Original subtitles

No in�cio dos tempos...

o anjo Lucifer foi expulso do Para�so e condenado a reinar o Inferno para sempre.

At� ter decidido tirar f�rias...

Los Angeles 2015 d.C.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Baixe o volume, senhor.

Desligue o r�dio.

Desculpe.

Sabe porque o fiz encostar?

Bem, obviamente sentiu a necessidade de exercitar os seus poderes limitados e

castigar-me por ter ignorado o limite de velocidade.

Est� tudo bem, eu percebo.

� que... tamb�m gosto de castigar as pessoas.

Ou pelo costumava.

Carta de condu��o e livrete.

� para j�.

Est� a tentar subornar-me, senhor?

Sim, claro.

N�o � suficiente?

- Leve mais. � apenas dinheiro. - � contra a leis, senhor.

Voc�s t�m piada quanto �s vossas leis, n�o?

�s vezes infringe a lei, n�o?

�s vezes...

ligo a sirene e conduzo mesmo r�pido

sem qualquer motivo.

S� porque posso.

Certo? E porque n�o o faria? � divertido!

- � bom safar-se com algo, n�o? - Sim.

Est� tudo bem, agente.

As pessoas gostam de contar-me coisas.

Aqueles desejos pequenos e negros no fundo da mente.

� um dom.

Deve ter algo a ver com esta cara.

Fica tentado a ficar com ele, certo?

Bem, do que est� � espera? Que lhe d� permiss�o?

Aceite, compre algo bonito, merece.

Se n�o se importa, tenho de ir.

Sim, claro.

Tenha um bom ser�o.

O senhor tamb�m, agente.

O senhor tamb�m.

Lucifer S01E01 "Pilot"

LusoSubs ASAPSubs

Traduzido por: LusoSubs e AsapSubs

Sincroniza��o: ItalianSubs

Ol�, chefe.

Onde tens andado?

Escondido num castelo,

a copular com uma jovem mulher chamada Faith. Ir�nico, n�o �?

Obrigada, Patrick.

Podes ir.

Seu diabozinho.

O que foi?

- Deixei cair algo. - Tenho a certeza que sim.

Ouve, Lucifer.

- Som uma grande f� de sexo. - Obviamente.

Mas n�o deixei o Inferno para ser empregada de mesa.

N�o devias passar o teu precioso tempo a fazer algo mais

significativo?

�s o Senhor do Inferno, por amor de Deus.

Estou reformado, Maze. Tenho todo o tempo do mundo.

Obrigado.

Acho que tens uma visita.

Amenadiel!

Como est�o as coisas, grandalh�o?

Foi pedido o teu regresso ao submundo.

Certo. Est� bem.

Deixa-me... verificar a agenda.

Sim, aqui est�.

O 7� de Nunca atrav�s do 15� de Nunca-Vai-Acontecer. O que vos parece?

Olha, relembra o pai que fui embora do Inferno

porque estava farto de fazer parte da sua pe�a.

Aviso-te, Lucifer, n�o faltes ao respeito ao nosso pai.

Bem, o nosso pai tem-me desrespeitado desde o in�cio dos tempos.

Portanto, n�o me julgues, n�o achas?

�s

a par�dia de tudo o que � divino.

Obrigado!

Obrigado, mas

ultimamente tenho pensado muito.

Achas que sou o Diabo porque sou inerentemente mau,

ou apenas porque o querido pai decidiu que eu era?

O que achas exactamente que acontece quando o Diabo abandona o Inferno?

Todos aqueles dem�nios,

todas aquelas almas atormentadas e torturadas...

aonde pensas que v�o?

N�o sei.

N�o me interessa. N�o � problema meu, irm�o.

Ent�o considera o cargo oficialmente vago.

E tu, meu amigo plumado, podes ir para o Inferno.

Sim, experimenta.

Achas que agora o nosso pai est� chateado.

Sabes,

ele n�o ser� misericordioso por muito mais tempo.

Ol�.

Lembras-te de mim?

- �s famosa, n�o �s? - Delilah!

- Delilah, n�o �? - Amo-te, Delilah!

D�s-me um aut�grafo?

Se me ofereceres uma bebida.

Ent�o, vais dizer-me porque voltaste?

H� algo que devo saber.

O qu�?

Eu...

vendi a minha alma ao Diabo?

Isso implicaria que o Diabo estivesse interessado na tua alma.

Ouve, tudo o que fiz

foi apresentar-te a algumas pessoas chave que me deviam favores. � s�.

Com todas as coisas boas veio inferno de muitas coisas m�s.

O Diabo obrigou-te a faz�-lo, foi?

O �lcool, as drogas, as selfies em topless.

Foram escolhas que tomaste, minha cara.

Jimmy Barnes?

N�o acredito que quase casaste com aquele diabrete suado.

Produziu o meu �lbum.

- Apresentaste-me a ele. - Sugeri que trabalhasses com ele, n�o dormir com ele.

- Fiquei confusa! - E depois abandonaste-o no altar.

Pois, foi mau da minha parte.

Na verdade, gostei.

Prendeu-me na casa de banho nos Grammys. Disse-me que queria voltar para mim.

Depois ou�o dizer que se vai casar com uma supermodelo. Este fim-de-semana!

E estou com ci�mes.

Meu Deus, estou um farrapo.

Deus n�o tem nada a ver com as tuas coisas.

Ouve...

n�o vendeste a tua alma, Delilah.

Deves-me um favor.

- Tenho medo. - Devias ter.

Porque o que estou prestes a pedir-te n�o vai ser f�cil para ti.

Recomp�e-te.

� s� isso que pe�o.

Est�s a desperdi�ar o teu talento. A tua vida!

�s humana, querida.

Vou fazer o que pediste.

Vou recompor-me.

- Promete, Lucifer. - Ouve,

n�o se trata de mim.

O que acontece agora,

depende de ti.

- Est� bem? - Sim.

Vem c�.

N�o, n�o, n�o. Ainda n�o.

O que fizeste?

Desculpa.

"Desculpa"?

Porque a mataste?

Porque havia de ser?

Pelo dinheiro.

"Dinheiro"?

S�o momentos como este que ainda desejava estar no Inferno.

Todas as actividades divertidas que tinha planeado para ti.

Meu, acabei de premir o gatilho.

Queres saber o que descobri at� agora?

O tenente disse que este caso � meu.

Sim, Chloe, o caso � teu.

Mas tenta n�o demorar demasiado tempo. � um dos f�ceis.

� o nosso mau da fita. Eddy Deacon. � um traficante de baixo n�vel.

Encontrei isto no seu bolso e isto na mala da Delilah.

Portanto, � �bvio que est� relacionado com droga.

Provavelmente devia-lhe muito dinheiro ou assim.

N�o anda propriamente a vender est�dios ultimamente.

Como sabes que � de baixo n�vel?

Olha para o seu carro.

Viste o seu rel�gio? N�o � barato.

Provavelmente � falso.

Olha...

este vai atrair muita aten��o, Chloe.

N�o pensaria demasiado nisso.

N�o depois de Palmetto Street.

Pedi este caso por causa de Palmetto Street, Dan.

Adiante,

h� alguma testemunha?

Lucifer Morningstar.

Lucifer Morningstar...

� um nome art�stico ou assim?

Temo que seja um dom de Deus.

Pareces-me familiar. J� nos encontr�mos?

Sim. H� cinco minutos. E sou eu que fa�o as perguntas.

Fala-me da tua rela��o com a v�tima.

Trabalhava aqui h� alguns anos.

Ocasionalmente acompanhava-a ao piano quando ela cantava.

Depois tornou-se uma grande estrela e algu�m decidiu mat�-la.

- Conheces quem disparou? - N�o.

Mas tivemos uma conversinha interessante antes de ter come�ado a morrer.

Perguntei-lhe porque o fez.

Gostas de brincar aos pol�cias?

N�o, gosto de brincar no geral, detective. E tu?

Ent�o, tiveste uma conversa com um morto.

Ele n�o estava propriamente morto.

A sua alma ainda n�o tinha passado para o outro lado.

Percebo.

- Ele disse-te porque o fez? - Dinheiro, claro.

Voc�s humanos, adoram o vosso dinheiro, n�o?

Sim, adoramos.

E de que planeta vens? Londres?

Sim, ele tamb�m disse: "Acabei de premir o gatilho".

N�o achas interessante?

A Delilah foi morta por um traficante.

E parece que ela deu-te muito que fazer.

� triste, � feio, mas n�o � muito complicado.

Algo deve ter corrido mal entre eles e ela foi perfurada por balas,

e uma interven��o divina acaba com ela.

N�o funciona assim, detective.

Est� um presente bem embrulhado para a pol�cia, n�o achas?

Diz-me algo.

Como � que ela ficou cheia de balas e tu n�o tens nenhum arranh�o?

- � interessante, n�o achas? - � a vantagem de ser imortal.

Imortal?

Claro, escreve-se com um "m" ou com dois? Nunca me lembro.

O que far� a tua organiza��o corrupta quanto a isto?

- Como? - Encontrar�s o respons�vel?

Ser� castigado? Ser� uma prioridade?

Porque para mim �.

Tem tomates, amigo.

Muito obrigado, mas n�o s�o l� muito grandes.

Aposto que sim.

De certeza que n�o nos conhecemos? Podia jurar que j� te vi nua, fizemos sexo?

Acabou.

Detective, espere, h� algu�m para castigar, ainda n�o termin�mos.

Sim, j� termin�mos.

Se algu�m dos presentes se opuser a este matrim�nio,

fale agora ou cale-se para sempre.

Desculpe! Sim, eu tenho um problema.

Mais ningu�m reparou qu�o incr�vel �,

de fazer cair o queixo, t�o linda que esta jovem mulher �?

E o qu�o baixo, suado e feio como o cara�as

este hom�nculo �? Isto � um casamento ou um rapto?

Percebe o que quero dizer?

Sim, boa sorte, Padre.

Diga ol� por mim. H� quanto tempo.

Jimmy Barnes! Lembras-te de mim?

Amigo, isto � um evento privado. Como conseguiste entrar?

E tamb�m bastante generoso para um produtor musical sem amigos.

- Lembras-te de mim, certo? - Sim, lembro-me de ti.

O que queres? Estou um pouco ocupado.

N�o acredito que te vais casar um dia depois da tua ex-noiva

e em tempos a estrela mais famosa foi morta a sangue frio.

Sim, � muito triste, mas j� arruinou o meu casamento uma vez.

- N�o deixarei que aconte�a de novo. - � dif�cil ser rejeitado. N�o �, Jimmy?

Duas vezes.

- O qu�? - Tentaste reconquist�-la.

Mataria algu�m se me rejeitassem uma s� vez, n�o que seja poss�vel.

Portanto, v� l�,

que me dizes, Jimbo?

Querias que ela morresse?

P�ra de olhar para mim dessa maneira, sua aberra��o.

N�o vou fazer esses jogos mentais contigo. N�o, claro que n�o.

Estava furioso e fui humilhado, quando me deixou, mas acho

que reagi bastante bem.

Sim, claramente.

Respeito.

Devias fazer esses teus jogos com o 2Vile.

O rapper?

Por favor, a Delilah deixou-me por aquele lun�tico.

Estavam sempre a discutir. Dava-lhe muitas estaladas.

Ele rodeia-se com idiotas armados 24 sobre 24 horas.

Ele � mesmo perigoso.

Certo.

Desculpe a minha m�-educa��o.

Permita-me apresentar-me, chamo-me Lucifer Morningstar.

Quero fazer sexo com ele esta noite.

Cara�as, desculpa, n�o...

- N�o acredito que acabei de dizer isto. - N�o, n�o, n�o. Sejamos honestos.

N�o vai casar-se com este desgra�ado porque ama-lo, pois n�o?

- Meu Deus, n�o. - N�o.

� melhor eu ir.

A melhor das sortes para voc�s, rapazes.

Boa tarde, senhor.

Estou aqui para ver a pessoa tristemente conhecida como 2Vile. Ele est�?

Desculpe, senhor, n�o est� dispon�vel. Temo que esteja de luto.

Tenho narc�ticos para ele.

Por aqui, senhor.

Algu�m pode desligar esta m�sica horr�vel?

Ol�, DJ?

Obrigado.

- Quem � este palha�o? - Ele tem narc�ticos para si, senhor.

Chamo-me Lucifer Morningstar.

Lucifer Morningstar?

Um bom nome gay, para um gajo de hip-hop.

Isso ofende-me.

O que foi? N�o gostas de hip-hop?

N�o, muito certamente que n�o.

Bem, isso ofende-me a mim.

Tens algum problema com gajos negros?

N�o, nem por isso. Simplesmente detesto a tua m�sica.

E quando digo a "tua m�sica", � mesmo a "tua" m�sica, n�o � aquela feita pelos outros negros.

Se n�o fossem os blues n�o havia qualquer m�sica que agradasse ao Diabo!

Claramente que h� muitos gigantes musicais, mas...

tu n�o fazes parte. Estou a fazer-me entender?

- Sim, fizeste-te entender muito bem. - �ptimo!

Se vieste � procura da tua morte.

Pois, bem, n�o gastes as muni��es, sou imortal.

Fala-me sobre a Delilah.

N�o viste as not�cias?

Essa cabra est� morta!

N�o dispares, idiota!

- N�o a matei. - Porque haveria de acreditar em ti?

Porque eu amava a mi�da.

Por vezes as pessoas matam as pessoas que amam. O cora��o � algo misterioso.

- Pelo que me disseram. - N�o foi assim.

A rapariga enlouquecia-me!

As mulheres t�m esse efeito. N�o significa que possas espanc�-las, certo?

Resolvemos isso h� muito tempo!

Bati-lhe uma vez porque descobri que andava a trair-me!

Est� bem.

Com quem?

N�o sei, n�o sei, ela n�o me queria dizer.

Disse-me que era um grande segredo...

era um gajo qualquer rico e casado...

Ela tem alguma amiga a quem podia ter contado?

Ela n�o confiava em ningu�m, meu.

A terapeuta dela! Provavelmente a terapeuta � a �nica que sabe.

Chamava-se... Dra. Linda em Beverly Hills,

ia ter com ela quase cinco vezes por semana, em segredo.

Usava um nome falso e tudo.

A s�rio?

Bem...

obrigado pelo teu tempo.

Pol�cia de Los Angeles! Armas para baixo! No ch�o, j�!

Voc�s as duas, contra a parede.

Detective. Bem-vinda � festa.

Pegue no balde, recolha as armas. J�!

Sua matreira, deste-me ouvidos.

Investiguei o telem�vel do gajo morto, o 2Vile foi a �ltima pessoa a quem ligou.

V� l�, meu...

Mas o que acho muito interessante � o facto de tu sozinho teres descoberto.

Bem, tenho andado ocupado, minha querida.

- Fala-me sobre a Delilah. - J� fal�mos sobre ela, Detective.

E porque ligaste para o assassino dois dias antes de ter sido assassinada?

Pronto!

Sim, liguei ao Eddy porque por vezes sa�mos juntos.

Conheceu a Delilah atrav�s de mim.

Como queiram! Mas isto n�o faz de mim um assassino, pois n�o?

N�o. Mas torna-te num suspeito.

Ent�o toda a gente que estiver no telem�vel do Eddy � um suspeito? Est�s a brincar?

Vais arrastar metade de Hollywood contigo.

Ser� algo como os �scares ou parecido.

Esperem l�.

- N�o �s a gaja daquele filme? - O qu�? Qual filme?

- Costumavas ser actriz ou algo assim, certo? - Sim.

Aquele filme de adolescentes... Esqueci-me do nome.

Mas � claro, o Hot Tub High School. � da� que te conhe�o!

Vamos focar-nos nas minhas perguntas, pode ser?

� a tal gaja com a famosa cena de nudez a sair da banheira de hidromassagens!

Foi um filme a gozar com o Fast Times. Ela era a nova Phoebe Cates!

- Obrigada, gostei disso. - Foi uma cena e tanto!

Tenho aqui balas suficientes para te calar a boca.

Tu! Temos de conversar, agora mesmo.

Isso � uma perda de tempo, Detective. Acabei de o amea�ar.

N�o � o nosso gajo. Ele t�-lo-ia dito, acredita.

- Fizeste o qu�? - Pois, isso n�o � ilegal?

Um bocadinho. Sim.

Tu, ficas a�. E tu, tu vens comigo.

O qu�?

Com prazer.

Pelo menos agora me ou�as, no entanto, n�o percebo porque estou a ser preso.

Porque est�s a interferir com uma investiga��o da pol�cia.

E quebraste mais leis do que consigo imaginar. E inervaste-me.

Pois. Consigo livrar-me disto, sabias?

Engra�adinho.

Como fizeste isso?

V� l�, estamos a perder tempo! Dev�amos andar por a�

a resolver um homic�dio e a punir o respons�vel.

"Dev�amos"? Tu �s louco. Vou prender-te. Entra no carro.

N�o, isso � aborrecido, para n�o dizer que � in�til.

V� l�, eu ajudo-te, vai ser divertido!

Como podias ajudar-me?

Tenho v�rios tipos de habilidades, consigo ser muito persuasivo com as pessoas.

E consigo ver coisas que os outros n�o conseguem.

Ent�o... �s ps�quico ou algo parecido?

N�o, n�o consigo ler as mentes das pessoas. N�o sou um Jedi.

As pessoas gostam de me contar coisas.

Dizem-te coisas? Confessam-te os pecados? Sem mais nem menos?

N�o, n�o me confessam os pecados. N�o tenho poder sobre os pecados das pessoas.

Por acaso at� tenho m� reputa��o por causa disso.

Tenho a capacidade de extrair os desejos proibidos das pessoas.

Quanto mais simples for o humano, mais f�cil �.

Quanto mais complexo for, mais desafiante e estimulante ser�.

Mas n�o, os pecados... os pecados s�o culpa dos humanos.

"Dos humanos"?

J� entendi, j� entendi!

O nome, a hist�ria toda sobre o Lucifer, e os desejos s�o o teu superpoder.

Por acaso, trata-se de um dom dado por Deus.

Pronto.

Escuta...

diz-me, Detective...

o que mais desejas nesta vida?

� isto? � este o teu grande truque m�gico?

Acho que...

quando era crian�a...

sempre quis ser pol�cia como o meu pai, para que...

um dia pudesse ajudar as pessoas e...

e fosse levada a s�rio...

quando te dissesse: "cala-te e entra no raio carro".

N�o �s uma esp�cie de Jedi, pois n�o?

Entra no carro!

N�o! N�o, n�o. Olha, eu sei algo que tu n�o sabes.

- A s�rio? E o que �? - N�o digo a n�o ser que me leves contigo.

Por favor, v� l�! Cheguei at� ao 2Vile, n�o foi?

Porque te importas tanto com isto? Com a Delilah?

Olha, eu...

Importo-me e pronto.

Se n�o a tivesse ajudado com a carreira dela,

talvez n�o estivesse morta.

Pronto. Est� bem!

Mas se esta tua coisa das pistas n�o funcionar,

volto a algemar-te, e garanto-te que ficar�o bem apertadas.

Isso � uma promessa?

Sim, uma terapeuta em Beverly Hills, o primeiro nome � Linda.

- Descobre se a Delilah era cliente dela. - Por acaso ela usava um pseud�nimo,

que por acaso tamb�m sei. Sou bastante bom nisto, n�o sou?

Penny Lane.

A Delilah pode ter usado o nome Penny Lane. Obrigada.

N�o te armes em convencido. Ainda n�o descobrimos nada.

N�o, n�o. N�o � por causa disso. � por causa de saber que j� te tinha visto.

Certo, certo.

Viste as minhas mamas. Que excitante! Tens 12 anos ou qu�?

Ent�o o filme � algo que te faz ter algum peso sobre os ombros?

N�o est� propriamente no topo da lista das coisas com as quais tenho de viver.

Pois. Uma linda pol�cia a lutar para ser levada a s�rio num mundo machista, � isso?

Sim. Algo parecido.

Bem, est�o em perigo.

Claramente que �s inteligente e tens instintos not�veis.

Ignora-os. Confia em ti pr�pria.

Detective Decker.

Est� bem, envia-me por SMS.

Obrigada.

O que foi?

Que o que disseste � plaus�vel.

Existe uma Penny Lane que � consultada pela Dra. Linda Martin em Beverly Hills.

Excelente! Cancelarei os meus planos.

- Parece que temos algu�m famoso. - Por favor, p�ra de falar. Estou?

O qu�? Est� a brincar comigo? Ela est� bem?

Claro que ele n�o est� a�.

Obrigada.

- Temos de fazer uma paragem. - O qu�? Claro que n�o!

A minha filha meteu-se numa luta, tenho que ir busc�-la.

O qu�? N�o sabe ir sozinha para casa?

Tem 7 anos!

N�o estou aqui para ajudar a fazer recados, mas para ajudar a resolver um homic�dio!

A s�rio?

Pronto.

Espera aqui.

Com prazer.

Desprezo crian�as.

N�o me parece que possa fumar c� dentro.

Meu Deus. O que ser� de mim?

A minha m�e � pol�cia.

Ela pode prend�-lo.

Acho que conhe�o a tua m�e.

Como se chama?

Lucifer.

Como o Diabo?

Exactamente!

Eu chamo-me Beatrice.

Mas toda a gente me trata por Trixie.

Isso � nome de puta.

- O que � uma puta? - Pergunta � tua m�e.

Ent�o...

porque est�s em sarilhos?

V� aquela rapariga?

Estava a tratar-me mal. Criou uma conta falsa no Snapchat

e usava-a para gozar comigo.

Por isso...

dei-lhe um pontap� naquele s�tio em que ningu�m pode mexer.

Estou a ver.

Boa jogada.

Mesmo bem jogado.

Ol�, rapariga malvada.

Sabias que h� um lugar reservado no Inferno para pessoas como tu?

Por isso, diverte-te.

O que fizeste?

Eu...

acho que algu�m est� a sentir um bocado de culpa.

Ol�, pap�!

- Ol�, minorca. - Mas que surpresa, est�s atrasado!

V� l�, tem calma. Estava a fechar um caso.

Pois, como se n�o estivesse a trabalhar num caso. Pois! Aquele que tentaste roubar-me!

Est�s a falar do caso sem sentido?

Viste que era sem sentido, certo?

Estou a aplicar-me, Dan. � um caso importante.

Exactamente. � por isso que tens de ser inteligente.

Ela � inteligente. Tu � que �s burro.

Talvez fosse melhor evitares discutir em frente da crian�a. � impr�prio.

N�o sei se devo rir ou dar-te um tiro.

Surpreende-me.

N�o � engra�ado, pap�?

Podes deixar a Trix em casa da minha m�e? N�s temos de ir embora. Obrigada.

Trixella, d� um beijo � mam�.

Amo-te tanto! Fizeste um bom trabalho contra aquela mi�da.

Obrigada, mam�.

O que � uma puta?

O pap� diz-te.

Adeus, Lucifer, foi fixe conhecer-te!

Acho que ela gosta de ti.

Claro que gosta. Porque n�o haveria de gostar?

A tua filha foi planeada, ou foi um erro?

Planeada... mais ou menos.

A s�rio? Porque nunca entendi o interesse humano na procria��o.

- Talvez seja melhor n�o entenderes. - As crian�as s�o umas criaturas horr�veis.

S�o um fardo insuport�vel e sufocante.

A tua � o oposto. Quer dizer...

n�o � nada que sirva para te gabares, nem algo que tenhas de ter vergonha,

e isso � mesmo bom, n�o �?

Est�s consciente do qu�o idiota est�s a parecer?

N�o!

Por falar em idiotas...

porque � que o teu ex-marido estava a pressionar-te para fechares o caso?

Por nada.

Que estranho.

Sim, pois �s.

O meu Pai enviou-te?

Pronto, Detectives, j� posso receb�-los.

- Obrigada. - "Detectives".

Dra. Martin, gostava de lhe fazer umas perguntas sobre a Delilah.

Est� a pensar sobre aquilo, n�o est�?

- O qu�? - Sim, eu n�o recomendaria.

Eu sou como a hero�na, provoco depend�ncia. Nunca acaba bem.

Desculpa, voc�s conhecem-se?

N�o, n�o, mas conhe�o aquele olhar.

N�o sei do que est� a falar.

� interessante, porque...

tu n�o me encaras da mesma forma.

- De que forma? - Com fascina��o carnal.

Isso acontece porque n�o existe.

N�o, o problema � esse. Com a maior parte das mulheres, existe.

Tento atrair o lado negro que h� no cora��o de voc�s todas, mas...

tu, Detective, pareces estranhamente imune aos meus encantos.

Trat�-los de "charmes", acho que � ir longe demais.

Para ser honesta, acho que �s repulsivo.

Como se fosse um n�vel qu�mico.

� fascinante.

- Bem, Linda, diga-me... - Diz que � fascinante,

no entanto, vejo que isso o perturba, n�o �?

Profundamente.

Dra. Martin, sabemos que a Delilah estava a ter um caso

com um homem rico e casado, se nos dissesse o nome, n�s pod�amos ir embora.

Lamento, n�o posso faz�-lo.

� uma daquelas complicadas.

Linda, querida.

Porque n�o me diz a mim?

Bem, n�o posso.

Quero dizer, mas n�o posso.

� mesmo o Diabo!

Correcto!

V� l�, Dra. Martin. Sei que quer faz�-lo!

E tamb�m � mesmo muito h�mida!

- Aposto que sim! - N�o posso!

O que lhe fizeste? Drogaste-a?

N�o, a culpa n�o � dela, est� a reagir ao meu efeito. V� e aprende, est� bem?

Pronto, a resposta � sim.

Podemos dar uma "volta", se tiver de ser, mas primeiro...

ter� que nos dizer, Linda. Est� bem?

Est� bem!

� o Grey Cooper.

O Grey Cooper? A s�rio?

- Isso � alta bomba! - Grey Cooper, o actor?

- Aquele casado com a Amanda "qualquer coisa"? - Sim!

- Sim! - N�o, ele � horr�vel!

Tem a cara t�o quadrada, � t�o bonito, � t�o normal!

Estou muito desapontado com a Delilah, � mesmo um gosto terr�vel no sexo oposto!

Muito obrigada, Dra. Martin, n�s entraremos em contacto. Pronto, temos de ir embora.

Sim, claro, mas...

fiz um acordo e agora tenho de cumprir a minha parte do acordo.

N�o te importas de esperar l� fora?

Est�s mesmo a considerar em fazer sexo com ela agora mesmo?

- Bem, n�o vai demorar muito tempo. - Fa�o yoga.

Sexy...

yoga.

Sou assustadoramente flex�vel.

Quer ver?

Tentei mesmo n�o dizer nada...

Bem, tentou, � o que importa.

Repare,

lamento muito, mas tenho de ir embora. Mas volto, est� bem?

Espero mesmo que sim.

A minha palavra de honra � a minha obriga��o.

Com licen�a, com licen�a, com licen�a.

Obrigado.

Senhor!

Quem � este gajo?

- Que raio est� a fazer? - Com licen�a, com licen�a.

Lamento, desculpe!

Lamento, ele est� comigo.

Aquele n�o � o Grey Cooper?

N�o, claro que n�o! Que raio vem a ser isto?

Temos de falar com o Sr. Cooper.

Meu Deus, a Delilah, sim.

Soube da not�cia esta manh�. Nem acredito.

Fizemos um filme juntos no ano passado.

Aproxim�mo-nos bastante.

Amantes?

Amigos.

Amigos que eram amantes?

Tem calma, eu trato das perguntas.

Sr. Cooper, quando falou com a Delilah pela �ltima vez?

Por acaso, tenho outra pergunta antes que comeces com as aborrecidas.

Diga-me, Sr. Cooper, o que mais deseja

desde sempre? Qual � o seu desejo mais obscuro e profundo?

Se fechar os olhos, o que v�?

Sou o Presidente dos Estados Unidos da Am�rica.

Bem, agora quem � o Diabo?

Essas pretens�es s�o muito importantes, Sr. Cooper.

Bem, quando acabar a representa��o...

N�o � preciso ter vergonha.

Raios, se o Arnold conseguiu... N�o �?

Bem, n�o ia querer ter segredos para lhe estragar a vida, pois n�o?

H� algum objectivo nisto?

Sr. Cooper, estava a ter um caso com a Delilah?

Querido!

Tens recebido as minhas SMS?

Pensava que te tinham dado uma pausa para almo�ares h� meia-hora.

O que se passa?

Estas pessoas s�o Detectives.

A s�rio?

Temos algumas perguntas sobre a Delilah.

Sim. Que coisa t�o triste.

Sim, muito triste.

O seu rel�gio. Onde o arranjou?

� uma falsifica��o do filme.

N�o, � o que a Delilah te ofereceu. N�o �?

Por causa do Time will tell?

Certo. Foi o filme que fizemos.

Foi um presente.

Pois. Ela ofereceu um rel�gio de 10 mil d�lares � equipa toda?

N�o, s� a mim.

Pelo que sei.

Porque n�s �ramos, protagonistas e assim.

Sabe, ter� de aprender a mentir melhor, se quiser ser Presidente.

Pois, eu sei!

Ent�o significa que andava a dormir com ela, certo?

Sim!

- Merda, acabei de dizer isto na frente de todos. - Enfim, como se eu n�o soubesse.

Meu Deus, �s um p�ssimo mentiroso e um p�ssimo actor tamb�m.

- Tu sabias? - Claro!

Porque achas que ando a dormir com o Bobby?

- Est�s a falar a s�rio? - Sim...

e � bom.

Monto naquele homem como se fosse um cavalo.

Certo, Bobby?

O meu guarda-costas?

- Que falta de originalidade. - Tenho falta de originalidade?

- Bem, tu �s um idiota! - Meu...

- Rapazes... - V� l�!

Rapazes... prendam-nos.

A s�rio?

Parem!

Um deles tem de ser culpado.

Obrigada.

Ent�o...

parece que o Greg e a Amanda n�o t�m qualquer liga��o com o assassino...

mas o assassino tem o mesmo rel�gio que o Greg, n�o pode ser uma coincid�ncia.

Talvez a Delilah lhe tenha oferecido um tamb�m,

como uma esp�cie de presente de confian�a?

Bem, assim significava que ela andava mesmo a dormir com aquele verme.

A s�rio?

Com o Jimmy,

com o 2Vile, com o Greg Cooper.

Esses s�o mais tr�s vermes com quem andava metida. Penso que ela n�o queria passar despercebida.

Sim, parece-me que tens raz�o.

Meu Deus, o que fa�o aqui?

Divindade errada, mas sim, essa � a eterna quest�o.

N�o, estou a falar sobre estar no bar, contigo.

Bem, n�o sei. Diz-me tu, Detective.

Quer dizer, para al�m da tua dita repuls�o por mim,

n�o podes negar que h� uma liga��o entre n�s.

Diz-me, o que queres mesmo?

Referes-te "ao que mais quero nesta vida"?

Sim, sem truques.

N�o que eles funcionem em ti, sua aberra��o.

A s�rio.

Estou curioso.

N�o sei, o que... o que te disse � verdade.

Quero mesmo ajudar as pessoas.

O meu pai era pol�cia. Um grande pol�cia.

A minha m�e era actriz...

mesmo m�.

Tentei ser actriz, tirei a roupa...

N�o contribu�a para o melhoramento da sociedade.

N�o concordo, amo esse filme.

Portanto demiti-me.

Decidi tornar-me pol�cia, como o meu pai. E

lidei com toda a quest�o de Hot tub high school,

at� me ter tornado detective e ter encontrado

uma nova maneira de ostracizar-me.

O motivo pelo qual o teu ex-verme estava a pressionar-te para encerrar o caso?

Sim.

Sim, exactamente.

Havia um caso,

um tiroteio em Palmetto Street onde um pol�cia foi alvejado.

E vi de maneira diferente da maioria do meu departamento,

incluindo o meu ex.

Meti a cabe�a para fora,

e fez ricochete.

E,

agora... agora ningu�m quer trabalhar comigo.

Bem, estou dispon�vel.

� uma pena a sua pequena protegida n�o estar presente para receber o cheque.

O �lbum da banda sonora do filme "Time will tell" chegou

� posi��o n�mero 15 da Billboard, e continua a subir.

A venda dos �lbuns e dos singles...

O que foi?

A Delilah n�o deu aquele rel�gio ao traficante.

P�ra, p�ra, p�ra!

Que se passa? Tens um gerbilo na garganta? Que se passa?

Ol�, Jimmy!

- A s�rio? - Como correm as vendas do �lbum?

- Que �lbum? - A banda sonora do Time will tell,

o qual produziu.

A Whitney Houston chegou ao top 10 de vendas de �lbuns ap�s a morte.

O Michael Jackson chegou � estratosfera.

N�o sei se alcan�ar� tal n�vel com a morte da Delilah,

mas h� muito lucro para os direitos de autores na sua direc��o.

Parece que precisava do dinheiro, n�o?

� por isso que tinha de pagar ao atirador com o seu rel�gio.

O rel�gio que a Delilah lhe deu. Isso � doentio.

Mas o senhor tamb�m o �, portanto...

- Jimmy... - Eu criei-a

e ela arruinou-me. Humilhou-me.

Deve-me uma!

N�o � Deus, Jimmy. N�o a criou,

mas destruiu-a.

Por isso, vou castig�-lo.

Afaste-se, aberra��o. N�o estou a brincar.

N�o vou parar � pris�o por aquela cabra! Nem pensar.

- Lucifer, ouve-o. N�o te aproximes! - Est� tudo bem, sou imortal.

Porque fizeste isso?

- Ele ia matar-te. - N�o, n�o, n�o...

Deixaste-o ir facilmente.

Ele tem de pagar, tem de sofrer! Tem de sentir a dor! N�o evit�-la!

N�o te preocupes. De certeza que para onde ele vai, a dor est� para chegar.

N�o, na verdade n�o est�, e sabes porqu�?

Porque estou aqui e ele...

N�o.

N�o quero morrer.

N�o permitirei.

O meu Pai ter� de esperar por ti.

D�-me s� um segundo...

N�o! Por favor! N�o, n�o, por favor!

Por favor, n�o me mate.

Jimmy...

em breve vai desejar s� lhe ter feito isso.

Olha quem voltou.

Quanto tempo estive inconsciente?

Tr�s anos.

O qu�?

- �s mesmo idiota. - Obrigado.

Meu Deus...

Ele estava a disparar contra ti.

Porque n�o est�s...

mais morto?

Est�s a ter dificuldades em aceitar a hist�ria sobre a imortalidade, n�o �?

- O que aconteceu ao Jimmy? - O Jimmy...

O Jimmy teve o que merecia.

Bem...

tenho a certeza que estaria morta, se n�o me tivesses ajudado, por isso...

obrigada.

Desculpa, o que disseste? Essa �ltima parte, n�o ouvi bem...

Obrigada.

De nada.

E, para al�m disso... �s interessante demais para te deixar morrer.

Salvaste a minha vida porque sou interessante?

Tamb�m �s descontroladamente irritante, mas sim.

- Ent�o e agora? - Bem, provei ser

uma pessoa de valor incalcul�vel na luta contra o crime,

e �s uma exilada na pol�cia. Penso que isto pode ser o in�cio de uma grande amizade,

n�o achas?

Quem �s tu?

J� te disse.

- Sou o... - Lucifer!

Sim... ol�, crian�a.

Porque... n�o guardas esses aborrecimentos para a tua m�e?

Desculpa.

- Meu Deus. - Est�s magoada?

Estou bem.

Pois. At� ficava para a reuni�o de fam�lia, mas est� a causar-me dores no est�mago.

Por isso... espero ver-te muito em breve, Chloe.

- Eu n�o. - Adeusinho.

Estou feliz por n�o estares morta.

Raios me partam!

O que queres de mim?

Tenho andado a observar-te, Lucifer...

- Seu tarado sexual! - E n�o tenho a certeza se gosto do que vejo.

Est�s a demonstrar controlo... miseric�rdia...

Est�s com medo que esteja a virar as costas ao lado obscuro, irm�o?

Lucifer, existe um balan�o que deve ser mantido.

Aconselho-te que fa�as o que te digo e que regresses ao Inferno.

N�o me ameaces, Amenadiel.

N�o queiras come�ar uma guerra.

Amava ter uma guerra.

Luci!

O meu �dio por ti cresce a cada visita.

Eu n�o diria melhor, meu amigo.

Estou ansioso por comer o teu cora��o, um dia...

Paz!

Sinto a tua desaprova��o, Maze. O que foi?

S� n�o entendo porque salvaste a vida de um humano.

Bem, existe...

algo de diferente nela que n�o compreendo, e isso irrita-me.

Talvez n�o seja ela que seja diferente.

� nesta parte que devia perguntar: "Que raio queres dizer"?

Estou preocupada que os humanos possam estar a dar-te sentimentos.

P�ra de te preocupar!

Tu �s o Diabo.

Sim, sou.

Pronto, tudo bem... o acordo � este.

Podemos ter o tempo de nudismo e de mimos que quiser, mas...

tamb�m ter� que me ouvir.

Existem umas coisas que gostava de falar consigo.

Apenas... um ou dois problemas existenciais.

- Combinado? - Sim!

Excelente!

Tradu��o: Maston e Mr. Scudester Revis�o: Maston

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%