All language subtitles for lucifer.01, 05.hdtv-lol ettv .mkv

LUCIFER: Previously on Lucifer...

LUCIFER: Make yourself a drink, Detective.

No more drinks.

No more blurred lines.

No more trying to sleep with me.

And you... are naked.

This is beyond inappropriate.

What do you think I'm insecure about?

That you are changing.

But that you don't know what's
causing the change. Or who.

Something has fundamentally
changed in Lucifer.

We can get him back to where he belongs

if you could just provide
me with a weak spot.

Are you sleeping with this idiot?

She hasn't had the
pleasure, unfortunately, no.

- Hey, Dan, I...
- Really, Chloe?

I'm disappointed in you.

How could you possibly help me?

I have the ability to draw
out people's forbidden desires.

And desire is, like, your superpower.

It's more like a gift from God, really.

What are you?

I've been trying to
tell you. I'm the Devil.

Just shoot me, Detective, please.

Because maybe you'll finally realize...

Son of a bitch, that really hurts.

LUCIFER: She shot me, and I bled.

That's not possible.

Well, don't think about
it too much; it's exciting.

The fun's just begun.

("MTBD (CL solo)" by 2NE1 plays)

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

♪ ♪

I very much approve of Benny's
avant-garde approach to clothing.

The models don't appear to be wearing any.

The Benny Choi brand isn't about clothes.

It's the shoes.

These guys kill for limited-edition kicks.

Six G's a pair.

Oh, even the Mistress
of Excess is impressed.

Go, Benny.

Oh, hello.

Mmm, dangerous.

Lucifer likes.

You were shot and you bled.

No sharp objects until we find out why.

Oh, quite the opposite.

The danger of getting
hurt's positively thrilling.

Fun with mortality.

Bring it.

Excuse me.

Since when does the Devil
care about mortality?

LUCIFER: Great show, Benny.

♪ ♪

EMCEE: Ladies and gentlemen, Benny Choi!

(audience applauds)

(whooping)

Now, come on, gorgeous, you tell
me your most dangerous desire.

Cheeseburger.

Cheeseburger? Really?

♪ ♪

(gunshot)

MAN: Benny, get down!

- (gunshot)
- What was that?

(people screaming)

It's a bit early for last call.

Never mind.

You need to leave. Now.

What's the rush? It's
just getting exciting.

Humans are playing with their guns,
and now they're running for cover.

No reason to find out if
your bones will break too.

Well, what about my broken... heart?

- Move!
- (gunshot)

- (gunshot)
- Get down! Get down!

- ♪
♪
- (clamoring, shrieking)

MAN: Move, move! Y'all got to move!

MAN 2: Come on! Let's go!

People really do kill for Benny's shoes.

- MAZE: We need to get out of here now.
- LUCIFER: Why?

I just found my danger.

- ♪
♪
- (distant sirens wailing)

WOMAN (tearfully): She
snuck out of the house.

I thought she was asleep.

Mrs. Cortez, I'll find who
caused your daughter's death.

I promise you.

(sighs)

You okay?

Her only child was trampled to death,

after some thug fired into a crowd.

I've been better.

Gang Unit's piggybacking Homicide till we
can figure out who wanted Benny Choi dead.

Is he talking?

Clammed up as soon as we
got to the crime scene.

(sighing): Okay.

It could get bloody.

You should probably stay as
safe as possible on this one.

Oh, yeah? Stick to the nice girly murders?

It just seems that
every time I turn around,

you're in another shootout with
your buddy Lucifer by your side.

Not an issue.

He was just, I don't know,

uh, some mystery that I wanted solved.

I could think of a few other choice names.

Yeah, how about complete wack job?

Don't worry, Lucifer Morningstar
is completely out of my life.

Right.

- (handcuffs click)
- (woman laughing)

WOMAN 2: Get this one tighter.

- Tighter?
- Yeah.

Really, Officer?

And he's sitting on my desk.

Get out of that one.

Please tell me I'm hallucinating.

Well, I am dreamy, but
try to contain yourself.

What are you doing here?

I'm not actually here to see you.

I've come to talk to your boss.

About a shooting.

Okay, I thought you had my back on this.

If the department finds out what
really happened, I could lose my badge.

What, you mean the fact
that you shot me on purpose?

(scoffs)

(laughs nervously)

I told you I was sorry about that.

And I feel badly, I do. But it was a graze.

I doubt it even left a scar.

(gasps) Didn't it?

OLIVIA: Mr. Morningstar?

- I can see you now.
- LUCIFER: Splendid!

Splendid. We've so much to discuss.

Ooh.

(door closes)

So what can I do for you?

Well, Lieutenant,

as you know, I was witness to
that grizzly death at Benny's.

I mean, only a matter of time

before those gentlemen
start pointing fingers

and the whole... the whole thing explodes.

- And?
- I want in.

- In?
- On the action.

I got a taste of danger, and I want more.

This case is the perfect method
for me to explore my mortality

in an exciting and dangerous way.

And... help find out who's responsible
for that poor girl's death, of course.

I realize you've been very
helpful to Detective Decker

on her last couple of cases, but...

exploring mortality is
not really what I do here.

- No?
- Uh-uh.

It's funny, 'cause you're
an ambitious one, aren't you?

I can tell.

Brimming with desire.

If I'm gonna be the first
female chief of police,

I need a big close.

Of course you do. Of course you do.

And how do you plan on
achieving this grand goal?

I will never be appointed without the
support of the minority communities.

Right, yes.

Well, I tell you what.

If you allow me to assist on this case,

and... possibly others,

I'll deliver you all
the support you need, eh?

Just consider it a favor.

From a friend.

LUCIFER: After you.

OLIVIA: Thank you so much.

Olivia, I can explain.

Oh, you better explain
why you have been keeping

such a valuable resource all to yourself.

Excuse me?

We have someone who can
make Benny Choi talk.

LUCIFER: Someone with charm,

- likability...
- And has real ties to the community.

Here it comes.

OLIVIA: Lucifer Morningstar has volunteered

to act as liaison in the Paola Cortez case.

You're welcome, Decker.

LUCIFER: Steady on.

(imitates gunshot)

That wack job's gonna
totally get me killed.

♪ ♪

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

CHLOE: What could you
have possibly said

to con your way onto another case?

Well, I simply offered
the lieutenant a favor.

She gets what she wants,
and I get what I want...

a nice juicy gang war.

You mean you offered to help
prevent a gang war, right?

Tomato,
tom-ah-to.

But, see, that's why we
make such great partners.

The "he said, she said" of it all.

The yin-yang, the fireworks.

Partners?

More like glorified ride-along.

Just think, you and me,
close proximity at all times.

Yeah, in L.A., we call that "stalking."

It's wonderful, isn't it?

Uh, when do I get my own gun?

I wouldn't trust you
with my kid's lightsaber.

- And when do I get...
- I'll never let you drive.

If I'm gonna be forced to work
with you again, I call the shots.

You most certainly do.

Right in the leg. (chuckles)

I only shot you because you told me to.

In a moment of weakness, I
somehow fell for your hocus-pocus

and believed that you
actually might be the Devil.

I am the Devil.

Historically invincible, until now,

and that's what makes
this case so exciting...

real danger.

It's the perfect opportunity to see
what other mortal qualities I have.

(sighs)

Okay, I get it... you
want to feel new things.

Exactly.

- How's that?
- Bloody hell!

That hurt!

Do it again.

(elevator bell dings, Lucifer chuckles)

So where to, eh?

Stakeout, ambush?

You know, I'm quite skilled at restraints.

No, I'm taking you home.

Ooh, how did you know?

That I'd last about ten minutes with you?

I don't know, call it a gut feeling.

Well, it's a successful one.

We'll be right on time.

Time? For what?

Lucifer, my man!

LUCIFER: Benny!

Nice to see you.

So you're friends with Benny
Choi and his blinged-out pet pig.

- Of course you are.
- Mm-hmm.

His name is Pig Diddy.

This is my assistant Hector.

LUCIFER: Ooh.

Someone love his mommy?

Ex-Marine, bitch.

Right.

Yes, Benny and I go back to the
start of his very impressive career.

Huh, let me guess, you did him a favor.

Lucifer helped me get my first show.

He was a real inspiration.

I try to reflect that in my art.

Any idea who took a shot at you?

Nope.

No recent threats, nothing?

Look, I'm no snitch.

Even if I did know, I can't talk.

I'm an artist.

I process tragedy through my work.

CHLOE: Would you prefer to process
tragedy back at the precinct?

'Cause I have a holding cell that
could really use an artist's touch.

Yes, Benny, that favor you owe me,

I'm calling in my IOU.

Answer the detective's questions.

Hector clashed with some punks
in Latin Kings colors that night.

We were at capacity, they wanted in.

They were making threats, they were upset.

And you didn't mention this
at the crime scene because...?

BENNY: My fans aren't just buying shoes.

They're buying Benny Choi.

Artist, activist, man of the people.

You know, I wore colors back in the day.

Asian Boyz. I was low level.

You know, a punk.

Got out before the cops even knew my name.

Ah, protecting your rep.

Wouldn't want to risk that
seven-figure endorsement deal, would we?

I didn't talk because if a Latin King hears

an ex-Asian Boy done
dry-snitched him to the cops?

Those thugs will retaliate on principal.

I was trying to prevent more death.

Well, aren't we the little saint?

CHLOE: Latin Kings versus Asian Boyz.

That really narrows it down.

Did you get names?

Diego, Dani, I don't know.

A couple, I think.

Joined at the hip.

Mm-hmm.

Diego and Dani. Right.

You need to call me if
you remember anything else.

Uh, yeah, I'll call.

But be careful.

Them Latin Kings about to raise hell.

My "speciality."

(chuckles)

(snorting)

CHLOE: Did it ever occur to you to
tell me that you're tight with Benny?

That you gave one of your
favors to a former gang felon?

Well, I've been giving
favors for thousands of years.

Would you like a peek at my ledger?

No, I'd like you to follow basic protocol.

And I'd love to continue the debate
on our opposing views of police work,

so how about we hit the cop bar,

and get dangerous with
some bottom shelf, huh?

A girl's dead and you
want to go on a pub crawl.

Oh, liquid courage.

I hear the Paddock Lounge is every
new detective's rite of passage.

Forget it. We need to wait
for an I.D. on those kids.

150,000 active gang members in L.A.,

it could take awhile.

Oh, you're right. No time
for a quick drink, then.

We're on duty.

You are the oldest young
person I've ever met!

And coming from an immortal,
that's saying something.

Look, I'm not gonna drink at
a bar where everyone hates me.

Did you ever consider they
hate you for that very reason?

Yeah, they hate me for several reasons.

Well, don't let those
Philistines inhibit your right

to toast our first break
in the case... come on!

It's the least you could do.

- (sighs)
- Besides, you know, I...

need something to dull the pain.

Ugh! If I say yes, will
you shut up about the leg?

No promises.

Ooh! Aah! (muttering)

♪ ♪

♪ Me and my big friends ♪

♪ We been travelin' far from... ♪

(song fades)

MAN: Here comes that bitch Decker.

MAN 2: Who's the hell's that guy?

Want me to lose this guy?

(rock music playing in background)

It's Italian wool.

Touch it. I know you want to.

Go on.

Yeah. That'll do.

(clears throat) Well, somebody's not
being crowned homecoming queen, are they?

Yeah. Order. Please.

Right.

Uh, two shots of your
finest swill, please, love.

- WOMAN: You got it.
- I'll have a water.

So, about this whole favor thing.

What... what is it?

What are you, some kind of loan shark?

Con man? Godfather with a twist?

But surely you've heard the expression...

"Deal with the Devil"?

- Mm!
- Come on, give me a break.

No, people come to me to ask for favors,

and more often than
not, I'm happy to oblige.

What do you get?

Well, sometimes, I have something in mind,

but, usually, like with Benny,

it's simply to be repaid at a later date.

A devilish IOU, if you will.

Who would take a deal like that?

They all do.

Palmetto Bitch.

Ooh! Juicy! Do tell.

(sighs heavily)

That's Anthony Paolucci.

He's partners with the guy who took
a bullet in the Palmetto case...

Malcolm Graham.

Ah, yes, the infamous Palmetto.

Malcolm got shot meeting
with some gangsters,

and... Paolucci thinks he took the bullet

like a hero; I think he was on the take.

Aha! So you're a snitch.

A nog. No wonder nobody likes you.

Yeah, you'd think I was guilty of a crime.

Yeah, you know what they say:
"Snitches end up in ditches."

Oh, thanks, man.

I feel so much better.

Hm!

No, I don't know, I just...

was following my gut, I guess.

Caught in the crosshairs
of another man's crime.

I don't need your sympathy, but thank you.

Fair enough.

Still, no excuse for that man's rudeness.

No, no, no, no... I can handle Paolucci.

I don't need you to stand up for me.

Understood.

Excuse me.

Hello.

- What do you want?
- Well, firstly,

let me state that I'm in no way

standing up for my
associate, Detective Decker.

But on behalf of myself, and only myself,

I think you're a complete sack of ass.

(grunts, men murmuring)

Are you crazy? Let's get out of here.

♪ ♪

And your name?

Mazikeen.

How do you spell that?

Surprise me.

Interesting choice of venue.

What, are you trying
to throw me off-balance?

Because I'm much more comfortable
among humans than you might think.

So I see.

This is my favorite place in the city.

Really?

Look at them on their laptops,

writing the next great screenplay,

torturing themselves with dreams they know,

deep down, they will never achieve.

Reminds me of home.

Get to the point.

I want to go back.

Then give me something, Maze.

Give me something that I
can use against Lucifer,

and I'll make sure you're
both back where you belong.

That's the problem.

He doesn't confide in me anymore.

But...

there is someone he
does talk to... a doctor.

And I bet she would love
that ridiculous suit.

And here I thought you
were the loyal soldier.

I want what's best for Lucifer.

Same thing you want.

Then tell me about this doctor...

..."Mike."

(distant siren wailing)

(wings whoosh, flap in distance)

Hello?

Is anybody there?

I know Krav Maga!

(wings whoosh, flap)

(palm fronds rustling)

(gasps)

(sighs anxiously)

I'm sorry, I didn't mean to startle you.

How did you get in here?

I have a key.

Yeah, let me start over.

Uh, I actually just moved
into the office next-door.

I'm Dr. Canaan.

(laughing): Oh, okay.

Hi. Uh, I'm Linda.

Uh, Dr. Martin.

(chuckles)

(dance music playing)

It's fantastic, actually.

The thrill of fighting humans

has taken on a whole new spin,
now that I might get hurt.

Although, sadly, the only thing broken
was that incontinent troll's nose.

- Your behavior is foolish.
- Oh, come on!

You used to love danger.

Since when did Hell's favorite
torturer become my mother?

You're changing.

Becoming vulnerable.

Maybe even... (whispers): mortal.

Mm!

If I'm not going to look
out for you, who will? Hmm?

- Your pet cop?
- That's what partners are for.

She is not your partner.

Have you two been talking?

(chuckles)

You know, I actually don't think it's
my mortality that you're worried about.

You're just jealous that I'm
exploring it with Detective Decker.

(sets bottle down)

Jealous of a mortal woman?

- Mm-hmm.
- (scoffing laugh)

I don't think so.

But if you insist on
continuing this exploration,

maybe next time, I won't
be around to save your ass.

Mm! Well, that is a shame.

'Cause you and my backside
used to get on very well.

My front side, as well, actually.

Things change, Lucifer.

Yes, but you don't, Maze.

You exist to protect me.

To know where I am and
who I'm with at all times,

whether you want to, or not.

Pretty sure your name's not on the list.

It should be.

Considering I've just spent
the last couple of hours

convincing Anthony Paolucci
not to press charges.

(wry laugh)

Well, what if I want to press charges?

- For what?
- Stupidity.

A drunk, on-duty cop...
surely that's a no-no.

But don't worry, I'm feeling charitable.

I'll let it slide this time.

(sultry purr)

Is it my thanks you want, or a kiss?

I don't want your thanks.

Because I don't do
favors for guys like you.

I did this for Chloe.

Oh, stop raining on
the poor woman's parade.

It's about time she got
some spark in her life.

Spark?

How about real danger?

Do you have any idea how easy a gang
vendetta can spiral out of control?

Well, I'm trying my best to find out. Yeah.

That's exactly why I'm here.

Chloe is the mother of
my child, you imbecile.

You want to work this case?

Take care of her.

Sir, yes, sir.

(man rapping in Spanish)

CHLOE: Okay, Latin Kings turf.

You need to have my back on this.

LUCIFER: You can count
on me, Detective.

All right, Dani and Diego Ramirez.

Married straight out
of juvie; real hotheads.

Ooh! Do we get to kick in the door?

As your self-sacrificing
partner, I volunteer to go first.

No, there'll be no kicking in of anything,

unless we have a warrant,

or people are in immediate danger.

You better start taking
this case seriously.

If this escalates to a gang war...

Yes, yes, it could spiral out of control...

blood could run in the
streets, fire could rain down.

You sound just like your ex.

What do you mean... you spoke to Dan?

Mm!

He dropped by Lux.

Kept rambling on about keeping you safe.

Quite condescending, if you ask me.

What is it with the men in my life?

I'm a man in your life?

(Lucifer chuckles)

(alarm chirps twice)

(rattling door handle)

Uh, Detective, you seem to have
left on the central locking!

Act like a child, get treated like a child.

Wha...? Isn't it illegal to
leave your child locked in a car?

(dogs barking in distance)

(rock music playing inside)

Diego and Dani Ramirez, LAPD.

Need to ask you a few questions.

(rock continues playing)

LAPD! Open up!

Come on, baby.

Let me make you feel better.

(shrieking)

(music blaring)

DANI: Who the hell are you?!

DIEGO: What are you doing here?!

What are you doing in my house, man?!

How the hell did you get out of the car?

Child's play, and good thing I did.

There was immediate danger.

He was about to leave this
woman completely unsatisfied.

- What the...?!
- CHLOE: Hey! Hey!

- Down.
- He's your partner?

Yeah, don't get me started.

DANI: Cops harass us no matter what we do!

And now they're breaking into our house?!

I should sue that pervert!

You have my blessing.

But first, let's talk Benny Choi.

Yes, did you attempt to use him
as target practice the other night?

- That wasn't us!
- No.

Okay, well, witnesses said they
heard you making threats at the door.

DIEGO: No, we-we just wanted in.

We wanted a pair of Benny's sweet kicks.

Enough to pay for them
with Paola Cortez's blood?

Paola was Diego's cousin, okay?

It's wack what happened to her.

Why do you think he's so upset?

I promised I'd get her in the show.

There wasn't enough room for
three, so... we gave her our spot.

She wanted to be a designer.

Sorry, is that, is that flop sweat

or is that a tear?

That's... Oh...

Oh, bloody hell.

This is our bad guy?

No wonder he can't get it up.

Look, uh...

if you didn't take a shot at Benny,

then help us get justice for Paola.

Tell us what you know, all right?

If anyone had beef with
Benny Choi, it's Yellow Viper.

LUCIFER: "Yellow Viper"?

(laughs) Sounds like a venereal disease.

DANI: He got out of jail a
few nights before Benny's show.

He was a big-deal graffiti artist,
ran with Benny back in the day,

then took the fall on some B&E.

He got five and change, while
Benny got rich and famous.

Well, it does sound like this Viper
fellow has every reason to punish Benny.

We need to present a unified front.

Speculate later, not in front of them.

Got it.

So, Viper's beef killed
your cousin then, eh?

What? That wasn't speculation.

That was a statement of potential fact.

And if we ever run into him,

he won't have to worry about no cops.

LUCIFER: So you're just gonna
sit around and wait for revenge?

That's rather lazy.

Okay, this is the opposite of helping.

What? I was promised a gang war.

Instead I get a cry baby. This is boring.

All right, tough.

Right now, we need to warn Benny
that his buddy Viper's back in town.

My apologies for him.

- Thanks ever so.
- (phone chiming)

Ooh, let me guess.

Anemic sext from Sir Douche?

No, from Benny.

Someone else is dead.

Ooh, less boring!

LUCIFER: Benny?

Some street artist.

Oh, dear.

♪ ♪

Crazy guess: That's not paint.

(smacks lips) Mm.

Definitely blood, though.

But curiously, not human.

(groans)

- (crying nearby)
- Benny?

Poor Diddy.

This is the murder?

I'm sorry. I didn't know who else to call.

Ain't no 911 for pets.

Bacon for dinner, I guess.

And my deepest condolences, Benny.

What happened?

Hector and I went to an opening.

Came back to find...

it's Pig Diddy.

LUCIFER: Were you aware that
your old friend Yellow Viper

was released from prison last week?

No, I had no idea he was out.

No phone calls? No contact?

I sent him letters when
he was inside San Quentin.

Money for lawyers, too.

But he sent the letters back all torn up.

Didn't take a dime.

I always felt bad for
how things turned out.

How I got lucky.

Viper went down.

He was my best friend...

Well, with friends like
that, I'd hide the knives.

Yeah, Viper must've snuck into my show.

He fired those shots.

Killing Pig Diddy was a message.

All right, we'll get a squad
car to watch your house tonight.

Viper comes by, you'll be safe.

Aw, y'all don't know him like I do.

He's fierce. He won't stop
till it's my blood on the floor.

Thanks, Benny.

You know, they really don't
make bad guys like they used to.

We need to get word to
Viper's parole officer.

Track him down before he can get to Benny.

Finally, some real action.

I'm more than ready to face the
danger of the notorious Yellow Viper.

♪ ♪

(echoing): ♪ Yeah. ♪

Oh! (laughs)

Hello there, neighbor.

Is everything okay?

I was just wondering if you
would care to grab a drink?

- Oh?
- Yes.

I actually need someone to confide in.

"Confide in"?

About a patient; a troubling one.

Oh, oh.

So, a-a doctor, a
doctor-to-doctor thing.

Exactly.

And, hey, listen, if you have any
patients you need to talk about...

You have no idea.

Good, so it's settled then.

You share with me, I share with you.

A fluid exchange.

Maybe one drink.

LUCIFER: I mean, seriously,

a community center?

This is where we'll find
the deadly Yellow Viper?

According to his parole officer.

Oh, after five years behind
bars, a brothel would be my go-to.

You know, I've been thinking about
that favor that you gave Benny.

Did it also involve getting
him off on the felony B&E charge

that put Viper in prison instead?

Well, I may have pulled
a few strings... why?

Well, if Viper hadn't have gone to prison,

he wouldn't have targeted
Benny and shot up his show,

which means Paola Cortez
would still be alive.

Wait, you're not seriously
blaming me for that girl's death?

Just stating fact.

Cause and effect; intended or not.

No, no. I-I can't be held responsible

for what happens after
I give someone a favor.

I mean, if there's one
thing the Devil knows,

it's that people need
to take responsibility

for their own bad behavior.

Yes, people do need to take
responsibility for their own bad behavior.

I just said that.

Are you hearing impaired?

Remember...

tagging means nothing if it
doesn't come from right here.

Hmm.

Yellow Viper, I presume.

He's teaching art to youngsters.

I mean, this bad guy thing's
gonna be all the joke now.

What next... cuddles and ice cream?

(Yellow Viper continues,
low and indistinct)

Private class.

I'm Detective Decker.

This is... Never mind.

I need to ask you a few questions about
the shooting at Benny's fashion show.

You got a warrant?

If not...

beat it.

I'm not talking to cops.

Ooh, do you have something
to hide, Mr. Viper?

Or do you go by Yellow?

Oh, you think I'm gonna let you
bust my balls in front of these kids?

Arrest me or step off.

Ooh, charming.

- YOUNG MAN: Is everything okay?
- Well, he's right.

He doesn't have to talk to us.

He really seems to care about those kids.

It's odd for a criminal.

Or anyone, really.

You know, if you spent as much time

appealing to suspects
as you do annoying me,

- (cars approaching)
- things might go...

go a lot faster.

(tires screeching)

(hip-hop music throbbing
from sound system)

(man rapping in Spanish)

Our lucky day.

Viper and the perv.

LUCIFER: Bravo, crybaby.
This is a bold move, isn't it?

CHLOE: Come on, turn around.

If you walk away now, no
one has to get arrested.

No one has to get hurt...

Yeah, they do. Viper killed my cousin.

- I'm here to get justice!
- LUCIFER: As you should.

Are you insane? Shut up.

What?

Please, I promise we're dealing with this.

You and your perv partner want to get
caught in the crossfire, cop, be my guest.

(guns cocking)

MAN: Smoke this piece!

Enough danger for you yet?

YOUNG MAN: Just stay there. Stay there.

MAN: I'm curious.

Right.

This ain't about you, it's about Viper!

Hey, now if you'd just give
that gun I'd asked for...

- Stop talking.
- Okay.

Diego?

Diego, put down your weapon.

Don't listen to her.

This isn't what you want.

Taking down Viper is exactly what he wants.

We're doing it for Paola! Step off!

I said step off!

You know, as the Master of Punishment,

I completely understand
your desire to make Viper pay

for the tragic death of your cousin...

Lucifer, you do remember
that bullets hurt, right?

And furthermore, you do seem to
have this danger thing down pat,

don't you?

I mean the Devil could
learn a thing or two.

DANI: The Devil? The
hell you talking about?

LUCIFER: So, answer me this:

So, you engage in turf wars, yet
nobody actually owns any turf?

DIEGO: Get back, freak!

All right, let's finish this.

And-and those trousers. I
mean, you wear them so low that,

well, your ass is exposed
to other naughty men,

and we all know what kind
of danger that can bring,

don't we? I mean, you can
park your bike in there.

You making fun of his pants, yo?

Well, are we talking pants or trousers?

Because it's very confusing.

Where'd he go?

- Oh, dear.
- DIEGO: Don't matter.

I'll kill you first.

(switches clicking)

- MAN: Hey, what's happening?
- (men clamoring)

- (grunting)
- Where's Viper?

You had your hero moment... stay
down, or you're gonna get shot!

LUCIFER: Indeed!

What's that? What happened?

(men grunting)

What the hell is happening?

(sharp crack, man yells)

Maze is happening.

Your bartender's a ninja?

- Of course she is.
- Yeah.

What's that?

(man shouts, grunts)

Shattered tibia.

Ooh, ouch... orbital fracture.

(grunting)

It was first perfected
in the hellfires of Tyre.

(cracking)

Oh, the humerus crush! (laughs)

- (men groaning)
- LUCIFER: Love that Maze!

(Diego yelling)

(gun clatters away)

(groans)

(Maze and men moaning, grunting)

(applauding) Oh, bravo, Detective.

(chuckles)

Ass saved.

You're welcome.

His ass, not yours.

(gangsters groaning)

(clicking)

Let's go.

Care to tell me what happened?

(sighs)

You wouldn't believe me if I did.

They found a gun in Viper's bag.

CHLOE: It's a .38. Same
caliber fired at Benny's show.

Um...

What?

You should know something.

Okay.

I talked to Lucifer
about you the other day.

Yeah, I heard.

I mean, not that it got me anywhere.

If anyone can handle themselves
around that wack job, it's you.

And, hey, it looks like, uh...

you got the bad guy.

Yeah.

Looks like.

What, no "thank you"?

I don't know why you're upset.

I helped save kids.

And we arrested our shooter.

One might say I did you a favor.

Hmm.

Yeah, I think I just figured
it out, why you do these favors.

- Oh, really?
- Mm-hmm.

It's about power.

It makes you feel superior.

In control.

You're addicted to creating chaos
and seeing where the chips fall,

to hell with the consequences.

It's like you have some
kind of god complex.

I most certainly do not.

You do a favor for one
person, someone else suffers.

When you gave Benny that favor,

you damned Viper to prison.

Twice.

Whether he's guilty or not.

♪ ♪

(Yellow Viper sighs deeply)

What?

Stop staring.

You're having another one of
those "gut feelings," aren't you?

Like you had on the Palmetto case.

This has nothing to do with Palmetto.

Au contraire.

I think it has everything to do with it.

See? Addicted to creating
chaos, talking out of your ass...

Like I said: you were
trusting your instincts

on that case, just like
you're trusting them now.

I mean, why would a seasoned parolee
bring a gun to a children's art class?

For all we know, Mr. Viper is innocent.

I am innocent, man!

See?

What do you know? Our suspect has ears.

Let's see if he has a
conscience, as well, shall we?

Mr. Viper.

Mr. Viper...

Hello.

You've already wasted so much of your life.

What do you desire to do with
the rest of your time on Earth?

All I want to do is my art.

I swear I didn't shoot up Benny's show.

If I hated him so much, why would
I bother to go after him and miss?

Oh.

Yes, he's got a point, actually.

I mean, to pop off in a crowd
like that and not hit anyone,

he'd have to be the
worst shot in the world.

Or the best.

(tires screeching)

Steady on, Detective.

It's my Pig Diddy piece.

Collector in Dubai
offered me 150 G's for it.

I want you to have it.

As thanks for saving my life.

Again.

(exhales)

Yes, my favor really did pay
off for you, didn't it, Benny?

You're a huge star.

(laughs)

But if there's one thing the
Devil abhors, it's a fake.

What are you talking about?

I'm all about authenticity.

Sure. Except for the lying.

You failed to inform me that in
getting you off the B&E charge,

suspicion would immediately
fall on your best friend.

I had no control over that.

VIPER: Didn't you?

Oh...

Hey, it's good to see you, man.

I missed you, bro.

That why you never came
to visit me in prison?

BENNY: I wish I could've done more.

Framing him for shooting up your
fashion show surely didn't help.

CHLOE: Viper was always the real talent.

When you heard he was getting released,
you tried to take down the competition

before he could take down you.

- (Benny scoffs)
- Planned a simple frame job.

Parole violation that would
send Viper back to prison.

But when Paola Cortez died, you
had to improvise, didn't you?

You knew pointing the fingers at Latin
Kings would eventually get back to me.

How the hell could I have
staged that frame job?

How could I have pointed a gun at myself?

Because you didn't pull the trigger.

So many bullets fired into that crowd.

How did no one get hit?

That takes precision.

CHLOE: I saw your Marine
tattoo when I met you, Hector.

A heart in crosshairs. Sniper unit.

Best marksmen in the world.

Did you know firing a gun
into a crowd is a felony?

You're responsible for Paola's murder.

Unless, of course, you were
just doing someone a favor.

- No, man. Hey...
- Benny made me do it! I'll testify, man.

He told me he'd make me a partner.

But then he made me plant the gun on Viper.

And kill Pig Diddy.

I loved that pig, man.

Oh...

Well, the good news is that
whilst all dogs go to Heaven,

you'd be surprised how many
pigs are waiting for you in Hell.

CHLOE: Okay, let's go.

You were never good as me, man.

You were never good as me, man!

- Never!
- What?

I don't think so, Sonny G.

BENNY: Not my...

(groans)

Mm.

I'm no expert on L.A.
street art, but it's funny...

this piece seems a lot
more authentic to me now.

I think I'll keep it.

(screaming)

(scream fades)

FEMALE REPORTER: We're here live at
the location of the impromptu shrine

for Paola Cortez, the young art school
student killed at the fashion show

for artist/designer Benny Choi,

who has been arrested for the killing.

OLIVIA: (clears throat) Can
we start, please? Excuse me.

WOMAN: Yes, ma'am.

Thank you.

(sighing): The mother...

of Paola Cortez can rest
a little easier tonight,

knowing that her daughter's
killer is behind bars.

The arrest of Benny Choi and
several of the Latin Kings membership

is a reminder that my LAPD

means justice for all.

You know, I'd love to make
that woman cry for real.

She's gonna be chief of
police because of you.

- Mm.
- (sighs)

I don't know how you do it.

I simply made good on a favor.

- Aren't you the little saint?
- Oh, no, no.

This time, I called in my IOU.

Olivia got what she wanted,
and I got what I wanted.

Oh, don't say it. Come on, don't say it.

I am now an official civilian
consultant for the LAPD.

- Oh.
- Not that there's anything civil

about the Devil.

What fun would that be?

Okay, then.

You win.

We're partners.

What, you're not going to protest?

Actually, no.

I may have no idea what
your angle is, but...

at least now I can keep my eye on you.

Keep your enemies close, right?

Close?

So does this mean you're gonna take me home

and consummate our new
arrangement, then, Detective?

(laughs)

Oh.

I'll take that as a yes.

(engine starts)

Seriously?

What, you're just gonna leave me here?

In this part of town?

You said you wanted danger.

What...?

Detective! Detective!

I don't even have a phone!

Ah, well.

That's just marvelous, isn't it?

(sighs)

♪ I've never known a
girl like you before... ♪

Humanity tested,

homicide solved,

gangbanger attire dissected...

Although, that one I
still have questions about.

Anyway, cheers.

To you, Maze, for saving my mortalized ass.

Cheers.

Yes, you may have a point about
the dangers of becoming mortal.

There are consequences.

I need to be careful.

Yes, you do.

Yes, after all, I almost
got our pet detective killed.

(both laugh)

Oh, Mazie...

I know that you'll always protect me.

No matter how mortal I become,
the Devil can depend on that.

Yes, you can.

Whatever the danger,
I'll be there to stop it.

(chuckles)

Whether you see it coming or not.

That's my Maze.

Okay.

♪ 'Cause now you got me crawling ♪

♪ Crawling on the floor ♪

♪ And I've never known
a girl like you before ♪

♪ ♪

♪ You made me acknowledge
the devil in me ♪

♪ I hope to God I'm
talking metaphorically ♪

♪ Hope that I'm talking allegorically ♪

♪ Know that I'm talking
'bout the way I feel ♪

♪ And I've never known a
girl like you before... ♪

(gasps)

Hello?

♪ Never, never, never, never ♪

Hello?

♪ Never known a girl
like you before... ♪

♪ That's all right,
that's all right ♪

♪ That's all right ♪

♪ That's all right,
that's all right ♪

♪ That's all right... ♪

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org