All language subtitles for good.trouble.s01e13.web.x264-tbs

Callie:
Previously on
Good Trouble...

-How're you feeling
about your pitch?
-I think it's great.

Mariana:
A few of the women
and I are

putting together
a spreadsheet

that proves that there's
a gender pay gap.

Did you really think
a password would
keep me out?

Davia:
This is Viv.

I think Viv is homeless.

You don't know what
the story is with her dad,
if there even is one.

-Isaac: You close
with your brother?
-I wanna be.

But he doesn't.

And I'm working on
forgiving you, too.

-She's the only mother we got!
-I am not sorry!

Dom?

-Gael: When're you just gonna
come out to your parents?
-Never.

-I'm over Sumi.
-We are excited
to get married.

-She's not over you.
-You gonna tell me
about Callie?

Helping you with
your piece last night?

Did you hook up
with her?

So, I'm your boyfriend.

They dropped the charges?

He took a swing
at a police officer.

You were a shitty husband,
and a shitty father!

Dennis :
I wish I was the one who
died that day, not Jacob.

(whimpers)

(crowd protesting, indistinct)

Sandra:
I want to thank
everybody for comin' out

to support Jamal
and my family

It is s my great honor

to introduce one
of the co-founders

-of Black Lives Matter...
-(crowd cheers)

...Patrisse Cullors.

(cheering, applause)

Good morning,
and thank you for having me

on such a tragic occasion.

I want to send my deepest
condolences to Jamal's family,

friends, and community.

Jamal joins a running list
of black people killed

by law enforcement.

We are tired of burying
our children.

-"Forced out" why?
-There was
an I.A. investigation

goin' on about
some comments

he allegedly made
to officers.

One of which was
that it's cheaper
for the department

to let victims
of police shootings die.

-That's disgusting.
-There's more.

Apparently, one of
the officers present

when Chief Kelley
made the comment,
was one of the defendants

in your case...
Officer Griffin.

Alicia Opal and I started

Black Lives Matter
five years ago

because we believe
this country desperately
needed to transform.

(emphatically):
Black Lives Matter!

(all chanting):
Black Lives Matter!

Jamal's life mattered!

-Jamal's life mattered!
-(chanting):
Jamal's life mattered!

Doctor Lieb:
Your mother has suffered
a brain aneurysm.

The rupture caused
severe bleeding and stroke.

There's no brain activity,

and if we were to
remove life support now...

she wouldn't be able
to breathe on her own.

I don't believe
that she's brain dead.

It's just
cheaper for you

to just let her die.

A black woman
with no money.

They don't care
about her life.

I'm not pullin'
the plug.

I'm not lettin' them
do that to her.

â™ھ The will, the faith,
the power â™ھ

(Dom sniffles, exhales)

â™ھ To do what
must be done â™ھ

Crowd (chanting):
Black Lives Matter!
Black Lives Matter!

(chanting continues)

â™ھ Pa-pa-pa
pa-pa-pa,
pa, pa â™ھ

â™ھ Pa-pa-pa
pa-pa-pa, pa, pa â™ھ

â™ھ And then we'll find
our peace of mind â™ھ

â™ھ You and me, Bel ami â™ھ

â™ھ Pa-pa-pa, pa, pa â™ھ

What is this?

It's the salary
information

for all the men who
work at Speckulate.

Why are you
giving this to me?

-Am I interrupting anything?
-Nope, we are done.

Everything okay?

Yeah, fine.

So, I've been, uh,

thinking a lot about
your Activism app.

And I want to get
started right away,
so I'm gonna give you

a team of two engineers,
a designer

and an assistant,
you can...

choose whomever
you want.

(phone ringing)

That not enough people.

If you want more--

No! That's amazing.

Well... your... idea
is amazing.

-Uh, thank you.
-Mm-hmm.

I should... get to work.

Hey, all of this goes

to the roof, but you
have to take the stairs.

Dennis, I'm going to
keep calling until
you call me back.

I got it.

-And do not text me,
I need to hear your voice!
-Thanks!

-Nothing yet?
-No.

I've called every
jail and hospital.

He's not in
any of them.

He's probably just
on a banging bender

with some 20-year-old
hot yoga teacher, right?

-Hey, how was the protest?
-Davia/Alice: Good.

Great seeing you there,
by the way.

(scoffs)

Had a nail appointment.

Dude...

Did you see Malika?

No, I didn't see her,
but there was a huge turnout.

-Okay.
-God, I just don't
understand why

Dennis is putting us
all through this shit!

Uh, Davia?

I've heard much worse.

Viv, what're you
doing here?

My dad's working
late again.

Can I hang here
with you?

Sure. Come on.

Sumi: (calling out)
Alice? I need you!

How do I look?

I think I'm still
in love with you...

Hey, I was
looking for you.

You look... beautiful.

Alice...

-I-I--
-Hey! Um...

people have questions.

I don't know
anything, so...

-So where's this
wedding happening?
-Oh, everything's upstairs.

On the roof,
just go straight

and the stairs
are to your right.

Who's getting married?

Mom, Dad!

Uh, what're you
doing here...

-...today?
-We have an engagement
present for Sumi.

Sumi?

-We were in the neighborhood.
-You live in Orange County.

Every time we
want to come see
where you live

you make excuses,

(in Chinese)

Uh, look! Look!

-What's there?
-Oh, I thought I saw a bat.

-A bat?!
-You have bats?

Well, Sumi's out of town,
yeah, you know,
she's on vacation.

So I'll make sure
she gets this.

So, what is this place?

Well, we all have
our own apartments
but we share

a bathroom
and a kitchen.

Greetings.

Boys and girls
shower together?

Well, not,
like, together.

Oh, hey.

This is Jo...

anna.

She, um,

is...

She's someone
who lives here.

-Yes.
-Oh, hello.

-Uh, hi, nice to meet you.
-Trea: Hello.

You know what?
I'm kinda busy,

so, um, I'll make sure
Sumi gets this,
and you two can just,

-you know--
-Surprise!

You're back!

-So soon.
How was your trip?
-What?

Oh! Oh, great!

(speaking Chinese)

-San Francisco.
-San Diego.

I knew it was
San "Something."

Those two get
so mixed up.

I have something
for the bride.

There she is!

The bride, Meera.

And Gael, the groom.

Yes, ah, lovebirds,
aren't they cute,
Mom and Dad?

-Sumi: Mm-hmm.
-Very nice.

(in Chinese)

-Alan: Congratulations.
-They're so in love!

Yes... oh, yes,
we are so in love.

Mm. Mmm.

(clears throat)

Patrisse (on phone): We have
to create it so we can feel
proud of this country.

So we can feel proud of
raising our children here,

in this place that's
supposed to be free.

(crowd cheering)

You don't have to stay.

I know it's hard
to accept, but...

Mom's gone.

You'd be happy
if she was dead.

That's not true.

I have somewhere
I have to be.

I'm sorry.

But I'll be back?

(monitor beeping)

(foam hissing)

How do I know
that you aren't
setting me up?

When I took this job,

they told me they
wanted to change
the culture here.

But, that was all B.S.

The same B.S.
I sold you on.

I'd quit, but I'm a single mom
and I need the paycheck.

I gave you that info
to you because...

the only way to force
change around here

is to publicly
shame them.

Please, no one can ever
know I gave that to you,

or else I will never
work anywhere again.

Court Deputy:
All rise for the Honorable
Judge Curtis Wilson.

-Still can't believe
he gave her your case.
-Thanks.

Why not me?

This totally sucks.

Judge Wilson:
You may be seated.

Jamie:
That's hearsay.

You can't prove
Chief Kelley said that.

And since he
just passed away,

you can't question him
about it either.

Carl:
But you can prove

Officer Griffin
said he heard it.

If I.A. questioned
about it,

it would be in his
personnel file.

Maybe that's why Wilson
wouldn't let us read it.

If Griffin admitted
to being told that,
by his boss?

It goes straight
to the failure

to provide critical
care complaint.

But Wilson's already ruled
his personnel files stay out.

It's not right!

If it's in there,

how could Wilson
do that?

Unless, that's how
he got the charges
against his son dropped.

Judge Wilson:
Good afternoon.

If everyone is ready,
we'll begin with
opening statements.

Jamal Thompson
was shot

seven times in the back,

by Officer Griffin
and Officer Turani.

Merely because of
the color of his skin.

Because...

some police are biased

against men
and women of color.

Because...

they could.

Because there are
police officers

getting away

with excessive
use of force

-every day in this country.
-Objection. Inflammatory.

Sustained.

Davidson:
Jamal Thompson...

was arrested at 18

for assault and battery.

He was jumped
by gang members.

Officers will testify

that he was in a gang.

Objection!
Facts not in evidence.

I'll allow it.

Jamal was not in a gang.

And not every
young black man

-is a gang member.
-Davidson: Jamal matched

the witness description

of a 5'10" African-American
male wearing a red shirt

who was breaking
into cars.

Not every witness
reported the suspect

to be wearing
a red shirt.

Why did he run
if he was innocent?

He was scared.

Davidson:
He ran because

he was guilty

and afraid of
getting caught.

He was running
away from them

-when they shot him
in the back.
-Davidson: He turned...

and lunged at them.

They thought
he was armed.

They were in fear
for their lives.

Does this look
like a gun to you?

Objection. Testifying.

Sustained.

And after they shot him,

they let him lay there

for 20 minutes,

bleeding to death.

(audience murmuring)

Governor just signed
a bill granting access

to the investigatory records
on officer conduct.

That includes
personnel files.

There will still
be exceptions,

and until it takes
effect in January,

I'm bound by current law.

Aren't you giving
Jamal's family
grounds to appeal?

No. Knowing
what's in here,

I'm confident that my ruling
to keep Officer Griffin's
personnel records redacted

will stand...

even under the new law.

â™ھ Go â™ھ

â™ھ Move â™ھ

â™ھ Now â™ھ

â™ھ Go â™ھ

â™ھ Move â™ھ

Thanks for letting me
take a shower.

Sure.

It's good to have it done
so when I get home,

I won't go to bed
with wet hair.

Where is "home"?

Where do you live?

Atwater Village.

We have a house.

So it's just
you and your dad?

Yeah...

my mom died...

a while ago.

I'm really sorry
to hear that.

So...

where's your boyfriend?

Jeff?

Ah, well, he doesn't
live out here.

He's back home
in Wisconsin.

-Are you guys serious?
-We are.

But we have some
pretty big obstacles
to overcome.

-(cellphone alert)
-Oh! My dad's here.

Thanks for letting me
hang out again.

Why don't you ask
your dad to come up?

I'd like to meet him.

I mean, the point is
to change the culture
at Speckulate.

Now that I have
Evan's ear, maybe I can
have an impact on him.

Maybe he didn't even
know about the pay gap.

Maybe if I just
talk to him about it,

he'll fix it.

And I'm getting to create
a social activism app.

And I'm gonna hire
Malika to consult.

That could be a real
change in the world,

where publishing the salary
info could just not have
any effect at all.

And it could just end up
getting me fired.

(zipper zips)

What do you
think I should do?

Well...

I think you can
convince yourself

of almost anything.

But your gut will always
tell you what's right.

(sighs)
My gut tells me

that my app will have
a more positive effect

on changing the culture
at Speckulate

more than publishing the
salary information will.

Well, there you go.

Hey, this came
for you earlier.

So lucky I have you
to talk to.

How was your first day
of the trial?

Not sure.

(dramatic music playing)

What's that?

Uh, just a work thing.

I am grateful to you
for taking care
of my daughter.

I work two jobs
and they ask me
to stay late sometimes.

I-I understand,
I just wanted
to meet you.

Uh, Viv says you have
a home in Atwater?

Is there any way she
could take the school
bus after school?

She seems mature enough
to be home alone.

We, uh, did have
a home.

But...

my wife was very sick

and we lose our house.

Davia:
Where do you live now?

I, um... saving

for a deposit
on an apartment.

I hope to have
enough soon.

We're, uh-uh staying
in shelters and-and
with friends when we can...

Please...

if you won't...
call anyone.

It is very hard
as a single parent.

Having to work so much.

You know why
I started with the drugs.

I was working
two full-time jobs.

â™ھ When the howling of the world
has fallen silent â™ھ

â™ھ Sat across
the table from... â™ھ

I don't want
to lose my daughter.

She won't tell
anyone.

She's cool.

â™ھ... better off there
with nothing to fear â™ھ

You're her favorite teacher.

She says if not for you,
she wouldn't want
to go to school.

That learning
would be boring.

But you make it fun.

Well...

she's my
favorite student.

Don't tell anyone.

(both chuckle)

â™ھ I will keep you â™ھ

â™ھ I will hold you
in the way... â™ھ

I was homeless
for a while.

There's no shame
in it.

Callie:
It's all here.

Griffin told Internal Affairs
that he was there

when Chief Kelley
said that it's cheaper

for the department
to let victims of
police shootings die.

Imaginary Callie:
You can't leak those files
to Jamal's attorneys.

If they had these records,
they might win their case.

Or at the very least,
the failure to provide
critical care.

It's unethical.

No one would have to know.

You'd know.

Whoever leaked those
files to you will know.

I wonder who it was.

Maybe the investigator's

-source in the department?
-Exactly!

You don't know
who they came from.

Or if they
can be trusted.

If they get caught,

will they talk?

'Cause if that happens,

your career
will be over.

You'll never be able
to practice law.

You might even
face criminal charges.

What's unethical is
that I.A. never made
the investigation public

and Wilson chose to keep
these files redacted.

Why would he do that

if he wasn't
protecting the police?

You don't know
if he made some
deal to get

his son's
charges dropped.

You could be wrong.

And you'd be
betraying Wilson,

your clerkship,

and the oath you
promised to uphold.

What about betraying
Jamal's family...

and Malika,
and the justice
they deserve?

You're up late.

Just working.

What's your excuse?

Couldn't sleep.

Was gonna go
for a walk.

'Night.

I broke it off
with Bryan.

Thank you.

Yeah, it was fun.

Good night.

Part of the reason
I... broke it off...

was you.

I haven't
felt this way

about anybody
in a long time.

I should have
fought for you.

I know you're
seeing Jamie.

But if you have any doubts,
that he's the guy for you...

I just wanted you
to know where I stand.

â™ھ But I found myself â™ھ

â™ھ Walking on â™ھ

Sam:
I mean, activism?

It's a little
on the nose, right?

-Alex: Evan couldn't care
less about social issues.
-Right.

You remember the other
pretty engineer girl?
What was her name?

-Yeah, it was something
exotic, like Armen--
-Alina?

With an A...

-Alex: Ar-- Amanda!
-Sam: Amanda, right.

Evan took an "interest"
in her and then boom!

-Sam: Yeah, her app was toast.
-And so was she.

You may be seated.

(chairs creak)

Walker:
Your Honor, we'd like to call
our forensic witnesses.

Jamal was running away
when Officers

Griffin and Turani
opened fire,

hitting him seven times

in the upper left shoulder
and torso.

He stopped suddenly, turned,

and lunged at them.

Fearing for their lives,
they fired their weapons,

striking him
in the right thigh

and shoulder.

The force of those
seven bullets to the back

spun Jamal around,
facing toward the officer

where the last
two bullets

hit him in
the right thigh

and shoulder.

The force of the bullets
to the right thigh

and shoulder spun him
around, facing away
from the officers,

causing the remaining
seven bullets

to strike him in
the left, rear shoulder

and torso.

Based on the autopsy
and the fact that the bullets

didn't lacerate
any major organs...

The aorta was severed...

-With immediate critical care...
-No matter how fast

the EMTs could have
begun working...

I believe Jamal had a 50%

or better chance of survival.

I believe Mr. Thompson's
wounds were fatal.

He had no chance
of survival.

I didn't
really know her.

Is it true Evan took
an interest in Amanda,

and greenlit her app,

and then all of a sudden,
she was gone?

People were saying
that Evan...

wanted more
than the app.

And when she didn't,

you know...
they fired her.

Or she quit.

Is that why
you were worried
about his "intentions"?

I'm sorry.

I didn't mean to make
you feel like he
wouldn't just see what...

a creative and brilliant
engineer you are.

It's okay.
I'm sorry I got
mad at you.

-(sighs)
-I know you were just

trying to look out for me.

You okay?

Yeah, just a...
feeling in my gut.

Jamie:
I know this
is hard for you.

Especially after
what Carl told us.

Thank you
for coming today.

-It's very sweet.
-It's no great gesture,

being here for you.

I really care
about you.

I care about you, too.

And I love...

that you're
so passionate

about Jamal's family
getting a fair trial.

Please...

do not do
something impulsive

that you might regret
for the rest of your life.

(rock music)

Did you know about this?

-About what?
-Sumi called off
the wedding!

-No!
-Yeah, she did it
in a text.

I-I'm sorry.

-I-I--
-No, you're not.

This is what you
wanted, right?

You want her back?

You can have her.

Hell, why don't you
marry her? You know,
it's all set up for you.

-Meera, I--
-No!

How did you
get all the men's
salaries info?

I can't reveal my source.

No question,
we put it all out there.

-Internally.
-Rachel: No, online.

Expose the whole
tech community.

-Gina: Totally, yes.
-Casey: Wait, hold on.

if we publicly
shame Speckulate,

the company's
revenues could suffer

and then we could
all be out of a job.

I'm willing
to risk it.

-Yeah, me, too.
-Me, too.

Casey:
Look...

I've been at
Speckulate longer

than any of you.

And I put in
a lot of time

and I put up
with a lot of shit

and I finally earned

my position
as a director.

And...

I don't think I'm
willing to blow that up.

I'm sorry but...
I'm out.

Casey...

I just can't do it.

Mariana, you have
a lot to lose, too.

-You just got your
app idea greenlit.
-Yeah, but...

But this is bigger
than my career.

This is about
doing what's right.

Let's put the list
out there.

-Claire: Yeah.
-Rachel: All right.

-(monitor beeping)
-(indistinct chatter)

(sighs)

I understand that Mom
was overwhelmed

with two kids,
as a single parent,

workin' two jobs,
16 hours a day.

I remember
the good times

before the drugs
and the alcohol.

I understand...

why she went to them
for relief.

Life is hard...

especially...

for people
like us who

are living in a world
of white supremacy,

in a world that can
treat us like we're
less than human.

-I understand.
-(sighs heavily)

You and Mom
were at peace.

You were a good son.

You can feel good
about that.

(crying)

(sobbing)

(inhales weakly)

(classical piano music)

(excited breathing)
I do.

I...

...don't.

Alice:
I do love you...

just not in that way

anymore.

I'll always be
your best friend.

And you know,
it took a lot of guts
to call off the wedding.

Even though someone
spent hours

painstakingly planning
the whole thing.

(quietly):
I'm sorry.

But you should marry
anyone that you're not
100% sure is "the one."

â™ھ Time... I got nothin' but â™ھ

I know...

Callie:
It's all here.

Imaginary Callie:
You can't leak those files
to Jamal's attorneys.

You don't know if he made
some deal to get his son's
charges dropped.

-Callie: It's unethical.
-Imaginary Callie: You don't
know who they came from.

-Jamie: I really care about you.
-Imaginary Callie: You'd know.

-You could be wrong.
-Callie: It's unethical.

("Vitamin C"
by Can playing)

â™ھ Her daddy got
a big aeroplane â™ھ

â™ھ Her mommy holds
all the family cash â™ھ

â™ھ A beautiful blows â™ھ

â™ھ I stay at the corner â™ھ

â™ھ She is living
in and out of tune â™ھ

â™ھ Hey you â™ھ

â™ھ You're losing, you're losing,
you're losing, you're losing â™ھ

â™ھ Your vitamin C â™ھ

â™ھ Hey you â™ھ

â™ھ You're losing, you're losing,
you're losing, you're losing â™ھ

â™ھ Your vitamin C â™ھ

â™ھ Your vitamin C â™ھ

â™ھ A monster press machine
in on her body â™ھ

â™ھ While she is stepping
on the quicksand â™ھ

â™ھ A beautiful rose â™ھ

â™ھ Stay at the corner â™ھ

â™ھ She is living
in and out of tune â™ھ

â™ھ Hey you â™ھ

â™ھ You're losing, you're losing,
you're losing, you're losing â™ھ

â™ھ Your vitamin C â™ھ

â™ھ Hey you â™ھ

â™ھ You're losing, you're losing,
you're losing, you're losing â™ھ

â™ھ Your vitamin C â™ھ

â™ھ Your vitamin C â™ھ

â™ھ Hey you â™ھ

(engine roaring, distant)

Josh:
Okay, listen up!

Listen up.
(sighs)

I'm sure by now
you're all aware
that someone,

in a disgraceful
breach of privacy,

posted a list
of Speckulate employee
salaries online.

Now, we called
this meeting

to demand that
if anybody knows

who perpetrated this...

theft...

of company data,

we want to hear
from them now.

Let me put this
another way.

All right?

This is a...

huge PR problem

for this company.

We could
lose clients.

Face lawsuits.

Every single one
of your jobs

is at jeopardy right now.

What if you just
raised the salaries

of women
and people of color
to parity with the men?

Wouldn't that solve
the PR problem?

Um...

Okay, so...

here's the thing--
we were not...

aware of this disparity.

All right?

Angela, here,
the head of HR,

should have brought
this to our attention

a long time ago,
and, uh,

I think what
we should do,

is to...

hold her
accountable.

So...

Angela...

I'm sorry to
do this publically

-but you are--
-I did it.

I hacked into HR
and I posted
the salaries online.

I did it.

I hacked into HR
and posted
the salaries online.

I did it.

I hacked into HR
and posted
the salaries online.

I did it.

I hacked into HR

and posted
the salaries online.

I did it.

I hacked into HR
and posted
the salaries online.

I did it.

I hacked into HR

and posted
the salaries online.

(clapping)

Bye,
you're all fired.

Yeah, I-I
wouldn't do that.

Talk about
a PR nightmare.

Evan:
What's going on here?

Claire:
Oh, and also,

while we're putting it
all out there...

Josh tried to kiss me.

-Me, too.
-Me, three.

Who all here has Josh
tried to kiss?

Evan:
Wow.

Evan...

This is-- this--
this is a smear
campaign,

is what this is.

I am the victim!

Judge Wilson:
Morning.

Are the plaintiffs ready
to call their next witness?

Yes, your Honor.

The plaintiffs would like
to call Officer Griffin
to the stand at this time.

(clears throat)

Officer Griffin.

Is there anything
in your personnel file

that you wouldn't
want this jury

-to know about?
-Objection, Your Honor.

-Permission to
approach the bench.
-Permission granted.

The personnel file
of Officer Griffin
is not in evidence.

Davidson:
You ruled to keep
it under seal.

What are you up to,
Ms. Walker?

-New evidence has come to light.
-We'd like to request a recess

until tomorrow to, uh,
evaluate this evidence.

(knocking at door)

Sandra:
Hey, it's Sandra,
can I come in?

I'm sorry I didn't
make it to court.

Yari told me
about your mother.

I'm sorry for your loss.

It's okay.
(sniffles)

I'm fine,
I'm just tired.

-(crying): I'm sorry.
-I'm sorry.

You know, I, um...

I gave you the wrong
advice when I said we
couldn't have our moments.

That we had to be strong.

That-- that black
superwoman complex.

(lightly chuckles)

We don't have
to be that.

We can just be real.

We can break down.

We can--
We can ask for help.

We can be there
for our sisters,
and brothers.

The way you
were there for me.

(sobbing)

Hey, so,

I want to be
honest with you.

It was my idea to
expose the gender
and race pay gap.

-And considering
everything else...
-What "else"?

You know... everything.

I think it might
be best if I
leave Speckulate.

I don't want
you to leave.

I'm-I'm glad you brought
this to my attention.

I don't like dealing
with the administrative
side of things,

so I had no idea that

women weren't getting
paid the same as men.

But I plan to correct that,
and get rid of Josh.

Please don't leave.

Thank you, but...

I think I have to.

Maybe I'll develop
my app on my own.

On your own?

Well, yeah, maybe I'll
set up a GoFundMe page
or something.

M-Mariana...

if you choose to leave,
I can't stop you.

But you can't take
your app with you.

Every idea you had
under contract here
belongs to me.

-Davia (over phone): Hello?
-Dennis (over phone): Hi.

-Dennis: It's me.
-Davia: Where the hell are you?

Dennis:
I drove out to this cliff,
by the beach.

I was gonna drive off.

One of the voices
that I...

kept hearing in
my head was yours.

Davia:
Really?

What was I saying?

-"Do it."
-Shut up.

I did hear you
telling me not to...

be an idiot.

It's not like
I'd leave some big

void in the world, but...

it suddenly felt selfish,

like a betrayal
of Jacob.

Who fought
so hard to live.

How would I explain
that to him?

If there
is a heaven.

How would I explain.

We put him
through so many

tests and drug trials

just to keep him
with us.

(inhales)
And then I just
throw my life away?

(sighs)

So, I...

drove myself here.

Checked in
for a 48-hour hold.

You lost your child.

I can't imagine
coping with all
that pain and grief.

Especially when
you keep it...

locked up
inside of yourself,

and you won't share it
with anyone who cares
about you.

Because people
do care about you,
Dennis.

I know there
would be

a huge void in my life
if you weren't here.

(sniffles, sighs)

I mean, there has to be
someone in LA who needs
a last-minute wedding cake.

It's-it's delicious,
super moist.

Can I at least get
store credit?

Ugh. Hello?

Hey!

So, you guessed it.

There is no more wedding.

And, for the record,

I had almost
nothing to do with it.

What's wrong?

This isn't working...
for me.

I mean...

was it because of what
happened with my parents
yesterday or--?

Well, that was
kinda ridiculous.

Why did you introduce
me as "Joanna"

and tell your parents
that I live here at
The Coterie?

I don't know,
it just kind of flew out.

Okay, well, I think
I know why.

It's 'cause I look gay.

So, if I'm your friend

then you're guilty
by association.

-No--
-Whereas Sumi
passes as straight,

so it was
never an issue.

-N-no, that's not why--
-Alice.

(sighs)
Look.

Okay, we're sitting.

I don't think...

that the problem
is just that you're
not out to your parents.

It's you're not...

(sighs)
out to yourself.

You're not at peace

with being gay.

And that's way scarier.

'Cause if you
can't accept yourself...

how can you accept me?

-(cars honking)
-(Davia chuckles)

Davia:
I'm voting there's
maple frosting.

Mariana:
I think it's pecan.

I'm so tired.

Wait, did they really
just stop the trial
for a whole day?

Yeah.

And did we ever find out
what the new evidence is?

Nope.

-What's gonna happen
with your app?
-I don't know.

I mean, if I
leave Speckulate,

we can't keep it,
and if I do stay,

things could get weird
with my boss

who I think is interested
in more than just my app.

Gross.

-Ugh.
-Evan?

Hey, has-- has anyone
heard from Dennis?

Uh, yeah, he finally
called me back.

He decided
to take a road trip.

-And he's had
really bad reception.
-Alice: Mmm.

Hey, where's Joey?

Uh... working.

She had a...

-shift that just came up.
-Davia: By the way,

I'm not moving back
to Wisconsin.

I've decided to sign on
for another year,

and get my masters
in teaching.

-Alice: Yes!
-Gael: Here, here!

Thanks.

I'd like to make
another toast.

To The Coterie
at the Palace.

"An intentional community."
Hm...

All:
"...where we share
resources to

enrich our lives
and the lives..."

"...of others by
cultivating friendship,

social progress..."

All:
"...and artistic expression."

-(chuckling)
-I've never
been more proud.

You know
I wrote it myself.

-To The Coterie.
-All: To The Coterie!

(laughter)

-(dialing)
-(sniffles)

(sighs)

(phone line ringing)

-Trea (over phone): Hello?
-Hey, Mom.

-Um...
-Alice?

-Why you call so late?
-Can you put Dad on, too?

Okay, hold on.

No, I don't...
I don't want--
(sighs)

I'm not trying
to FaceTime.

Okay.

What's wrong?

Nothing's wrong.

There's just something
that I need to tell you.

Did Sumi get married?

Is that why
you're crying?

What do you mean?

-To that girl Meera?
-Is your heart broken?

(scoffs)

Um...

why would my heart
be broken?

Because...

you loved her.

(crying)
How did-- I mean--

(sniffles)
you knew?

We've known
for a long time.

We've just been waiting
for you to tell us.

Alan:
We love you, Alice.

We still want you
to get married,
and have grandchildren.

(sniffles)

That, uh, Joanna
seems nice.

(sniffles, scoffs )

-(camera clicks)
-("I Wanna Know" by
RL Grime feat. Daya)

â™ھ Painted gold like your feet â™ھ

â™ھ If you're gonna lean into me
make sure you feel the heat â™ھ

â™ھ You can take what you want â™ھ

â™ھ But when you take it
from me â™ھ

â™ھ I'll make sure that you
fall apart and fall down
to your knees â™ھ

â™ھ I'm not betting
on a miracle â™ھ

Hey.

â™ھ To give me peace â™ھ

What're you doing here?

I thought you
were back home.

I was.

But then I flew back
because I wanted
to tell you in person.

I left Lily.

Gael:
Well, I'm beat.

-Good night, ladies.
-Mariana/Callie: Good night.

So...

I did a thing today.

Raj:
I can't believe you
took the fall for Angela.

You know, you're a...

pretty amazing person.

Well, you stood up
there with us.

Talk about
amazingness.

(both chuckle)

You know, I know
we're colleagues,
and...

I don't want you
to think I don't
respect you

as a brilliant
engineer but

do you mind
if I kiss you?

Uh, yeah, that would
kinda be really
disrespectful

and inappropriate--

I'm so kidding,
please kiss me.

-(both laugh)
-Please.

â™ھ I wanna know â™ھ

â™ھ I wanna know â™ھ

Oh, my God.

-(both chuckle)
-I know.

So...

what're you gonna do?

About what?

Who are you
gonna choose?

Jamie or Gael?