Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,000 --> 00:01:33,680
KARADAYI
2
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
Capítulo 19
3
00:01:36,600 --> 00:01:38,500
No lo entiendes?
Capítulo 19
4
00:01:38,500 --> 00:01:39,000
No lo entiendes?
Translated by: Halil Varli/spvseba
5
00:01:39,000 --> 00:01:39,200
Translated by: Halil Varli/spvseba
6
00:01:39,200 --> 00:01:41,500
No lo entiendes?
Translated by: Halil Varli/spvseba
7
00:01:41,500 --> 00:01:41,700
No lo entiendes?
8
00:01:45,700 --> 00:01:48,600
Estás clavada en mi corazón
9
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
como una flecha
10
00:01:53,600 --> 00:01:56,500
Estoy...enamorado de tí
11
00:02:24,000 --> 00:02:26,300
Te estás sonrojando
12
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
...estás evitando mirarme
13
00:02:33,200 --> 00:02:36,000
me encanta
14
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Cuando dices eso, me da más vergüenza
15
00:03:12,300 --> 00:03:14,700
Estamos soñando?
16
00:03:18,110 --> 00:03:20,610
Soy muy feliz, Salih.
17
00:03:27,110 --> 00:03:29,110
Salih!
18
00:03:34,610 --> 00:03:36,110
Feride!
19
00:03:37,510 --> 00:03:40,110
Nunca planeé decirte esto
20
00:03:40,610 --> 00:03:43,310
Me lo iba a guardar
21
00:03:44,510 --> 00:03:47,610
No tengo derecho a amarte
22
00:03:48,110 --> 00:03:50,610
Tú estás prohibida para mí
23
00:03:51,210 --> 00:03:54,610
No debería acercarme a tí...Tendría que alejarme
24
00:03:55,610 --> 00:03:57,610
Por qué, Salih?
25
00:03:58,510 --> 00:04:01,110
Es el amor algo malo?
26
00:04:03,720 --> 00:04:06,320
El amor es lo más bello, amar a una persona es lo mejor
27
00:04:06,320 --> 00:04:09,620
...vivir con ella, bajo el mismo cielo...
28
00:04:09,720 --> 00:04:12,520
Pero no puedo hacerte promesas
29
00:04:12,820 --> 00:04:15,320
Qué camino tomaremos?
30
00:04:15,720 --> 00:04:18,720
Dónde te arrastraré? No lo se...
31
00:04:18,720 --> 00:04:21,220
Estoy perdido en tus ojos
32
00:04:21,220 --> 00:04:25,220
Estoy perdido completamente. No puedo razonar. Estoy cayendo en pecado
33
00:04:27,520 --> 00:04:30,920
Mira, ya empecé a apagar tu luz...
34
00:04:32,920 --> 00:04:35,920
No quiero arrastrarte a mi oscuridad
35
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
Feride!
36
00:04:41,930 --> 00:04:44,430
Tú eres un sol radiante,
37
00:04:46,530 --> 00:04:49,430
tengo miedo de destruirte
38
00:04:57,630 --> 00:05:00,430
Yo no tengo miedo
39
00:05:03,930 --> 00:05:07,630
No temo a nada si estás a mi lado
40
00:05:08,430 --> 00:05:12,230
No lo sabes Por eso no tienes miedo
41
00:05:15,830 --> 00:05:18,730
Si supieras la verdad, dejariás nuestro amor y te alejarías
42
00:05:20,030 --> 00:05:22,730
Para qué viniste entonces?
43
00:05:23,330 --> 00:05:26,430
Para qué me dices que me amas?
44
00:05:27,630 --> 00:05:30,130
No me pude controlar,
45
00:05:30,130 --> 00:05:33,130
cedí a mi corazón.
46
00:05:35,340 --> 00:05:38,140
Me rendí al amor
47
00:05:39,840 --> 00:05:43,040
Tuve miedo de perderte
48
00:05:49,740 --> 00:05:52,240
Entonces, vivamos, escapemos de las preocupaciones
49
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
Aunque sea solo un minuto
50
00:05:59,240 --> 00:06:01,740
...en toda la vida...
51
00:06:01,740 --> 00:06:04,240
...vivamos nuestro amor.
52
00:06:04,640 --> 00:06:07,240
Estoy dispuesta
53
00:06:07,640 --> 00:06:11,240
Prefiero morir contigo
54
00:06:11,840 --> 00:06:16,240
que morir por estar sin tí. Estoy dispuesta a todo
55
00:07:40,040 --> 00:07:42,840
De dónde saliste?
56
00:07:44,350 --> 00:07:46,850
Pusiste mi vida de cabeza
57
00:07:47,350 --> 00:07:50,050
Me alegra que vinieras
58
00:07:50,250 --> 00:07:53,450
Espero que siempre pienses lo mismo
59
00:07:55,050 --> 00:07:57,450
Olvida tu trabajo ahora
60
00:07:59,350 --> 00:08:01,950
No pienses en tus responsabilidades
61
00:08:04,750 --> 00:08:07,650
Nada malo va a pasar
62
00:08:10,850 --> 00:08:13,850
Yo cuidaré nuestro amor
63
00:09:06,850 --> 00:09:09,850
Ayer viví como en una pesadilla
64
00:09:12,250 --> 00:09:15,250
pero hoy siento que estoy en el cielo
65
00:09:22,950 --> 00:09:24,950
Me gustaría cenar
66
00:09:24,960 --> 00:09:27,660
Podríamos comer juntos?
67
00:09:27,860 --> 00:09:30,460
Debo regresar, Feride.
68
00:09:30,460 --> 00:09:32,960
Es lo mas adecuado
69
00:09:34,160 --> 00:09:36,460
Al menos, come algo
70
00:09:36,460 --> 00:09:39,860
Tienes un largo camino de regreso No tienes hambre?
71
00:09:42,060 --> 00:09:43,960
Por favor...
72
00:09:45,660 --> 00:09:47,560
Está bien...
73
00:10:47,560 --> 00:10:50,160
Hola. Casa del fiscal Turgut
74
00:10:50,260 --> 00:10:53,560
Buenas noches. Podría hablar con el fiscal?
75
00:10:53,560 --> 00:10:55,260
Kerime Sadoglu.
76
00:10:56,470 --> 00:10:59,470
El fiscal no llegó todavía, Mrs. Kerime.
77
00:10:59,570 --> 00:11:02,370
En serio? Bien
78
00:11:03,570 --> 00:11:05,570
Discúlpeme
79
00:11:05,870 --> 00:11:08,770
Perdón. Con quién estoy hablando?
80
00:11:08,770 --> 00:11:11,770
Emmm... Soy la criada del fiscal
81
00:11:11,770 --> 00:11:14,970
Mi trabajo terminó. Todavía sigo aquí porque él no llegó
82
00:11:14,970 --> 00:11:17,070
Entonces no espere. Él está en Bolu.
83
00:11:17,070 --> 00:11:20,070
No vendrá hasta mañana. Buenas noches
84
00:11:21,070 --> 00:11:24,070
Mrs. Kerime, con quién fue el señor Turgut?
85
00:11:24,570 --> 00:11:25,770
Hola!
86
00:11:27,280 --> 00:11:28,780
Hola! Mrs. Kerime.
87
00:11:31,280 --> 00:11:32,780
Hola!
88
00:11:53,280 --> 00:11:56,380
Está nevando, no les gustaría entrar?
89
00:11:57,680 --> 00:12:00,180
No Eleni. Aquí estamos bien
90
00:12:00,980 --> 00:12:03,180
Bueno
91
00:12:05,180 --> 00:12:08,180
Eleni me cuida mucho, Gracias!
92
00:12:08,580 --> 00:12:11,180
Tuve suerte. El hotel estaba vacío
93
00:12:11,180 --> 00:12:13,680
Soy como la dueña del hotel!
94
00:12:19,280 --> 00:12:22,280
Yo estoy enojada con usted, sabe?
95
00:12:23,480 --> 00:12:29,280
Creo que esta hermosa niña lloró mucho por su culpa, ha?
96
00:12:36,890 --> 00:12:39,890
Traeré su cena inmediatamente
97
00:12:47,590 --> 00:12:50,390
Lloraste mucho?
98
00:12:53,290 --> 00:12:56,390
Me ahogaría en una sola de tus lágrimas
99
00:13:11,190 --> 00:13:12,990
No...
100
00:13:18,390 --> 00:13:20,990
Pero éstas son de alegría...
101
00:15:35,590 --> 00:15:38,690
Cómo supiste que estaba aquí?
102
00:15:38,690 --> 00:15:41,490
No puedo delatar a mi cómplice
103
00:15:42,190 --> 00:15:45,090
Melih te lo dijo, no?
104
00:15:46,890 --> 00:15:49,590
Un hombre siempre encuentra a quien ama.
105
00:15:50,590 --> 00:15:53,090
No importa dónde te ocultes,
106
00:15:53,100 --> 00:15:55,800
debes saber que siempre te voy a encontrar.
107
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Te busqué mucho. Te esperé
108
00:15:59,000 --> 00:16:01,900
Nunca pensé que vendrías hasta aquí
109
00:16:04,500 --> 00:16:07,000
Yo tampoco lo pensé!
110
00:16:09,400 --> 00:16:12,300
Me trajo mi corazón
111
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
no mi mente.
112
00:16:16,100 --> 00:16:17,800
Perdón!
113
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Esperen un segundo
114
00:16:29,200 --> 00:16:34,000
Bailar les hará bien con este frío
115
00:16:41,200 --> 00:16:43,200
Bailamos?
116
00:16:43,210 --> 00:16:46,010
No conozco este tipo de baile, Feride.
117
00:16:46,010 --> 00:16:49,410
Enséñame lo que sabes, y yo haré lo mismo
118
00:16:52,910 --> 00:16:54,410
Vamos
119
00:16:58,410 --> 00:17:03,410
Inci Cayirli KISKANIYORUM
120
00:19:59,910 --> 00:20:02,210
Todo ésto es muy hermoso,
121
00:20:03,710 --> 00:20:06,210
pero tengo que regresar
122
00:20:15,610 --> 00:20:17,610
No te vayas
123
00:20:18,910 --> 00:20:21,610
Quédate No te vayas
124
00:20:27,610 --> 00:20:29,310
Feride!
125
00:20:30,610 --> 00:20:33,110
Ésto no está bien
126
00:20:37,620 --> 00:20:39,020
Salih!
127
00:20:40,820 --> 00:20:43,520
Me hiciste vivir un día de sueño
128
00:20:44,520 --> 00:20:46,520
Por favor, no me despiertes todavía
129
00:20:48,520 --> 00:20:50,820
Por lo menos hasta mañana
130
00:20:53,020 --> 00:20:55,520
El hotel tiene lugar
131
00:20:56,220 --> 00:20:59,020
Tomemos una habitación para tí
132
00:20:59,820 --> 00:21:03,820
Quiero respirar este aire fresco contigo mañana a la mañana
133
00:21:04,120 --> 00:21:06,420
Por favor, no te vayas
134
00:21:08,920 --> 00:21:10,420
Está bien.
135
00:21:16,620 --> 00:21:18,420
Toma ésto, hijo
136
00:21:20,430 --> 00:21:22,430
Mamá, qué es?
137
00:21:22,430 --> 00:21:25,430
- Porotos, hijo - No me gustan los porotos!
138
00:21:25,630 --> 00:21:27,630
Qué es ésto?
139
00:21:28,130 --> 00:21:30,430
Se ve sabroso. Es muy rico
140
00:21:30,430 --> 00:21:32,430
No lo comeré!
141
00:21:32,430 --> 00:21:34,430
Si no comes, no vas a crecer
142
00:21:34,430 --> 00:21:38,430
No vas a ser alto. Te dirán el enano Nazif.
143
00:21:39,430 --> 00:21:41,030
Mi amor... Espera
144
00:21:41,730 --> 00:21:44,430
Freiré papas para tí
145
00:21:44,430 --> 00:21:46,430
Sí! Pero bien crocantes!
146
00:21:46,440 --> 00:21:47,640
Okay.
147
00:21:49,640 --> 00:21:52,640
Mamá, no. Lo estás mimando
148
00:21:52,840 --> 00:21:55,640
Me cuestiona todo. No puedo manejarlo
149
00:21:55,640 --> 00:21:59,240
Yo crié muchos niños. Sé más que tú
150
00:22:02,640 --> 00:22:05,640
Comeré papas, también. Pero sólo las crocantes!
151
00:22:06,640 --> 00:22:08,640
Yo también, Mamá
152
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Muy bien por ustedes
153
00:22:10,240 --> 00:22:12,240
No coman verduras...
154
00:22:12,240 --> 00:22:14,740
...coman papas.
155
00:22:21,540 --> 00:22:23,240
Hola.
156
00:22:25,250 --> 00:22:27,250
Sí abi (hermano mayor).
157
00:22:28,950 --> 00:22:30,950
Estamos comiendo.
158
00:22:30,950 --> 00:22:32,950
Quiero decir... vamos a comer
159
00:22:32,950 --> 00:22:34,950
Si?
160
00:22:35,950 --> 00:22:37,950
Está bien, abi.
161
00:22:39,150 --> 00:22:41,450
Comiste?
162
00:22:42,050 --> 00:22:43,950
Bien. Buen provecho
163
00:22:43,950 --> 00:22:45,950
Está bien abi.
164
00:22:46,250 --> 00:22:48,650
Buenas noches para tí también
165
00:22:49,650 --> 00:22:51,650
Era tu hermano?
166
00:22:51,660 --> 00:22:54,160
Dijo que no lo esperemos para cenar.
167
00:22:54,160 --> 00:22:56,860
No puede venir esta noche. Tiene trabajo que hacer.
168
00:22:56,960 --> 00:22:58,660
Qué trabajo?
169
00:22:58,660 --> 00:23:00,660
No lo sé. Yo no le pregunto.
170
00:23:00,660 --> 00:23:02,960
Y por supuesto, el no lo dice. Debe ser un trabajo con polleras...
171
00:23:02,960 --> 00:23:05,660
Él rompió con Ayten abla....
172
00:23:05,660 --> 00:23:07,660
...ahora es un hombre libre
173
00:23:07,660 --> 00:23:10,160
Tal vez ya cambió de chica...
174
00:23:10,160 --> 00:23:12,760
- Qué estás diciendo, hijo? - La verdad, mamá
175
00:23:12,760 --> 00:23:15,460
Mi hermano está haciendo un sacrificio por papá, Orhan.
176
00:23:15,470 --> 00:23:17,470
Debería darte vergüenza
177
00:23:20,070 --> 00:23:23,770
Soy el único que se comporta vergonzosamente en esta casa, no?
178
00:23:23,770 --> 00:23:26,470
Mahir es el héroe. No me digas...
179
00:23:27,470 --> 00:23:30,470
Él está buscando la justicia de noche?
180
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Hijo, dónde vas tan tarde?
181
00:23:52,470 --> 00:23:55,770
Mi querido Turgut! Pensé que estabas en Bolu.
182
00:23:56,770 --> 00:24:00,070
Mrs. Kerime! Podría usted por favor llamar a Feride?
183
00:24:01,070 --> 00:24:03,070
Ella tiene que volver inmediatamente.
184
00:24:03,070 --> 00:24:05,670
Dígale que está enferma o cualquier otra cosa.
185
00:24:05,670 --> 00:24:07,870
Pero no permita que se quede .
186
00:24:07,880 --> 00:24:09,880
Qué pasó Turgut?
187
00:24:09,880 --> 00:24:12,880
Qué debo entender? Pasó algo malo?
188
00:24:13,380 --> 00:24:15,180
Malo.
189
00:24:15,780 --> 00:24:18,080
Muy malo.
190
00:24:18,680 --> 00:24:21,380
Ese interno, Salih,...
191
00:24:22,680 --> 00:24:26,680
Su hija... con ese Salih... esta noche...
192
00:24:31,980 --> 00:24:34,680
No puedo explicarle lo triste que estoy...
193
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
No entiendo...
194
00:24:37,980 --> 00:24:40,980
Por favor, llámela. No deje que se quede allá.
195
00:24:41,680 --> 00:24:44,180
Haga que vuelva a su casa
196
00:24:44,590 --> 00:24:46,190
Está bien
197
00:24:46,790 --> 00:24:48,790
Está bien, quédese tranquilo
198
00:24:48,790 --> 00:24:50,790
La llamaré ahora
199
00:24:50,790 --> 00:24:53,790
De un modo u otro, la haré volver.
200
00:24:54,390 --> 00:24:56,790
Vamos, no se quede esperando en el frío. Vaya a su casa.
201
00:24:56,790 --> 00:24:59,790
- Lo llamaré en la mañana. - Espero su llamada.
202
00:25:41,190 --> 00:25:43,090
Ya están listas?
203
00:25:43,090 --> 00:25:45,090
Asadas!
204
00:25:46,790 --> 00:25:48,790
Listas
205
00:25:51,490 --> 00:25:53,990
Queman mucho. No toques.
206
00:26:10,300 --> 00:26:14,000
Comeremos las castañas y luego iremos a nuestras habitaciones
207
00:26:14,300 --> 00:26:16,400
Sí, comamos!
208
00:26:26,600 --> 00:26:29,700
Te quemaste? Te dije que estaban calientes!
209
00:26:30,700 --> 00:26:33,700
- Duele. - Déjame ver.
210
00:26:38,000 --> 00:26:40,100
Mejor?
211
00:26:40,100 --> 00:26:42,100
Mejor!
212
00:27:03,100 --> 00:27:05,100
No puedo creerlo
213
00:27:06,600 --> 00:27:10,100
Le pediré velas a Eleni. Tú no te muevas o te lastimarás, señorita torpe.
214
00:27:10,300 --> 00:27:12,300
Dios no lo quiera. Puedes quemarte.
215
00:27:12,300 --> 00:27:14,800
Basta, Salih, eres muy malo
216
00:27:23,110 --> 00:27:25,810
No puedo transferir su llamada, hay problemas en las líneas de teléfono.
217
00:27:25,810 --> 00:27:27,810
Por qué? Es una emergencia.
218
00:27:27,810 --> 00:27:30,810
Señora, quizá se deba al mal tiempo.
219
00:27:32,210 --> 00:27:34,810
Bueno, muchas gracias.
220
00:27:40,010 --> 00:27:41,810
Abuela!
221
00:27:42,310 --> 00:27:45,810
Por qué el tío Orhan está enojado con mi tío Kara.
222
00:27:46,610 --> 00:27:48,810
Dónde está mi tío Karadayi?
223
00:27:49,410 --> 00:27:51,810
Cuándo vendrá?
224
00:27:54,810 --> 00:27:56,810
No lo sé...
225
00:27:56,810 --> 00:27:59,310
Dónde está mi papá, mami?
226
00:27:59,320 --> 00:28:02,320
Llegaron cosas nuevas al negocio. Está ordenando.
227
00:28:06,020 --> 00:28:08,320
Gracias abuela
228
00:28:10,020 --> 00:28:12,020
Buen provecho!
229
00:28:13,020 --> 00:28:15,420
Mi corderito! Ven acá.
230
00:28:25,620 --> 00:28:27,020
Mamá!
231
00:28:27,320 --> 00:28:30,020
Nunca lo ví romper sus promesas
232
00:28:30,420 --> 00:28:35,020
Dijo que pase lo que pase, estaríamos juntos en esta mesa para cenar
233
00:28:35,520 --> 00:28:39,720
Por favor, si sabes dónde está y qué está haciendo, dilo
234
00:28:39,720 --> 00:28:41,720
Me quedé despierta, mamá
235
00:28:42,020 --> 00:28:44,620
preocupada por él
236
00:28:44,630 --> 00:28:46,630
Él tiene trabajo que hacer, hija
237
00:28:46,630 --> 00:28:49,130
Pero si hace un momento hablaste con él
238
00:28:49,130 --> 00:28:51,730
Por qué me persigues?
239
00:28:51,730 --> 00:28:54,730
Mahir se arriesga por nosotros
240
00:28:55,730 --> 00:28:58,230
Se pone en peligro?
241
00:28:58,530 --> 00:29:01,030
Está haciendo cosas peligrosas?
242
00:29:01,030 --> 00:29:04,030
No, quiero decir que él se está esforzando por nosotros
243
00:29:04,030 --> 00:29:07,030
estás tratando de cambiar el sentido de las palabras
244
00:29:07,030 --> 00:29:09,030
Yo tampoco sé demasiado. Como ustedes.
245
00:29:09,030 --> 00:29:11,730
Pregúntenle a él. Allah Allah.
246
00:29:16,440 --> 00:29:17,940
Hermana!
247
00:29:18,540 --> 00:29:20,940
Está mi hermano en peligro?
248
00:29:24,440 --> 00:29:26,740
Él puede manejarlo
249
00:29:27,040 --> 00:29:29,240
puede manejarlo
250
00:29:52,440 --> 00:29:54,540
Bienvenido
251
00:29:54,540 --> 00:29:56,540
Hola Sehra.
252
00:29:57,540 --> 00:30:00,040
De dónde vienes?
253
00:30:02,040 --> 00:30:04,840
O no quieres decirlo?
254
00:30:10,040 --> 00:30:12,340
si quieres, puedo ayudarte
255
00:30:12,340 --> 00:30:17,340
Tuve que ir a Bolu, me lo pidió un amigo...
256
00:30:18,950 --> 00:30:21,150
yo no quería ir.
257
00:30:21,150 --> 00:30:23,650
Fui al cementerio
258
00:30:23,650 --> 00:30:25,850
En la tumba de mi padre
259
00:30:26,150 --> 00:30:31,850
las plantas crecieron hasta mi altura
260
00:30:54,850 --> 00:30:56,850
Ámame, Sehra.
261
00:30:56,850 --> 00:30:59,850
Abrázame. Acaricia mi cabello.
262
00:31:26,250 --> 00:31:28,050
Turgut!
263
00:31:28,350 --> 00:31:30,850
Estás llorando.
264
00:31:34,850 --> 00:31:37,850
Extrañas mucho a tu padre?
265
00:31:38,450 --> 00:31:40,150
Demasiado.
266
00:31:44,660 --> 00:31:47,360
La extraño mucho, Sehra
267
00:31:48,960 --> 00:31:51,360
quiero...
268
00:31:51,860 --> 00:31:54,160
...abrazarla*,...
269
00:31:54,660 --> 00:31:56,960
...besarla*,...
270
00:32:00,960 --> 00:32:03,360
...mirar sus ojos y...
271
00:32:06,360 --> 00:32:08,860
...decirle "te amo".
272
00:32:09,860 --> 00:32:11,860
Pero no puedo.
273
00:32:15,160 --> 00:32:17,460
No puedo.
274
00:32:18,660 --> 00:32:20,660
Porque ...
275
00:32:24,660 --> 00:32:26,460
Ya está
276
00:32:26,670 --> 00:32:28,470
Ya pasó.
277
00:32:37,470 --> 00:32:39,870
Qué tienes en tu mano?
278
00:32:41,870 --> 00:32:45,370
arranqué las plantas.
279
00:32:47,370 --> 00:32:50,770
Quería arrancar todo de raíz
280
00:32:52,370 --> 00:32:54,470
Y no podía
281
00:32:54,470 --> 00:32:56,470
Las raíces...
282
00:32:57,970 --> 00:33:00,670
...seguían en su lugar.
283
00:33:00,670 --> 00:33:03,670
profundo, muy profundo.
284
00:33:06,970 --> 00:33:09,470
Tu mano está lastimada, No podemos dejarla así
285
00:33:09,470 --> 00:33:12,070
Vamos a limpiarla.
286
00:33:33,780 --> 00:33:36,280
Tienes vendas?
287
00:33:38,480 --> 00:33:40,480
Están en el baño.
288
00:33:56,180 --> 00:33:58,180
No tomes.
289
00:33:59,180 --> 00:34:01,480
Estás muy mal.
290
00:34:02,980 --> 00:34:05,480
Déjame vendar tu mano.
291
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
Tienes razón, querida
292
00:34:31,280 --> 00:34:33,280
Al fin. llegaste.
293
00:34:33,280 --> 00:34:35,400
- Vine apenas pude, abi.
- La encontraste?
294
00:34:35,500 --> 00:34:37,780
No abi
295
00:34:37,780 --> 00:34:40,380
Ella desapareció después que me la mostraste
296
00:34:40,389 --> 00:34:42,590
Por qué viniste, si se te perdió.
297
00:34:42,590 --> 00:34:44,790
- Si no la encuentras, te mato.
- Perdón, abi.
298
00:34:44,790 --> 00:34:47,790
Dime que puedes manejar algo.
299
00:35:01,390 --> 00:35:03,090
Mi abi!
300
00:35:04,090 --> 00:35:06,090
Mi querido abi.
301
00:35:07,690 --> 00:35:10,090
Quién es esta Ayten?
302
00:35:15,590 --> 00:35:18,790
Ella será una de estas grandes ramas
303
00:35:18,790 --> 00:35:21,490
Wow! Tú eres grande, abi.
304
00:35:22,190 --> 00:35:26,490
Pero como tú sabes hay alguien con Ayten.
305
00:35:26,790 --> 00:35:28,290
Y?
306
00:35:28,500 --> 00:35:31,000
Qué pasa si ella lo ama?
307
00:35:31,200 --> 00:35:34,200
Qué pasa si ella no quiere verte? Irás a verlo?
308
00:35:34,200 --> 00:35:36,700
Qué vamos a hacer, abi?
309
00:35:36,700 --> 00:35:39,700
Cómo haremos para deshacernos de ese hombre?
310
00:35:39,700 --> 00:35:41,700
Yo te digo...
311
00:35:42,300 --> 00:35:44,700
Cómo lo haremos?
312
00:35:44,700 --> 00:35:47,700
Confía en tu corazón. En tu corazón.
313
00:35:48,100 --> 00:35:51,100
No debes usar armas, Osman.
314
00:35:51,600 --> 00:35:55,100
Terminarás con tus enemigos con la paciencia de tu corazón.
315
00:35:55,500 --> 00:35:57,900
Es el arma más grande.
316
00:35:57,910 --> 00:36:00,910
Así voy a ganar su cariño
317
00:36:02,310 --> 00:36:04,510
Gracias.
318
00:36:04,910 --> 00:36:08,610
Tú dices que confíe en mi corazón y siga adelante
319
00:36:10,110 --> 00:36:12,710
Oop! No estás estudiando?
320
00:36:14,710 --> 00:36:17,710
Ya soy un hombre. No me pasará nada.
321
00:36:17,710 --> 00:36:20,410
Está bien, pero todavía no eres un hombre.
322
00:36:30,810 --> 00:36:32,710
Estás bien?
323
00:36:40,410 --> 00:36:42,710
Cómo va todo? Algún problema?
324
00:36:42,710 --> 00:36:45,110
Todo bien, Necdet. No te preocupes.
325
00:36:45,710 --> 00:36:48,210
Todos están en lo suyo
326
00:36:48,220 --> 00:36:51,220
Gracias a Dios por esta tranquilidad.
327
00:36:54,020 --> 00:36:56,220
- Cuándo vino?
- Quién?
328
00:36:56,420 --> 00:36:58,920
El que come semillas de girasol
329
00:36:58,920 --> 00:37:00,920
Él también está aquí?
330
00:37:00,920 --> 00:37:02,920
Ábrele una cuenta
331
00:37:02,920 --> 00:37:05,320
Déjalo jugar. Ya podrás golpearlo.
332
00:37:05,320 --> 00:37:08,320
Después veremos qué hacemos con él. Déjalo perder, vamos
333
00:37:19,320 --> 00:37:21,720
- Hermano Bulent.
- Necdet.
334
00:37:23,920 --> 00:37:27,320
Qué vergüenza! Tú vienes aquí, pero no me esperas.
335
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
podría, pero...
336
00:37:29,630 --> 00:37:31,830
Como tú sabes, cuando empiezo a jugar...
337
00:37:31,830 --> 00:37:34,830
Cuando te zambulles ya no sales a la superficie.
338
00:37:34,830 --> 00:37:36,830
Se están divirtiendo, muchachos?
339
00:37:36,830 --> 00:37:39,330
Ustedes piensan que esto es un café?
340
00:37:39,330 --> 00:37:42,330
Si sólo toman un té deberé cerrar el negocio.
341
00:37:42,330 --> 00:37:44,830
Nuestro presupuesto...
342
00:37:45,230 --> 00:37:47,630
Hermano! Abre una cuenta aquí!
343
00:37:47,630 --> 00:37:50,830
Necdet, no es necesario. Ya me voy
344
00:37:50,830 --> 00:37:53,630
Hermano! jugaste y perdiste.
345
00:37:53,630 --> 00:37:56,630
No me hagas rogar en público.
346
00:37:57,140 --> 00:38:00,640
Juega, y no te preocupes por nada
347
00:38:00,640 --> 00:38:02,440
Siéntate.
348
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
Suerte.
349
00:38:16,440 --> 00:38:19,040
Eleni preparó tu habitación.
350
00:40:17,440 --> 00:40:19,240
Salih!
351
00:40:21,540 --> 00:40:23,140
Salih!
352
00:40:30,040 --> 00:40:31,840
Buenos días.
353
00:40:32,540 --> 00:40:34,340
Buenos días.
354
00:40:39,140 --> 00:40:41,740
Me quedé dormido aquí?
355
00:40:43,040 --> 00:40:46,440
El fuego nos adormeció. Yo también me dormí acá.
356
00:40:50,450 --> 00:40:53,450
Es hermoso despertar viendo tu rostro
357
00:40:58,550 --> 00:41:01,250
Dormiste bien?
358
00:41:01,550 --> 00:41:04,250
Creo que los dos dormimos muy bien
359
00:41:04,450 --> 00:41:07,250
Cuando me desperté, ya había amanecido
360
00:41:10,550 --> 00:41:13,550
Eleni nos preparó un desayuno bajo la pérgola.
361
00:41:14,150 --> 00:41:16,550
El tiempo está hermoso también.
362
00:41:16,550 --> 00:41:18,550
Comemos?
363
00:42:39,150 --> 00:42:41,150
- Si?
- Hola!
364
00:42:42,150 --> 00:42:44,150
Mrs. Kerime!
365
00:42:44,150 --> 00:42:46,650
Volvió Feride?
366
00:42:47,360 --> 00:42:50,760
No. Llamé toda la noche. Hasta ahora.
367
00:42:51,760 --> 00:42:54,460
Pero no lo logré.
368
00:42:56,160 --> 00:42:59,460
Eso significa que pasaron la noche juntos
369
00:42:59,460 --> 00:43:01,860
Feride nunca haría eso
370
00:43:02,160 --> 00:43:04,660
Usted no puede hablar así
371
00:43:04,860 --> 00:43:06,860
Perdón.
372
00:43:06,860 --> 00:43:09,860
No quise acusarla.
373
00:43:11,160 --> 00:43:14,560
Mrs. Kerime! No dormí en toda la noche.
374
00:43:15,960 --> 00:43:19,960
Usted no se imagina cuan triste y miserable me siento
375
00:43:20,060 --> 00:43:22,060
Yo también
376
00:43:24,260 --> 00:43:27,960
Usted no debió volver. Debió quedarse allá
377
00:43:28,470 --> 00:43:30,470
Usted es culpable también
378
00:43:30,470 --> 00:43:32,970
por haber vuelto
379
00:43:32,970 --> 00:43:35,970
Usted piensa que fue fácil para mí?
380
00:43:36,970 --> 00:43:40,270
Si no volvía iba a hacer algo malo.
381
00:43:40,270 --> 00:43:43,270
Elegí como un hombre de ley, y fue lo más duro.
382
00:43:45,970 --> 00:43:49,270
Entonces, si tiene noticias hágamelo saber
383
00:43:49,270 --> 00:43:51,270
Que tenga un buen día.
384
00:44:09,070 --> 00:44:11,070
Mira por dónde caminas, cuidado
385
00:44:11,070 --> 00:44:13,570
- Hay hielo en el piso.
- Está bien
386
00:44:13,570 --> 00:44:15,570
Todo está listo. Que no se enfríe su té.
387
00:44:15,580 --> 00:44:17,580
- Gracias.
- Gracias.
388
00:44:25,680 --> 00:44:27,980
No es muy hermoso?
389
00:44:27,980 --> 00:44:29,980
Sí, lo es
390
00:44:31,980 --> 00:44:35,180
Es lo más hermoso que he visto.
391
00:44:49,480 --> 00:44:51,680
Buenos días abi! Que tengas un buen día de trabajo.
392
00:44:51,680 --> 00:44:54,280
- Buenos días Azmi. Bienvenido.
- Gracias, abi.
393
00:44:54,280 --> 00:44:58,180
Tus zapatos no estarán listos antes de tres días.
394
00:44:58,580 --> 00:45:01,880
No hay problema Azmi. Pero debes terminarlos antes del casamiento de mi hijo
395
00:45:01,880 --> 00:45:04,380
No te preocupes, abi. Que tengas un buen día.
396
00:45:17,780 --> 00:45:19,680
- Buenos días.
- Buenos días.
397
00:45:20,390 --> 00:45:23,690
Orhan! Ven hijo. El desayuno está listo. Baja.
398
00:45:24,090 --> 00:45:27,190
- Puedo ayudarte?
- Trae los vasos.
399
00:45:28,090 --> 00:45:29,190
Buenos días.
400
00:45:29,190 --> 00:45:31,490
Mi tío Orhan no está.
401
00:45:31,890 --> 00:45:34,390
Dónde fue?
402
00:45:34,390 --> 00:45:38,290
Yo oí un ruido, y pensé que había llegado el tío Mahir.
403
00:45:38,590 --> 00:45:42,690
Me levanté corriendo. Pero no llegaba el tío Mahir.
404
00:45:43,190 --> 00:45:46,390
El tío Orhan estaba saliendo.
405
00:45:48,790 --> 00:45:51,390
A dónde se fue a esa hora?
406
00:45:51,390 --> 00:45:53,890
Él siempre está aquí a la noche.
407
00:45:54,500 --> 00:45:58,100
No logro entender. Cuando debe dormir se va?
408
00:45:59,500 --> 00:46:01,900
Eran las 3 cuando volvió
409
00:46:02,600 --> 00:46:05,200
Llegó diez minutos después de tí
410
00:46:05,200 --> 00:46:07,500
Estabas despierta?
411
00:46:07,500 --> 00:46:10,800
No te hablé porque pensé que dormías.
412
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
Cuando no llega Mahir abi a casa, nadie puede dormir
413
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
Miren!
414
00:46:25,800 --> 00:46:28,500
Azmi! Tu papá te enseñó a hacer té?
415
00:46:28,500 --> 00:46:30,500
Qué bien huele!
416
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
Orhan abi!
417
00:46:40,510 --> 00:46:42,510
- Buenos días.
- Buen día.
418
00:46:42,510 --> 00:46:44,510
- Cómo estás?
- Bien, y tú?
419
00:46:44,510 --> 00:46:46,910
Bien, bien. Tomamos un té?
420
00:46:46,910 --> 00:46:49,410
Ya te traigo uno.
421
00:47:01,410 --> 00:47:03,410
Bien! Orhan abi!
422
00:47:05,410 --> 00:47:07,710
No había una foto de mi papá colgada aquí?
423
00:47:08,410 --> 00:47:10,710
Mahir abi dijo que la guarde.
424
00:47:10,710 --> 00:47:12,710
- Por qué?
- No lo sé.
425
00:47:13,110 --> 00:47:15,110
Él me dijo que lo hiciera.
426
00:47:15,110 --> 00:47:17,210
Seguro que sabe por qué lo hace
427
00:47:17,220 --> 00:47:19,720
Dónde está la foto?
428
00:47:20,120 --> 00:47:22,120
Debe estar por aquí.
429
00:47:28,120 --> 00:47:30,120
Acá está.
430
00:47:43,420 --> 00:47:45,920
Mi papá envejeció.
431
00:47:47,520 --> 00:47:49,920
Mi hermano sigue siendo el mismo...
432
00:47:58,320 --> 00:48:00,920
- Hola.
- Qué tal, señora. Bienvenida.
433
00:48:01,720 --> 00:48:04,020
Quiero comprar un par de zapatos para mi marido
434
00:48:04,020 --> 00:48:06,020
- Qué número busca?
- 44.
435
00:48:06,020 --> 00:48:08,720
Vendí todos los número 43 y 44.
436
00:48:08,720 --> 00:48:10,720
- En serio?
- Perdón.
437
00:48:10,730 --> 00:48:12,730
- Bueno. Gracias igual
- Que tenga un buen día.
438
00:48:14,730 --> 00:48:17,730
Por qué no hay ningún 44, Azmi? Vendiste mucho?
439
00:48:18,330 --> 00:48:20,930
No. No pudimos hacerlos
440
00:48:21,230 --> 00:48:24,930
- Por qué?
- Abi, yo estoy trabajando duro.
441
00:48:25,930 --> 00:48:27,930
Pero soy solo un aprendiz.
442
00:48:27,930 --> 00:48:30,930
Además, Mahir abi está trabajando duro afuera. Casi no viene aquí
443
00:48:31,330 --> 00:48:34,130
De qué trabajo hablas? Él es un zapatero.
444
00:48:34,130 --> 00:48:37,130
Él no deberia tener otro trabajo más que hacer zapatos
445
00:48:37,330 --> 00:48:39,730
Mahir hace algo por su cuenta...
446
00:48:39,730 --> 00:48:42,730
...y nadie sabe nada, no?
447
00:48:43,140 --> 00:48:45,140
No lo puedo creer!
448
00:48:45,940 --> 00:48:48,640
Abi! Tomemos un té.
449
00:48:52,440 --> 00:48:54,640
No puedo creer que tenga tanto hambre
450
00:48:54,640 --> 00:48:57,440
El aire fresco te abrió el apetito
451
00:49:01,840 --> 00:49:03,840
Toma
452
00:49:23,440 --> 00:49:26,840
Cómo me gustaría que no tuviéramos que irnos
453
00:49:30,340 --> 00:49:32,840
Ahora estamos aquí
454
00:49:34,440 --> 00:49:36,840
y como tú dices...
455
00:49:36,840 --> 00:49:40,140
...aunque sea solo un minuto disfrutémoslo
456
00:49:42,440 --> 00:49:44,140
Te parece?
457
00:49:47,550 --> 00:49:49,150
Está bien!
458
00:49:50,250 --> 00:49:52,250
Entonces...
459
00:49:52,250 --> 00:49:54,650
...Vayamos a explorar.
460
00:49:54,650 --> 00:49:57,550
- Si terminaste de comer, por supuesto.
- Sí.
461
00:50:03,150 --> 00:50:05,850
- Para dónde vamos?
- Por acá.
462
00:50:08,750 --> 00:50:11,250
Vamos "su señoría"
463
00:50:18,950 --> 00:50:21,650
Mientras paseamos
464
00:50:22,450 --> 00:50:25,550
...podrías cantar una canción para mí?
465
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
- Me da vergüenza
- Por qué?
466
00:50:27,750 --> 00:50:30,250
Siempre fui vergonzosa
467
00:50:30,260 --> 00:50:32,260
...Y tengo mucha vergüenza ahora
468
00:50:32,260 --> 00:50:34,000
Comienza a cantar, y yo cantaré contigo
469
00:50:34,000 --> 00:50:37,200
Qué es la felicidad sin tí?
470
00:50:40,880 --> 00:50:45,760
Nunca la tuve, no lo sé
471
00:50:47,440 --> 00:50:50,040
Fuiste destinada para mí
472
00:50:53,480 --> 00:50:56,920
No puedo cambiar el destino aunque lo intente
473
00:50:58,800 --> 00:51:02,080
Qué es la felicidad sin tí?
474
00:51:04,800 --> 00:51:09,600
Nunca la tuve, no lo sé
475
00:51:12,000 --> 00:51:15,120
Fuiste destinada para mí
476
00:51:17,200 --> 00:51:22,240
No puedo cambiar el destino aunque lo intente
477
00:51:23,840 --> 00:51:34,800
Amarte de lejos, es el mejor de los amores
478
00:51:35,360 --> 00:51:39,680
Me acostumbré a este anhelo
479
00:51:40,400 --> 00:51:44,460
Si quieres que vaya a tí, no puedo
480
00:51:46,320 --> 00:51:51,520
Amarte de lejos, es el mejor de los amores
481
00:51:52,160 --> 00:51:56,800
Me acostumbré a esta nostalgia
482
00:51:57,680 --> 00:52:02,240
Si quieres que vaya a tí...
483
00:52:02,880 --> 00:52:05,760
Que vaya a tí
484
00:52:07,600 --> 00:52:11,360
Que vaya a tí
485
00:52:12,000 --> 00:52:22,960
Que vaya a tí... No podría?
486
00:52:44,760 --> 00:52:46,760
Gracias.
487
00:52:48,960 --> 00:52:51,160
No comiste nada.
488
00:52:51,160 --> 00:52:52,760
Te parece?
489
00:52:52,760 --> 00:52:55,260
No tengo hambre.
490
00:53:00,460 --> 00:53:02,860
Vas a vestirte?
491
00:53:02,860 --> 00:53:05,260
No, voy a bañarme.
492
00:54:02,960 --> 00:54:05,260
Abuela, yo voy a ayudarte a mezclar
493
00:54:05,270 --> 00:54:08,270
- No hijo! Te vas a quemar Sal de aquí
- Uf uf uf
494
00:54:08,270 --> 00:54:10,270
Monito!
495
00:54:11,670 --> 00:54:13,270
Mamá!
496
00:54:13,270 --> 00:54:15,270
Latife abla dijo que tiene queso recién llegado
497
00:54:15,270 --> 00:54:17,470
Podemos comprarle un poco a papá?
498
00:54:17,470 --> 00:54:18,670
Si.
499
00:54:18,970 --> 00:54:20,970
Cuánto compro?
500
00:54:20,970 --> 00:54:24,270
Cuando hablamos de llevarle cosas me duele el corazón Ilknur.
501
00:54:24,870 --> 00:54:27,970
Duele aceptar que está en prisión
502
00:54:28,370 --> 00:54:30,470
Y qué haremos, mamá?
503
00:54:30,480 --> 00:54:33,680
La comida no es buena ahí. Él necesita comer bien.
504
00:54:34,880 --> 00:54:38,180
- Debería salir después del juicio
- Si Dios lo permite!
505
00:54:38,580 --> 00:54:41,180
comerá queso hasta que salga...
506
00:54:41,180 --> 00:54:44,180
y dejará a los otros prisioneros lo que quede cuando él salga
507
00:54:44,680 --> 00:54:47,180
- Cuánto compramos?
- Dos kilos.
508
00:54:47,480 --> 00:54:48,680
Bueno...
509
00:54:48,680 --> 00:54:50,180
Mamá!
510
00:54:50,680 --> 00:54:54,180
Quiero hacerte una pregunta. Pero quiero que me digas la verdad
511
00:54:54,780 --> 00:54:58,180
Basta, Orhan. Si no te digo nada es por tu propio bien
512
00:54:58,180 --> 00:54:59,480
Okay.
513
00:54:59,490 --> 00:55:02,190
Quiero que me contestes. No pienses en mi bien.
514
00:55:02,190 --> 00:55:05,990
Mi hermano Mahir, está haciendo algo y tú sabes qué es
515
00:55:08,090 --> 00:55:11,590
Qué debería saber? Para qué quieres que te diga?
516
00:55:11,890 --> 00:55:14,890
Hasta ahora Mahir nunca hizo nada malo.
517
00:55:14,890 --> 00:55:16,390
Mamá!
518
00:55:16,390 --> 00:55:18,390
Tu hijo no volvió a casa en toda la noche
519
00:55:18,390 --> 00:55:20,390
Amaneció y no está aquí.
520
00:55:20,390 --> 00:55:23,090
El negocio está vacío. Todos los estantes están vacíos.
521
00:55:23,090 --> 00:55:25,090
Y no te procupas?
522
00:55:25,290 --> 00:55:28,090
La Safiye que yo conocía hubiera hecho un escándalo
523
00:55:28,400 --> 00:55:31,100
Y ahora lo aceptas sin quejarte
524
00:55:33,100 --> 00:55:34,800
Sí, lo acepto!
525
00:55:34,800 --> 00:55:37,300
Estoy aterrada todo el tiempo pero me callo y acepto.
526
00:55:37,300 --> 00:55:40,300
Yo no meto mi nariz en las cosas de Mahir. Y tú tampoco debes hacerlo
527
00:55:40,300 --> 00:55:42,300
Yo sí lo haré
528
00:55:42,300 --> 00:55:44,600
Lo haré si no me cuentas
529
00:55:44,600 --> 00:55:46,600
Me enteraré afuera lo que no me cuentas
530
00:55:46,600 --> 00:55:48,800
No seas duro! No lo hagas.
531
00:55:48,800 --> 00:55:51,500
Vimos lo que hiciste el otro día
532
00:55:51,500 --> 00:55:55,000
- Apenas llegaste...
- Apenas llegué...
533
00:55:57,510 --> 00:56:00,510
Terminé con su tranquilidad? Yo debo hacerlo.
534
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
Estropee su paz? Merezco un premio.
535
00:56:03,710 --> 00:56:06,110
Sí, lo hice
536
00:56:06,310 --> 00:56:09,910
Es que el problema no es que yo esté en paz o no, hijo
537
00:56:10,810 --> 00:56:14,210
Mírate, estás preocupado, y preocupaste a tus hermanas.
538
00:56:14,410 --> 00:56:16,510
Lo dije por eso.
539
00:56:16,510 --> 00:56:19,510
Aunque te pase algo insignificante...
540
00:56:19,510 --> 00:56:21,510
...yo sufro.
541
00:56:21,910 --> 00:56:23,610
Mi Orhan!
542
00:56:23,610 --> 00:56:25,910
Entiendo, mamá
543
00:56:26,420 --> 00:56:28,620
Gracias por todo
544
00:56:29,320 --> 00:56:31,020
- Orhan!
- Mamá!
545
00:56:31,220 --> 00:56:35,020
Deja que se vaya. No te entenderá ahora.
546
00:56:36,420 --> 00:56:39,420
cuando se calme te comprenderá.
547
00:56:40,320 --> 00:56:42,320
No lo conoces?
548
00:56:42,320 --> 00:56:45,320
Él volverá y va a besar tu mano.
549
00:56:45,520 --> 00:56:47,920
Mami! No te pongas triste.
550
00:56:48,220 --> 00:56:51,920
No, Ilknur. Tengo miedo
551
00:56:52,720 --> 00:56:56,420
Solo tu papá puede manejar a Mahir y Orhan.
552
00:56:59,320 --> 00:57:01,820
Qué nos pasará ahora?
553
00:57:02,830 --> 00:57:05,230
No sé qué debo hacer.
554
00:57:05,230 --> 00:57:07,230
Mami, ellos son hermanos.
555
00:57:07,230 --> 00:57:10,930
se pelean y se amigan.
556
00:57:12,930 --> 00:57:15,230
Eso espero.
557
00:57:16,930 --> 00:57:21,230
Si no, Orhan terminará peleando con Mahir...
558
00:57:21,230 --> 00:57:24,230
...y será muy doloroso
559
00:57:27,230 --> 00:57:30,630
Vamos a conversar. Tomamos un café?
560
00:57:31,930 --> 00:57:34,630
Estás muy cansada. Ven conmigo.
561
00:57:42,930 --> 00:57:44,630
Abla!
562
00:57:47,230 --> 00:57:49,230
Ayten abla!
563
00:58:35,110 --> 00:58:37,710
Caminé noche tras noche
564
00:58:42,110 --> 00:58:44,510
buscándote como un vagabundo
565
00:58:48,510 --> 00:58:50,410
Y para qué?
566
00:59:01,110 --> 00:59:03,210
Por todos lados
567
00:59:08,810 --> 00:59:11,310
marcando las paredes
568
00:59:11,710 --> 00:59:13,310
corte, corte, corte
569
00:59:13,710 --> 00:59:16,310
Qué pasa profesor? canté mal?
570
00:59:16,310 --> 00:59:18,910
Para nada! Lo hiciste maravillosamente.
571
00:59:18,910 --> 00:59:20,910
Pero hay algunos problemas con el coro.
572
00:59:20,910 --> 00:59:23,910
Tómate un descanso. Continuaremos trabajando con nuestro coro.
573
00:59:23,920 --> 00:59:26,220
Está bien profesor. Como usted diga
574
00:59:26,220 --> 00:59:29,520
Ayten! Tenemos una oferta
575
00:59:29,720 --> 00:59:32,220
Deberíamos presentarnos en el Kent night club dentro de diez días
576
00:59:32,220 --> 00:59:35,220
En serio? Me alegra escuchar eso
577
00:59:37,620 --> 00:59:40,920
Maravilloso. Entonces podré escucharte libremente.
578
00:59:41,620 --> 00:59:44,220
Vas a gastar mucho. No le das importancia al dinero?
579
00:59:44,220 --> 00:59:47,220
Sólo le doy importancia a la belleza.
580
00:59:47,220 --> 00:59:49,420
Te gusta?
581
00:59:49,420 --> 00:59:51,420
Gustarme? Lo amo.
582
00:59:51,420 --> 00:59:54,420
Si fueras una droga. sería adicto
583
00:59:54,730 --> 00:59:57,730
Quiero darte un regalo
584
01:00:00,430 --> 01:00:03,430
Me está acostumbrando mal...
585
01:00:26,030 --> 01:00:28,030
Sr. Necdet.
586
01:00:30,530 --> 01:00:32,630
Es muy hermoso!
587
01:00:34,130 --> 01:00:36,130
Pero no puedo aceptarlo
588
01:00:36,330 --> 01:00:37,230
Gracias
589
01:00:43,830 --> 01:00:45,630
Adelante
590
01:00:50,630 --> 01:00:52,630
Estás lista?
591
01:00:52,630 --> 01:00:54,030
Entra.
592
01:01:15,530 --> 01:01:18,530
Yo vine hasta acá escapándome de tí
593
01:01:19,840 --> 01:01:22,340
Pero Mrs. Lale tiene razón
594
01:01:22,340 --> 01:01:25,340
No pude castigar al asesino de Mr. Suleyman todavía
595
01:01:25,340 --> 01:01:28,340
Y todavía no tengo una buena respuesta para darles.
596
01:01:28,340 --> 01:01:32,340
Hasta que Sehra Asik no declare, no podremos desatar este nudo
597
01:01:32,340 --> 01:01:34,940
No confío demasiado en eso
598
01:01:36,040 --> 01:01:38,440
Está bien. Quizá ella dejó un momento su escritorio frente a la puerta.
599
01:01:38,440 --> 01:01:40,640
Estoy pensando en ésto todo el tiempo.
600
01:01:40,640 --> 01:01:42,340
Yo creo que no, pero
601
01:01:42,440 --> 01:01:45,440
...puedes matar a alguien en 15 minutos?
602
01:01:48,740 --> 01:01:50,440
Bueno...
603
01:01:50,450 --> 01:01:52,650
Tú eres el ministro de justicia.
604
01:01:52,650 --> 01:01:54,950
Estás sentado en tu escritorio.
605
01:01:54,950 --> 01:01:56,950
Yo soy el asesino
606
01:02:00,950 --> 01:02:02,950
llego
607
01:02:02,950 --> 01:02:04,550
Entro
608
01:02:05,850 --> 01:02:08,250
Tal vez discutimos y peleamos un poco
609
01:02:08,550 --> 01:02:11,550
probablemente, como nos conocemos, no gritas pidiendo ayuda
610
01:02:11,550 --> 01:02:14,050
Nazif Kara también conocía a Mr. Suleyman.
611
01:02:14,050 --> 01:02:17,050
Nazif Kara No había llegado al juzgado
612
01:02:18,450 --> 01:02:20,450
Todavía no pasó un minuto...
613
01:02:20,460 --> 01:02:23,260
Entro a la oficina. Discutimos, camino hacia tí
614
01:02:23,260 --> 01:02:25,260
agarro el arma homicida, tú estás sentada...
615
01:02:25,260 --> 01:02:27,960
...Te levantas y yo te mato
616
01:02:52,560 --> 01:02:54,160
Salih!
617
01:03:07,260 --> 01:03:09,760
Hacer el amor es un compromiso, Feride.
618
01:03:10,960 --> 01:03:13,560
No puedo prometerte nada como Salih.
619
01:03:15,060 --> 01:03:17,560
Deja que termine con mi deber...
620
01:03:17,560 --> 01:03:20,060
...y si todavía me quieres...
621
01:03:20,060 --> 01:03:22,060
...con todo lo que soy...
622
01:03:22,260 --> 01:03:25,260
...Te amaré hasta que mi vida termine.
623
01:03:35,270 --> 01:03:37,670
Con mi propio nombre
624
01:03:55,370 --> 01:03:57,870
La juez no está. Puedo ayudarlo?
625
01:03:57,870 --> 01:04:00,170
Está el abogado Salih?
626
01:04:00,170 --> 01:04:03,670
- Él tampoco llegó
- Puedo dejarle estos documentos?
627
01:04:03,670 --> 01:04:05,670
Seguro, pero qué es?
628
01:04:05,670 --> 01:04:08,070
Tenemos noticias importantes sobre Sehra Asik.
629
01:04:08,070 --> 01:04:11,570
- Noticias importantes?
- Dele ésto a la juez.
630
01:04:11,670 --> 01:04:13,570
Está bien. No se preocupe
631
01:04:13,570 --> 01:04:15,570
- Que tenga un buen día.
- Gracias!
632
01:04:27,570 --> 01:04:29,970
No pasó nada malo, no, comisario Yasin?
633
01:04:29,980 --> 01:04:31,980
Buenos días, fiscal
634
01:04:32,480 --> 01:04:35,680
Necesitaba darle a la juez Feride unos documentos
635
01:04:35,680 --> 01:04:37,680
Es algo importante y reservado
636
01:04:38,780 --> 01:04:40,780
Qué documentos?
637
01:04:43,580 --> 01:04:46,080
Soy el fiscal de este caso, comisario Yasin.
638
01:04:46,780 --> 01:04:50,780
Pero si usted no me lo dice se lo pediré a la secretaria.
639
01:04:50,780 --> 01:04:53,780
- No hace falta
- Lo escucho.
640
01:04:55,380 --> 01:04:58,780
Necesitábamos la dirección de Sehra Asik para enviarle una citación
641
01:04:58,780 --> 01:05:00,780
Pero no estaba registrada
642
01:05:00,780 --> 01:05:02,780
Entonces hice una pequeña investigación
643
01:05:02,790 --> 01:05:05,590
Encontré a su ex esposo. El hombre está preso
644
01:05:05,890 --> 01:05:07,490
De verdad?
645
01:05:07,590 --> 01:05:10,290
Estoy sorprendido. Muy interesante
646
01:05:10,290 --> 01:05:13,290
Lo que él nos contó de Sehra es muy interesante.
647
01:05:13,590 --> 01:05:16,290
Él me dijo que fue víctima de una trampa de Sehra.
648
01:05:16,890 --> 01:05:19,590
Parece que Sehra no es tan inocente.
649
01:05:20,590 --> 01:05:23,090
Quizá ella tiene que ver con este caso también.
650
01:05:23,090 --> 01:05:25,290
No la conozco demasiado.
651
01:05:25,490 --> 01:05:29,090
Gracias por la información. Se lo diré a Miss Feride.
652
01:05:29,090 --> 01:05:33,090
No es necesario. Todo está en el documento.
653
01:05:39,100 --> 01:05:41,100
Gracias por todo.
654
01:05:41,100 --> 01:05:44,100
- Que siga bien
- Usted también.
655
01:06:04,100 --> 01:06:06,800
Estoy encantada de conocerlo
656
01:06:06,800 --> 01:06:08,800
Espero verlos otra vez
657
01:06:08,800 --> 01:06:12,500
Pero quiero que vuelvas cuando estés feliz como ahora
658
01:06:12,500 --> 01:06:14,500
Muy felices
659
01:06:14,500 --> 01:06:16,500
Gracias Eleni.
660
01:06:17,500 --> 01:06:19,500
Gracias por todo.
661
01:06:20,300 --> 01:06:22,500
- Adios.
- Adios.
662
01:06:28,700 --> 01:06:30,700
Ella derramó agua!
663
01:06:31,710 --> 01:06:34,110
- Tiene muy buen corazón.
- Sí.
664
01:06:34,110 --> 01:06:36,110
Es muy buena
665
01:06:42,610 --> 01:06:45,610
Me parece que tendremos que volver separados
666
01:06:45,610 --> 01:06:48,110
Si quieres, puedo mandar a alguien a buscar mi auto
667
01:07:03,110 --> 01:07:04,610
Entonces...
668
01:07:04,610 --> 01:07:06,810
...Bienvenida a mi auto, "su señoría"
669
01:07:06,810 --> 01:07:08,610
Entre, por favor.
670
01:07:37,610 --> 01:07:40,610
La luz del atardecer caía en tus cabellos
671
01:07:41,910 --> 01:07:45,210
Casi anochecía cuando ví tu cara por primera vez.
672
01:07:45,510 --> 01:07:49,510
Y sonreías tan fresca como una gota de rocío
673
01:07:50,920 --> 01:07:56,020
sonreías, te veías frágil.
674
01:07:58,220 --> 01:08:01,020
No podía tocarte por miedo de que desaparecieras...
675
01:08:01,320 --> 01:08:04,220
...no podía dejar de mirarte.
676
01:08:04,720 --> 01:08:07,220
muy hermosa.
677
01:08:07,220 --> 01:08:09,720
muy frágil
678
01:09:13,020 --> 01:09:14,720
Y...?
679
01:09:14,920 --> 01:09:16,920
Qué tienes que decir de la prueba
680
01:09:16,920 --> 01:09:19,620
de cómo es posible matar a un hombre en 15 minutos?
681
01:09:19,620 --> 01:09:22,520
No puedo tomar una decisión basándome en un ejemplo
682
01:09:24,020 --> 01:09:26,120
Muy bien, tienes razón
683
01:09:27,130 --> 01:09:30,630
Olvídate de la actuación. Hablemos de la primera declaración de Sehra
684
01:09:31,630 --> 01:09:33,430
Hablemos...
685
01:09:37,430 --> 01:09:39,430
Creo que te aburro un poco
686
01:09:39,430 --> 01:09:43,430
Por supuesto! Hablar de lo mismo todo el camino es aburrido
687
01:09:44,729 --> 01:09:47,229
Es que no me lo puedo sacar de la cabeza, Feride
688
01:09:48,029 --> 01:09:50,930
Nuestro primer viaje juntos es muy romántico
689
01:09:52,029 --> 01:09:54,530
- No te escuché! Qué dijiste?
- Nada
690
01:09:58,230 --> 01:10:02,530
Deben haber esperado hasta que Sehra abandonó su escritorio
691
01:10:03,630 --> 01:10:05,130
o...
692
01:10:06,430 --> 01:10:09,130
...quizá hicieron irse a Sehra de ahí
693
01:10:09,140 --> 01:10:12,140
Qué dices? Piensas que Sehra es cómplice?
694
01:10:13,140 --> 01:10:14,640
Sí.
695
01:10:15,240 --> 01:10:17,640
Lo intuyo
696
01:10:17,640 --> 01:10:20,640
Usas tu instinto o tu experiencia en asuntos internos?
697
01:10:24,140 --> 01:10:26,140
Salih, estamos solos.
698
01:10:26,140 --> 01:10:29,140
Me parece que puedes hablarme de tu trabajo
699
01:10:31,140 --> 01:10:33,140
Bien entonces, olvídalo...
700
01:10:34,240 --> 01:10:38,340
Tú dices que Sehra está involucrada. Quiero saber tu opinión profesional
701
01:10:40,040 --> 01:10:43,340
Siempre te doy mi opinión, Feride. Por qué insistes?
702
01:10:43,340 --> 01:10:45,340
Allah, Allah. Por supuesto que insisto
703
01:10:45,350 --> 01:10:48,850
Acusas a alguien que conozco hace años, de ser cómplice
704
01:10:49,450 --> 01:10:53,250
Alguien a quién quería mucho, murió
705
01:10:55,750 --> 01:10:58,050
Tan secreta es tu misión
706
01:10:58,250 --> 01:11:01,050
que te enojas si toco el tema?
707
01:11:02,750 --> 01:11:04,750
Está bien, tienes razón
708
01:11:04,750 --> 01:11:08,050
- Quédate tranquila
- Yo estoy tranquila
709
01:11:12,350 --> 01:11:14,350
Dios mío!!!!!
710
01:11:40,150 --> 01:11:41,850
Sehra!
711
01:11:42,350 --> 01:11:43,750
Sehra!
712
01:11:45,350 --> 01:11:46,750
Sehra!
713
01:11:46,760 --> 01:11:49,760
Las cosas se están poniendo pesadas. Muy malas...
714
01:11:53,360 --> 01:11:55,960
La policía te está buscando. Investigaron tu dirección
715
01:11:56,260 --> 01:11:58,360
Encontraron a tu marido
716
01:11:58,360 --> 01:12:00,960
Por supuesto, habló acerca de tí
717
01:12:02,560 --> 01:12:04,560
Este problema va a aumentar
718
01:12:04,560 --> 01:12:06,660
incluso si vas y das tu declaración
719
01:12:06,660 --> 01:12:09,860
..seguirán investigando. Este Salih nunca se rinde
720
01:12:09,860 --> 01:12:11,260
Sehra!
721
01:12:11,260 --> 01:12:13,960
Deberías irte
722
01:12:15,960 --> 01:12:18,460
No sabemos de qué te acusarán
723
01:12:18,470 --> 01:12:20,770
...cuando vayas a la audiencia
724
01:12:20,770 --> 01:12:22,770
No debes presentarte en esa audiencia
725
01:12:22,770 --> 01:12:26,170
Diremos que no recibiste la citación. Que estás en el exterior y archivaremos el tema
726
01:12:26,470 --> 01:12:28,370
Estás mintiendo
727
01:12:28,670 --> 01:12:31,170
Quieres deshacerte de mí
728
01:12:31,370 --> 01:12:33,170
No digas disparates, Sehra
729
01:12:33,170 --> 01:12:35,770
Es sólo una cuestión de tiempo que te capturen
730
01:12:35,770 --> 01:12:37,970
Volverás cuando el juicio termine
731
01:12:37,970 --> 01:12:41,770
Por supuesto! Y mientras tanto, te casas con Feride
732
01:12:45,370 --> 01:12:47,770
De qué estás hablando?
733
01:12:48,180 --> 01:12:50,780
Estás bien? Eres conciente de lo que dices?
734
01:12:50,780 --> 01:12:53,380
Yo era una inconciente, pero ya no.
735
01:12:56,780 --> 01:12:59,380
Leí el poema que le escribiste
736
01:12:59,580 --> 01:13:03,180
Encontré el anillo. Siempre lo sospeché
737
01:13:04,180 --> 01:13:06,880
porque la mirabas diferente
738
01:13:08,180 --> 01:13:10,880
Estás enamorado de Feride.
739
01:13:15,880 --> 01:13:17,880
Lo arruinaste
740
01:13:18,880 --> 01:13:21,380
Arruinaste la sorpresa
741
01:13:35,680 --> 01:13:37,880
Lo compré....
742
01:13:37,880 --> 01:13:40,880
..cuando me dijiste que te habías divorciado.
743
01:13:41,890 --> 01:13:43,890
Para tí
744
01:13:47,490 --> 01:13:50,290
Para proponerte matrimonio.
745
01:13:52,190 --> 01:13:54,890
Ese poema era para tí, también
746
01:13:54,890 --> 01:13:57,690
Eras mi amor imposible.
747
01:13:58,890 --> 01:14:01,390
porque estabas casada.
748
01:14:13,190 --> 01:14:14,690
Sehra!
749
01:14:14,690 --> 01:14:16,890
Tú eres mi mujer.
750
01:14:16,890 --> 01:14:19,290
Eres quien conoce mis secretos
751
01:14:19,490 --> 01:14:22,290
Quiero hacer mi camino contigo
752
01:14:22,990 --> 01:14:25,590
Un camino sin vuelta atrás
753
01:14:27,800 --> 01:14:30,200
Te amo Sehra.
754
01:14:32,400 --> 01:14:34,700
Cásate conmigo.
755
01:14:38,900 --> 01:14:42,700
- De veras?
- No hago bromas con esto.
756
01:14:46,300 --> 01:14:47,700
Tú...
757
01:14:47,700 --> 01:14:49,700
...pensaste que era para Feride.
758
01:14:49,900 --> 01:14:52,900
Si te sentiste ofendida ya no importa
759
01:14:53,400 --> 01:14:56,400
Puedo entender tu error
760
01:14:56,600 --> 01:15:00,600
Todas las mujeres son celosas.. Y tú también
761
01:15:05,000 --> 01:15:06,600
Vamos
762
01:15:06,600 --> 01:15:09,100
Ponlo en tu dedo
763
01:15:09,610 --> 01:15:12,110
O debo asumir que no lo aceptas?
764
01:15:29,110 --> 01:15:31,610
- Es muy grande para mí.
- En serio?
765
01:15:34,310 --> 01:15:36,310
Yo se los dije
766
01:15:36,310 --> 01:15:39,710
Les dije que los dedos de mi mujer eran muy delgados. Pero no me escucharon
767
01:15:42,710 --> 01:15:44,210
No hay problema
768
01:15:44,210 --> 01:15:46,610
Lo haré ajustar
769
01:15:49,210 --> 01:15:51,710
Debo pensar que me aceptaste?
770
01:15:54,510 --> 01:15:56,210
Sí.
771
01:16:07,810 --> 01:16:10,410
Salih, debo preguntarte algo
772
01:16:10,710 --> 01:16:12,710
Por supuesto. Te escucho.
773
01:16:13,420 --> 01:16:16,420
Estuve pensando sobre el caso de Nazif Kara y Suleyman Abi
774
01:16:16,420 --> 01:16:19,420
La primera vez que Nasif Kara fue acusado de asesinato
775
01:16:19,920 --> 01:16:21,420
Sí.
776
01:16:22,620 --> 01:16:26,420
Crees que se vieron después de aquel caso?
777
01:16:26,420 --> 01:16:29,420
Me parece que Nazif Kara dijo algo en el juicio
778
01:16:29,920 --> 01:16:33,420
Amo a mi familia, yo quiero estar junto a a mis nietos.
779
01:16:35,420 --> 01:16:39,120
No lo se, pero... No se ve como una venganza...
780
01:16:39,220 --> 01:16:41,620
... ni una persona vengativa
781
01:16:42,520 --> 01:16:44,620
Estoy de acuerdo
782
01:16:45,320 --> 01:16:48,920
Nazif Kara se ve como un buen hombre de familia.
783
01:16:51,030 --> 01:16:53,930
Creo que el acusado nunca se reunió con el ministro
784
01:16:53,930 --> 01:16:56,530
después de partir de Trabzon.
785
01:16:56,930 --> 01:16:59,530
Creo en la declaración de Mr. Nazif
786
01:16:59,530 --> 01:17:01,830
Yo no estoy tan segura
787
01:17:01,830 --> 01:17:04,330
Ocultó que conocía a Mr. Suleyman.
788
01:17:04,330 --> 01:17:07,330
Puede ocultar cualquier otra cosa.
789
01:17:07,730 --> 01:17:10,330
Si, quizá él no se vengó...
790
01:17:11,030 --> 01:17:12,530
..pero..
791
01:17:12,530 --> 01:17:15,530
...puede haber otro problema entre ellos
792
01:17:15,530 --> 01:17:18,530
Creo que vale la pena investigar
793
01:17:21,840 --> 01:17:23,840
A dónde vamos por este camino?
794
01:17:23,840 --> 01:17:26,440
- Iba a dejarte en tu casa
- No.
795
01:17:26,440 --> 01:17:29,240
Estoy muy concentrada en el caso, gracias a tí
796
01:17:29,240 --> 01:17:31,840
No perdamos este día también. Vayamos a trabajar
797
01:17:34,040 --> 01:17:36,840
Bueno. Vamos al juzgado?
798
01:18:01,840 --> 01:18:04,340
No estoy del todo feliz
799
01:18:04,940 --> 01:18:07,340
Es demasiado grande para mi dedo
800
01:18:08,140 --> 01:18:09,640
No te preocupes
801
01:18:09,640 --> 01:18:12,540
Si es necesario, te compro otro
802
01:18:17,140 --> 01:18:18,640
Sehra!
803
01:18:18,650 --> 01:18:20,650
Qué haremos?
804
01:18:20,650 --> 01:18:23,150
Tienes que salir del país
805
01:18:26,650 --> 01:18:29,150
Si tú lo quieres, Turgut.
806
01:18:29,950 --> 01:18:33,150
Pero por favor, no es momento de sorpresas
807
01:18:33,650 --> 01:18:35,850
No vuelvas sin avisar
808
01:18:35,850 --> 01:18:40,050
Me ocuparé de Nazif Kara mientras te buscan
809
01:18:40,950 --> 01:18:44,450
Casi había terminado todo y apareció esta declaración
810
01:18:47,850 --> 01:18:50,550
Cuándo comprarás mi ticket?
811
01:18:50,850 --> 01:18:53,750
Yo me encargo, querida. Viajarás mañana a la mañana
812
01:18:54,450 --> 01:18:57,150
A la mañana? Tan pronto?
813
01:18:58,060 --> 01:18:59,560
Desgraciadamente.
814
01:18:59,560 --> 01:19:02,260
Sehra! Es una cuestión de tiempo y nos encontraremos
815
01:19:02,260 --> 01:19:05,560
Aunque escapes de este juicio
816
01:19:05,560 --> 01:19:08,560
...si te atrapa la policía habrá otro juicio
817
01:19:10,160 --> 01:19:12,960
Si estás enterada y no te presentas, es una cosa...
818
01:19:12,960 --> 01:19:15,860
...Si no sabes que te buscan, es otra cosa.
819
01:19:16,860 --> 01:19:19,160
Entonces tengo que irme...
820
01:19:19,160 --> 01:19:21,760
hacer las maletas y decir adios
821
01:19:25,060 --> 01:19:27,460
Primero, ven aquí.
822
01:19:27,460 --> 01:19:29,960
Iremos juntos.
823
01:19:34,170 --> 01:19:35,970
Vamos.
824
01:19:46,070 --> 01:19:48,070
No era necesario llegar a ésto
825
01:19:48,070 --> 01:19:50,070
Podía dejarte en tu casa
826
01:19:50,070 --> 01:19:52,070
Mr. Salih. Voy a enviarlas a casa
827
01:19:52,070 --> 01:19:54,970
No quiero escuchar ningún chisme sobre nosotros
828
01:19:55,870 --> 01:19:57,570
Feride,...
829
01:19:57,570 --> 01:20:00,570
...nosotros llegamos al juzgado juntos otras veces
830
01:20:01,070 --> 01:20:03,570
No entiendo tu temor
831
01:20:03,570 --> 01:20:06,570
No se... es como si todos supieran lo que nosotros sabemos
832
01:20:11,670 --> 01:20:14,170
Qué sabemos?
833
01:20:18,480 --> 01:20:20,780
Que tú y yo...
834
01:20:24,080 --> 01:20:26,080
No lo somos?
835
01:20:27,380 --> 01:20:29,880
Entendí mal otra vez?
836
01:20:35,780 --> 01:20:38,880
Lo que entendiste es toda la verdad, Feride.
837
01:20:39,380 --> 01:20:41,880
Si quieres voy a gritar nuestro amor
838
01:20:41,880 --> 01:20:43,580
No lo hagas!
839
01:20:45,580 --> 01:20:48,580
Primero termina tu misión, entonces, sí.
840
01:20:51,280 --> 01:20:52,980
Sí.
841
01:20:52,980 --> 01:20:55,280
Hasta que termine mi misión
842
01:20:56,780 --> 01:20:58,280
Jueza!
843
01:20:59,190 --> 01:21:01,290
Qué pasó, Bahar?
844
01:21:01,290 --> 01:21:03,990
Qué le pasó a usted, jueza?
845
01:21:03,990 --> 01:21:07,290
La última vez que la ví se iba de vacaciones
846
01:21:07,590 --> 01:21:09,990
Fui y volví, Bahar.
847
01:21:09,990 --> 01:21:13,390
Gracias a Mr. Salih, Nos encontramos en la puerta
848
01:21:13,390 --> 01:21:16,290
y me ayudó a subir mis maletas
849
01:21:17,490 --> 01:21:19,690
Qué querías decirme?
850
01:21:19,690 --> 01:21:22,290
Vino el comisario Yasin y dejó un documento
851
01:21:22,290 --> 01:21:25,290
- Pienso que es una nueva evidencia
- Tráelo a mi despacho, por favor
852
01:21:25,290 --> 01:21:26,790
Bueno.
853
01:21:29,500 --> 01:21:32,000
La trajiste de vuelta...
854
01:21:33,800 --> 01:21:36,000
No es así
855
01:21:36,500 --> 01:21:38,500
- No te creo.
- Ve a trabajar
856
01:21:38,600 --> 01:21:41,000
Son uno para el otro
857
01:21:56,900 --> 01:21:58,900
Sweety, qué tipo de piel es ésta?
858
01:21:58,900 --> 01:22:00,900
Es mink?
859
01:22:00,900 --> 01:22:02,900
Tengo diez de éstos
860
01:22:03,200 --> 01:22:05,600
gracias a mi papá
861
01:22:12,200 --> 01:22:14,200
Mr. Akif!
862
01:22:15,800 --> 01:22:19,500
Cuando el Sr Mahir llegue, avíseme iremos a cenar al Bósforo
863
01:22:23,010 --> 01:22:25,610
Tráeme mi vestido de noche
864
01:22:25,610 --> 01:22:28,010
El rojo
865
01:22:33,010 --> 01:22:35,910
Abla! estás en casa? Acá estoy.
866
01:22:36,110 --> 01:22:38,610
Okay Nurten. Ya voy
867
01:22:43,310 --> 01:22:45,310
Ya voy.
868
01:22:56,210 --> 01:22:58,610
Hay algo sobre Sehra.
869
01:22:58,610 --> 01:23:00,610
Qué dice?
870
01:23:01,110 --> 01:23:03,610
Interrogaron al marido de Sehra
871
01:23:04,610 --> 01:23:07,610
Él dijo que fue víctima de una conspiración
872
01:23:09,210 --> 01:23:11,610
Da a entender que Sehra organizó todo...
873
01:23:11,620 --> 01:23:14,620
..y usó sus contactos en la corte
874
01:23:16,420 --> 01:23:19,120
Ella estaba tratando de deshacerse de su marido?
875
01:23:19,120 --> 01:23:21,620
Pero él fue sorprendido in fraganti
876
01:23:22,120 --> 01:23:24,120
Como Nazif Kara.
877
01:23:24,120 --> 01:23:26,720
Son conclusiones apresuradas e insuficientes
878
01:23:27,720 --> 01:23:29,220
Okay "su señoría"
879
01:23:29,220 --> 01:23:32,020
Quizá sea solo una hipótesis. Pero escúchame por favor
880
01:23:32,520 --> 01:23:35,020
Okay. Te escucho. Adelante
881
01:23:35,720 --> 01:23:38,220
Si Sehra incriminó a su marido
882
01:23:38,220 --> 01:23:41,220
podría beneficiarse de sus conocimientos
883
01:23:42,230 --> 01:23:45,230
Por supuesto, no lo hizo sola, necesitó ayuda
884
01:23:51,030 --> 01:23:52,830
Sehra...
885
01:23:53,230 --> 01:23:55,830
...entonces conocía a Yaver
886
01:24:02,130 --> 01:24:04,130
Qué te parece?
887
01:24:08,830 --> 01:24:12,830
No suelo cometer errores con la gente que no conozco...
888
01:24:13,530 --> 01:24:16,330
...pero la gente que me rodea me sorprende, Salih.
889
01:24:16,330 --> 01:24:19,330
Pensé que era una jueza bien ubicada
890
01:24:20,230 --> 01:24:22,730
Si me preguntas sobre Sehra...
891
01:24:23,430 --> 01:24:27,530
..Te diría que es una madre, trabajadora y honesta.
892
01:24:28,430 --> 01:24:30,830
Eso solía decir sobre ella...
893
01:24:31,240 --> 01:24:33,840
Pero hasta su marido la culpa
894
01:24:39,040 --> 01:24:41,040
Feride, piénsalo.
895
01:24:41,040 --> 01:24:43,040
si él dice la verdad....
896
01:24:43,040 --> 01:24:46,340
...y Sehra incriminó a su marido...
897
01:24:46,440 --> 01:24:50,040
Entonces tu dices que Sehra está involucrada en el caso de Nasif Kara
898
01:24:53,940 --> 01:24:56,140
Te vas a enojar otra vez, pero...
899
01:24:56,140 --> 01:24:58,840
...si no lo digo me voy a enojar yo...
900
01:24:58,840 --> 01:25:01,540
Nah. Esta vez tienes razón
901
01:25:15,740 --> 01:25:18,740
Creo que la situación de Sehra tiene zonas oscuras
902
01:25:20,040 --> 01:25:22,540
No puedo ignorarlo
903
01:25:22,550 --> 01:25:25,950
Tenemos que conseguir una declaración de Sehra; ahora ella es sospechosa
904
01:25:27,250 --> 01:25:28,950
Al fin...
905
01:25:31,450 --> 01:25:32,950
Si, jueza?
906
01:25:32,950 --> 01:25:34,950
Podría llamar al Sr. Turgut?
907
01:25:34,950 --> 01:25:37,650
El Sr Turgut tomó el día libre hoy
908
01:25:40,450 --> 01:25:43,650
Nunca ví que Turgut tome un día libre
909
01:25:43,650 --> 01:25:45,150
Allah, Allah.
910
01:25:45,350 --> 01:25:49,150
Entonces prepara una citación para Sehra Asik.
911
01:25:49,450 --> 01:25:51,750
Después tráemela. La firmaré
912
01:25:51,750 --> 01:25:54,650
- Y la enviaremos a la policía
- Está bien.
913
01:26:17,660 --> 01:26:19,460
Hijo?
914
01:26:20,160 --> 01:26:22,060
Bienvenido!
915
01:26:24,360 --> 01:26:26,360
Estás diferente.
916
01:26:26,360 --> 01:26:29,360
Se te ve más buen mozo.
917
01:26:31,160 --> 01:26:33,360
El otro día cuando corriste...
918
01:26:33,360 --> 01:26:35,860
...no pude verte muy bien
919
01:26:48,860 --> 01:26:51,360
Cuando alguien viene a verme...
920
01:26:53,060 --> 01:26:56,060
quisiera sacar estas rejas
921
01:27:00,260 --> 01:27:03,060
y abrazarlos, pero...
922
01:27:05,460 --> 01:27:07,260
De todos modos
923
01:27:07,270 --> 01:27:09,770
Si Dios quiere, ésto también pasará
924
01:27:10,770 --> 01:27:13,570
Cuéntame, mi Orhan. Cómo fue tu servicio militar?
925
01:27:13,570 --> 01:27:16,370
- Por qué lo hiciste?
- Qué, hijo?
926
01:27:17,370 --> 01:27:19,970
Por qué mataste a ese hombre?
927
01:27:20,970 --> 01:27:23,470
Te hizo algo?
928
01:27:24,270 --> 01:27:26,570
Era nuestro enemigo?
929
01:27:26,570 --> 01:27:29,770
Porque si es así, era mi enemigo también.
930
01:27:30,370 --> 01:27:32,770
No lo hice, Orhan.
931
01:27:37,570 --> 01:27:39,770
Entiendo
932
01:27:40,070 --> 01:27:42,570
Por supuesto que no lo hiciste
933
01:27:44,280 --> 01:27:46,580
No lo hice
934
01:27:48,080 --> 01:27:50,980
Me acusaron. Soy víctima de una mentira
935
01:27:54,580 --> 01:27:56,980
Quién te calumnió, papá?
936
01:27:56,980 --> 01:27:59,480
No se acerque al prisionero. Córrase.
937
01:27:59,980 --> 01:28:01,980
No susurre
938
01:28:04,280 --> 01:28:07,580
No sé quién, pero alguien tiene problemas conmigo
939
01:28:07,580 --> 01:28:10,280
Créelo o no lo creas
940
01:28:10,280 --> 01:28:12,680
pero es la verdad
941
01:28:15,480 --> 01:28:18,280
Dalyan abi, él tiene muchos contactos
942
01:28:18,780 --> 01:28:21,280
Por qué no te ayudó?
943
01:28:21,590 --> 01:28:24,290
Él encontrará y traerá a los traidores
944
01:28:24,290 --> 01:28:26,690
Él tiene otros problemas
945
01:28:27,690 --> 01:28:29,690
Entonces, no está enterado
946
01:28:29,790 --> 01:28:32,690
si lo hubiera sabido, él haría algo
947
01:28:32,990 --> 01:28:34,990
Lo sabe
948
01:28:35,490 --> 01:28:37,790
Está conmigo
949
01:28:38,190 --> 01:28:40,490
Estamos juntos
950
01:28:41,490 --> 01:28:43,890
Entonces cayó en la misma trampa
951
01:28:44,090 --> 01:28:46,090
Nah. Es otro caso
952
01:28:50,890 --> 01:28:52,990
No sigas, Orhan...
953
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
aburres
954
01:28:56,700 --> 01:28:59,300
Déjame saber, cómo estás?
955
01:28:59,300 --> 01:29:02,000
Bueno, qué está haciendo tu hijo?
956
01:29:02,800 --> 01:29:05,300
- Mi hijo?
- Tu hijo Mahir.
957
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
Tu abi.
958
01:29:11,700 --> 01:29:13,100
Es así?
959
01:29:13,100 --> 01:29:16,000
No hables mal
960
01:29:16,400 --> 01:29:18,600
Él es mayor que tú
961
01:29:18,600 --> 01:29:20,900
- Tuaga(abi).
- Mi abi.
962
01:29:23,400 --> 01:29:25,700
Él tiene un plan, está claro
963
01:29:25,710 --> 01:29:29,310
Él no está en la tienda. A veces no vuelve a la casa
964
01:29:29,310 --> 01:29:32,910
- Qué hace?
- Mira, no busques sus defectos
965
01:29:32,910 --> 01:29:36,710
Mahir es un hombre. No puede hacer todo
966
01:29:36,910 --> 01:29:39,410
Ayúdalo, Orhan.
967
01:29:39,610 --> 01:29:41,410
Respáldalo
968
01:29:41,410 --> 01:29:44,410
Haz que no sientan su ausencia. Ni en la casa ni en la tienda
969
01:29:45,610 --> 01:29:49,410
No estás respondiendo mi pregunta, papá
970
01:29:49,510 --> 01:29:52,610
Qué está haciendo mi abi? Cuál es su plan?
971
01:29:55,010 --> 01:29:56,810
Terminó el tiempo
972
01:29:58,610 --> 01:30:00,110
Orhan!
973
01:30:00,620 --> 01:30:03,120
Ayuda a tu abi.
974
01:30:03,120 --> 01:30:05,220
Vamos, Nazif Kara.
975
01:30:23,720 --> 01:30:25,120
Orhan?
976
01:30:55,620 --> 01:30:58,120
Viste a tu hijo menor?
977
01:31:00,520 --> 01:31:03,520
Lo viste a los ojos, y te quemó el corazón.
978
01:31:06,420 --> 01:31:09,420
Creo que me equivoqué, Dalyan.
979
01:31:11,420 --> 01:31:13,920
Hice crecer a los dos
980
01:31:14,320 --> 01:31:16,920
Ambos son valientes
981
01:31:17,420 --> 01:31:19,120
Pero...
982
01:31:19,120 --> 01:31:22,120
...Mi Mahir es muy recto en su forma de pensar...
983
01:31:22,130 --> 01:31:24,430
...Mi Orhan tiene mucha ira
984
01:31:26,630 --> 01:31:28,430
Creo
985
01:31:28,430 --> 01:31:32,430
...que ni la escuela ni el ejército pudieron calmar a Orhan
986
01:31:33,030 --> 01:31:35,930
Su temperamento lo hunde
987
01:31:36,430 --> 01:31:38,930
Primero la vida, y después el carácter.
988
01:31:39,630 --> 01:31:42,130
Qué esperabas? Es tu hijo.
989
01:31:43,030 --> 01:31:46,130
Es tuyo, con sus cosas buenas y malas.
990
01:31:46,530 --> 01:31:49,130
Si cae, lo levantarás
991
01:31:50,130 --> 01:31:53,430
Cómo puedo hacerlo si estoy aquí, encerrado entre estas paredes.
992
01:31:54,830 --> 01:31:58,430
Estoy triste porque no puedo cuidar a Orhan
993
01:32:00,440 --> 01:32:02,440
Estoy triste por mi Safiye.
994
01:32:02,440 --> 01:32:04,840
Cómo los manejará?
995
01:32:04,840 --> 01:32:08,840
Cómo hará que se ayuden entre ellos
996
01:32:10,040 --> 01:32:13,840
Encontraremos la manera, Nazif. No te preocupes.
997
01:32:16,640 --> 01:32:19,140
Si algo malo sucede...
998
01:32:19,140 --> 01:32:21,640
...aunque llores ésto no se arreglará
999
01:32:21,640 --> 01:32:25,140
Estará controlado, buscaremos la forma
1000
01:32:35,040 --> 01:32:36,840
Noticias, noticias
1001
01:32:36,940 --> 01:32:40,640
Muammar Qaddafi se convierte en presidente de Libya.
1002
01:32:45,640 --> 01:32:47,640
Noticias, Noticias.
1003
01:32:54,650 --> 01:32:56,050
Salih!
1004
01:33:01,450 --> 01:33:03,450
A dónde te vas?
1005
01:33:03,750 --> 01:33:05,450
A casa
1006
01:33:07,750 --> 01:33:09,750
Le dijiste al Sr Umit que me podía ir
1007
01:33:11,150 --> 01:33:13,750
No sé... Creí que vendrías a despedirte antes de irte.
1008
01:33:18,050 --> 01:33:20,250
Tampoco sabía qué hacer. No estaba seguro
1009
01:33:20,650 --> 01:33:23,950
No quería hacer algo malo por lo que dijiste antes
1010
01:33:24,650 --> 01:33:27,550
No estoy acostumbrado a ésto, Feride.
1011
01:33:27,550 --> 01:33:29,450
Yo tampoco
1012
01:33:33,350 --> 01:33:35,450
Salih! Te acuerdas?
1013
01:33:35,460 --> 01:33:38,460
Solíamos ir al archivo cuando estábamos enojados.
1014
01:33:38,460 --> 01:33:40,460
Podríamos ir a buscar...
1015
01:33:40,460 --> 01:33:42,960
si el sr Süleyman presentó una queja por algo
1016
01:33:42,960 --> 01:33:45,960
- Sí.
- Llegaron los expedientes que pedí.
1017
01:33:47,860 --> 01:33:50,860
Entonces, qué esperamos? Vayamos a leerlos.
1018
01:33:51,160 --> 01:33:53,860
Quién te dijo que los quiero leer contigo?
1019
01:33:54,360 --> 01:33:55,860
Miss Feride!
1020
01:33:58,360 --> 01:34:00,760
No puede ser gratis.
1021
01:34:01,260 --> 01:34:04,760
Si me llevas a nuestro lugar para tomar un té, lo voy a pensar!
1022
01:34:05,260 --> 01:34:06,760
Seguro
1023
01:34:07,270 --> 01:34:09,270
Adelante
1024
01:34:12,170 --> 01:34:14,770
Olvidé mi maleta arriba
1025
01:34:20,070 --> 01:34:21,970
La traigo
1026
01:34:22,370 --> 01:34:25,970
Me das el trabajo más pesado porque soy un residente
1027
01:34:27,570 --> 01:34:29,570
Llevo maletas todo el tiempo
1028
01:34:45,970 --> 01:34:48,870
No tenía ninguna amenaza salvo el informante, Ahmet.
1029
01:34:49,170 --> 01:34:51,170
Si. También estoy sorprendida.
1030
01:34:52,170 --> 01:34:56,170
Él molestó a mucha gente pero nadie lo amenazaba.
1031
01:34:57,770 --> 01:35:00,270
Quizá sí...
1032
01:35:01,270 --> 01:35:04,080
..ellos planearon este asesinato...
1033
01:35:04,080 --> 01:35:04,270
...ellos mataron a Mr. Suleyman.
..ellos planearon este asesinato...
1034
01:35:04,270 --> 01:35:06,780
...ellos mataron a Mr. Suleyman.
1035
01:35:07,480 --> 01:35:10,680
Estás seguro que esos gangsters lo mataron?
1036
01:35:12,180 --> 01:35:16,180
Esa gente resultaría muy beneficiada con su muerte.
1037
01:35:16,680 --> 01:35:20,180
Nadie mata a nadie sin alguna razón.
1038
01:35:20,880 --> 01:35:23,280
Al menos, eso creo.
1039
01:35:25,580 --> 01:35:27,880
No estoy tan segura.
1040
01:35:30,080 --> 01:35:32,580
Quieres otro?
1041
01:35:32,780 --> 01:35:35,980
No hay mas expedientes para leer y es muy tarde. Vamos
1042
01:35:39,680 --> 01:35:41,780
Uno más.
1043
01:35:43,980 --> 01:35:45,380
Está bien.
1044
01:35:45,790 --> 01:35:48,390
Kemalettin! Dos vasos de té!.
1045
01:35:54,590 --> 01:35:57,390
No me gusta esa mirada
1046
01:35:58,390 --> 01:36:01,390
Ciertamente llega una pregunta difícil después de ella
1047
01:36:03,390 --> 01:36:04,890
Salih!
1048
01:36:06,490 --> 01:36:09,490
Me dijiste que tenías dos hermanas y un hermano.
1049
01:36:11,790 --> 01:36:14,090
Es verdad?
1050
01:36:16,990 --> 01:36:18,990
Dije que no te preguntaría, pero...
1051
01:36:18,990 --> 01:36:21,490
...me muero de curiosidad
1052
01:36:21,490 --> 01:36:23,490
Lo que me contaste...
1053
01:36:23,490 --> 01:36:25,790
...acerca de tu familia.
1054
01:36:25,800 --> 01:36:28,300
Era todo verdad?
1055
01:36:30,300 --> 01:36:32,700
Todo es cierto, al pie de la letra
1056
01:36:43,700 --> 01:36:46,400
Voy a preguntarte una cosa más
1057
01:36:47,900 --> 01:36:50,900
Te prometo que es mi última pregunta
1058
01:36:50,900 --> 01:36:52,900
Y esperaré hasta que quieras contarme
1059
01:36:54,800 --> 01:36:57,300
Cuál es la primer letra de tu nombre?
1060
01:36:59,800 --> 01:37:02,500
No quiero saberlo todo, solo la primer letra.
1061
01:37:03,200 --> 01:37:04,500
Por favor.
1062
01:37:13,500 --> 01:37:14,900
Feride!
1063
01:37:16,200 --> 01:37:18,500
Te lo prometo.
1064
01:37:19,110 --> 01:37:22,510
pronto te daré todas las respuestas a tus preguntas.
1065
01:37:23,810 --> 01:37:26,510
Te lo diré directamente, cara a cara
1066
01:37:30,810 --> 01:37:33,510
Entonces te presentaré a mi familia
1067
01:37:36,710 --> 01:37:39,410
Quizá provoque grandes heridas entre nosotros
1068
01:37:42,010 --> 01:37:44,210
Pero lo haré.
1069
01:37:48,510 --> 01:37:49,910
Salih!
1070
01:37:50,610 --> 01:37:53,910
Tengo miedo cuando te escucho hablar así
1071
01:37:55,810 --> 01:37:58,310
Siento como si me despertara una mañana...
1072
01:37:58,310 --> 01:38:00,710
...y ya no estuvieras.
1073
01:38:02,710 --> 01:38:05,310
Tengo mucho miedo de perderte
1074
01:38:08,720 --> 01:38:11,320
Abi, Buenas noticias!
1075
01:38:11,320 --> 01:38:13,520
Fuiste elegido el hombre más bello?
1076
01:38:13,520 --> 01:38:16,420
O ganaste el concurso de la revista SES? Cuál de las dos?
1077
01:38:18,220 --> 01:38:20,820
Si Dios lo permite, eso también va a pasar.
1078
01:38:22,520 --> 01:38:24,220
Vamos, habla.
1079
01:38:24,220 --> 01:38:26,720
Sehra Asik. Ella volará a París mañana.
1080
01:38:26,720 --> 01:38:29,220
Volará?
1081
01:38:31,820 --> 01:38:35,020
La hora de partida y el número de su asiento están aquí.
1082
01:38:39,820 --> 01:38:41,020
Entonces...
1083
01:38:41,020 --> 01:38:43,320
Cómo conseguiste esta información?
1084
01:38:43,330 --> 01:38:46,330
Conozco a una chica que trabaja ahí.
1085
01:38:47,930 --> 01:38:50,330
Y conoces mi encanto.
1086
01:38:50,330 --> 01:38:53,130
Seguro. Encanto salvaje!
1087
01:38:53,130 --> 01:38:54,630
Belmando Kemal.
1088
01:38:54,630 --> 01:38:56,130
Como sea, abi.
1089
01:38:56,130 --> 01:38:58,130
Mi chica sacó la lista
1090
01:38:58,130 --> 01:39:01,130
...mientras tanto me miraba a los ojos. Deberías verla.
1091
01:39:01,130 --> 01:39:03,330
Eres un mujeriego. No podemos controlarte
1092
01:39:03,330 --> 01:39:05,730
Alguna vez te convencerán de que te cases.
1093
01:39:05,730 --> 01:39:07,730
Levántate. Levántate, vamos
1094
01:39:18,840 --> 01:39:20,440
Vedat.
1095
01:39:20,440 --> 01:39:22,840
Es un empleado de mi padre. Yo lo llamé.
1096
01:39:22,840 --> 01:39:24,840
Él me llevará a casa.
1097
01:39:25,440 --> 01:39:28,140
Por qué hiciste eso? Yo podía llevarte.
1098
01:39:28,840 --> 01:39:31,740
Anoche no volviste a tu casa, por mi culpa.
1099
01:39:31,740 --> 01:39:34,140
Tu familia debió preocuparse
1100
01:39:34,740 --> 01:39:36,740
No lo hagas otra vez,...
1101
01:39:36,740 --> 01:39:39,240
...sin preguntarme.
1102
01:39:40,640 --> 01:39:42,340
De acuerdo?
1103
01:39:46,940 --> 01:39:49,140
De acuerdo.
1104
01:39:53,050 --> 01:39:55,850
Yo llevaré su maleta, Miss Feride.
1105
01:39:58,150 --> 01:40:00,050
Pobre principiante!
1106
01:40:10,450 --> 01:40:12,350
Aquí tiene!
1107
01:40:18,250 --> 01:40:19,950
Entonces...
1108
01:40:19,950 --> 01:40:22,050
..buenas noches.
1109
01:40:25,050 --> 01:40:27,050
Miss Feride.
1110
01:40:27,250 --> 01:40:29,250
Buenas noches, Mr. Salih.
1111
01:40:36,950 --> 01:40:39,050
- Gracias.
- De nada.
1112
01:40:58,250 --> 01:41:00,750
- Buenas noches, Ayten abla.
- Buenas noches, Orhan.
1113
01:41:01,150 --> 01:41:03,650
- Hablemos.
- Seguro, pasa
1114
01:41:03,960 --> 01:41:06,060
Quién es, abla?
1115
01:41:06,760 --> 01:41:09,760
Hablemos en privado. Si quieres, vamos afuera
1116
01:41:10,760 --> 01:41:12,260
Bueno, como quieras.
1117
01:41:12,260 --> 01:41:14,760
Espera, me abrigaré
1118
01:41:15,960 --> 01:41:18,760
Yo tampoco sé qué está haciendo
1119
01:41:18,960 --> 01:41:21,160
Y nadie me da respuestas
1120
01:41:21,860 --> 01:41:24,360
Porque dejas de preguntar...
1121
01:41:24,560 --> 01:41:27,060
Por supuesto. Estoy dolida
1122
01:41:27,460 --> 01:41:30,360
Ustedes se pelearon cuando mi padre se fue?
1123
01:41:31,260 --> 01:41:33,260
Mira, Orhan!
1124
01:41:35,670 --> 01:41:37,870
No debería decírtelo....
1125
01:41:37,870 --> 01:41:39,370
...pero...
1126
01:41:39,570 --> 01:41:41,770
...ya que quieres saberlo...
1127
01:41:41,770 --> 01:41:44,070
..lo sabrás.
1128
01:41:44,070 --> 01:41:46,270
Pero te pediré algo
1129
01:41:46,270 --> 01:41:48,970
Nunca repitas lo que te voy a contar
1130
01:41:48,970 --> 01:41:51,970
Él siempre me culpa de todo
1131
01:41:52,470 --> 01:41:54,770
No quiero contrariar a Mahir
1132
01:41:54,770 --> 01:41:57,470
Porque no volverá a mirarme a la cara
1133
01:41:57,470 --> 01:41:58,770
Te lo prometo
1134
01:41:58,780 --> 01:42:01,380
Te lo juro, abla. Vamos, dímelo
1135
01:42:02,480 --> 01:42:04,380
Mahir,...
1136
01:42:06,580 --> 01:42:09,680
Mahir tiene una aventura con la jueza de tu padre
1137
01:42:10,380 --> 01:42:11,680
Qué?
1138
01:42:11,880 --> 01:42:14,680
Ese es el plan para salvar a mi papá?
1139
01:42:14,680 --> 01:42:16,180
No lo sé.
1140
01:42:16,380 --> 01:42:18,680
Se está aprovechando de la mujer?
1141
01:42:18,680 --> 01:42:20,580
Eso deseo.
1142
01:42:20,580 --> 01:42:23,280
porque entonces terminará algún día.
1143
01:42:24,480 --> 01:42:26,180
No lo sé.
1144
01:42:26,190 --> 01:42:28,690
Tal vez comenzó así
1145
01:42:29,190 --> 01:42:31,890
pero se enamoraron uno del otro.
1146
01:42:32,290 --> 01:42:34,290
Yo conozco a Mahir, Orhan.
1147
01:42:35,290 --> 01:42:37,790
Fue por ella que él me dejó.
1148
01:42:37,790 --> 01:42:40,790
No quiere que me acerque a decirle nada a ella.
1149
01:42:40,790 --> 01:42:43,790
Cómo puede ser que esa jueza acepte algo así?
1150
01:42:43,790 --> 01:42:46,290
Él es el hijo de quien debe juzgar
1151
01:42:46,890 --> 01:42:49,390
Quizá, ella rompa el lápiz
1152
01:42:49,390 --> 01:42:51,690
Ése es su sentido del honor
1153
01:42:54,690 --> 01:42:56,490
Dobla a la derecha
1154
01:42:58,100 --> 01:43:00,800
Controlemos este barrio
1155
01:43:01,200 --> 01:43:03,800
Vayamos hasta la casa de Mahir
1156
01:43:11,200 --> 01:43:13,100
Para. Para
1157
01:43:16,100 --> 01:43:18,200
Veré a Erdal abi.
1158
01:43:19,200 --> 01:43:22,700
Perdóname, abla. Hice sangrar tus heridas otra vez
1159
01:43:34,700 --> 01:43:35,900
Orhan!
1160
01:43:36,300 --> 01:43:38,900
Tú tienes el aroma de tu casa.
1161
01:43:40,000 --> 01:43:42,100
Como Mahir.
1162
01:43:44,400 --> 01:43:46,100
Abla!
1163
01:43:46,400 --> 01:43:48,100
Yenge! (hermanita)
1164
01:43:48,910 --> 01:43:50,910
No estés triste
1165
01:43:50,910 --> 01:43:53,410
Mereces algo mejor que mi abi.
1166
01:43:54,110 --> 01:43:56,410
No quiero nada mejor ni peor, Orhan.
1167
01:43:57,410 --> 01:43:59,410
Lo quiero a él.
1168
01:44:06,710 --> 01:44:10,010
Mejor me voy. Nurten se preocupará por mí
1169
01:44:25,010 --> 01:44:27,510
Voy a besar a ese mástil
1170
01:44:28,210 --> 01:44:30,510
Síguelo
1171
01:44:50,210 --> 01:44:52,110
Mástil!
1172
01:44:54,110 --> 01:44:56,110
Quién eres?
1173
01:44:59,110 --> 01:45:01,610
Estás enfermo? F... you.
1174
01:45:01,920 --> 01:45:03,420
Hermano!
1175
01:45:03,420 --> 01:45:06,020
Contéstame. No me vuelvas loco
1176
01:45:06,020 --> 01:45:08,120
Quién eres?
1177
01:45:08,120 --> 01:45:10,920
Has estado caminando con la señorita Ayten dos días seguidos
1178
01:45:10,920 --> 01:45:12,920
Cuál es tu relación con Miss Ayten?
1179
01:45:12,920 --> 01:45:14,920
Es como mi hermana
1180
01:45:14,920 --> 01:45:18,120
Yo ví otra cosa. Tú la tocabas
1181
01:45:18,420 --> 01:45:20,620
Cuida tu boca o perderás los dientes
1182
01:45:20,620 --> 01:45:22,620
No me vuelvas loco
1183
01:45:26,320 --> 01:45:28,320
Vamos, dilo ahora
1184
01:45:28,330 --> 01:45:30,830
Quién eres tú para pedirme explicaciones?
1185
01:45:30,830 --> 01:45:32,030
Quién eres?
1186
01:45:32,030 --> 01:45:34,030
Baja el arma, o voy a poner una bala en tu cabeza.
1187
01:45:34,030 --> 01:45:37,630
Dispara
1188
01:45:38,130 --> 01:45:40,630
Dile a tus perros, que me disparen
1189
01:45:41,030 --> 01:45:43,630
y veremos quién aprieta el gatillo primero?
1190
01:45:43,630 --> 01:45:45,630
Dile a tus perros
1191
01:45:49,830 --> 01:45:51,630
Orhan!
1192
01:45:52,930 --> 01:45:54,930
Qué pasa, Necdet?
1193
01:45:54,940 --> 01:45:56,940
Bajen las armas!
1194
01:45:57,140 --> 01:45:59,740
Quédate fuera de ésto, abi. Estamos jugando.
1195
01:45:59,740 --> 01:46:01,740
Me importa una mierda tu juego
1196
01:46:03,040 --> 01:46:04,540
Tú!
1197
01:46:04,540 --> 01:46:07,540
Cómo puedes amenazar con un arma a mi hermano en mi barrio?
1198
01:46:07,540 --> 01:46:10,040
Si quieres ponlo en tu garganta
1199
01:46:10,840 --> 01:46:12,840
Pónganlo ahí
1200
01:46:12,840 --> 01:46:14,340
Piérdanse
1201
01:46:14,540 --> 01:46:16,840
Perdón por ésto, hermano Mahir.
1202
01:46:16,840 --> 01:46:19,340
No sabíamos que Orhan era tu hermano
1203
01:46:19,350 --> 01:46:21,350
Ahora lo sabes
1204
01:46:21,350 --> 01:46:24,650
Mantente lejos de mi familia y de mi barrio, sí?
1205
01:46:26,850 --> 01:46:28,650
Vamos
1206
01:46:32,850 --> 01:46:35,350
Me das mi arma, hermano Orhan?
1207
01:47:05,850 --> 01:47:08,750
No puedes estar tranquilo ni dos minutos?
1208
01:47:09,350 --> 01:47:11,350
Acabas de regresar
1209
01:47:11,350 --> 01:47:15,250
Vas a enseñarme lo que debo hacer?
1210
01:47:20,950 --> 01:47:22,750
Orhan!
1211
01:47:23,050 --> 01:47:24,550
No
1212
01:47:25,950 --> 01:47:28,550
Aléjate de estos hombres y problemas
1213
01:47:29,560 --> 01:47:31,560
Sí sargento!
1214
01:47:31,560 --> 01:47:33,360
Seguro. (No)
1215
01:47:50,760 --> 01:47:53,160
Los negros se terminaron, maestro
1216
01:47:53,160 --> 01:47:55,160
Sólo quedan marrones.
1217
01:47:55,160 --> 01:47:57,560
Y nadie los compra.
1218
01:47:57,560 --> 01:47:59,560
Hay zapatos de hombre número 46 y 47
1219
01:47:59,560 --> 01:48:02,060
Sabes, que no es fácil venderlos
1220
01:48:02,360 --> 01:48:05,060
Si me pregunta si hay otro par de zapatos?
1221
01:48:05,560 --> 01:48:07,060
Le digo que no
1222
01:48:07,060 --> 01:48:09,060
Te entiendo, Azmi.
1223
01:48:10,070 --> 01:48:12,570
Trabajaremos hasta mañana
1224
01:48:13,570 --> 01:48:15,570
Eso me imaginé, maestro.
1225
01:48:15,670 --> 01:48:17,870
Pero lo haremos juntos
1226
01:48:19,170 --> 01:48:21,870
Yo lo intenté cuando no estuviste aquí
1227
01:48:32,370 --> 01:48:34,370
Bien hecho, Azmi.
1228
01:48:34,370 --> 01:48:36,070
Bien hecho.
1229
01:48:39,470 --> 01:48:43,070
Tú cuidas todo cuando no estamos aquí
1230
01:48:43,670 --> 01:48:46,170
Como ustedes cuidan de mí, maestro.
1231
01:48:48,170 --> 01:48:50,570
Ahora, vamos Adelante!
1232
01:48:52,870 --> 01:48:56,370
Azmi, todo está bien pero debes mantener limpio
1233
01:48:56,880 --> 01:48:59,180
Bueno, lo haré maestro!
1234
01:49:02,580 --> 01:49:05,580
Selamun aleykum. (La paz sea contigo) Que tengas un buen día.
1235
01:49:05,580 --> 01:49:07,080
Aleykum selam. (tú también)
1236
01:49:07,080 --> 01:49:09,280
- Bienvenido.
- Gracias.
1237
01:49:09,580 --> 01:49:12,580
- Cómo estás?
- Bien. Gracias, y tú?
1238
01:49:13,380 --> 01:49:16,180
Azmi! Podrías hacernos dos cafés?
1239
01:49:16,180 --> 01:49:18,080
Seguro. Ya
1240
01:49:20,080 --> 01:49:23,280
Nunca te ví como un zapatero hasta ahora
1241
01:49:25,080 --> 01:49:27,080
Ésta es mi realidad
1242
01:49:27,480 --> 01:49:29,080
Está todo bien
1243
01:49:30,390 --> 01:49:32,390
Espero que no pase nada
1244
01:49:32,390 --> 01:49:35,390
Seguro que no vienes a buscar zapatos
1245
01:49:36,790 --> 01:49:38,790
Tu Sehra Asik,...
1246
01:49:38,790 --> 01:49:40,990
...abla decidió volar
1247
01:49:40,990 --> 01:49:42,490
A dónde?
1248
01:49:42,490 --> 01:49:45,490
Viaja a Paris mañana a las 9 de la mañana
1249
01:49:56,790 --> 01:49:58,790
Loco
1250
01:50:00,090 --> 01:50:02,390
Quién es el loco?
1251
01:50:05,390 --> 01:50:07,990
Nadie, mamá. Lo dije por decir
1252
01:50:08,990 --> 01:50:10,990
Si tú lo dices...
1253
01:50:11,000 --> 01:50:13,200
Entonces, cómo te fue en tus vacaciones?
1254
01:50:13,200 --> 01:50:15,900
Creo que te fue bien.
1255
01:50:15,900 --> 01:50:18,400
estás diferente de cuando te fuiste...
1256
01:50:18,400 --> 01:50:21,500
estás muy diferente ahora. Estás muy feliz.
1257
01:50:21,500 --> 01:50:24,000
Sí, descansé muy bien, mamá
1258
01:50:28,000 --> 01:50:31,000
mírame a los ojos y dime la verdad, Feride
1259
01:50:31,200 --> 01:50:33,200
Soy tu madre.
1260
01:50:33,200 --> 01:50:35,600
No pasó nada en Bolu?
1261
01:50:36,600 --> 01:50:38,900
Qué esperabas que pasara, mamá?
1262
01:50:39,700 --> 01:50:42,600
No lo sé. Podría haber pasado algo.
1263
01:50:42,610 --> 01:50:45,710
Porque regresaste antes de lo pensado, y estás muy feliz
1264
01:50:45,910 --> 01:50:49,010
Mamá, estoy muy cansada. Hablemos mañana
1265
01:50:49,010 --> 01:50:51,310
Feride! Tú estás ocultándome algo
1266
01:50:51,310 --> 01:50:54,110
Y espero que se lo cuentes a tu mamá
1267
01:50:54,310 --> 01:50:57,310
Por qué fuiste a Bolu? Por qué volviste tan rápido?
1268
01:50:57,310 --> 01:50:59,710
Estuviste sola? Con quién estuviste?
1269
01:50:59,710 --> 01:51:01,710
Estoy interesada en saberlo.
1270
01:51:01,710 --> 01:51:05,310
Si bien eres una jueza eres mi única hija
1271
01:51:15,410 --> 01:51:17,910
Te lo prometo. Voy a contarte
1272
01:51:17,910 --> 01:51:19,910
en su momento
1273
01:51:19,920 --> 01:51:21,520
No.
1274
01:51:21,520 --> 01:51:23,320
Ahora.
1275
01:51:58,820 --> 01:52:01,320
Puedes ocultar todo lo que quieras, hija
1276
01:52:01,320 --> 01:52:05,320
Le diré a tu padre y él enviará sus hombres a Bolu, y lo sabremos inmediatamente
1277
01:52:05,320 --> 01:52:07,320
No puedo creerlo
1278
01:52:07,520 --> 01:52:10,520
Nunca hiciste una cosa así. Por qué lo haces?
1279
01:52:10,920 --> 01:52:13,520
Estoy preocupada
1280
01:52:13,520 --> 01:52:16,020
No te preocupes
1281
01:52:16,020 --> 01:52:18,620
Puedo cuidarme sola
1282
01:52:30,320 --> 01:52:32,120
Salih abi!
1283
01:52:32,130 --> 01:52:34,630
Espero que no haya pasado nada. Qué estás haciendo aquí?
1284
01:52:34,630 --> 01:52:36,630
No te amigaste con mi hermana?
1285
01:52:36,630 --> 01:52:38,630
Melih! Allah te envió
1286
01:52:38,630 --> 01:52:41,130
Necesito hablar con Feride, ahora.
1287
01:52:41,130 --> 01:52:44,130
Entra. Por qué estás esperando en el frío?
1288
01:52:47,130 --> 01:52:49,430
No hay problema. Mis padres son muy modernos.
1289
01:52:49,430 --> 01:52:51,730
- O puedo decir que eres mi amigo
- No, gracias
1290
01:52:51,930 --> 01:52:56,030
Debo hablar con ella de trabajo. Por eso estoy aquí a esta hora
1291
01:52:56,030 --> 01:52:58,330
Pero no quiero molestar a tus padres
1292
01:52:58,530 --> 01:53:01,030
Podrías decirle a Feride que estoy aquí?
1293
01:53:01,040 --> 01:53:03,540
- Bueno. Ya se lo digo.
- Gracias!
1294
01:53:11,440 --> 01:53:13,540
Si, mamá. Estuve con alguien
1295
01:53:13,540 --> 01:53:15,540
Alguien que quiero mucho.
1296
01:53:15,540 --> 01:53:18,040
Está bien? Estás más tranquila ahora?
1297
01:53:18,040 --> 01:53:20,540
Aquel abogado que ví en el hospital... es él?
1298
01:53:20,540 --> 01:53:22,740
Ese hombre molesto
1299
01:53:22,940 --> 01:53:25,740
Feride! Que me caiga muerta ahora!
1300
01:53:28,440 --> 01:53:31,740
Hija, somos modernos,
1301
01:53:32,040 --> 01:53:35,140
Te apoyamos en todo, pero ésto es demasiado
1302
01:53:35,240 --> 01:53:37,340
Si tu padre se entera qué le digo?
1303
01:53:37,350 --> 01:53:39,550
Cómo le explico esta situación?
1304
01:53:39,550 --> 01:53:42,050
Él dirá "cómo criaste a esta chica"?
1305
01:53:42,050 --> 01:53:44,350
No voy a responderte nada
1306
01:53:44,450 --> 01:53:47,350
Usted confíe en mí y espere a que le cuente..
1307
01:53:47,750 --> 01:53:51,450
...estando tranquila o busque afuera alguna información
1308
01:53:51,850 --> 01:53:53,350
Abla!
1309
01:53:54,650 --> 01:53:57,350
- Estás disponible?
- Estoy muy disponible, Melih.
1310
01:53:57,750 --> 01:53:59,750
- Feride!
- Mamá, por favor.
1311
01:53:59,750 --> 01:54:02,750
Creo que no debemos pelear mas
1312
01:54:04,450 --> 01:54:06,450
Prométeme, que me lo contarás
1313
01:54:06,460 --> 01:54:08,860
mas tarde, estaré esperando
1314
01:54:20,800 --> 01:54:24,000
- Estás bien?
- Estoy bien.
1315
01:54:24,360 --> 01:54:25,460
Qué pasa? Por qué me llamaste?
1316
01:54:25,860 --> 01:54:28,860
Yo no. Te buscan abajo .
1317
01:54:29,160 --> 01:54:33,160
- Por qué vino a esta hora?
- No lo sé.
1318
01:54:33,170 --> 01:54:37,660
Quiere decirte algo.
1319
01:54:48,760 --> 01:54:49,760
Salih!
1320
01:54:49,860 --> 01:54:51,860
Pasó algo malo?
1321
01:54:51,900 --> 01:54:53,400
Sehra...
1322
01:54:53,760 --> 01:54:55,920
...se va a París otra vez. Tiene boleto para mañana.
1323
01:54:55,980 --> 01:54:58,820
Me avisó el comisario Yasin.
1324
01:54:58,830 --> 01:55:00,170
Está huyendo?
1325
01:55:01,170 --> 01:55:02,170
No hay otra explicación
1326
01:55:02,300 --> 01:55:06,100
Debe haber escuchado que la citarías al juicio.
1327
01:55:07,110 --> 01:55:08,290
La policía ya tiene una orden de detención
1328
01:55:08,300 --> 01:55:12,000
Vamos a darle toda la información y la arrestarán
1329
01:55:13,020 --> 01:55:15,160
No le demos chance de que se nos escape de las manos
1330
01:55:16,700 --> 01:55:17,700
Vamos al aeropuerto
1331
01:55:17,700 --> 01:55:19,700
Sabemos a qué hora ir
1332
01:55:21,860 --> 01:55:22,290
Feride!
1333
01:55:24,580 --> 01:55:26,580
Si escapa ya no la encontraremos
1334
01:55:28,200 --> 01:55:31,500
Bueno, vamos pero la policía también estará allí
1335
01:55:32,080 --> 01:55:33,600
Vendré a buscarte en la mañana
1336
01:55:35,720 --> 01:55:36,300
Quiero saber qué te pasa
1337
01:55:37,200 --> 01:55:38,700
Me lo dice ahora, señorita?
1338
01:55:39,700 --> 01:55:41,700
Qué pasa?
1339
01:55:43,400 --> 01:55:44,040
Nada.
1340
01:55:44,380 --> 01:55:47,280
No lo niegues, Sé cuando te pasa algo, desde la primera vez que te vi
1341
01:55:47,700 --> 01:55:50,220
Puedo darme cuenta que alguien o algo te molesta
1342
01:55:54,600 --> 01:55:55,820
Caminamos?
1343
01:55:57,440 --> 01:55:58,520
Simplemente caminemos
1344
01:56:00,940 --> 01:56:02,820
Se me está complicando mucho, Salih
1345
01:56:04,480 --> 01:56:06,580
No sé como decirlo. Es muy difícil
1346
01:56:10,300 --> 01:56:11,160
Te conozco
1347
01:56:12,780 --> 01:56:13,940
Me siento triste pero no puedo decírtelo
1348
01:56:41,980 --> 01:56:43,300
Noticias. Noticias
1349
01:56:47,090 --> 01:56:49,820
Noticias. Noticias
1350
01:56:50,280 --> 01:56:54,220
33 escuelas cerradas por la epidemia de gripe
1351
01:57:08,400 --> 01:57:09,400
Estás despierto?
1352
01:57:10,980 --> 01:57:12,840
No pude dormir pensando que te vas.
1353
01:57:13,580 --> 01:57:14,900
No quiero, pero...
1354
01:57:15,100 --> 01:57:16,900
No
1355
01:57:17,740 --> 01:57:18,760
Digámonos adios.
1356
01:57:20,060 --> 01:57:21,060
Te voy a acompañar
1357
01:57:21,780 --> 01:57:22,640
Eres mi prometida.
1358
01:57:23,900 --> 01:57:26,600
Nunca nos mostramos fuera de casa
1359
01:57:30,600 --> 01:57:38,600
- Me visto y vamos
- Bueno
1360
01:57:50,400 --> 01:57:52,100
- Buenos días.
- Buenos días.
1361
01:57:52,300 --> 01:57:53,600
Ven. Vámonos ahora.
1362
01:57:53,600 --> 01:57:56,600
Si me ven mis padres harán miles de preguntas
1363
01:57:58,910 --> 01:58:01,410
Es por eso que estabas enojada ayer?
1364
01:58:01,410 --> 01:58:03,410
No empieces tú también, Salih!
1365
01:58:03,610 --> 01:58:05,010
Está bien.
1366
01:58:07,010 --> 01:58:10,010
Cuando quieras contarme estaré escuchándote
1367
01:58:30,410 --> 01:58:31,810
Hijo!
1368
01:58:32,910 --> 01:58:35,210
Dónde vas tan temprano?
1369
01:58:35,210 --> 01:58:37,410
Tengo trabajo.
1370
01:58:37,410 --> 01:58:39,710
Trabajo? qué tipo de trabajo, hijo?
1371
01:58:40,910 --> 01:58:43,210
Vas a abrir la tienda?
1372
01:58:43,210 --> 01:58:45,710
Siempre esperas que mi hermano te diga qué hace...
1373
01:58:46,220 --> 01:58:49,720
y no le preguntas. No me preguntes a mí tampoco.
1374
01:58:50,020 --> 01:58:52,020
Orhan! Hijo!
1375
01:58:58,820 --> 01:59:00,820
Yo lo haré. Por favor.
1376
01:59:05,820 --> 01:59:07,820
Quién llamará tan temprano?
1377
01:59:08,720 --> 01:59:10,520
No atiendas.
1378
01:59:10,520 --> 01:59:13,520
Debe ser importante para que llamen a esta hora
1379
01:59:20,720 --> 01:59:22,020
Hola.
1380
01:59:22,020 --> 01:59:24,020
Hola, mi querido Turgut. Soy Cetin.
1381
01:59:24,020 --> 01:59:26,320
Sé que molesto llamando a esta hora. Perdón, pero...
1382
01:59:26,520 --> 01:59:29,320
...el caballero acaba de llamarme.
1383
01:59:29,330 --> 01:59:30,930
Qué pasó?.
1384
01:59:30,930 --> 01:59:33,430
No lo entendí, pero pienso que es importante.
1385
01:59:33,430 --> 01:59:35,630
El tono de su voz y su urgencia por hablar lo hacían evidente.
1386
01:59:35,630 --> 01:59:38,130
- Qué quería?
- Encontrarnos. Ahora.
1387
01:59:39,130 --> 01:59:40,930
- Ahora?
- Ahora.
1388
01:59:41,230 --> 01:59:43,130
En una hora
1389
01:59:44,130 --> 01:59:47,130
Comiencen sin mí, llegaré un poco mas tarde.
1390
01:59:47,830 --> 01:59:50,330
Tengo algo importante que hacer.
1391
01:59:50,530 --> 01:59:52,530
Tú decides, Turgut!
1392
01:59:52,530 --> 01:59:56,130
Pero si por eso hay algún problema, te harás cargo. De acuerdo?
1393
01:59:59,540 --> 02:00:01,040
Está bien.
1394
02:00:01,040 --> 02:00:03,140
Estoy yendo.
1395
02:00:08,440 --> 02:00:10,440
Era el inspector.
1396
02:00:11,140 --> 02:00:13,440
Habrá una investigación en el juzgado.
1397
02:00:13,740 --> 02:00:16,640
Tengo que ir inmediatamente.
1398
02:00:19,740 --> 02:00:22,740
No te preocupes Puedo irme sola
1399
02:00:25,040 --> 02:00:26,940
No está bien.
1400
02:00:27,640 --> 02:00:30,540
De todos modos, salgo contigo
1401
02:00:38,440 --> 02:00:40,840
Puedes sostenerla? Me duele la mano.
1402
02:00:47,140 --> 02:00:49,040
Vamos, mi amor.
1403
02:01:10,050 --> 02:01:13,050
Pienso que la policía debe haber tomado precauciones. No te preocupes, la atraparemos
1404
02:01:13,450 --> 02:01:15,250
Si Dios quiere
1405
02:01:15,550 --> 02:01:18,550
No estás dándole demasiada importancia al trabajo?
1406
02:01:18,550 --> 02:01:21,550
- Por qué piensas eso?
- Estás muy nervioso
1407
02:01:21,750 --> 02:01:24,150
No. Te parece.
1408
02:01:25,650 --> 02:01:27,650
Salih, es demasiado evidente
1409
02:01:27,650 --> 02:01:31,550
Si no atrapamos a Sehra es como si perdieras algo
1410
02:01:34,150 --> 02:01:36,750
Está bien, exagero. Ya lo se.
1411
02:01:36,750 --> 02:01:39,750
Me gusta mucho tu actitud
1412
02:02:31,850 --> 02:02:35,350
Bien hecho. Él quedó muy triste el otro día.
1413
02:02:36,360 --> 02:02:38,360
también me dijo algunas cosas.
1414
02:02:38,360 --> 02:02:40,760
Ahora está más animado
1415
02:02:41,860 --> 02:02:43,760
Erdal abi!
1416
02:02:43,760 --> 02:02:46,060
Qué corte juzga a mi papá?
1417
02:02:46,060 --> 02:02:49,360
- El juzgado criminal número 1.
- Cuál es el nombre del juez?
1418
02:02:49,460 --> 02:02:51,460
Feride Sadoglu.
1419
02:02:54,860 --> 02:02:56,960
Qué vas a hacer?
1420
02:02:56,960 --> 02:02:58,960
Por qué me lo preguntas?
1421
02:02:59,260 --> 02:03:01,260
Está mal que lo sepa?
1422
02:03:02,560 --> 02:03:04,360
No. Pero...
1423
02:03:04,570 --> 02:03:06,370
Mi león! No sé.
1424
02:03:07,670 --> 02:03:10,570
No vayas a hablar con la jueza. Podría ser peor
1425
02:03:10,670 --> 02:03:13,370
Los jueces no hablan con la familia de los acusados
1426
02:03:14,370 --> 02:03:16,370
No será bueno para tu papá.
1427
02:03:16,370 --> 02:03:19,370
Piensa que haría algo para lastimar a mi padre?
1428
02:03:19,370 --> 02:03:21,370
No dije eso, Orhan.
1429
02:03:22,070 --> 02:03:24,070
Sucede todo el tiempo.
1430
02:03:24,070 --> 02:03:26,370
La familia de los acusados suele pensar...
1431
02:03:26,370 --> 02:03:28,770
"Si voy y hablo con el juez...
1432
02:03:28,770 --> 02:03:33,370
...y si le digo que mis hijos o mi marido son inocentes el juez me creerá
1433
02:03:34,080 --> 02:03:37,080
La familia de los acusados sueñan
1434
02:03:38,880 --> 02:03:41,380
Te lo advierto
1435
02:03:45,380 --> 02:03:47,380
No me adviertas, abi.
1436
02:03:48,180 --> 02:03:51,080
No estoy loco, sé lo que hago. adios
1437
02:03:59,580 --> 02:04:01,580
Maldita sea!
1438
02:04:01,580 --> 02:04:04,980
Salih! El avión ya se fue. Es evidente que no va a venir
1439
02:04:04,980 --> 02:04:07,080
Me pregunto cómo lo supo
1440
02:04:07,080 --> 02:04:09,580
Por qué se arrepintió? Por qué no vendría?
1441
02:04:09,580 --> 02:04:10,580
No lo sé
1442
02:04:10,580 --> 02:04:13,580
Hay algo seguro. No se fue. Ella todavía está aquí
1443
02:04:13,590 --> 02:04:16,490
Además, hay una orden de arresto sobre ella No puede ocultarse por mucho tiempo
1444
02:04:16,790 --> 02:04:19,790
La atraparemos, tarde o temprano. Tranquilízate
1445
02:04:19,790 --> 02:04:22,790
Redactaré para ella una prohibición de abandonar el país
1446
02:04:24,090 --> 02:04:26,190
Espero que tengas razón, Feride.
1447
02:04:26,190 --> 02:04:28,890
Pienso que ella no viajó en avión
1448
02:04:28,890 --> 02:04:32,390
Quizá huyó en tren, en barco o de alguna otra manera.
1449
02:04:36,090 --> 02:04:38,290
Vamos, vayamos al juzgado.
1450
02:04:38,290 --> 02:04:41,290
Quizá encontremos una pista. Llamaremos al comisario Yasin
1451
02:04:41,290 --> 02:04:44,290
No tiene sentido que esperemos aquí
1452
02:05:04,390 --> 02:05:07,390
Voy a ver al jefe de fiscales
1453
02:05:48,900 --> 02:05:50,400
Perdón.
1454
02:05:50,900 --> 02:05:53,200
Busca a alguien?
1455
02:05:53,500 --> 02:05:56,500
- Si.
- Yo trabajo aquí. Puedo ayudarlo
1456
02:05:57,800 --> 02:06:00,000
Busco a Feride Sadoglu.
1457
02:06:00,000 --> 02:06:03,400
Muy bien. Cuál es su nombre?
1458
02:06:04,000 --> 02:06:07,000
Orhan Kara. El hijo de Nazif Kara .
1459
02:06:07,100 --> 02:06:10,200
Si? Puedes esperarla en la secretaría.
1460
02:06:10,500 --> 02:06:13,200
Miss Feride está con el fiscal en jefe. Sígueme.
1461
02:06:13,900 --> 02:06:16,700
Mr. Salih está ahí. Él puede atenderte
1462
02:06:16,700 --> 02:06:19,200
Le diré a Miss Feride que estás aquí.
1463
02:06:19,210 --> 02:06:22,210
Si está disponible, se reunirá contigo
1464
02:06:28,210 --> 02:06:29,710
Mr. Salih!
1465
02:06:30,710 --> 02:06:32,710
El hijo de Nazif Kara está aquí
1466
02:06:32,710 --> 02:06:35,710
Deje que espere un rato aquí Voy a avisarle a Miss Feride.
1467
02:06:35,710 --> 02:06:37,710
Primero, llevaré ésto
1468
02:07:00,710 --> 02:07:02,510
Perdóneme!
1469
02:07:07,910 --> 02:07:09,810
Sehra!
1470
02:07:14,610 --> 02:07:16,810
Estamos cerca de Tesvikiye, no?
1471
02:07:16,810 --> 02:07:18,310
Si.
1472
02:07:19,010 --> 02:07:22,010
Lléveme a Tesvikiye antes de ir al aeropuerto.
1473
02:07:22,020 --> 02:07:24,420
Tardaré dos minutos.
1474
02:07:24,920 --> 02:07:27,420
A la joyería Bahar.
1475
02:07:33,420 --> 02:07:36,420
Es muy grande para mí. Y debo viajar.
1476
02:07:36,420 --> 02:07:39,120
- Podría ajustarlo?
- Sí, seguro.
1477
02:07:42,020 --> 02:07:45,120
Mi prometido lo compró aquí. Lo recuerda?
1478
02:07:45,120 --> 02:07:46,620
Por supuesto.
1479
02:07:46,620 --> 02:07:48,620
El fiscal Turgut lo compró.
1480
02:07:48,620 --> 02:07:51,120
Él buscaba el anillo más importante de la tienda...
1481
02:07:51,120 --> 02:07:54,120
...yo, sorprendido, le pregunté. Quién es la afortunada?
1482
02:07:54,120 --> 02:07:57,020
Me alegro de conocerla, su señoría.
1483
02:07:59,630 --> 02:08:02,830
Si la memoria no me falla, usted es Miss Feride, verdad?
1484
02:08:04,730 --> 02:08:08,130
Él dijo que quería grabar el anillo. pero después se arrepintió
1485
02:08:08,230 --> 02:08:10,830
Por eso lo recuerdo
1486
02:08:27,830 --> 02:08:30,330
Estoy muy sorprendida de verte aquí
1487
02:08:31,230 --> 02:08:34,830
Mientras te buscaba en el cielo te encuentro en la tierra
1488
02:08:34,830 --> 02:08:36,530
En serio?
1489
02:08:38,130 --> 02:08:40,530
Es el destino, Miss Feride.
1490
02:08:43,430 --> 02:08:45,430
Es cierto.
1491
02:08:46,830 --> 02:08:49,630
Escuché que viajabas al exterior
1492
02:08:51,430 --> 02:08:53,430
Qué haces aquí?
1493
02:08:54,140 --> 02:08:57,440
Vine a hablar con usted, jueza.
1494
02:08:58,040 --> 02:09:01,040
Tengo algo que decirle
1495
02:09:04,040 --> 02:09:07,040
Algo sobre el fiscal Turgut.
1496
02:09:17,000 --> 02:09:21,000
Fin del Capítulo 19
1497
02:09:22,000 --> 02:09:26,000
Translated by: Halil Varli/spvseba
104353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
