39
00:02:12,396 --> 00:02:14,638
It's me. Again.
40
00:02:14,726 --> 00:02:17,900
You need to hit me back, ASAP.
41
00:02:17,156 --> 00:02:20,849
Or, better yet,
just get your ass into work.
42
00:02:21,851 --> 00:02:23,732
Morning, Bishop. How's it going?
43
00:02:23,820 --> 00:02:25,521
Hey, have you seen Torres?
44
00:02:25,609 --> 00:02:28,700
Um, I'm doing fine.
Thank you for asking.
45
00:02:28,164 --> 00:02:30,470
Okay, McGee, I just saw you,
like, eight hours ago.
46
00:02:30,134 --> 00:02:32,226
Do we really need to debrief
every single morning?
47
00:02:32,375 --> 00:02:33,578
I guess not.
48
00:02:33,710 --> 00:02:34,921
Have you seen Torres?
49
00:02:35,900 --> 00:02:37,416
Actually, no.
We did have plans
50
00:02:37,511 --> 00:02:41,296
to have breakfast at the diner,
but, um, he stood me up.
51
00:02:41,421 --> 00:02:42,507
Huh.
52
00:02:42,648 --> 00:02:43,656
What?
53
00:02:43,744 --> 00:02:45,281
Nothing. Uh, Nick
and I decided
54
00:02:45,369 --> 00:02:46,969
we'd come in early
to knock out some of these.
55
00:02:47,560 --> 00:02:50,164
ROls before work,
but he bailed on me, too.
56
00:02:50,414 --> 00:02:52,237
How many times
did you try calling him?
57
00:02:52,324 --> 00:02:53,718
13.
58
00:02:54,380 --> 00:02:56,351
I know. I just,
I really hate paperwork.
59
00:02:56,523 --> 00:02:57,961
No judgments.
60
00:02:58,382 --> 00:03:01,445
It's just, it's not like Nick
to blow us off like this.
61
00:03:02,125 --> 00:03:03,382
Straight to voice mail.
62
00:03:03,484 --> 00:03:04,789
What do we do?
63
00:03:05,230 --> 00:03:06,547
Not overreact.
64
00:03:06,634 --> 00:03:08,947
It's Torres.
I'm-I'm sure he's got a story.
65
00:03:09,340 --> 00:03:10,757
Yeah.
Better be a good one.
66
00:03:11,700 --> 00:03:12,711
Called him
this morning.
67
00:03:12,848 --> 00:03:16,540
He didn't call back.
It doesn't sound like Nick.
68
00:03:16,265 --> 00:03:17,396
You call him?
69
00:03:17,484 --> 00:03:19,515
13 times, apparently.
Hmm.
70
00:03:20,460 --> 00:03:21,127
Ping his phone.
71
00:03:21,215 --> 00:03:22,765
I'm on it right now.
72
00:03:23,963 --> 00:03:25,993
I got a location.
73
00:03:30,464 --> 00:03:31,737
That's odd.
74
00:03:32,164 --> 00:03:33,494
Very.
75
00:03:35,194 --> 00:03:37,429
Virginia Beach?
That's three hours away.
76
00:03:37,554 --> 00:03:38,741
Let's go.
77
00:04:17,542 --> 00:04:18,851
Oh.
78
00:04:50,846 --> 00:04:53,106
Rough night, Torres?
79
00:05:03,172 --> 00:05:06,289
How the hell
did I get here?
80
00:05:06,414 --> 00:05:08,700
You asking me?
81
00:05:08,742 --> 00:05:10,695
Actually, I don't even
know where here is.
82
00:05:10,783 --> 00:05:12,296
Apex Marina.
83
00:05:12,445 --> 00:05:13,921
Virginia Beach?
84
00:05:14,187 --> 00:05:16,390
Oh, man, what happened to me?
85
00:05:16,554 --> 00:05:18,320
Are these rhetorical
questions?
86
00:05:18,408 --> 00:05:21,132
Oh, Gibbs.
My head is killing me.
87
00:05:21,319 --> 00:05:22,796
What'd you have to
drink last night?
88
00:05:22,884 --> 00:05:25,162
No booze, nothing.
Nick.
89
00:05:25,250 --> 00:05:29,680
No, Gibbs, I-I promise you.
I-I had zero drops of alcohol.
90
00:05:29,156 --> 00:05:32,170
I-I've been doing, I've been
doing much better with that.
91
00:05:32,104 --> 00:05:33,586
What's the last thing
you remember?
92
00:05:33,763 --> 00:05:36,255
I remember leaving the office
to go to the gym,
93
00:05:36,343 --> 00:05:37,516
like I do every Monday.
94
00:05:37,604 --> 00:05:38,987
Mm-hmm. And then?
95
00:05:39,740 --> 00:05:42,227
And then I remember
stretching, starting my cardio,
96
00:05:42,397 --> 00:05:44,000
and...
97
00:05:44,703 --> 00:05:46,567
nothing after that.
98
00:05:46,654 --> 00:05:49,740
Drink. You're dehydrated.
99
00:05:54,628 --> 00:05:56,482
This is so messed up.
100
00:05:57,136 --> 00:05:59,419
- I feel like I was...
- Drugged.
101
00:05:59,575 --> 00:06:03,277
Drugged. But by who and why?
102
00:06:03,404 --> 00:06:05,339
Check your wallet.
103
00:06:07,612 --> 00:06:08,986
All the cash is here.
104
00:06:09,740 --> 00:06:10,199
Dock master says
105
00:06:10,287 --> 00:06:12,100
the boat's been
abandoned here for months.
106
00:06:12,188 --> 00:06:14,141
They're still
sorting out ownership.
107
00:06:14,229 --> 00:06:16,634
You rode your motorcycle to
the office yesterday, right?
108
00:06:16,722 --> 00:06:18,691
Right. I, um...
109
00:06:18,779 --> 00:06:21,580
Then I-I rode it to the gym.
110
00:06:21,831 --> 00:06:23,661
Why? Is she not here?
111
00:06:24,310 --> 00:06:25,636
Then how the hell
did I get here?
112
00:06:25,724 --> 00:06:27,738
Again, you're
asking us?
113
00:06:27,826 --> 00:06:31,300
Hey. Found this
under the mattress.
114
00:06:31,785 --> 00:06:32,832
What you got?
115
00:06:32,920 --> 00:06:35,430
It's a broken saw blade,
I think.
116
00:06:35,131 --> 00:06:38,277
But that's not the most
disturbing thing I found.
117
00:06:40,874 --> 00:06:42,887
Wait, why's my T-shirt
in the evidence bag?
118
00:06:42,974 --> 00:06:45,918
Because it's splattered
in blood.
119
00:06:46,293 --> 00:06:47,787
Oh, am I cut?
120
00:06:48,120 --> 00:06:49,726
So who's blood is it?
121
00:06:49,964 --> 00:06:52,433
That is not a
rhetorical question.
122
00:06:52,543 --> 00:06:54,467
Your gym.
123
00:06:54,554 --> 00:06:56,567
You see anybody there
last night?
124
00:06:56,654 --> 00:06:58,203
Uh...
125
00:06:58,805 --> 00:07:00,750
I was supposed to meet
my trainer, Jordan,
126
00:07:00,838 --> 00:07:03,324
but I... I don't think
I saw him.
127
00:07:03,565 --> 00:07:06,170
Bishop, with me.
McGee, get him back.
128
00:07:06,105 --> 00:07:07,980
Have Palmer take
a look at him.
129
00:07:08,706 --> 00:07:10,947
Hey, Gibbs, don't bench me, man.
Just give me...
130
00:07:11,340 --> 00:07:12,730
Water. Drink it.
131
00:07:15,738 --> 00:07:17,456
Give me something to do.
132
00:07:20,269 --> 00:07:22,627
- Hey, Leon.
- Hey, Jack, you got a minute?
133
00:07:22,863 --> 00:07:24,519
Sure. What's up?
134
00:07:25,394 --> 00:07:27,160
I need your opinion
on something.
135
00:07:28,714 --> 00:07:30,767
Something or someone?
136
00:07:30,894 --> 00:07:32,420
What's the latest?
137
00:07:32,130 --> 00:07:36,574
I think it's time to take things
to the next level.
138
00:07:36,711 --> 00:07:37,841
Mm-hmm?
139
00:07:39,822 --> 00:07:41,714
Is that what I think it is?
140
00:07:45,285 --> 00:07:46,687
Wow.
141
00:07:47,420 --> 00:07:48,417
She's a beauty.
142
00:07:49,137 --> 00:07:50,820
- May I?
- Sure.
143
00:07:58,152 --> 00:07:59,746
Mmm.
144
00:08:00,379 --> 00:08:01,558
Too much?
145
00:08:01,699 --> 00:08:02,730
Please.
146
00:08:02,818 --> 00:08:05,918
No jewelry is ever too much.
Always remember that.
147
00:08:06,754 --> 00:08:08,337
This is the piece
you told me about, huh?
148
00:08:08,424 --> 00:08:09,637
Mm-hmm.
149
00:08:09,724 --> 00:08:11,377
They did nice work.
150
00:08:11,613 --> 00:08:12,847
Ruby red.
151
00:08:12,934 --> 00:08:17,355
The color of passion,
love, desire and danger.
152
00:08:17,443 --> 00:08:20,533
Okay, you can save
your chakra colors mumbo-jumbo
153
00:08:20,628 --> 00:08:22,144
for the field agents, Jack.
154
00:08:22,324 --> 00:08:25,394
Hey. Take a look
at your lollipop, please.
155
00:08:27,931 --> 00:08:29,861
This is more of a magenta.
156
00:08:30,957 --> 00:08:32,886
Thanks, Jack.
157
00:08:33,691 --> 00:08:35,168
Okay, good.
158
00:08:35,301 --> 00:08:37,316
Now the other one.
159
00:08:37,884 --> 00:08:40,167
Huh. See? I told you I was fine.
160
00:08:40,254 --> 00:08:42,110
Uh, we should let
the doctor decide.
161
00:08:42,144 --> 00:08:43,837
You have very
striking eyes, Nick.
162
00:08:43,925 --> 00:08:46,552
- Anyone ever tell you that?
- Yes.
163
00:08:47,151 --> 00:08:48,334
Hmm.
164
00:08:48,422 --> 00:08:50,246
Well, there's no
apparent head trauma,
165
00:08:50,334 --> 00:08:52,379
so I think we can
rule out a concussion.
166
00:08:52,664 --> 00:08:54,347
There you go. You happy, McGee?
167
00:08:54,434 --> 00:08:55,504
However,
168
00:08:55,592 --> 00:08:59,186
11 hours of total memory loss
is a serious medical condition.
169
00:08:59,566 --> 00:09:02,570
One that requires
extensive examination,
170
00:09:02,144 --> 00:09:03,863
- testing.
- I was drugged.
171
00:09:03,951 --> 00:09:06,215
Test is over.
So you say.
172
00:09:06,313 --> 00:09:08,566
But you still can't tell me
exactly what happened.
173
00:09:08,654 --> 00:09:09,965
Because I was drugged.
174
00:09:10,840 --> 00:09:12,121
Perhaps, but there
are a lot of
175
00:09:12,209 --> 00:09:15,236
other explanations, Nick,
including epilepsy, stroke.
176
00:09:15,324 --> 00:09:16,644
Could be a tumor.
177
00:09:16,886 --> 00:09:18,677
Torreses don't tumor.
178
00:09:18,765 --> 00:09:20,820
Afraid of needles, Nick?
179
00:09:21,105 --> 00:09:22,660
Not afraid of needles, noted.
180
00:09:22,748 --> 00:09:24,340
Elbow on the table.
181
00:09:24,925 --> 00:09:27,197
All right. You're gonna
feel a little prick.
182
00:09:27,604 --> 00:09:29,277
Hey. Found this
in my go bag.
183
00:09:29,583 --> 00:09:30,896
Not a chance.
184
00:09:31,440 --> 00:09:32,287
I thought you wanted a shirt.
185
00:09:32,374 --> 00:09:34,238
Yeah, but not in exchange
for my dignity.
186
00:09:34,988 --> 00:09:36,736
All right,
I'll run those up to Kasie.
187
00:09:36,824 --> 00:09:38,729
Nick, you get dressed.
I'll meet you back here in five.
188
00:09:38,816 --> 00:09:41,670
We'll start poring over
your cell phone data,
189
00:09:41,154 --> 00:09:42,967
see if we can build a timeline
and retrace your steps.
190
00:09:43,540 --> 00:09:44,402
Sounds good.
191
00:09:46,927 --> 00:09:49,105
Here you go.
Hold that on there.
192
00:09:49,549 --> 00:09:51,511
Wasn't so bad, huh?
193
00:09:53,831 --> 00:09:55,890
Where you going?
194
00:09:55,177 --> 00:09:57,136
Hey, hey, hey.
I'm serious.
195
00:09:57,589 --> 00:09:59,534
You are not
to leave this building.
196
00:09:59,694 --> 00:10:01,224
Doctor's orders.
197
00:10:05,920 --> 00:10:08,369
This is why I prefer
working on dead people.
198
00:10:09,329 --> 00:10:12,656
Hey. So, gym surveillance
footage is digital
199
00:10:12,744 --> 00:10:14,244
on an off-site server.
200
00:10:14,332 --> 00:10:16,666
Management is working on
getting us access.
201
00:10:18,206 --> 00:10:19,249
That's management?
202
00:10:19,337 --> 00:10:20,690
Yeah. That is Trevor.
203
00:10:20,814 --> 00:10:23,322
He said Jordan
is doing bag work.
204
00:10:23,410 --> 00:10:25,720
Hard, hard, hard.
Good, good, good.
205
00:10:25,160 --> 00:10:26,613
Uh, Gibbs.
206
00:10:26,934 --> 00:10:28,847
I just got another text
from the woman
207
00:10:28,934 --> 00:10:30,777
who rented Ziva
her private office.
208
00:10:31,480 --> 00:10:33,774
Really? Bishop, we're gonna
talk about that now?
209
00:10:33,862 --> 00:10:35,860
I know, I know.
But she keeps texting me.
210
00:10:35,955 --> 00:10:38,380
She wants you to clear out
the rest of Ziva's things.
211
00:10:38,126 --> 00:10:40,900
I just didn't get around to it.
212
00:10:40,454 --> 00:10:44,946
Look, I know it's not easy,
seeing Ziva's stuff.
213
00:10:46,110 --> 00:10:47,427
- I can take care of it.
- No.
214
00:10:47,704 --> 00:10:50,204
No, I said I'll do it.
I'll do it.
215
00:10:57,485 --> 00:10:58,985
You do it.
216
00:10:59,445 --> 00:11:01,946
Okay. No problem.
217
00:11:03,415 --> 00:11:04,522
Jordan?
218
00:11:04,610 --> 00:11:05,837
Jordan.
219
00:11:06,195 --> 00:11:08,870
Let's go.
Do work, brother. Come on!
220
00:11:08,175 --> 00:11:10,360
Come on!
Put the hips into it.
221
00:11:10,448 --> 00:11:11,670
Three left, three left,
three left.
222
00:11:11,757 --> 00:11:14,438
- Hands up, hands up.
- Jordan Peralta?
223
00:11:14,743 --> 00:11:16,157
NCIS.
224
00:11:16,720 --> 00:11:18,548
All right, why don't you
grab some water.
225
00:11:20,360 --> 00:11:21,667
Is Nick okay?
226
00:11:21,754 --> 00:11:23,997
Yeah, he's fine. Uh, we just
have a couple questions
227
00:11:24,840 --> 00:11:25,397
to ask you
about last night.
228
00:11:25,595 --> 00:11:28,667
Yeah, yeah, of course.
Whatever you need.
229
00:11:28,754 --> 00:11:30,307
You must be Ellie.
230
00:11:30,573 --> 00:11:32,337
Special Agent Bishop.
231
00:11:32,424 --> 00:11:34,323
Sorry, it's just that
I feel like I know you.
232
00:11:34,469 --> 00:11:36,212
Nick's a bit of a
chatterbug, you know?
233
00:11:36,300 --> 00:11:39,153
But he's said nothing but
good things, believe me.
234
00:11:39,241 --> 00:11:41,321
In fact, he said you really been
coming along lately.
235
00:11:42,283 --> 00:11:44,802
I'm sorry? "Coming along"?
236
00:11:46,640 --> 00:11:47,948
You must be Gibbs.
237
00:11:48,779 --> 00:11:50,526
Yep. Definitely Gibbs.
238
00:11:50,987 --> 00:11:52,987
You trained Torres
last night?
239
00:11:53,750 --> 00:11:55,131
Actually, no.
Uh, I was supposed to,
240
00:11:55,219 --> 00:11:57,102
but there was an accident
at Columbus Plaza.
241
00:11:57,190 --> 00:11:58,743
Called to tell him I was
gonna be a little late.
242
00:11:58,830 --> 00:12:00,410
How'd he sound?
243
00:12:00,165 --> 00:12:02,533
Same old Nick.
Like a tiger ready to pounce.
244
00:12:02,783 --> 00:12:04,102
Said he was gonna
wait for me,
245
00:12:04,190 --> 00:12:05,368
but when I got
here, he was gone.
246
00:12:05,455 --> 00:12:07,346
So you never actually saw him?
247
00:12:07,448 --> 00:12:10,453
No. I tried calling him
for, like, an hour or so.
248
00:12:10,541 --> 00:12:11,805
He never got back to me.
249
00:12:11,893 --> 00:12:13,713
Figured something
must have come up.
250
00:12:13,934 --> 00:12:16,776
But it's not like him
to skip bi's and tri's day.
251
00:12:17,777 --> 00:12:19,238
So Torres blacks out,
252
00:12:19,326 --> 00:12:20,524
- we don't know why.
- Yep.
253
00:12:20,596 --> 00:12:22,612
Then he leaves the gym,
we don't know how. Yeah.
254
00:12:22,700 --> 00:12:24,508
And somehow,
he gets blood on his shirt,
255
00:12:24,596 --> 00:12:26,127
- and we don't know whose.
- Yep.
256
00:12:26,377 --> 00:12:28,198
Sounds like a typical Tuesday.
257
00:12:28,424 --> 00:12:31,967
Okay, so Nick's bike
is blue, right?
258
00:12:32,540 --> 00:12:35,407
I don't know. Black, maybe?
I don't know.
259
00:12:35,494 --> 00:12:36,937
I think that was the old one.
260
00:12:37,369 --> 00:12:38,721
Why don't we ask him.
261
00:12:38,809 --> 00:12:40,852
What's he doing here?
262
00:12:41,194 --> 00:12:42,588
Torres.
263
00:12:43,276 --> 00:12:44,391
What are you doing?
264
00:12:44,479 --> 00:12:46,162
I'm looking,
I'm looking for my bike.
265
00:12:46,250 --> 00:12:49,448
I... know, I know
I parked it here.
266
00:12:49,613 --> 00:12:52,256
Hey. You shouldn't be here.
267
00:12:52,574 --> 00:12:54,887
Oh, I'm fine, I'm fine.
Jimmy said.
268
00:12:55,291 --> 00:12:56,425
Really?
269
00:12:56,513 --> 00:12:59,557
Okay, well, your shirt
says otherwise.
270
00:12:59,644 --> 00:13:00,727
It's a choice.
271
00:13:00,814 --> 00:13:01,940
Mm.
272
00:13:02,140 --> 00:13:05,695
Look, I appreciate the concern,
guys, but what happened to me
273
00:13:05,783 --> 00:13:08,994
last night, that's not
your problem, it's mine.
274
00:13:09,580 --> 00:13:11,570
Have your keys?
275
00:13:11,175 --> 00:13:12,258
I'm sorry?
276
00:13:12,346 --> 00:13:14,599
Do you have the keys
to your motorcycle?
277
00:13:14,687 --> 00:13:16,448
Oh, yeah, yeah.
278
00:13:23,777 --> 00:13:25,570
Betty?
279
00:13:26,374 --> 00:13:27,457
Betty?
280
00:13:27,544 --> 00:13:29,997
Why is my alarm
281
00:13:30,840 --> 00:13:31,862
chirping from a dumpster?
282
00:13:32,890 --> 00:13:33,472
Oh, God.
283
00:13:33,560 --> 00:13:34,760
Oh, God.
284
00:13:39,260 --> 00:13:40,702
Oh, God.
285
00:13:41,940 --> 00:13:42,607
Oh, God. Lord.
286
00:13:42,826 --> 00:13:44,432
Let this buff out.
287
00:13:48,283 --> 00:13:49,393
Bishop.
288
00:13:49,685 --> 00:13:51,541
Uh-huh.
289
00:14:02,994 --> 00:14:05,840
You got to be kidding me.
290
00:14:10,565 --> 00:14:11,713
We I.D.'d the victim
291
00:14:11,801 --> 00:14:13,714
as 27-year-old
Jessica Ho.
292
00:14:13,802 --> 00:14:15,715
She's a cocktail waitress
in Georgetown.
293
00:14:15,803 --> 00:14:17,446
Record?
Oh, yeah.
294
00:14:17,580 --> 00:14:19,436
Drug possession,
writing bad checks,
295
00:14:19,524 --> 00:14:22,330
probation violation,
et cetera.
296
00:14:22,799 --> 00:14:23,767
Torres?
297
00:14:23,854 --> 00:14:25,846
You sure you don't know her?
298
00:14:28,323 --> 00:14:29,979
Well, she doesn't
belong to your gym.
299
00:14:30,670 --> 00:14:32,690
She used one of those
one-day free passes.
300
00:14:32,985 --> 00:14:35,469
But time stamp puts her
301
00:14:35,627 --> 00:14:38,768
there at the same time
as you last night, so...
302
00:14:39,229 --> 00:14:41,104
So what, McGee?
303
00:14:42,772 --> 00:14:44,774
I just said I don't know
who this woman is.
304
00:14:44,862 --> 00:14:46,180
I've never met her before,
305
00:14:46,106 --> 00:14:48,494
and I don't know how
she ended up dead under my bike.
306
00:14:49,814 --> 00:14:50,927
Palmer.
307
00:14:51,205 --> 00:14:53,570
Single gunshot
wound to the neck.
308
00:14:53,145 --> 00:14:54,998
Severed her
carotid artery.
309
00:14:55,565 --> 00:14:56,937
That was that.
310
00:14:57,112 --> 00:14:58,939
Anything else? Yeah, there
was very little blood
311
00:14:59,260 --> 00:15:00,635
at the crime scene.
My guess...
312
00:15:00,746 --> 00:15:02,289
- Body was moved.
- Hey.
313
00:15:02,377 --> 00:15:04,510
So I went down the rabbit hole
of trying to locate
314
00:15:04,598 --> 00:15:06,811
the owner of the fishing boat.
No luck.
315
00:15:07,400 --> 00:15:09,287
- It's not registered?
- Oh, no, it's registered.
316
00:15:09,374 --> 00:15:11,181
To three different owners
in three different countries.
317
00:15:11,268 --> 00:15:12,656
- Coast Guard.
- I called them.
318
00:15:12,744 --> 00:15:14,384
Hopefully,
they'll have more info.
319
00:15:17,268 --> 00:15:19,297
Kasie's got your tox results.
320
00:15:19,486 --> 00:15:21,429
About time.
321
00:15:21,768 --> 00:15:23,291
I'll take the bullet.
322
00:15:31,235 --> 00:15:32,549
For real?
323
00:15:32,869 --> 00:15:34,364
For real.
324
00:15:38,107 --> 00:15:39,471
Come on.
325
00:15:44,804 --> 00:15:47,687
Dr. Mallard. Yeah,
thank you for calling me back.
326
00:15:47,866 --> 00:15:49,150
Kasie.
327
00:15:49,120 --> 00:15:51,330
- Talk to me.
- Do you know
328
00:15:51,121 --> 00:15:53,833
how many tools humans have
invented to cut things?
329
00:15:53,921 --> 00:15:57,608
Uh, saws, knives, chisels,
Chinese stars... ooh.
330
00:15:58,840 --> 00:15:59,179
Bullets.
331
00:15:59,314 --> 00:16:00,314
Kasie?
332
00:16:01,394 --> 00:16:02,551
My tox screen.
333
00:16:02,777 --> 00:16:05,730
Uh, the mystery blade
334
00:16:05,161 --> 00:16:07,370
you found on the boat
came back negative for DNA,
335
00:16:07,458 --> 00:16:09,200
so it's not the
murder weapon.
336
00:16:09,309 --> 00:16:12,128
Right. I'm testing
the metal alloys now.
337
00:16:12,216 --> 00:16:14,565
Alloys, by the way,
are super fascinating,
338
00:16:14,653 --> 00:16:17,208
and I will tell you
about that another time.
339
00:16:17,296 --> 00:16:18,878
'Cause you're about
to tell us...
340
00:16:18,966 --> 00:16:22,583
All about the victim's
smashed up cell phone.
341
00:16:23,876 --> 00:16:25,637
Yeah, I mean, whew!
342
00:16:25,801 --> 00:16:28,970
Even if I managed
to fix this puppy,
343
00:16:28,184 --> 00:16:29,654
I still got to figure out
a way to bypass
344
00:16:29,741 --> 00:16:31,736
- the password protection...
- Kasie.
345
00:16:31,824 --> 00:16:33,161
Uh, yeah?
346
00:16:33,249 --> 00:16:35,336
It's okay. Gibbs sent us.
347
00:16:35,424 --> 00:16:37,612
Oh. Oh, well,
that makes everything
348
00:16:37,700 --> 00:16:39,537
way less awkward,
now, doesn't it?
349
00:16:39,661 --> 00:16:42,448
Okay, Nick, there is
a really good reason
350
00:16:42,536 --> 00:16:44,432
you don't remember
anything from last night.
351
00:16:44,520 --> 00:16:46,262
Actually, there's
four good reasons:
352
00:16:46,536 --> 00:16:49,490
alprazolam,
clonazepam, ketamine,
353
00:16:49,137 --> 00:16:52,505
and some mystery compound
I'm still working to I.D.
354
00:16:52,593 --> 00:16:55,294
Whoa. You were roofied.
355
00:16:55,514 --> 00:16:57,661
All right. I knew it.
356
00:16:57,842 --> 00:16:59,525
That's a, uh, good thing?
357
00:16:59,635 --> 00:17:00,801
Yeah, it's a good thing.
358
00:17:00,911 --> 00:17:02,463
That means
that I'm not crazy.
359
00:17:02,551 --> 00:17:04,297
It also means
that I'm pretty stupid.
360
00:17:04,442 --> 00:17:05,526
Why?
361
00:17:05,614 --> 00:17:07,367
Because I let myself
get roofied.
362
00:17:07,454 --> 00:17:09,776
Oh, no, Nick,
don't beat yourself up.
363
00:17:09,864 --> 00:17:10,907
It could've
happened to anyone.
364
00:17:10,994 --> 00:17:12,114
I'm not anyone.
365
00:17:12,202 --> 00:17:13,215
No, you're right.
366
00:17:13,331 --> 00:17:15,176
You're no easy target.
So why you?
367
00:17:15,294 --> 00:17:17,341
I don't know why,
but I do know how.
368
00:17:17,429 --> 00:17:19,812
Your blood also showed
elevated levels of
369
00:17:19,900 --> 00:17:21,950
creatine peptides,
which means...
370
00:17:22,380 --> 00:17:24,121
Somebody roofied
my protein shake.
371
00:17:24,301 --> 00:17:25,954
I bring one to the gym
every night.
372
00:17:26,420 --> 00:17:30,280
I know. I also know how much
your protein shake means to you.
373
00:17:30,302 --> 00:17:32,755
Well, so did somebody else.
374
00:17:39,606 --> 00:17:40,967
Dr. Palmer!
375
00:17:41,210 --> 00:17:42,910
Come in, please.
376
00:17:48,723 --> 00:17:50,458
Pretty impressive,
isn't it?
377
00:17:50,559 --> 00:17:52,576
I just... yeah, yeah.
378
00:17:52,664 --> 00:17:55,942
So not what I was expecting,
but it... very cool.
379
00:17:56,300 --> 00:17:57,145
Thank you.
380
00:17:57,233 --> 00:17:59,981
Turn down the
music 80%, please.
381
00:18:00,690 --> 00:18:01,569
Turning down music.
382
00:18:03,411 --> 00:18:04,904
Uh, Doctor,
I'm sorry for disturbing you.
383
00:18:04,991 --> 00:18:07,174
I know this isn't
your department anymore, but...
384
00:18:07,362 --> 00:18:09,422
I found something
kind of interesting
385
00:18:09,517 --> 00:18:11,644
when I was examining
Agent Torres.
386
00:18:12,180 --> 00:18:14,143
He had constricted pupils.
387
00:18:14,307 --> 00:18:17,167
Well, he did suspect
he'd been drugged, didn't he?
388
00:18:17,254 --> 00:18:20,500
Right, but his tox screen showed
a cocktail of benzodiazepines,
389
00:18:20,588 --> 00:18:22,207
which, as you know, should've...
390
00:18:22,294 --> 00:18:25,517
Dilated his pupils
rather than constricting them.
391
00:18:25,729 --> 00:18:27,817
Interesting, indeed.
392
00:18:28,250 --> 00:18:29,438
Treadmill desk, huh?
393
00:18:29,526 --> 00:18:31,187
Oh, it's just for
taking a stroll.
394
00:18:31,274 --> 00:18:35,893
I estimate I've walked, oh,
about 4.5 miles so far today.
395
00:18:36,144 --> 00:18:38,997
All without ever
leaving your office.
396
00:18:39,840 --> 00:18:41,410
Yeah, well, as agency historian,
397
00:18:41,129 --> 00:18:42,870
my first job
is to annotate
398
00:18:42,984 --> 00:18:45,549
a mass of NCIS files.
399
00:18:45,667 --> 00:18:48,340
There's no way
I'm gonna do that sitting down.
400
00:18:48,154 --> 00:18:51,510
Yes, when I was in
Burma... Myanmar now...
401
00:18:51,610 --> 00:18:54,985
A history professor was
giving a long lecture
402
00:18:55,730 --> 00:18:58,909
on the Indochina War,
and he never sat...
403
00:19:03,400 --> 00:19:05,444
Dr. Palmer?
404
00:19:07,295 --> 00:19:09,950
Pretty cool, huh?
405
00:19:17,905 --> 00:19:19,397
It's about damn time.
406
00:19:19,484 --> 00:19:21,772
I've been waiing for
that laptop for three weeks.
407
00:19:21,860 --> 00:19:23,569
And now you're gonna get it.
408
00:19:24,994 --> 00:19:27,407
Guy's not exactly an easy mark.
409
00:19:27,585 --> 00:19:28,999
Sees everything.
410
00:19:29,120 --> 00:19:31,350
Even noticed that I switched
to a bigger purse.
411
00:19:31,438 --> 00:19:32,681
You're not up to the task?
412
00:19:32,769 --> 00:19:34,482
I have the laptop, don't I?
413
00:19:34,874 --> 00:19:36,417
Did the deed in my pajamas.
414
00:19:36,504 --> 00:19:39,557
Sounds like things are getting
real cozy. You baking pies, too?
415
00:19:39,644 --> 00:19:41,570
If that's what it takes.
416
00:19:41,824 --> 00:19:43,924
On your right.
417
00:19:45,899 --> 00:19:48,190
Enjoy lunch, but not too much.
418
00:19:48,114 --> 00:19:50,940
Keep me updated, Clark.
419
00:19:51,511 --> 00:19:52,584
I don't know.
420
00:19:52,672 --> 00:19:54,422
In the next hour or so.
421
00:19:54,554 --> 00:19:56,437
Okay. Thank you.
422
00:19:57,800 --> 00:19:58,437
- Hey.
- Hey.
423
00:19:58,539 --> 00:19:59,769
Mm.
424
00:20:01,230 --> 00:20:02,146
Please.
425
00:20:02,234 --> 00:20:03,977
Is it too early for Chardonnay?
426
00:20:04,806 --> 00:20:06,906
I'm way ahead of you. Yes.
427
00:20:09,210 --> 00:20:11,100
- Thank you.
- Thank you.
428
00:20:12,772 --> 00:20:14,161
That necklace
429
00:20:14,249 --> 00:20:15,627
is beautiful.
430
00:20:15,819 --> 00:20:18,570
Mm-hmm. Mm, thanks.
431
00:20:18,225 --> 00:20:19,983
My boyfriend gave it to me.
432
00:20:20,710 --> 00:20:21,666
- Oh, really?
- Mm-hmm.
433
00:20:21,754 --> 00:20:23,427
Man's got exquisite taste.
434
00:20:23,514 --> 00:20:25,514
Oh, yeah.
435
00:20:30,394 --> 00:20:32,700
Yeah, Gibbs?
436
00:20:33,405 --> 00:20:36,770
All right.
I'm on my way.
437
00:20:37,770 --> 00:20:38,317
Work beckons.
438
00:20:38,404 --> 00:20:39,947
- I'm so sorry.
- Oh.
439
00:20:40,340 --> 00:20:42,417
I will make it up
to you tonight,
440
00:20:42,504 --> 00:20:43,975
I swear.
441
00:20:44,610 --> 00:20:46,423
You better.
442
00:20:47,319 --> 00:20:48,487
Bye.
443
00:20:48,679 --> 00:20:50,124
Mm.
444
00:21:04,749 --> 00:21:06,177
Afternoon.
445
00:21:06,522 --> 00:21:07,677
How was lunch?
446
00:21:07,858 --> 00:21:08,947
Hmm?
447
00:21:09,501 --> 00:21:11,564
Big dog's got to eat.
448
00:21:16,346 --> 00:21:17,686
Well, I'm glad I rushed.
449
00:21:19,155 --> 00:21:20,406
Oh, sorry.
450
00:21:20,611 --> 00:21:22,258
Commander Hendrix was just here.
451
00:21:22,346 --> 00:21:23,959
He'll-he'll be right in.
452
00:21:24,265 --> 00:21:25,556
Gibbs, you seeing this?
453
00:21:25,644 --> 00:21:27,697
I am.
Is that a shark?
454
00:21:27,784 --> 00:21:28,897
It is.
455
00:21:28,984 --> 00:21:31,748
What rank do you have to reach
to own a shark?
456
00:21:31,836 --> 00:21:33,238
Commander.
457
00:21:33,484 --> 00:21:36,244
Beautiful animals,
expensive hobby.
458
00:21:36,332 --> 00:21:38,167
I don't recommend it.
Are we ready?
459
00:21:38,254 --> 00:21:40,949
Well, apparently, we're on
your schedule, Commander.
460
00:21:41,340 --> 00:21:43,879
Looks like you gentlemen
found yourselves a ghost ship.
461
00:21:43,967 --> 00:21:44,824
What do you mean?
462
00:21:44,919 --> 00:21:46,244
Well, according
to maritime records,
463
00:21:46,331 --> 00:21:48,414
your fishing boat
sank nine years ago.
464
00:21:48,540 --> 00:21:49,923
Well, how did she
get above water?
465
00:21:50,104 --> 00:21:52,417
Best guess:
she never actually sank.
466
00:21:52,504 --> 00:21:54,170
Somebody made her vanish.
467
00:21:54,104 --> 00:21:55,129
Who?
468
00:21:55,217 --> 00:21:57,293
Last owner, shell company,
469
00:21:57,381 --> 00:22:00,285
which disbanded after
its only vessel was taken out.
470
00:22:00,526 --> 00:22:02,996
Well, there had to be a reason
for the secrecy.
471
00:22:03,183 --> 00:22:04,978
Smuggling.
Commander,
472
00:22:05,660 --> 00:22:06,897
we're talking about
a fishing boat, not a speedboat.
473
00:22:06,984 --> 00:22:09,350
Exactly.
It hides in plain sight.
474
00:22:09,194 --> 00:22:11,988
Smugglers build go-fast boats
for open ocean travel.
475
00:22:12,970 --> 00:22:13,994
Low-profile, hard to detect,
476
00:22:14,820 --> 00:22:16,447
but it screams "arrest me"
when it arrives in port.
477
00:22:16,534 --> 00:22:19,113
So they rendezvous with mules
a few miles offshore,
478
00:22:19,254 --> 00:22:21,433
offload their contraband,
and no one's the wiser.
479
00:22:21,521 --> 00:22:22,704
Contraband?
480
00:22:22,792 --> 00:22:25,375
Narcotics, money, people.
481
00:22:25,644 --> 00:22:27,285
Take your pick.
482
00:22:30,400 --> 00:22:31,457
Oh, hey. Hey, Nick.
483
00:22:31,544 --> 00:22:32,597
No.
484
00:22:32,684 --> 00:22:33,757
No?
485
00:22:33,844 --> 00:22:35,683
Don't even try it.
Try what?
486
00:22:35,832 --> 00:22:38,886
All those mind games and
all that talkie-talkie stuff.
487
00:22:38,988 --> 00:22:40,270
I know what you're gonna say,
and I'm fine.
488
00:22:40,357 --> 00:22:41,455
What was I gonna say?
489
00:22:41,543 --> 00:22:43,392
You're gonna say that
it's fine to be a victim,
490
00:22:43,480 --> 00:22:45,690
that it's not my fault, that
it's okay that I got roofied...
491
00:22:45,777 --> 00:22:46,738
Maybe it is.
492
00:22:46,826 --> 00:22:48,853
...and that an agent
as trained as me...
493
00:22:48,941 --> 00:22:50,407
Wait, hold on.
494
00:22:51,378 --> 00:22:52,977
Did you just say it is my fault?
495
00:22:53,650 --> 00:22:54,856
Oh, good. So you are listening.
496
00:22:55,260 --> 00:22:57,237
Whatever happened
to not blaming the victim?
497
00:22:57,554 --> 00:22:59,964
Oh, is that how you feel?
Like a victim?
498
00:23:00,574 --> 00:23:02,487
Oh, God, here comes
the lollipop.
499
00:23:02,635 --> 00:23:03,823
Nick.
500
00:23:04,844 --> 00:23:06,757
Hey, McGee, Bishop,
501
00:23:06,844 --> 00:23:09,584
can you tell Sloane
that I'm doing fine?
502
00:23:11,640 --> 00:23:13,337
Um...
503
00:23:15,354 --> 00:23:16,938
What?
504
00:23:17,672 --> 00:23:18,922
What?
505
00:23:19,704 --> 00:23:22,277
You said you don't know
Jessica Ho, right?
506
00:23:22,423 --> 00:23:23,507
Right.
507
00:23:23,859 --> 00:23:25,192
You sure?
508
00:23:25,280 --> 00:23:27,127
Yeah, I already told you.
Why do you keep asking me?
509
00:23:27,214 --> 00:23:30,297
We just got the surveillance
footage back from your gym.
510
00:23:30,385 --> 00:23:32,108
Did you see who drugged me?
511
00:23:32,196 --> 00:23:33,439
Unfortunately, no.
512
00:23:33,527 --> 00:23:35,940
The interior camera system
was down.
513
00:23:36,174 --> 00:23:37,563
Parking garage?
514
00:23:37,774 --> 00:23:39,768
One camera,
limited view.
515
00:23:53,889 --> 00:23:57,415
Nick, you were the-the last
person to see her alive.
516
00:24:06,680 --> 00:24:08,727
Agent Torres,
I do believe that's you
517
00:24:08,815 --> 00:24:10,641
walking arm-in-arm
with a dead woman.
518
00:24:11,854 --> 00:24:14,328
Any more surprises
that we should know about?
519
00:24:14,416 --> 00:24:15,886
I hope not.
520
00:24:17,735 --> 00:24:19,736
No. No more surprises.
521
00:24:19,907 --> 00:24:21,494
Are you sure about that?
522
00:24:21,798 --> 00:24:22,907
He's not.
523
00:24:23,196 --> 00:24:25,277
I just came
from forensics.
524
00:24:25,626 --> 00:24:27,240
Oh, here we go.
525
00:24:27,204 --> 00:24:29,274
The blood that was found
on your T-shirt
526
00:24:29,376 --> 00:24:32,457
came back as a match
to our victim, Jessica Ho.
527
00:24:33,329 --> 00:24:34,798
Of course.
528
00:24:35,657 --> 00:24:36,876
Nick...
529
00:24:37,480 --> 00:24:38,430
Ellie.
530
00:24:39,977 --> 00:24:43,415
Uh, I'm sorry
I have to ask this, but...
531
00:24:43,712 --> 00:24:45,719
is it possible that,
532
00:24:45,807 --> 00:24:48,764
in your altered state, there's
even the slightest chance
533
00:24:48,852 --> 00:24:50,493
- that you...
- That I what?
534
00:24:52,135 --> 00:24:53,835
Shot that girl in the neck?
535
00:24:57,917 --> 00:25:00,130
This is ridiculous.
Is it?
536
00:25:00,404 --> 00:25:02,586
I mean, you said it yourself.
You don't remember anything.
537
00:25:02,673 --> 00:25:04,610
And that makes me a murderer?
538
00:25:05,337 --> 00:25:07,974
You didn't kill anybody.
Right, Torres?
539
00:25:09,644 --> 00:25:10,829
Right.
540
00:25:10,917 --> 00:25:12,751
So you're not
a cold-blooded murderer.
541
00:25:13,112 --> 00:25:14,325
That's good to hear.
542
00:25:14,649 --> 00:25:16,594
But someone did kill that girl.
543
00:25:16,868 --> 00:25:19,462
And for your sake,
I hope you have a lead on who.
544
00:25:19,767 --> 00:25:21,800
Because,
as far as I can tell,
545
00:25:21,960 --> 00:25:22,809
all the evidence is
pointing towards you.
546
00:25:23,230 --> 00:25:25,236
Which means I have no choice
547
00:25:25,324 --> 00:25:28,807
but to turn this case over
to the I.G. to initiate
548
00:25:28,894 --> 00:25:30,852
a level 2B investigation.
549
00:25:31,259 --> 00:25:33,940
First thing tomorrow morning.
550
00:25:35,970 --> 00:25:37,140
Yeah. I'll be right down.
551
00:25:38,100 --> 00:25:40,735
Torres, with me.
Autopsy.
552
00:25:41,630 --> 00:25:42,376
Awesome.
553
00:25:43,914 --> 00:25:45,874
Let's find out
who else I murdered.
554
00:25:50,580 --> 00:25:53,733
A tiny screw, the size of a...
555
00:25:54,240 --> 00:25:56,522
Well, I can't think of a small
enough comparison right now,
556
00:25:56,610 --> 00:25:58,985
but it was really,
really tiny.
557
00:25:59,110 --> 00:26:01,870
And I forgot to replace it,
558
00:26:01,188 --> 00:26:02,770
so I had to take
the whole thing apart again.
559
00:26:02,857 --> 00:26:04,240
- The phone working or not?
- Oh.
560
00:26:04,334 --> 00:26:05,777
It's working.
561
00:26:05,864 --> 00:26:07,415
- What about her password?
- Oh.
562
00:26:07,503 --> 00:26:09,725
With these smartphones,
it's impossible to figure out.
563
00:26:09,813 --> 00:26:11,366
And her password is six digits
564
00:26:11,454 --> 00:26:13,264
instead of four,
which makes it...
565
00:26:13,352 --> 00:26:14,774
infinitely impossible.
566
00:26:14,862 --> 00:26:16,675
- But you got it.
- No.
567
00:26:16,844 --> 00:26:18,282
Then what are we doing here?
568
00:26:18,370 --> 00:26:20,233
Oh, I realized
we don't need it.
569
00:26:20,321 --> 00:26:21,944
All we need...
570
00:26:24,414 --> 00:26:25,477
...is her.
571
00:26:25,565 --> 00:26:26,618
Her phone has
572
00:26:26,706 --> 00:26:28,212
the facial recognition feature.
573
00:26:28,300 --> 00:26:32,251
Now, this might be a little bit
creepy, but bear with me.
574
00:26:32,368 --> 00:26:33,394
Okay.
575
00:26:34,634 --> 00:26:36,907
Oh. Damn.
576
00:26:36,994 --> 00:26:39,477
Aw. I really wanted
to say "voilà."
577
00:26:39,564 --> 00:26:41,456
Facial rec must be disabled.
578
00:26:41,780 --> 00:26:43,800
Here. Try it again.
579
00:26:45,244 --> 00:26:47,417
Ah! Voilà!
580
00:26:47,504 --> 00:26:49,587
We need her phone log
from the past 24 hours.
581
00:26:49,674 --> 00:26:50,674
On it.
582
00:26:52,244 --> 00:26:53,427
Well, that was easy.
583
00:26:53,514 --> 00:26:55,467
This phone
has only made two calls.
584
00:26:55,624 --> 00:26:58,240
Ever. Both to the same person.
585
00:27:00,780 --> 00:27:02,380
I know that number.
586
00:27:05,955 --> 00:27:07,198
Jack.
587
00:27:07,286 --> 00:27:09,700
Hey, Romeo.
588
00:27:09,288 --> 00:27:11,203
How'd Mallory like
her necklace?
589
00:27:11,351 --> 00:27:12,647
Worked like a charm.
590
00:27:12,734 --> 00:27:16,302
Mm. Uh, Agent Torres's
personal trainer.
591
00:27:16,390 --> 00:27:18,570
How's he mixed up
in all this?
592
00:27:18,671 --> 00:27:19,997
Our victim,
Jessica Ho,
593
00:27:20,850 --> 00:27:21,687
called him
right before she was killed.
594
00:27:21,844 --> 00:27:23,157
Really?
595
00:27:23,335 --> 00:27:25,148
And how's Agent Torres
holding up?
596
00:27:25,281 --> 00:27:26,697
He says he's good.
597
00:27:26,784 --> 00:27:28,867
But he's more shaken
than he realized,
598
00:27:28,954 --> 00:27:31,250
so I asked if we could talk.
599
00:27:34,382 --> 00:27:35,872
What is going on, bro?
600
00:27:35,960 --> 00:27:37,724
You tell me, bro.
601
00:27:39,967 --> 00:27:41,800
Who's this?
602
00:27:41,394 --> 00:27:42,773
You recognize her now?
603
00:27:42,861 --> 00:27:44,604
Whoa, dude!
Not cool, man.
604
00:27:44,864 --> 00:27:46,194
You know my whole thing
with night terrors.
605
00:27:46,281 --> 00:27:48,387
That's the least of your problems.
606
00:27:48,617 --> 00:27:51,174
That's the girl who was
killed outside of the gym.
607
00:27:53,750 --> 00:27:55,700
What's this
have to do with me?
608
00:27:55,103 --> 00:27:57,448
She called you
the night she was killed,
609
00:27:57,536 --> 00:27:59,195
and the night before that.
610
00:28:00,195 --> 00:28:02,406
The chick that called me
is the same one who got shot?
611
00:28:02,494 --> 00:28:03,671
Wait, you never met her?
612
00:28:03,759 --> 00:28:05,720
Not face-to-face.
613
00:28:05,820 --> 00:28:07,500
She just cold-called me
out of the blue.
614
00:28:07,625 --> 00:28:08,976
What'd she want?
615
00:28:09,117 --> 00:28:10,467
A favor.
616
00:28:10,624 --> 00:28:12,394
It was more like an offer,
I guess.
617
00:28:13,281 --> 00:28:14,790
She said she'd pay me ten grand,
618
00:28:14,878 --> 00:28:16,677
and all I had to do was be late
to your training session.
619
00:28:16,764 --> 00:28:18,140
Why?
620
00:28:18,304 --> 00:28:19,647
She didn't say.
621
00:28:19,906 --> 00:28:21,593
But you did it anyways?
622
00:28:21,681 --> 00:28:22,906
For ten grand?
623
00:28:23,133 --> 00:28:24,416
Yeah.
624
00:28:24,504 --> 00:28:26,870
All I had to do
was be a little late.
625
00:28:26,174 --> 00:28:28,880
I didn't know
anyone would end up dead.
626
00:28:28,338 --> 00:28:30,327
How'd she pay you?
627
00:28:30,650 --> 00:28:31,892
ChargeMo.
628
00:28:31,982 --> 00:28:33,572
It's an app.
629
00:28:39,344 --> 00:28:41,728
Jordan Peralta's
ChargeMo account.
630
00:28:41,900 --> 00:28:44,267
$10,000 was
deposited into it
631
00:28:44,354 --> 00:28:45,861
the afternoon
Jessica was killed.
632
00:28:45,976 --> 00:28:48,470
Deposited by who?
Account traces back
633
00:28:48,151 --> 00:28:50,533
to a business called
Brueger Marine Lines.
634
00:28:50,621 --> 00:28:51,687
Brueger?
635
00:28:51,775 --> 00:28:53,540
Yeah.
It's an international
636
00:28:53,142 --> 00:28:54,955
shipping company
based out of Belgium.
637
00:28:55,430 --> 00:28:56,775
Zero Internet presence.
638
00:28:56,863 --> 00:28:59,676
Why would a shipping company
bribe your trainer to be late?
639
00:28:59,764 --> 00:29:01,838
So that girl could
drug and kidnap him.
640
00:29:02,142 --> 00:29:04,870
Yeah, she was a real Mona Lisa.
641
00:29:04,588 --> 00:29:06,457
Sorry, Mona Lisa,
like the painting?
642
00:29:06,544 --> 00:29:08,367
No, not like the
painting. Like...
643
00:29:08,454 --> 00:29:10,697
Mona Lisa, like the girl
who lures in their victims
644
00:29:10,784 --> 00:29:12,237
into dangerous
situations.
645
00:29:12,324 --> 00:29:13,967
You don't listen
to rap, do you?
646
00:29:14,540 --> 00:29:15,207
- No.
- There's, like,
647
00:29:15,294 --> 00:29:17,206
whole songs dedicated
to these girls.
648
00:29:17,315 --> 00:29:19,266
Except that,
in the songs,
649
00:29:19,354 --> 00:29:21,277
Mona Lisas
don't end up dead.
650
00:29:21,364 --> 00:29:23,207
So why did yours?
651
00:29:23,294 --> 00:29:25,518
Did her job.
They didn't need her anymore.
652
00:29:25,606 --> 00:29:28,534
Who's "they"? And what
did they want with me?
653
00:29:28,667 --> 00:29:29,907
I don't know,
654
00:29:29,995 --> 00:29:33,557
but I think I know
what they were smuggling.
655
00:29:33,800 --> 00:29:35,787
The blade you found
on the fishing boat is made
656
00:29:35,874 --> 00:29:37,387
of phosphorous
and bronze,
657
00:29:37,474 --> 00:29:39,327
one of the world's
strongest alloys,
658
00:29:39,414 --> 00:29:41,157
which is used
specifically to cut...
659
00:29:41,329 --> 00:29:42,760
Diamonds.
660
00:29:42,999 --> 00:29:44,989
You just stole my thunder.
661
00:29:45,770 --> 00:29:46,729
But, yes, Nick, diamonds it is.
662
00:29:46,817 --> 00:29:48,607
I knew Brueger sounded familiar.
663
00:29:48,800 --> 00:29:50,500
Back in my
undercover days,
664
00:29:50,138 --> 00:29:52,620
I-I worked on a joint
investigation where we seized
665
00:29:52,724 --> 00:29:54,807
a shipment of stolen diamonds.
666
00:29:55,420 --> 00:29:57,135
Joint investigation with who?
667
00:29:57,425 --> 00:29:59,650
The Coast Guard.
668
00:30:06,744 --> 00:30:09,940
Here we go.
Operation IronWheel.
669
00:30:10,518 --> 00:30:12,547
Stolen, uncut diamonds
were smuggled
670
00:30:12,635 --> 00:30:15,367
into the country
on container ships leased by...
671
00:30:15,454 --> 00:30:17,487
- Brueger Marine Lines.
- That's right.
672
00:30:17,674 --> 00:30:19,932
It was a joint investigation
with NCIS.
673
00:30:20,120 --> 00:30:22,370
We seized $12 million
worth of diamonds,
674
00:30:22,182 --> 00:30:24,135
apprehended
two suspects.
675
00:30:24,487 --> 00:30:26,177
Impressive haul,
Torres.
676
00:30:26,393 --> 00:30:28,128
Your boys did
the legwork, Commander.
677
00:30:28,216 --> 00:30:29,893
I only came down
for the takedown.
678
00:30:30,600 --> 00:30:32,510
Short but, uh, very sweet.
679
00:30:33,199 --> 00:30:34,382
Uh, don't.
680
00:30:34,714 --> 00:30:36,216
She doesn't like it.
681
00:30:36,448 --> 00:30:38,170
Didn't she used to have a buddy?
682
00:30:38,244 --> 00:30:39,417
She ate him.
683
00:30:39,721 --> 00:30:41,399
We need to see
everything you have
684
00:30:41,487 --> 00:30:43,187
- on Brueger Marine Lines.
- Can't.
685
00:30:43,401 --> 00:30:44,776
Case is still pending.
686
00:30:45,730 --> 00:30:46,526
Pending?
687
00:30:46,721 --> 00:30:49,212
We made that bust,
like, five years ago.
688
00:30:49,300 --> 00:30:51,133
The slow wheels of justice.
689
00:30:51,221 --> 00:30:53,521
Trial should be coming up
in a couple of months.
690
00:30:55,635 --> 00:30:56,907
Easterling!
691
00:30:57,128 --> 00:30:58,507
Tell you what.
692
00:30:58,815 --> 00:31:01,337
I can show you boys
everything we got on Brueger,
693
00:31:01,526 --> 00:31:03,682
as long as you stay
on the premises.
694
00:31:07,971 --> 00:31:09,800
Yes, Commander?
695
00:31:09,960 --> 00:31:10,409
With me, please.
696
00:31:10,760 --> 00:31:14,370
We keep all evidence in active
cases under strict lock and key.
697
00:31:18,417 --> 00:31:21,420
Why the sudden interest
in this case, Gibbs?
698
00:31:21,444 --> 00:31:22,776
Due diligence.
699
00:31:23,130 --> 00:31:25,996
Here we are.
All the info we have on Brueger.
700
00:31:26,840 --> 00:31:28,317
Easterling will be here
for anything you need.
701
00:31:29,754 --> 00:31:32,731
You know, this was
my first water raid, Gibbs.
702
00:31:33,464 --> 00:31:35,990
It was a
freezing night.
703
00:31:35,187 --> 00:31:37,750
And, finally,
at 4:00 in the morning,
704
00:31:37,205 --> 00:31:41,180
we saw a little, tiny...
dot of light in the water.
705
00:31:41,403 --> 00:31:44,317
Turned out to be a dot
worth $12 million.
706
00:31:47,935 --> 00:31:49,380
All the evidence here?
707
00:31:49,468 --> 00:31:50,527
You bet.
708
00:31:50,614 --> 00:31:52,280
The diamonds, too?
709
00:31:52,116 --> 00:31:53,935
Yes, sir.
Okay.
710
00:31:54,114 --> 00:31:55,575
Show us.
Let's see 'em.
711
00:32:09,498 --> 00:32:11,876
Where are they?
The diamonds.
712
00:32:11,964 --> 00:32:14,479
I saw them last week
during inventory.
713
00:32:14,567 --> 00:32:17,274
Who was the last person
to have access to the room?
714
00:32:24,283 --> 00:32:26,960
According to
the iris scanner log,
715
00:32:26,184 --> 00:32:29,192
only one person has accessed
this room in the past week.
716
00:32:29,410 --> 00:32:31,400
Who?
717
00:32:31,285 --> 00:32:33,574
You, Agent Torres.
718
00:32:52,317 --> 00:32:54,613
Nick, what are you doing?
719
00:32:55,340 --> 00:32:56,627
Just making sure.
720
00:32:56,714 --> 00:32:58,848
Uh, you didn't steal
the diamonds, Nick.
721
00:32:59,863 --> 00:33:01,598
Really?
722
00:33:01,824 --> 00:33:05,200
Just like I didn't break into
some random fishing boat?
723
00:33:05,900 --> 00:33:07,470
Just like I didn't
get Jessica Ho killed?
724
00:33:08,106 --> 00:33:09,477
I mean, I figure, hey,
725
00:33:09,564 --> 00:33:11,560
at this point, I might as well
check for the diamonds, too.
726
00:33:11,647 --> 00:33:13,293
Hey, just calm down, okay?
727
00:33:13,404 --> 00:33:15,670
No, McGee,
you calm down.
728
00:33:15,155 --> 00:33:17,715
Hey! You done?
729
00:33:18,684 --> 00:33:20,740
You're not a thief.
730
00:33:20,174 --> 00:33:21,927
Well, if I didn't steal them,
then who did?
731
00:33:22,900 --> 00:33:25,137
Same person who killed
Jessica Ho and kidnapped you.
732
00:33:25,848 --> 00:33:27,223
And how'd they do it?
733
00:33:27,311 --> 00:33:28,753
Well, there's only three people
734
00:33:28,841 --> 00:33:30,807
that have access
to that evidence room.
735
00:33:30,895 --> 00:33:33,314
Commander Hendrix,
the federal prosecutor
736
00:33:33,402 --> 00:33:34,887
assigned to the trial,
737
00:33:35,380 --> 00:33:37,451
and the NCIS agent
who made the bust.
738
00:33:37,848 --> 00:33:38,928
Me.
739
00:33:39,460 --> 00:33:40,582
We already did some digging,
740
00:33:40,670 --> 00:33:44,150
and the commander and prosecutor
both have solid alibis.
741
00:33:44,238 --> 00:33:45,977
Which leaves me, again.
742
00:33:46,238 --> 00:33:48,200
Yeah, or someone posing
as you.
743
00:33:48,131 --> 00:33:51,869
The problem is the iris scanner;
it's calibrated specifically
744
00:33:51,965 --> 00:33:53,239
to your eyes, and
it-it's difficult
745
00:33:53,326 --> 00:33:54,439
to circumvent.
746
00:33:54,527 --> 00:33:57,127
Difficult,
but not impossible.
747
00:33:57,214 --> 00:33:59,436
You did not steal
the diamonds, Nick.
748
00:33:59,524 --> 00:34:01,779
Someone stole your eyes.
749
00:34:02,300 --> 00:34:03,200
What?
750
00:34:03,318 --> 00:34:04,937
- How?
- Well, not your eyes,
751
00:34:05,240 --> 00:34:06,970
your irises.
752
00:34:06,184 --> 00:34:07,637
And they didn't
steal them,
753
00:34:07,724 --> 00:34:09,607
they copied them.
754
00:34:09,694 --> 00:34:11,700
Which explains
why you were drugged.
755
00:34:11,940 --> 00:34:12,877
Someone needed you
out of commission
756
00:34:12,964 --> 00:34:14,707
so they could take
a super high-res photo
757
00:34:14,794 --> 00:34:18,194
of your irises
from a very close range.
758
00:34:24,804 --> 00:34:26,617
Kasie identified
759
00:34:26,704 --> 00:34:29,187
the compound
in your blood.
760
00:34:29,274 --> 00:34:33,197
It's a rare drug
called dapiprazole.
761
00:34:33,284 --> 00:34:36,127
Optometrists use it
to induce myosis.
762
00:34:36,214 --> 00:34:38,897
That's, uh, constriction
of the pupils.
763
00:34:38,984 --> 00:34:41,370
A constricted
pupil makes it much easier
764
00:34:41,124 --> 00:34:43,167
to examine the intricacies
of the iris.
765
00:34:43,254 --> 00:34:46,137
Using a high-resolution
photographic image,
766
00:34:46,224 --> 00:34:47,977
it is possible to fabricate
767
00:34:48,640 --> 00:34:49,647
a contact lens
768
00:34:49,734 --> 00:34:52,817
imprinted with
the unique characteristics
769
00:34:52,904 --> 00:34:54,417
of the person's iris.
770
00:34:54,504 --> 00:34:57,206
We fabricated
this lens
771
00:34:57,294 --> 00:35:01,286
using your iris
scan data NCIS has
772
00:35:01,374 --> 00:35:02,825
in your
personnel file.
773
00:35:02,913 --> 00:35:04,209
As you all know,
774
00:35:04,297 --> 00:35:06,280
Dr. Palmer cannot
775
00:35:06,116 --> 00:35:08,663
normally access MTAC.
776
00:35:08,751 --> 00:35:12,171
But Special Agent Torres can.
777
00:35:16,812 --> 00:35:19,359
Whoa. Impressive.
778
00:35:19,447 --> 00:35:21,570
Except it still doesn't tell us
how they snuck into.
779
00:35:21,834 --> 00:35:23,677
Coast Guard Headquarters
in the first place.
780
00:35:23,764 --> 00:35:26,577
I'm guessing if they can fake
an iris, they can fake an I.D.
781
00:35:26,664 --> 00:35:28,747
Yeah, but they still need
someone on the inside,
782
00:35:28,834 --> 00:35:30,686
tell them where
the diamonds were stored.
783
00:35:32,617 --> 00:35:35,358
Yes, sir, we're reviewing
our security protocol.
784
00:35:36,679 --> 00:35:39,620
And we're making
every effort...
785
00:35:39,452 --> 00:35:40,897
Will do, sir.
786
00:35:41,398 --> 00:35:43,181
The hell is NCIS?
787
00:35:43,299 --> 00:35:44,982
On their way up, Commander.
788
00:35:45,584 --> 00:35:46,717
Agent Gibbs,
789
00:35:46,813 --> 00:35:48,545
tell me you've got
good news.
790
00:35:48,639 --> 00:35:49,967
Good news? For who?
791
00:35:50,194 --> 00:35:51,977
Do you have any leads
on the diamonds?
792
00:35:52,100 --> 00:35:53,952
Got a suspect in mind.
793
00:35:54,545 --> 00:35:56,247
You have an alibi
for that night?
794
00:35:56,655 --> 00:35:59,327
An alibi? Are you kidding me?
795
00:35:59,423 --> 00:36:01,389
Not you, Commander.
796
00:36:03,631 --> 00:36:04,631
You.
797
00:36:06,400 --> 00:36:07,256
Hi.
798
00:36:08,569 --> 00:36:10,157
You got the wrong girl.
799
00:36:10,244 --> 00:36:12,616
Well, the "wrong girl" here
forged prescriptions
800
00:36:12,704 --> 00:36:14,663
for clonazepam and
ketamine last week.
801
00:36:14,796 --> 00:36:17,219
The same drugs that
blacked me out that night.
802
00:36:17,307 --> 00:36:21,120
The "wrong girl" also
sent dozens of e-mails
803
00:36:21,278 --> 00:36:24,650
to a well-known associate
of Brueger Marine Lines.
804
00:36:24,487 --> 00:36:26,116
The diamond smugglers?
805
00:36:26,376 --> 00:36:28,784
She cut a deal to sell
the diamonds back to them.
806
00:36:28,872 --> 00:36:31,307
But based on your
negative bank balance,
807
00:36:31,604 --> 00:36:33,627
I'd say they haven't
paid you yet.
808
00:36:34,190 --> 00:36:35,946
I think you still
got the diamonds.
809
00:36:36,490 --> 00:36:37,439
No.
810
00:36:38,174 --> 00:36:39,314
Search my apartment,
811
00:36:39,402 --> 00:36:42,255
my car, everything I own.
812
00:36:42,661 --> 00:36:44,331
Oh, we're doing
that now.
813
00:36:45,714 --> 00:36:47,892
Okay, this is crazy, Commander.
814
00:36:48,610 --> 00:36:49,791
They can search
all they want.
815
00:36:49,879 --> 00:36:51,497
They won't find anything.
816
00:36:51,638 --> 00:36:53,228
You know what, she's right.
817
00:36:53,338 --> 00:36:54,385
They won't.
818
00:36:54,580 --> 00:36:55,807
But we will.
819
00:36:57,560 --> 00:37:00,853
The really funny thing
about uncut diamonds...
820
00:37:08,574 --> 00:37:12,874
...they look like
little clear rocks.
821
00:37:19,438 --> 00:37:20,860
The old diamonds
822
00:37:20,948 --> 00:37:22,759
in the shark tank trick, huh?
823
00:37:22,847 --> 00:37:24,618
Didn't I see that
in a movie once?
824
00:37:24,759 --> 00:37:27,929
Pretty smart place to stash them
while she waited to get paid.
825
00:37:28,170 --> 00:37:30,807
Too bad she wasn't smart
enough to encrypt her e-mails
826
00:37:30,894 --> 00:37:32,507
to the smugglers
she worked for.
827
00:37:32,594 --> 00:37:34,169
Well, either way,
828
00:37:34,257 --> 00:37:37,910
she's done feeding the fish
for a while, right, Nick?
829
00:37:41,957 --> 00:37:43,505
Good luck with that.
830
00:37:49,798 --> 00:37:51,435
You hungry?
831
00:37:55,853 --> 00:37:59,419
Sure you want to break bread
with a, with a killer?
832
00:37:59,684 --> 00:38:02,356
Oh, I see.
833
00:38:02,724 --> 00:38:05,435
That's what the
silent treatment is about.
834
00:38:05,724 --> 00:38:07,331
You accuse your buddy
835
00:38:07,419 --> 00:38:10,750
of being a killer one time...
836
00:38:12,246 --> 00:38:14,440
What do you want from me?
837
00:38:14,209 --> 00:38:15,452
An apology?
838
00:38:15,704 --> 00:38:16,847
Nope.
839
00:38:16,934 --> 00:38:18,934
Then what?
840
00:38:21,144 --> 00:38:23,227
Maybe a little faith.
841
00:38:24,565 --> 00:38:27,151
I have more than
a little faith in you.
842
00:38:27,245 --> 00:38:28,448
You know that.
843
00:38:28,594 --> 00:38:30,877
It's just,
in that moment,
844
00:38:30,965 --> 00:38:33,245
you looked guilty as hell.
845
00:38:37,573 --> 00:38:39,471
Come on, if the shoe
were on the other foot,
846
00:38:39,559 --> 00:38:41,807
you would've asked
the same questions.
847
00:38:41,968 --> 00:38:43,440
No.
848
00:38:45,940 --> 00:38:47,804
I wouldn't.
849
00:38:49,724 --> 00:38:52,448
So I guess that's
a no on dinner.
850
00:38:53,565 --> 00:38:56,387
Hey, Nick, you're okay, right?
851
00:38:56,635 --> 00:38:58,573
I guess I'll find out.
852
00:39:13,846 --> 00:39:14,946
Nice work.
853
00:39:15,340 --> 00:39:16,768
I'll get this
back to him tonight.
854
00:39:16,856 --> 00:39:18,969
Then your
assignment's over.
855
00:39:19,885 --> 00:39:22,370
End the relationship
immediately.
856
00:39:23,570 --> 00:39:24,526
Gladly.
857
00:39:27,118 --> 00:39:28,300
Well, well.
858
00:39:28,996 --> 00:39:30,509
Gang's all here.
859
00:39:31,174 --> 00:39:32,266
Leon.
860
00:39:32,354 --> 00:39:33,706
Don't bother.
861
00:39:34,768 --> 00:39:36,690
Then your assignment's over.
862
00:39:36,948 --> 00:39:39,456
End the relationship
immediately.
863
00:39:40,221 --> 00:39:42,299
Gladly.
864
00:39:44,900 --> 00:39:47,340
Your gift was
a recording device.
865
00:39:47,124 --> 00:39:48,947
Never spy on a spy.
866
00:39:49,432 --> 00:39:50,842
Leon.
867
00:39:52,768 --> 00:39:54,447
I don't know what to say.
868
00:39:54,690 --> 00:39:57,370
I think "gladly"
summed it up nicely.
869
00:40:01,414 --> 00:40:03,180
Here.
870
00:40:04,322 --> 00:40:06,120
Saves me a trip.
871
00:40:11,730 --> 00:40:12,870
All right, this ends now.
872
00:40:13,220 --> 00:40:15,865
The surveillance,
the laptop sweep, all of it.
873
00:40:16,456 --> 00:40:18,401
I couldn't agree more.
874
00:40:19,437 --> 00:40:20,503
Why?
875
00:40:20,682 --> 00:40:22,128
The Director of NCIS
876
00:40:22,216 --> 00:40:24,385
was a hostage
of an enemy regime.
877
00:40:24,581 --> 00:40:26,690
It's standard
operating procedure
878
00:40:26,785 --> 00:40:29,568
to monitor captives
after their return
879
00:40:29,979 --> 00:40:31,696
to ensure that
they've not become
880
00:40:31,784 --> 00:40:33,156
an agent of a foreign power.
881
00:40:33,244 --> 00:40:35,471
And it took you six months
to figure out that I wasn't?
882
00:40:35,559 --> 00:40:36,826
No, that took
two months.
883
00:40:36,914 --> 00:40:39,214
Okay, what about the last four?
884
00:40:54,112 --> 00:40:55,940
This is
an off-the-books account.
885
00:40:56,354 --> 00:40:58,490
Offshore bank.
886
00:40:58,170 --> 00:41:00,878
I accidentally stumbled
across it a year ago.
887
00:41:01,471 --> 00:41:04,407
What, CIA is looking
for a new accountant?
888
00:41:04,495 --> 00:41:06,307
It's not CIA's.
889
00:41:06,544 --> 00:41:09,415
- Whose is it?
- I made a few discreet inquiries
890
00:41:09,503 --> 00:41:11,549
and I learned that nobody cares.
891
00:41:11,893 --> 00:41:14,127
The intelligence
community is under
892
00:41:14,214 --> 00:41:17,810
assault right now, and no one
wants to stick their neck out.
893
00:41:17,314 --> 00:41:19,767
But that's a quarter of
a billion dollar slush fund
894
00:41:19,854 --> 00:41:21,776
with zero
accountability.
895
00:41:22,850 --> 00:41:23,936
That is a building on fire
right there,
896
00:41:24,240 --> 00:41:25,510
and everyone's running away.
897
00:41:25,667 --> 00:41:27,588
Why the hell
are you following me?
898
00:41:28,627 --> 00:41:30,878
Because I learned
something watching you.
899
00:41:32,456 --> 00:41:35,887
You just might be
the last good man in D.C.
900
00:41:36,487 --> 00:41:38,399
You, Agent Gibbs,
901
00:41:38,487 --> 00:41:39,932
your team.
902
00:41:41,430 --> 00:41:43,510
But I had to be sure.
903
00:41:44,200 --> 00:41:45,870
And now I am...
904
00:41:47,410 --> 00:41:48,497
and I need help.
905
00:41:48,752 --> 00:41:50,427
I cannot do this alone.
906
00:41:50,760 --> 00:41:52,588
You traced the account.
907
00:41:53,684 --> 00:41:55,346
Whose is it?
908
00:42:00,830 --> 00:42:02,406
Your boss.
909
00:42:03,206 --> 00:42:04,784
Wait a minute.
910
00:42:05,663 --> 00:42:08,686
What's the United States
Secretary of Defense
911
00:42:08,774 --> 00:42:10,917
doing with a quarter
of a billion dollars
912
00:42:11,400 --> 00:42:12,752
in a secret account?
913
00:42:13,493 --> 00:42:15,237
Can't be good.
914
00:42:17,132 --> 00:42:20,276
Now I think it's time to run
into that burning building.
915
00:42:21,299 --> 00:42:23,229
You want to come with?
916
00:42:28,754 --> 00:42:31,159
Captioning sponsored by
CBS
917
00:42:31,247 --> 00:42:33,276
and TOYOTA.
918
00:42:33,381 --> 00:42:35,695
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
919
00:42:35,782 --> 00:42:37,782
Sync corrections by srjanapala
59517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
