Original subtitles

KARADAYI

Capнtulo 18

Translated by Halil Varli/spvseba

Miss Feride, por favor.

No decidas nada con la informaciуn que llegу de Trabzon.

Estabas buscando un motivo, una razуn para que Nazif Kara cometiera el asesinato

Aquн hay una razуn. Ellos ya se conocнan

Fue hace mucho, Miss Feride

Eso no quiere decir que ellos sean enemigos

Seсor Salih, estamos hablando sobre una informaciуn que nos ocultaron

Cуmo podremos creerle ahora?

Si usted no tiene problemas con alguien, no oculta que lo conoce

Las mentiras nacen de los secretos

Miss Feride, quizб ellos tuvieron miedo de usted

Quizб su abogado les indicу este camino

Ademбs, legalmente tienen derecho de ocultarlo

Sн, pero no es йtico

Seсor Salih, por favor salga. Debo tomar una decisiуn

Miss Feride, se lo pido por favor

No ignore lo que encontramos

Sabemos que el difunto fiscal en jefe estaba amenazado de muerte

No cargues en tu conciencia colgar a Nazif Kara

Mi querida Feride... Se lo advertн, Seсor Salih

La Juez estб decidiendo

Ella debe decidir sobre la vida de un hombre

Usted la distrae con su conversaciуn

No pasa nada de eso, Seсor Turgut

Por favor, no es necesaria su intervenciуn

Ahora, ahora, podrнan ambos irse de aquн, por favor?

Quiero estar sola

Seсor Salih

Usted es un vigoroso defensor de Nazif Kara

Por quй?

Usted no tiene ninguna evidencia, pero cree que es inocente

Cuбl es la razуn de tanta confianza? Realmente me lo pregunto siempre

Fiscal, me disculpa?

Seguro

Por favor, Feride

Por favor

Nazif abi, estбs bien? Se te ve pбlido

Me ha bajado la presiуn

Me siento mareado

Gracias

Abi, quieres que llame a un doctor?

Si quieres, puedo pedir mбs tiempo

No quiero que piensen que estoy fingiendo

Veamos quй pasarб

Detrбs de las puertas, nuestro destino se estб reescribiendo, verdad?

Dentro de un rato, si la Juez viene con su lбpiz...

comenzarб un camino sin retorno, no es cierto?

No te apures a hablar, Nazif abi

Dejemos que comience la audiencia. Romper el lбpiz no es tan fбcil

Este paнs vio decisiones judiciales horribles

Con los ojos vendados, de pronto, se tomaron decisiones

He vivido suficiente para ver muchos encubrimientos

Vamos

Puedo solo

Seguro?

- Te vas a casa? - No voy a casa, voy con el abuelo

Estб bien, entonces

- Vamos a ir con tu abuelo - Vas a ir a salvar a mi abuelo?

No hables mбs, hombrecito

Hurra!

Me duele un poquito, pero...

no tanto como extraсar al abuelo

Puedo soportarlo

Miss Feride...

Ya anunciaron que terminу el receso. Debemos continuar con la audiencia

Espйrame aquн. No salgas del auto, ok?

Okey.

Reza, jovencito, si? Necesitaremos la ayuda de Allah

Asн seguro que vamos a lograrlo

Mi Allah, por favor salva a mi abuelo

Ayuda a Karadayi y al seсor policнa

Por favor

- Todo estб bien, Yasin? - Jefe, su oferta todavнa estб en pie?

Si es asн, acepto

Harй todo lo que usted quiera

Estarй entre ellos, fingirй ser un delincuente

Renunciarй a mi trabajo

Renunciarй a mi familia. Renunciarй a mi amor

Yo harй todo lo que quiera, jefe

Bravo Yasin.

Pero con una condiciуn. Usted debe darme esa declaraciуn

Cuбl era su relaciуn con el difunto Procurador en jefe, Suleyman Yilmaz?

El fiscal no era mi amigo ni mi enemigo

Participу en mi caso hace treinta aсos como ustedes lo hacen ahora

Esa fue nuestra ъnica relaciуn

El Seсor Suleyman tambiйn querнa dictarle la pena de muerte

Lo asesinу por eso?

Mire, es acerca de la vida de un hombre inocente

Lo enviaremos a la muerte? Deme esa declaraciуn

Quй vas a hacer?

Llevar la declaraciуn y dejarte ver en la corte?

Que aceptes la oferta o no, no quiere decir nada

Jefe, el tiempo se acaba

Es imposible, Yasin. No puedo darte el documento

No puedo perderte ni desperdiciar tantos esfuerzos

Le doy mi palabra. No se lo dirй a nadie

Crйame. Encontrarй la manera

No llevarй la declaraciуn en persona

Pero por favor, ya dйmela. El tiempo estб corriendo

El lбpiz puede romperse en cualquier momento

El hermano de mi ex-mujer...

maltrataba a sus hijos

Por supuesto, no responsabilizo a ese hombre de lo yo que hice

No me estoy forzando para encontrar una razуn

Vivimos nuestro destino

Mi ъnico deseo fue proteger a nuestra sobrina Ayse

Su padre querнa casarla con un anciano rico

Sуlo por su dinero

A йl no le importaba la felicidad de la niсa

Nosotros no intervinimos porque era un problema familiar

Hasta que mi ex esposa vino y me dijo " Ayъdame Nazif!"

Su padre estaba golpeando a Ayse con mucha violencia

Su casa estaba pegada a la nuestra

Fui corriendo

La escena era terrible

La cara de la pobre niсa estaba ensangrentada

Tratй de detenerlo. De alejarlo de Ayse

…l comenzу a golpearme mientras pateaba a su hija

En ese momento

por locura o por la fuerza de la juventud, no lo sй...

lo empujй

Su cabeza golpeу la pared, fuerte

Cuando vн que se caнa,

fui a ayudarlo rбpidamente

pero ya estaba muerto

Mientras intentaba ayudar, tomй la vida de mi cuсado

He sentido remordimiento toda mi vida

Nosotros creemos en Dios, Su Seсorнa

No daсamos ni matamos a nadie a propуsito

No pude escucharlo decir nada acerca del procurador

Dуnde aparece йl en su historia?

No tengo ningъn cargo de conciencia acerca de йl, Su Seсorнa

porque yo no le hice nada

Cuando nos conocimos, йramos muy jуvenes

Yo tenнa grandes problemas con mi familia

habнan amenazado a mi hijo

Por esa razуn discutimos en esa oportunidad

Pero yo tenнa claro que йl estaba haciendo su trabajo

…l me condenу a prisiуn

Allah todopoderoso sabe

que no le guardй rencor ni por un momento

Lo juro por mi familia...

le estoy diciendo la verdad

Seсor Nazif, puedo ver que es muy bueno con las palabras

le dio la vuelta a mi pregunta y no me respondiу

Quiero saber йsto:

Todo lo que quiero saber es si alguna vez volviу a encontrarse con el fiscal en estos aсos

O si alguna vez lo buscу

No.

No tenнa ningъn motivo para hacerlo

Si hubiera querido vengarme

lo hubiera hecho cuando salн de la prisiуn

Por quй esperar todos estos aсos?

La venganza espera toda la vida, Seсor Nazif

No para mн

Su Seсorнa

Quй hora es, muchacho?

No tengo reloj

Estбbamos apurados preparando la fiesta de compromiso de Mahir

Llegaron los oficiales

Ellos dijeron que el procurador querнa verlo

Mi hijo estaba en la peluquerнa. Yo dije "Voy en su lugar"

Cuando entrй a la oficina, El Fiscal general ya estaba muerto

Cuando lo vн asн, no supe quй hacer

Yo le arranquй el abrecartas para ayudarlo

Despuйs de eso, volvн en mн con el grito de la secretaria

Por quй no pidiу ayuda inmediatamente

cuando vio al procurador muerto?

Todo pasу muy rбpido

No tuve tiempo de pensarlo

Cуmo puedo creerle, Seсor Nazif?

Dice que los oficiales preguntaron por su hijo

Citamos a Mahir Kara para escucharlo

Pero no estб aquн. …l nunca vino

Usted le ocultу a este tribunal que conocнa al fiscal general

Cуmo podrнa creer ahora en sus palabras?

Su Seсorнa. Yo tengo una hija de su edad

Si usted tiene un familiar de mi edad

me entenderб

A mi edad no se buscan problemas ni peleas

Usted solo quiere ver crecer a sus nietos

y vivir la vida feliz con sus hijos

Yo tengo dos hijos

Quiero verlos casados. Quiero ver a mi hija graduarse

Quй mбs puedo pedirle a Dios?

Tengo una familia muy buena, Seсora Feride

Perdуn, debн decir "Su Seсorнa"

Tengo una esposa a la que amo...

y en mi vecindario, gente que son mis hermanos

Por quй renunciarнa a todo eso y matarнa a un Ministro?

Por quй?

Es como si el tiempo se hubiera detenido

A mн me parece que el tiempo vuela

rбpidamente

Yo tengo un problema y a tн no te importa

Lo dije para calmarte y que te sonrнas

Como sea

Sуlo me tranquilizarй cuando mi papб salga como un hombre libre

ъnicamente asн

Espera y mira. Eso sucederб

Las cosas buenas pasan de repente

Como el amor, la uniуn, la esperanza

Mi papб solнa decir eso

Las cosas buenas pasan de repente

Nazif!

Espera. A dуnde vas? Tu hermano estб allн

Dуnde es la audiencia de Nazif Kara?

Enfrente a la izquierda

Guardia

- Quй pasa? - Entregue йsto al abogado defensor

Quй es?

Evidencia, amigo. Rбpido, es urgente.

Misiуn cumplida, jovencito

Vamos. Tengo que llevarte a tu casa. Tu tнa debe estar preocupada

Nazif!

Abuelo?

Te he salvado!

Nazif! Hijo

No se acerque, Sepбrense

- Mi abuelo. Abuelito - Dejen ir a mi nieto

Abuelo

Abuelo

Abuelo

Dejen al niсo abrazar a su abuelo

De dуnde saliste, mi monito?

Cуmo viniste?

Vine a salvarte, abuelo

No te preocupes, volverбs a casa

Mi muchacho

Su Seсorнa, quiero darle un nuevo documento

La primer declaraciуn de la ъnica testigo del caso: Sehra Asik

Saquen a ese niсo de aquн

- Yo me ocupo, Seсor Fiscal - Karaday...

- Silencio mi muchacho - Ven conmigo, jovencito

Vamos

Ahora, te vas a ir a casa, de acuerdo?

- Quiero quedarme con mi abuelo, Karad... - Shhh

Estб todo bien?

Lo llevarй

Tъ irбs con el oficial, sн?

Te contarй todo esta noche. Vamos

Gracias

- Seguro que pasу algo malo - Sцngьl

Por quй estбn tardando tanto? Por quй no terminу todavнa?

- Sцngьl - Nazif tampoco saliу

Espera un minuto niсa. Cбlmate

Ellos nos van a quitar a mi padre

Allah, Allah.

Nos lo van a arrebatar

Voy a ir a rogarle a la Juez

Ella tambiйn tiene padre. Ella sabe

Los padres son inocentes

Estб bien. Voy contigo

Mi tнa! Mi tнa Sцngьl

Nazif!

Nosotros salvamos al abuelo

El seсor policнa lo salvу, por tн

Ya que estб aquн, lleve a casa a su sobrino

Yo me voy, jovencito. Adios

Adios, mi amigo

Seсor policнa

Algъn dнa los reunirй. A usted y a su amada

Se lo prometo. Palabra de Nazif Kara

Haremos un receso. En media hora, la audiencia continuarб

Nos preocupamos por nada, Nazif abi

Se harб justicia

Eso espero, Erdal

Mr. Erdal!

Tengo que hacerle una pregunta

Quй quiere saber?

Dуnde encontrу esta declaraciуn?

Quiйn lo ayudу?

Usted no pudo encontrarla solo

Mientras usted hacнa preguntas, nosotros tambiйn investigamos

Nosotros tambiйn podemos sorprenderlo, a veces

Cуrrase, seсor Salih

El fiscal se enojу mucho

Esa evidencia inesperada, lo sorprendiу

Las cosas cambiaron, no es cierto?

La Juez no podrб decidir hoy

Voy a ir a ver a mi padre

…l me curу la rodilla

Creo que es hora de ir a comer

Vamos. Debemos irnos antes que tu hermano nos vea

Despuйs, fuimos a un lugar

Yo me quedй esperando en el auto y recй. Recй mucho

Despuйs de eso vinieron aquн?

Sн. Vinimos muy rбpido

…l trajo un papel para Erdal abi

Y ese papel salvу a mi abuelo

Entonces, quй dijo Yasin?

Te dijo algo? Te preguntу por mн?

Hola soldados

Soy el abogado Salih Ipek de la secretarнa de la Juez Feride

Debo hacer a Nazif Kara algunas preguntas

Gracias

Papб. Cуmo estбs?

Estoy bien si estбs bien

Papб, ya podemos ver el final de este camino

Hay luz y esperanza

Tъ eres mi luz y mi esperanza

para nada

Deseo que Allah aumente su amor

Quй estб haciendo aquн, Salih?

No sabe que estб prohibido hablar con el acusado durante la audiencia?

Vine a preguntarle si necesitaba algo

Es un hombre viejo

Ese no es su trabajo

No estoy aquн por mi trabajo, seсor fiscal...

sino por curiosidad

Querнa conocer al seсor Nazif

Usted querнa encontrarse con el asesino?

Usted es un hombre raro

Todos son inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad

Usted sabe bien йsto, verdad, seсor fiscal?

Ahora, si nos disculpa, Salih

Se harб justicia, Seсor Nazif

El culpable serб castigado

Que Allah le dй paciencia

…sta era su sorpresa, fiscal?

Sus secretos irбn saliendo a la luz uno a uno

- No estoy ocultando nada - No?

Y entonces, por quй no nos dijo que conocнa al seсor Suleyman?

Eso no tenнa nada que ver con sus cargos

Usted es el ъnico que encuentra relaciуn entre esas informaciones

Vea, Nazif Kara

Nunca perdн ningъn caso

…sto serнa una mancha en mi carrera

No se moverб de sus convicciones, seсor Fiscal?

Puede pensar lo que quiera

Ahora...

entre y confiese todo en la audiencia

Es su ъltima oportunidad. Џsela bien

A usted le importa su dignidad profesional? Y quй pasa con el honor de mi familia?

Mientras usted celebrarб su йxito inmerecido

Mi familia debera vivir con la mancha de tener un padre asesino

Por supuesto que se pondrбn tristes cuando sea colgado

pero despuйs olvidarбn

Regresarбn a sus trabajos

Continuarбn viviendo seguros

Fiscal!

Usted tiene familia? Una esposa, hijos...

No me sorprende

Yo conocн mucha gente

Algunos de ellos no creyentes, algunos ladrones

Algunos de gran corazуn

Formй mi opiniуn y entendн a cada uno de ellos

Pero el deshonrado no tiene entendimiento ni conciencia

Sus ojos estбn ciegos y sus oнdos sordos

Yo aprendн йsto hoy. Gracias a usted

Para quiйn es esa comida?

Para nosotros y Nazif Kara

Buen provecho, soldado

Mi padre era soldado tambiйn

Mi difunto padre

La comida de nuestro juzgado es muy buena

Le enviarй un postre y usted no le dй de comer a Nazif Kara

Tenemos orden de dбrsela

como respeto a un hombre que estб por perder la vida

Este hombre matу al Fiscal en Jefe de este juzgado

Debemos darle de comer?

Debe haber algъn error

Que no se entere la Juez Feride. Ella se enojarб con algo asн

Okey.

Llamen al acusado Nazif Kara

Acusado Nazif Kara

La defensa presentу una prueba de un testigo presencial

El primer testimonio de Sehra Asik

serб investigado para determinar su veracidad

Sehra Asik serб citada para aclarar las afirmaciones que hizo en su declaraciуn

Por estas razones

hemos decidido aplazar la fecha del juicio

Seсora Feride. Su decisiуn me alegrу mucho

Cuando Sehra venga al juicio, pienso que la verdad saltarб

El comisario Yasin tenнa razуn acerca de esta declaraciуn?

Sн, el comisario dijo la verdad

Hay demasiadas diferencias entre las dos declaraciones

En la primera, ella dijo que se fue de su escritorio frente a la puerta

Y no dice nada asн en la segunda

- Ella dijo dуnde fue? - No, hay relatos contradictorios

Por supuesto, vamos a descubrirlo en el juicio

Quй tienes pensado hacer, Feride?

Cuбnto tiempo vas a estirar el proceso?

No castigaste al asesino de mi marido

- No hiciste lo que debнas - Seсora Lale

- Inci! - Inci!

Asesino! Usted asesinу a mi padre

Usted destruyу mi familia, robу mi felicidad, me quitу todo

Hasta que no lo cuelguen no serй feliz

- Inci, no! - No serй feliz!

Inci!

No digas eso. …l tambiйn es padre. No lo hagas

Pero es un asesino! Un asesino que robу a mi padre de mi lado

Inci, por favor. Seсora Lale, es suficiente

Yo sй, la entiendo, pero por favor cбlmese

Estбs viendo en quй estado nos has dejado, Feride

Juez, por favor, deberнamos ir a su oficina

Seсora Lale, nosotros no podemos saber si es culpable o inocente hasta que termine el juicio

Si Suleyman abi estuviera en mi lugar, harнa lo mismo

No ensucies la memoria de mi esposo, Feride

No molestes a Suleyman en su tumba para defender a ese hombre

Seсora Feride, debemos irnos. Por aquн, por favor

No esperaba una cosa asн de tн

Me sorprendiste mucho. Muchнsimo

Seсora Lale, por favor. Todos nos estбn mirando

Las acompaсarй afuera. Por aquн

Inci estбs bien, cariсo?

…sto es injusto, mamб. Mi papб estб muerto y ese hombre seguirб viviendo

No es justo!

No pueden imaginarse lo triste que estoy

Yo tambiйn estoy sorprendido

Feride estб cometiendo un error, pero no se lo permitirй. No se reocupe

Nazif Kara serб ahorcado

Voy a lograrlo por la memoria de Suleyman

Yo le creo Turgut. Usted es el mбs confiable en este caso

Desearнa que Suleyman pudiera ver sus esfuerzos por йl

…l no lo querнa, no confiaba en usted

porque no lo conocнa bien

…l no sabнa cuбnto lo apreciaba

Pero usted resultу ser el mбs fiel a йl

- No se preocupe - Vamos dulce

Seсor Erdal, podemos tener unas palabras?

Discъlpeme

- Mi padre se fue? - Reciйn

Feride quiere saber dуnde encontramos la primer declaraciуn de Sehra

Ella conoce a Yasin?

Sн, pero no sabe que Mahir y Yasin se conocen

De todos modos, tengo que ir a negociar

Cуmo los encontrу Yasin?

Realmente no lo sй. Pero lo averiguarй

Honestamente, mi leуn, no sй cуmo hacer que

los jueces puedan pensar que tu padre no es culpable con esta declaraciуn

Seсor Salih! Usted estб muy activo hoy

Se conocen?

No, reciйn encontrй al colega

Seсor Erdal, muchas gracias

Gracias

Entre

Querida Feride

- Si no estбs ocupada, podrнamos hablar? - Adelante, fiscal

No quiero interferir en tu trabajo

Pero me parece que fijaste la fecha del juicio demasiado pronto

Cуmo encontraremos a Sehra en Parнs?

Quizб ella se fue a otra ciudad desde allн

Quizб sea dificil llegar a ella

Entre

Seсora Feride, hablй con el seсor Erdal

La primer declaraciуn de Sehra Asik, le llegу desde una fuente secreta

…l no me dijo cuбl era

Pero descubrн otra informaciуn importante

Sobre la seсora Sehra

- Quй cosa? - Allah, Allah! Quй descubriу?

Sehra Asik estб en Estambul en este momento

Hace bastante tiempo que volviу de Parнs

Es una buena noticia

Entonces, haga que la traigan a la corte

Seсor Turgut, llame a la policнa y haga que vayan a buscarla

Muy bien, entonces. Irй a ocuparme de mi trabajo

Seсora Feride,

trabajamos muy duro

Ahora veremos los frutos de nuestros esfuerzos

Seсor Salih, no tengo tiempo para charlas

Con su permiso, debemos ocuparnos de nuestros trabajos

Entonces, toda la fuerza para usted!

Lo mismo para usted

Hasta siempre, Seсor Salih

Sal de tu casa inmediatamente. Vй a mi casa

No le digas a nadie. Ni siquiera tu madre debe saber dуnde estбs

Cuando vaya a la noche, hablaremos

Quй estб pasando, Turgut?

Te dije que voy a la noche y hablamos y sigues preguntando

Haz lo que te dije ahora

Miss Feride,

ya se va?

Sн, hay algъn problema?

No.

Sуlo querнa agradecerle

No como el abogado Salih,

sino como una persona comъn

Le dio a Nazif Kara otra oportunidad

Hizo feliz a su familia

Estoy haciendo mi trabajo, abogado

Miss Feride!

Sн!

Nos encontraremos a trabajar esta noche?

Progresamos en la investigaciуn de los expedientes

Estбbamos definiendo posibles enemigos del seсor Suleyman

No puedo, es imposible

Tengo cosas que hacer

Disculpa, veo que llevas prisa

Vas a encontrarte con tu amigo abogado?

No te atrevas a hacerme йsto otra vez

Nunca

Te lo prohнbo

Dios mнo, ayъdame

Dios mнo, ayъdame, por favor

Feride!

Quй te estб pasando?

Pasaste rбpido como una bala

Quй pasa? Estб todo bien?

Si estбs llorando cuando deberнas sonreнr...

Significa que hay otro dolor que te atormenta

Las gotas caen en uno de mis lados

del otro lado, un jardнn en primavera

Poeta: Hasan Hьseyin Korkmazgil.

Entonces, quй fue lo que hizo cambiar de opiniуn a Feride?

Ellos encontraron la evidencia que habнamos hecho desaparecer

Pero todavнa estamos bien

Feride casi rompe el lбpiz

Pero lo evitaron en el ъltimo minuto

Quй es la evidencia que encontraron?

la declaraciуn desaparecida

Yo busquй deshacerme de ella, pero la encontraron

Pero lo que mбs debe interesarnos

es cуmo lo encontraron, y no quй encontraron

El hombre tiene un hijo, Mahir Kara

Un personaje complicado, segъn tengo entendido

Nunca vino a la audiencia

Obviamente, fue йl quien encontrу la declaraciуn

Pero es imposible que lo haya hecho solo. Debiу tener ayuda de alguien

De quiйn?

Salih. Salih Ipek.

Yo pienso que Salih y Mahir se conocen

Aparentemente йl ayudу a Mahir

…sas son muy malas noticias

Superaremos йsto, Mr. Mehmed Saim. …sto tambiйn lo superaremos

Nunca me quedo quieto frente a la montaсa

La escalo

o la rodeo, pero definitivamente, la dejo atrбs

- Papб - Hija

No estoy contento con este viaje

Me gustarнa que te lleve Vedat

No es necesario, papб. Irй sola

Dуnde vas, Feride?

Viajarй, Turgut. Necesito estar sola

Bien. Eso te ayudarб

No te preocupes, papб, realmente

Como tъ digas, hija

- Cuнdese Turgut - Tъ tambiйn

Entonces, Turgut?

Voy a decirle algo acerca del trabajo y vuelvo en seguida

Lo olvidй

Feride!

No me dices dуnde te vas?

Por si es necesario en el trabajo

Si no te lo digo, te enojarбs?

Nunca. Tu mente y tu corazуn estбn confundidos

Un poco de soledad serб buena para todos

Mi querido Turgut

Feride no estб bien

Por culpa de ese abogado

…l rompiу el corazуn de mi niсa

Como usted sabe, yo vн a Feride asн hace aсos

cuando ella se enamorу de aquel profesor suyo

Ella se esforzу todos estos aсos

para olvidar aquel amor

Y ahora le pasa lo mismo

Por quй me estб diciendo йsto a mн?

Para aumentar el dolor en mi corazуn?

Al contrario, le estoy pidiendo que se acerque a ella

No se ofenda, pero usted es un poco culpable, querido

Yo he tratado de ponerlo delante de sus ojos,

de traerlo a nuestra familia, pero usted va muy lento

Mire, mi hija se estб yendo. Estб herida

Dуnde se fue?

Quй estбs haciendo, mi querido Salih?

Estoy leyendo las declaraciones de Nazif Kara

Entonces, la seсora Feride ya se fue

Sн, quй necesitaba?

Le llevй algunos documentos

Como sea, se los darй maсana

Ella tampoco vendrб maсana. Tomу algunos dнas libres

Bahar!

- A dуnde se fue Feride? - Tъ no lo sabes, Salih?

Honestamente, no sй mucho mбs

Pero dijo que no vendrнa por algunos dнas

Creo que se fue de la ciudad

Como unas vacaciones

Este juicio de Nazif Kara la afectу mucho

O quizб fue por otra cosa, pero...

Quй?

Quizб tъ sabes por quй fue

Zeki Muren Bir Yanginin Kulunu

Estбs desocupado?

Felicitaciones! El juicio fue aplazado

Entonces, cуmo pudiste conseguirlo?

Vн una buena oportunidad y esta vez no la dejй pasar

Seguro

Negociй con mi jefe

No preguntes quй le dн a cambio. Mira lo que logramos

Por quй no estбs feliz?

No me lo preguntes

Veo

Problemas de amor

Feride quiere a Sehra Asik en el prуximo juicio

Si es necesario, por la fuerza

Bien

…ste es nuestro trabajo

Quй vamos a hacer? Cуmo la encontraremos?

Tъ no. Mahir. Lo haremos nosotros. La policнa

Si vas por ella, se escaparб

Pero si nosotros vamos y le damos la citaciуn,

Ella tendrб que ir el dia del juicio

No Mahir, no te equivoques

Tienes mi palabra. Yo me ocuparй de todo

Esa mujer irб a la audiencia

Gracias, hermano

Gracias

Mahir!

- Ellos liberarбn a tu hermano - Orhan?

Melih Sadoglu no presentу cargos

Entonces, irй a buscarlo

Yasin!

Este muchacho reciйn llega del ejйrcito

Iremos a comer con los amigos

Estбs invitado

No sй. Creo que tengo trabajo que hacer

Nuestra familia tiene contigo una deuda. Dйjanos pagarte

…sto no es nada comparado con lo que hiciste por nosotros, pero...

Va tu familia? Tu madre, hermanas?

No. Sуlo hombres

Okay.

- Estб bien - Nos vemos

Aquн tiene

…ste

Ella es una dama muy afortunada

Eligiу una preciosa pieza, seсor

Sн, sн. …ste

Quiere saber su precio?

- Pуngalo en una caja, por favor - Por supuesto

- Que tenga buenos dнas, soldado - Gracias, entre

Mi hermano, Orhan Kara, estб aquн

…l serб liberado. Acabo de escucharlo

Se fue hace media hora

Allah, allah, no pude encontrarlo

Estб bien. Que tenga un buen dнa

- Bienvenida - Gracias. Hola

Soy Feride Sadoglu. Hablamos por telйfono

Yo soy Eleni

La estaba esperando. Su habitaciуn estб lista. Por favor entre

Por favor, entre

Pase por aquн

Si necesita algo, la ayudarй

Tenemos caballos, hamam (baсos turcos)

la chimenea

Gracias. No creo que necesite nada

Quй es йsto? Nadie sabнa que yo estaba aquн

El sol del atardecer acariciaba tus cabellos

Aquella noche vн tu cara por primera vez

Tenнas una sonrisa tan fresca como una gota de rocнo

Tenнas una sonrisa en tu cara y te veнas tan frбgil como un copo de maнz

Siempre quiero verte sonreir, Feride

No dejes que nadie borre tu sonrisa

Turgut.

Quй cansancio

Estбbamos preparando hojas de parra rellenas por si venнa papб

Cuando tuvimos noticias del juicio, dejamos de hacerlas

Entonces mamб dijo: A Orhan le gustan, hagбmoslas

Aunque tratй de terminar rбpido, mi dolor de cabeza me estб matando

En serio, dуnde estuviste?

Gracias

Abla, estos dos colores, hacen juego?

Vas a tejerle a tu sobrino?

A йl tambiйn le tejerй

Para el oficial de policнa?

El policнa que nos ayudу hoy...

es "ese" policнa?

Sн

Tuve miedo que Nazif le cuente a mamб

Mi hijo sabe guardar muy bien un secreto cuando quiere hacerlo

…l no va a abrir su boca porque la suerte de su abuelo estб en juego

Con la bendiciуn de Allah, йl serб realmente un buen hombre

Ciertamente. …l lo serб

Abla,

йl hizo йsto tambiйn un poco por mн, verdad?

Quiero decir, йl quiere hacer las paces conmigo?

No lo sй. Puede ser

Pero no olvides tu promesa, sн?

No ofendas a nuestra familia

Turgut!

Quй pasу? Por quй me dijiste que debнa irme inmediatamente?

Te lo dirй, Sehra, te lo dirй. Pero primero necesito tomar un descanso

- Hoy fue el juicio de Nazif Kara - Hubo algъn problema?

Una sorpresa indeseada

Ellos encontraron tu primer declaraciуn

El juicio fue aplazado

Tomarбn tu declaraciуn otra vez

Los muchachos estбn trabajando como detectives

Saben que no estбs en Parнs

Quй harй ahora? Declararй otra vez?

No te preocupes. Yo arreglarй todo

Pero, cуmo?

Dйjame a mн

Mi Mahir!

Lamentablemente para tн, soy yo

Quй estбs diciendo, hijo? Ya te liberaron, ha?

Entra

Vino mi hermano?

Soy yo

Si te interesa, te cuento

El periodista no me denunciу y ellos me liberaron

Gracias a Dios

Esas no, hijo. Son de tu hermano

Toma las otras

Estamos preocupadas porque queremos saber quй pasу en la corte

No fueron?

Por quй mamб? Por quй dejaron solo a mi papб

Espera, hijo. No te enojes. Tu hermano estaba allн

Mi hermano dijo que no vayamos

Por quй razуn?

…l debiу tener una buena razуn

Hijo! Entra

Bienvenido

Hermano

- Ellos te liberaron - Si, lo hicieron

Gracias. Todos ustedes fueron a esperarme a la puerta

Si hubiйramos sabido que salнas, todos nosotros te esperarнamos ahн

Llevamos meses esperando verte la cara

Mi muchacho!

Dios te bendiga. Devolviste la esperanza a nuestros corazones

No sуlo la vida de tu padre, tambiйn la mнa volviу a mi cuerpo hoy

Yo no podrнa vivir sin йl

Mi abi, gracias

Yo sabнa que lo lograrнas

- Karadayi! - Ven aquн, mi leуn

- Hermano! - Cуmo estбs, hermosa?

Cуmo me ves

- Creciste muy rбpido - Y tъ perdiste peso

Mi abi, cuбndo vuelve papб a casa?

Si Dios quiere, eso pasarб. Y todo йsto tambiйn pasarб

Cуmo estaba йl? Se puso contento cuando aplazaron el juicio?

Te dijo algo?

Quй dijo el Juez?

Vamos, cuйntanos hijo. Nos quema la curiosidad

Esperen un minuto

Entonces, Nazif. Tъ primero cuйntame acerca de lo que pasу

Cуmo llegaste al juzgado?

Ni lo preguntes

Estos dos fueron a la corte

Pensamos que ella estaba en la escuela y йl en casa

Querнamos ver a papб

Nazif me soltу la mano y entrу

No vuelvan a hacerlo

Estб bien, abi

Las cosas iban mal esta maсana

Pero papб comenzу a hablar

- Ven aquн - No, no quiero

Mi hermosa flor, no me hagas йsto

- Quй te estoy haciendo, tonto? - Me enamoras

Si Dios lo permite, la prуxima audiencia, papб volverб a casa

Dios lo quiera

Cuando dices eso...

yo pienso que en cualquier momento tocarбn a la puerta y papб entrarб

- Bienvenida hija - Buenas noches

No debiste traer nada

Querнa felicitarlos, mamб

Semolina halva, a Orhan le gusta mucho

Gracias hija

- Buenas noches, Mahir - Buenas noches

Busca a Nurten y comamos todos juntos

No, mamб. Nosotras ya comimos

Buen provecho

No me preguntes si vine a dormir

Soy una gallina acaso? Por quй dormirнa a esta hora?

Estoy sacando las cosas de Nazif

Cuando no estuve, se adueсу de mi cama

Cuбndo se irбn? Cuando vuelva papб?

Ellos no tienen casa a dуnde irse, Orhan

Cuando Bulent perdiу su trabajo, se vinieron para acб

Ellos estбn aquн hace un aсo, desde el invierno

Abrimos un negocio al seсor novio?

…l abriу su propio negocio

No te enojes. Nazif se quedarб con su mamб

Eso serнa grandioso

Estuve compartiendo una barraca por meses

Una habitaciуn pequeсa y tranquila serнa bueno

Como desees

Vamos. Salgamos

Mis amigos vendrбn tambiйn

Te estarй esperando

Si quieres, por supuesto

Ya voy

Querido!

Puedes traerme un vaso de agua?

Seсor Nihat, buenas noches. Tengo algъn juicio maсana?

Hay uno a las 10:00

Es un caso de triple asesinato

Hay algunas declaraciones al mediodнa

Dнgale al seсor Selami que se ocupe de las declaraciones

y del juicio tambiйn. Debo hacer algo urgente

Saldrй de la ciudad

Gracias

Vamos, por mi padre

Por papб Nazif

Me gustarнa que estuviera aquн ahora.

Pero tengo esperanzas

de que йl estarб aquн pronto. No es verdad,Erdal abi?

Si sucede, es gracias a tн

Ni lo digas

Despacio, mi leуn. …sto te pone loco

Si no nos pone locos, para quй queremos tomar?

Nazif!

Cuando sacas el peso de tu mente, duermes muy bien

- Levбntate - Estб todo bien?

Sн

Ven conmigo

Yo no sй otros dнas, pero no vas a morir esta noche que bebes esta poquerнa

Te gusta tomarlo con garbanzos blancos asados, verdad?

Y cуmo!

Dalyan, Cуmo te acordaste de estas cosas?

Dуnde las conseguiste?

Tengo suficiente poder para йsto, no es asн?

Sн, tienes razуn

Por tн

Por mi Mahir

Hoy contaste con йl

Estб trabajando muy duro. Se veнa tan triste

Quiero decir... no siento pena por mн

sino por йl

El tema de conversaciуn estб decidido

Bien. No vamos a salvar el paнs esta noche

Vamos a brindar por el padre y su hijo

Y celebraremos el fuego en sus corazones

Brindemos tambiйn por Orhan

Bebamos. Por su vuelta del servicio militar

Por tн

Por los que amas

Por todos los padres del mundo

Por todos los hijos del mundo

Por el pan de cada dнa

por mi casa, por la tibieza de mi casa

por la sombra azul de las pestaсas de mi esposa

por el meсique de mi nieto

Por los cabellos de mis hijas

por Vural

y por la libertad

Por la libertad que lograrбs pronto

Aquн vamos

Si nos quedу algo atravesado en la garganta

Deseos, patria, padre, hijo

para que al fin estemos bien, espero que se dй facilmente

Nuestro sargento llevaba su gorra en un palo.

…l nos hacнa presentar armas a ese palo. Todas las maсanas y entre tres y cinco veces al dнa

Una maсana, yo terminй mi guardia de centinela

Todos dormнan. Entrй a la habitaciуn del sargento y le robй su gorra

Mentiras! No nos mientas Orhan

Les juro

Le saquй la gorra y la quemй

Entonces

ellos comenzaron a buscar en la barraca

Maldecнan mucho. Pero la gorra no estaba

- Y tampoco tuvimos que saludarla nunca mбs. - Bien hecho

tъ eres audaz y desfachatado

Sensiz Saadet Neymis Ersan Erdura

Tъ eras un marinero. Tu trabajo era fбcil

Sufrimos dolores

Dуnde estabas?

Buenas noches

Por quй йl estб aquн

Yasin, bienvenido, hermano - Gracias

Yasin, mi amigo

- Bienvenido - Gracias

Buen provecho

- Me alegra que hayas salido - Gracias

- Tomas algo? - Sн

- Por quй tarda tanto mi hнgado - Ya casi estб

- Con comino, no lo olvides - Estб bien

- Puedes traerme un poco de agua - Le llevo enseguida

Es un regalo excepcional

Eres muy considerado. Muchas gracias

Pero no quiero ni pensar lo que te costу

Pienso que deberнas hacer este viaje con la persona que tъ quieras

Asн, no pierdes tu dinero

Entonces, no hay problema, corazуn

Quiero hacer este viaje contigo

Pasarб mucho tiempo

hasta el dнa que hablemos de eso

Sн?

Llamй a Feride, ella todavнa estб sola

Eso significa que no fuiste

Mrs. Kerime?

Sн, soy yo, querido Turgut

Estoy triste porque usted estб todavнa en su casa

Yo pensй que no dejarнa sola a mi hija. Estaba equivocada

- Tengo un juicio maсana. - Feride es mбs importante que un juicio

Vea, Seсora Kerime

Si voy a emprender un viaje

quiero tener resultados

Voy muy en serio

Entonces, demuйstrelo

Hay una posibilidad de rechazo al final del camino

Corra el riesgo de rechazo o salga del camino

para que cualuier otro lo camine

Tiene razуn, Seсora Kerime

Si no lo intento, nunca tendrй la respuesta

Hay un camino para caminar, y yo lo caminarй

Gracias por su llamada

Toma йsto. Llйvalo de nuevo

Hay algъn problema?

Te dije que lo tomes. Debemos esperarte

a que lo hagas?

Terminamos?

Beberemos mбs. Puedes irte si quieres

Entonces quedйmonos tranquilos

Hermano, perdona

Por quй? Fue su culpa

Si me hubiera prestado atenciуn, lo hubiera hecho bien

- Cuida tu boca, amigo - Amigo?

Orhan! No hagas йsto

Vamos. No te enojes. El hнgado no es tan importante

Sн. Salimos juntos muy pocas veces

Disfrutemos

Le traigo otro?

No vamos a comer, eres retardado?

Estб bien hermano, sigue con tu trabajo

Buen provecho

Quй estбn mirando? Hay un oso jugando?

- Ocъpense de sus cosas - Tranquilo

Mнrense ustedes

Orhan!

Orhan, termнnala

Quй estбs diciendo? A quiйn quieres asustar, imbecil

- A quiйn le hablas? - Siйntate

Cбllate o te voy a abofetear

Deberнa darte vergьenza. Estos hombres se reunieron para festejar que volviste

Estб bien, seсores. Vamos, vuelvan a su mesa

Reciйn vuelve del ejйrcito. Tomу demasiado

Perdуn

Orhan, Mahir.

Si Nazif abi estuviera aquн, estarнa enojado con ustedes

No pueden hacer йsto

Hay un policнa en la mesa

No teman. …l nos salvarб a todos nosotros

Comisario, yo tambiйn querнa ser policнa

Pero no pudo ser

Olvнdalo

Si me dan a elegir, yo prefiero ser panadero

Estб todo bien?

Voy al baсo

No vendrбs a ayudarme, verdad?

Volvн de la armada, no del jardнn de infantes

Volviу del ejйrcito, despuйs fue arrestado

Acaba de enterarse lo de su padre. Debemos entenderlo

Estб un poco desorientado

Abi, podemos entenderlo

Nosotros no nos ofendemos

Pero todos los demбs no lo soportarбn

Perdуn por eso

- A quiйn le dijiste imbйcil? A mн?

Quнtame las manos de encima

A quiйn estбs insultando?

Quiйn eres tъ?

Quй estб pasando?

Espera, espera

Estб bien, estб bien. No hagan йsto

Quй te crees tъ...

Cierra tu boca

Mahir, dйjalo ir

Bien, bien

Atrбs

- Orhan - Sal de mi camino, abi

Orhan no hagas йsto

Volverбs a la prisiуn, no

Vamos, mi leуn

A quiйn vas a cortar? A quiйn vas a cortar?

Fuera. Fuera

Salgan. Salgan

Los mandarй a todos a prisiуn. Afuera

Discъlpanos por йsto

Estuvo en el ejйrcito por meses. Pensй que habнa crecido

Pero volviу peor

En la misma casa, de los mismos padres

cуmo pueden ser tan diferentes dos hermanos? Me gustarнa saberlo

Allah te ayude, Mahir

Este muchacho te traerб muchos problemas

Pero podrбs manejarlo

Gracias

- Buenas noches - Gracias

Dilo

Grнtame, maldнceme

Dime "tъ no te hiciste hombre en el ejйrcito"

Dime "eres un bandido"

dime "eres la oveja negra de la familia"

Orhan!

"Tu forma de manejarte

me molesta mucho"

Orhan

"Te golpearй"

"Te acusarй con mi padre"

Yo fui a un internado

No me volvн mas inteligente

no me convertн en un hombre

Fui al ejйrcito, pero nunca cambiй

No te quedes callado

Dн algo del buen nombre de tu familia

Buenas noches, hermano

no dirй nada mбs

Ve a la cama y descansa

Miss Feride!

Su desayuno

Llйveselo, por favor

Se lo dejarй aquн

Te amo

Eres lo que mбs amo en mi vida

Yo tambiйn te amo, querido

Estabas tan hermosa durmiendo, que no pude despertarte

Buenos dнas

Te ves muy elegante

Si?

Gracias

Tengo que irme

Cuбndo volverбs?

Tal vez no vuelva esta noche. Saldrй de la ciudad

Tengo que hacer algo

Entonces, que puedo hacer yo?

Te quedarбs en nuestro bello nido. Me esperarбs aquн

Tienes que quedarte aquн Sehra

hasta que decidamos quй haremos

No le digas a nadie que estбs aquн. La situaciуn es crнtica

Vivirй oculta desde ahora?

Por supuesto que no

Deberбs prepararte. Antes del dнa del juicio, debes memorizar tu declaraciуn

Serб necesario hacerlo

Es tarde. Debo irme

No pude darte la buena noticia todavнa

Quй buena noticia?

Me divorciй

Ahora soy una mujer soltera

Felicitaciones

Puedo casarme nuevamente

Estoy muy feliz por tн

Perdуname...

Sуlo por mн?

Es tarde

Asн dijo Cahit

Ve y trae el primer amor de Besiktas

Quiero vivir mi juventud

Otra vez

Cahit Sitki Taranci ABBAS

Este discurso es para mн?

Para todos los que amen y respeten mis quejas

Basta de miedo

Estб bien

Halil volviу de Alemania

Gracias a Dios! Estб bien el niсo?

Sн

Mamб llйvame con Halil

Vamos

Bueno. Pero primero debo ir a la partera. De acuerdo?

Espero que no sea nada malo

Tendrбs otro sobrino

En serio?

Felicitaciones!

Voy a ver a Halil

- Te dije que te llevarй mas tarde - No quiero esperar

Mira a este niсo. Quй significa йsto?

Estб bien, mamб, estб bien, yo lo llevo

Aquн vamos, monstruito

Aquн vamos, dados

Dуnde te fuiste ayer?

Perdiste

No murmures

Vamos

Te diste cuenta de mi ausencia un dнa despuйs ?

Por supuesto que no

Estaba muy contenta

Te busquй y no estabas

Es la naturaleza humana Sцngьl

Hoy estбs, y maсana no

Deja tu filosofнa para la clase

Vamos. Tenemos que estudiar

No quiero estudiar

Quй quieres decir?

Vamos. Tenemos poco tiempo para debatir

Piйrdete, Sцngьl.

- Osman - Quй?

- No me digas que - Estб bien, no lo digo

Osman!

Mнrame

Mнrame a la cara

Osman, quй pasу? Te estoy pidiendo que me mires a la cara

No pongas rosas en mi corazуn herido, Sцngьl

Mira, mi camisa es blanca

Te enojaste ayer?

Por quй iba a enojarme, nena?

Yasin hizo algo por mн ayer

Y te molestaste. Por eso estбs tan enojado

Eres...

inocente

Demasiado inocente. El hombre es un policнa

Nuestros impuestos pagan su salario. Ese es su trabajo

No fue por tн. Fue por su trabajo

Todavнa tienes que entender

estбs en un sueсo rosa

Dуnde estб йl?

Mira. No estб

Estб en frente tuyo? No, no estб

Se disculpу?

Nah, no lo hizo

…l te lleva de la mano como yo?

No lo hace, verdad?

Pienso que sostengo algo mбs, sin embargo

Asн que esta vez

De todos modos

Osman!

Escъchame con cuidado, niсa. Es un consejo

Despuйs de йsto, no vuelvas a darle esperanzas a nadie

Yo no le dн esperanzas a nadie

Algunos sueсan...

Mirar a los ojos a alguien significa

hacerse cargo de

que esa persona te tenga en sus sueсos, srita Sцngьl

Si no puedes amar

no deberнas mirar

Ese policнa bruto tambiйn debe saberlo

Te mirу a los ojos ayer?

No lo hizo, no es cierto?

No lo hagas personal

El hombre hizo su trabajo

Miss Feride! Usted no tomу su desayuno

No va a comer?

Es un paнs muy hermoso y ordenado

No encuentras basura en las calles

Y te dan dinero por cada niсo

Sus modales son muy buenos

Muestran respeto hacia todas las personas

Que Dios los bendiga a todos

Hermano!

Ismet!

Espero que se mejore pronto. Bienvenido a casa!

Dios te bendiga

Halil!

Nazif!

Hijo, no corras. No debes cansarte

Ya estбs mejor?

Te comprй muchos chocolates

- …l es el hermano de Mahir? - Sн

Bienvenido, hermano

- Terminaste tu servicio militar, ha? - Sн

- Espero que mejore pronto - Que Dios te bendiga

Mi Orhan. Bienvenido

- Entra, Te traerй un tй - Gracias abi

El ъnico que me llama por mi nombre eres tъ

Mi situaciуn es peor

Ellos me llaman "el marido de la hermana de Mahir" aquн

Mahir!

Te despertaste demasiado temprano despuйs de la noche de anoche

- Nunca duermo - No me sorprendo

Dormir, amor, placer

El sueсo es malo para los que sufren

Ven aquн, insomne

Gracias abi

Orhan estб bien?

…l estaba durmiendo. No pude verlo esta maсana

Si Dios quiere, estarб bien

Si Dios quiere

Entonces? Espero que no haya pasado nada malo para que vengas tan temprano

Feride se tomу el dнa libre

Hoy trabajarй contigo

Podemos ponernos de acuerdo acerca de lo que vamos a hacer

Prepararй un nuevo alegato acorde con estas nuevas circunstancias

Ayer, en un momento, tuve mucho miedo de que Feride quiebre el lбpiz

Hбblame sobre eso

Ella perdiу su confianza de repente

Todo lo que construiste colapsу de pronto

Yo tratй de cambiar su mente acerca del juicio, pero...

Puedo recuperar su confianza? No lo sй

Ella de pronto levantу una pared entre nosotros

Se puso una coraza

Mahir,...

ella es una mujer hermosa e inteligente

Ella puede anticipar el futuro

Y perdiу la esperanza

Sн, una pequeсa esperanza

Porque tъ le mentiste mucho

Tal vez puede tomar mucho tiempo

Pero puedes disculparte

Cuando el juicio termine

Nazif abi estarб libre

Tal vez ella pueda entenderte. Quiero decir, que tъ trates de hacer que te entienda

Abi, serб posible?

Soy el mentiroso mбs grande que jamбs haya visto

Feride no me perdonarб

Ella nunca confiarб en mн otra vez

Como puedes ver, ese muro nunca va a caerse

Tengo que estar lejos de ella

Te acuerdas de Ferouzi abla, no es asн?

Mi ъnico amor en este mundo

Lo sй

Nah. Tъ no sabes nada

Lo que sabes es que nos separamos

Pero lo que no sabes es que soy un cobarde

Porque nunca te lo he dicho

No es fбcil de decirlo. Tuve mucho miedo

Todo el mundo estaba en nuestra contra

No podrнamos seguir juntos

Ella era la hija de un hombre rico, moderno

Yo, un muchacho pobre, sin un centavo

Un dнa ella dijo vбmonos

Vayamos a Alemania. Renunciemos a todo

No lo hice

Ella se fue

Yo me quedй

La ъnica cosa que recuerdo de aquella historia de amor rota es su partida

Vamos, pregъntame... Por quй no te fuiste?

No me acuerdo

Porque tenнa miedo? Miedo de lo que podrнan decir?

Era por su familia rica mi miedo? No lo sй

Habнa muchas razones

y yo estaba atorado en ellas

No pude luchar

Como sea, si hubiera podido tomar su mano y partir con ella

estarнamos casados

Tendrнamos hijos

Por quй te cuento йsto?

Para que entiendas. Para que te entiendas

No intentes entenderme. Vivн toda la vida con remordimientos

йste es el resumen de mi vida

Pero tъ...

No pongas barreras y mentiras entre tъ y ella

Quizб puedas pasar sobre ellas, quizб no

Pero vale la pena intentarlo. No puedes saberlo si no lo intentas

Imposible o no, nunca lo sabrбs sin vivirlo

Si Feride renuncia a tн

entonces sн serб imposible

No seas como yo

Abi!

Podrнas prestarme tu auto?

En resumen, Mahir recuperу el dinero a costa de su vida

Fuimos a Alemania gracias a йl

- Papб, tengo sed - Estй bien, hijo

Todo sigue igual que siempre, no te preocupes

Cuйntamelo a mн

Mahir se ocupa de todo

…l tambiйn lo hacнa cuando era un niсo

Quieren otro tй?

No, gracias. Me voy. Tengo cosas que hacer

- Nos vemos cuсado - Adios

Orhan, necesitas algo?

No, gracias

- Sabe la madre que Nazif estб acб? - Sн

Nos vemos

- Orhan! - Cуmo estбs, hermana?

No lo sй. Bien a medias

Eso quiere decir que no estбs bien

No me preguntes

Ven, tomemos un tй

Tй?

Dos vasos de tй

Entonces, abla, cuбndo es la boda?

Quй boda, Orhan?

Todo ha cambiado

El amor entre Mahir y Ayten terminу

Quй quieres decir? Rompieron?

Peor que romper, Orhan

Hermana!

Cuйntame quй pasу

Por quй terminaron?

No hay nada que decir, Orhan

Tu hermano me abandonу

No me quiere mбs

Melih!

A dуnde se fue Feride?

Quй vas a hacer, Salih abi?

- Necesito hablarle - No te parece que llegaste tarde?

Entiendo que estйs enojado conmigo. Tienes razуn, estб bien

Pero por favor, ya perdн demasiado tiempo

Dйjame ir para poder recuperarlo

Entonces, quй pasу con tu propуsito

y el desierto que debes superar?

Estб ahн, y estarб siempre

Pero pase lo que pase, necesito decirle algo a Feride

Feride se fue para olvidarte

Para enterrarte

Dуnde fue?

Lo siento, abi

No te lo dirй

Cуmo supiste que yo iba a volver?

No lo sabнa. Me iba a quedar esperando aquн

Mira

No me importa lo que tienes que decirle a Feride. Pero, ella se pondrб contenta?

No lo sй

Por supuesto que lo harб

Quiero decir... eso espero

Entonces promйteme

Que no volverбs a hacer que Feride estй triste

Me esforzarй para lograrlo

Muy bien. Es bastante

Me voy, pero escъchame con cuidado Kemal

Hazme saber las novedades que surjan de Sehra Asik

No te preocupes, abi

Toma

- Un recuerdo mнo para tн - No lo quiero

No lo quieres? Si me lo pediste el otro dнa

No puedo entenderlo

Cуmo hicieron para despedirte?

Te vas sin cobrar nada?

Cуmo pudieron hacer йsto?

Debe haber un error

Olvнdalo. No te preocupes

Yo no me preocupo, tъ tampoco debes hacerlo

Pedirй tй, abi

Quй estбs haciendo?

Defendiendo mi orgullo

Tъ dime, quй estбs haciendo aquн?

Renunciaste?

Me aburrн

Entonces, todavнa no contestaste mi pregunta. Quй haces aquн?

Me preguntaba algo

Quй?

Ayudaste a mi padre por mн o sуlo estabas haciendo tu trabajo?

Ninguna de las dos

Por quй?

Por tu sobrino, por Nazif

Para matar el dolor de los ojos de ese niсo

No te hagas cargo de йsto. No fue ni por tн ni por mн Sцngьl

Yasin, dime la verdad

Vete, Sцngьl

vete

Si te quemas, yo tambiйn me quemarй

Vamos, vete

Mirar a alguien a los ojos, significa

tomar el riesgo de aparecer en sus sueсos

Si no tienes la capacidad de amar

no deberнas mirar a los ojos a nadie

Miss Feride!

Es bueno verla aquн. Se siente mejor ahora?

Estaba terrible ayer. Me asustу

Yo tambiйn me asustй de mi condiciуn

El motivo que la trajo aquн, debe ser un caballero

Puedo decirle algo?

No se puede escapar del amor

Cuando te enfrentas a йl, tu corazуn se calma

Tienes que llorar y deshacerte de йl

Desafortunadamente, no hay otra soluciуn

Ya lo dejй a un lado

Mrs. Eleni!

Podrнa preparar la mesa? Tengo hambre

Pero quiero comer afuera

La prepararй inmediatamente

Inci Cayirli - KISKANIYORUM

Feride!

Te casarбs conmigo?

Sй mi esposa, Feride

Dedicarй mi vida a hacerte feliz

Mrs. Eleni!

Por quй estб aquн seсor Salih?

Necesitaba verte

Tenemos que hablar

No tengo nada que hablar contigo

Viniste hasta aquн para nada

No vas a preguntarme por quй vine?

No.

He estado manejando por horas. Al menos podrнas escucharme

despuйs, si quieres,puedes cerrarme la puerta en la cara

Usted es muy terco, seсor Salih

No quiero verlo ni escucharlo

Tiene razуn, seсora Feride

Lo siento, fue mi error

Cierre la puerta

Vamos, ciйrrela

Fue un error

Para quй vine hasta aquн?

Miss Feride!

Su comida estб lista. Buen provecho

Gracias

Vino alguien? Me pareciу escuchar que llamaban

No vino nadie

Mrs. Eleni.

Mrs. Eleni, el timbre estб sonando.

Estб bien, yo contestarй la puerta

Para quй viniste?

Feride!

Sуlo escъchame. Te lo ruego

Que sуlo te escuche?

He tenido muchos problemas por escucharte

No quiero hacerlo mбs. Mi puerta estб cerrada para tн de ahora en adelante, Salih

No

Salih, no hagas йsto

Puedes escucharme dos minutos?

Tienes que decidirte

Dos amores en un corazуn es imposible. No puedo aceptarlo

Feride, ya te lo dije antes

Ayten no estб en mi corazуn. Nunca lo estuvo

Si es asн, por quй estamos lastimados?

Por quй actuaste como si fuera la ъnica y despuйs te fuiste?

Sн, Te amo solamente a tн

Solo a tн

Dйjame

Salih, dйjame

Ni estбs conmigo ni me dejas sola

No puedo estar mбs asн. Mi corazуn no puede soportarlo

Mi corazуn no resiste este peso

A mн me pasa lo mismo

No, tъ eres diferente

Tъ ni estбs ni desapareces

No estбs ni lejos ni cerca

No puedo entenderte, Salih

No puedo entender quй quieres de mн

Feride, no sabes lo que quiero de tн?

No me hagas йsto. No te escucharй

No hables mбs. No quiero escuchar

Me escucharбs

Por quй vine hasta aquн, ha?

Por quй tomй la carretera?

Por tн

Tiene mбs valor una sola palabra?

Deberнas escucharme?

Entiйndeme, Feride

Quizб es facil para tн decirlo

Pero para mн, no

Porque yo...

nunca le dije algo asн a nadie mбs

Quisiera creerte, de verdad

pero una corazonada

me dice que no lo haga

No me des la espalda

No te vayas

Feride!

No lo entiendes?

No lo entiendes?

Te tengo grabada en mi corazуn

Estoy...

enamorado de tн

Fin del Capнtulo 18

Translated by Halil Varli/spvseba