Original subtitles

Een paar maanden geleden kwam ik erachter dat ik een tweelingzus heb.

En toen vroeg ze me haar plaats in te nemen.

Het geheim te houden, onze echte moeder te zoeken en in leven proberen te blijven.

Maar ga eens in mijn schoenen staan:

Hoelang zou jij een 'Lying Game' vol kunnen houden?

Je blijft me verrassen.

Ik bedrieg mijn hele familie door bij jou te blijven.

Dus we gaan uit elkaar? - Ja.

Ik was daar de avond dat Derek werd vermoord.

De man die ik zag, hij is de OvJ. - Alec Rybak.

De avond dat Derek stierf, hadden jullie een date.

En jullie waren de hele avond daar? - Ja.

Ik wil weten wat er tussen jou en Rebecca is. - Er is niets aan de hand.

Ik wil dat je wegblijft bij mijn familie. Blijf weg van Sutton.

Sutton is bij Ethan nu.

Geen idee waar. Maar ik vertrouw Ethan.

Ik vraag me alleen af of je Sutton kan vertrouwen.

Ik hou van je, dat heb ik altijd gedaan.

Ethan Whitehorse, je staat onder arrest voor de moord op Derek Rogers.

Ethan, we krijgen je eruit, Ik beloof het.

Ik hou van je.

Quality over Quantity �eleases Vertaling: Tamarah en Asteria

Heb je een advocaat, jongen? - Nee. Ik wil Sutton Mercer bellen.

Mag ik even met hem praten? - Je weet dat dat tegen de regels is.

Dat weet ik, maar hij is minderjarig en ik ben zijn voogd. - Twee minuten.

Maak je geen zorgen. We komen hier door heen, ok�?

Bedankt, man. - Wees voorzichtig...

hou je hoofd naar beneden, en let op je humeur.

Hoe gaat Sutton ermee om?

Eigenlijk, Ethan, had ik haar verkeerd ingeschat, ze is een kei.

We gaan vragen om een vrijstelling van een minderjarige...

dus we kunnen proberen de verdachte als een volwassene te zien.

Misdaden komen niet meer volwassen dan moord.

Er is geen reden om fluwelen handschoenen te dragen.

Ik beantwoord een paar vragen. Chris, wat heb je?

Behandel je deze zaak zelf? - Dat is een grote nee.

Ik denk dat 't geen geheim is dat het slachtoffer, die zo zinloos stierf een vriend van mij was.

Door deze relatie moet ik me terugtrekken uit het onderzoek.

Mijn kantoor zal doorgaan om dit topprioriteit te maken.

We zullen niet rusten voordat gerechtigheid gevierd heeft.

Om wat voor soort borg wil je vragen? - Borgtocht?

Ik heb een probleem met borgtocht gezien dat de verdachte al een keer gevlucht is.

Wat zeggen ze dan? "Misleid me twee keer, schaam jezelf"?

Goed, jongens. Bedankt voor je tijd.

De mensen staren naar me.

Het is waarschijnlijk die 10 die je haalde voor je geschiedenis examen.

Of het feit dat je vriend net gearresteerd is voor moord.

Het is zeker ��n van de twee. - Ethan, heeft niemand vermoord.

Het was allemaal een misverstand. - Dat weet ik.

Maar veel geluk met pap en mam daarvan te overtuigen...

ze zitten in de "betrokken ouder "modus.

Ik zal je proberen te dekken, maar geen beloftes.

Ik zag je met je zus praten.

Gaat het goed met haar? - Ik denk het.

Bedankt voor 't vragen. - Hoe gaat het met jou?

Ik weet dat het altijd een sleep is na een breuk.

Ik ben ok�. Mercer meisjes zijn taai.

Luister, als je je hoofd wilt leegmaken of zo, we gaan later aan wat nieuwe songs werken.

Ik weet niet of het nu zo'n geschikte tijd is.

Het is dat we vandaag geweldig nieuws hebben gekregen. - Nou deel.

Die demo die we verstuurd hebben...

nou, wat mensen op Coachella vonden het echt geweldig...

en ze willen dat we spelen op het festival.

Wacht, we spelen op Coachella?

Ik bedoel, technisch, zijn we plaatsvervangers.

In de Oasis Dome, wat de kleinste plek daar is en natuurlijk kunnen we eraf gehaald worden als...

Modest Mouse verschijnt. - Mijn God, Baz. Dat is geweldig.

Ik heb een oom in Palm Springs die zei dat we bij hem kunnen blijven...

hij kan je ouders bellen, - Verdomme. Nee. Wie hou ik voor de gek?

Nee, ze zouden me nooit laten gaan. Helemaal nu niet.

Ze zijn niet echt in een tolerante sfeer.

Maar denk erover na. Want dit een te gekke, coole kans.

Je verdient het.

Dus, zet je schrap. Ik sprak net met Thayer.

Hij is onderweg om Sutton te halen vanaf de ranch.

Geweldige timing. - Ik ben er ook niet blij mee.

Sorry, ik wil niet kleinzielig zijn. Maar niet bij elkaar zijn is moeilijk...

en het is de langste dat Ethan en ik uit elkaar zijn sinds we elkaar ontmoetten.

En dan te weten dat ze daar was, met hem, - Misschien is ze veranderd.

Ja, ik realiseerde me hoe stom het klonk toen ik het zei.

Het is haar leven. Ik ben niet verrast dat ze het terug wil.

Bedankt voor de koffie. Het raakt echt de plek.

Het was al gemaakt. - Ik waardeer het.

Het is een mooi land hier. - Vergeleken met wat?

Nou, het is gewoon mooi, dat was het.

Ik nam een paar foto's om ons bezoek te herinneren.

Hier, kijk.

Ik keek toe hoe mijn zoon afgevoerd werd met handboeien om, voor moord.

Ik denk dat ik het bezoek onthoud.

Ik zal dan gewoon mijn spullen pakken.

Luister, ik weet niet wat je gehoord of voorgesteld hebt, maar Ethan is onschuldig.

Laat me je iets vragen. Vlucht een onschuldige man?

Nou, hij had geen keus, hij werd erin geluisd.

Ik leerde hem om op te staan en zijn gevechten uit te vechten.

Deze keer vluchtte hij. Misschien ken ik mijn zoon helemaal niet.

Of misschien ben ik net zo na�ef als zijn vriendin.

Vriendin? Heb je het over Sutton?

Dat is niet zijn vriendin.

Nou, ik ben niet zo na�ef als jij.

Ik heb het beddengoed in de wasserij gelegd.

Alles ok�?

Je kan beter op weg gaan, als je het verkeer voor wilt zijn.

Vertel Ethan sterk te zijn.

En als hij hierdoor heen is, is hij hier welkom.

Vertel hem terug te komen. Jij ook.

Jammer dat je te laat bent. Je hebt een geweldige show gemist.

Doel oefening? Echt?

De chef heeft liever dat we in onze eigen tijd oefenen in plaats onder werktijd.

Ik dacht dat je misschien wat belangrijkers aan het doen was, zoals...

een advocaat vinden voor je broer?

Ik ben niet voorzichtig, ik zou er misschien een voor mezelf moeten zoeken.

Ik vertelde Ethan te vertrekken. Ik gaf hem het geld om te gaan.

Nou, je beschermde je broer. - Of medeplichtigheid aan vluchten voor justitie.

Het is een van die, tomaat-tomahto dingen.

Je kan hem nu niet opgeven.

Hij heeft je nodig. - Hij heeft een pro-deo advocaat

ik weet niet wat ik nog meer voor hem kan doen.

Ik heb die pro-deo advocaten in actie gezien, ze lezen de helft van de tijd de zaak niet door.

Ze vertellen hun cli�nt gewoon om een pleidooi te nemen...

zodat ze hun werkdruk kunnen verminderen.

Hoe weet je er zoveel vanaf?

Mads vertelde me dat Alec zijn beste officier van justitie deze zaak heeft toegewezen.

Ethan heeft een juridisch genie om deze aanklacht te verslaan.

Nou, juridische genie�n werken niet gratis.

En ik keek net onder mijn kussens, en, ik blijk toevallig een beetje licht te zijn.

Moet iets hebben voor een voorschot.

God, dit is zo oneerlijk. - Daar heb je gelijk in.

Er is misschien iemand die ik kan bellen.

H�, kan je me de moersleutel aangeven? - Je weet dat ik geen idee heb wat dat is.

Dat ding daar. - Hier.

Hoe dan ook, Emma draaide door toen Mads haar vertelde over wat mijn vader zei.

Dat ze Ethan's zaak aan die pitt-bull hebben toegewezen.

Emma werkt aan het vinden van een betere advocaat.

Ik bedoel, ze zouden hem een pro deo advocaat toegewezen hebben...

maar Emma zei dat ze deze mensen aan het werk heeft gezien...

in de pleegzorg onderzoeken en ze kunnen super lui zijn.

Emma zei dat het er soms, vanaf hangt wie...

En elf. - Wat?

Ik telde net het aantal keren dat je een zin met 'Emma begon. '

Je slaat dubbele cijfers.

Waarom laat je haar niet gewoon even met rust?

Het enige wat ze heeft geprobeerd te doen is helpen.

Want dat is wat ze doet, toch? Helpt gewoon iedereen?

Je schijnt het wel gezellig met haar te hebben gekregen.

Vanaf het moment dat Ethan de stad verliet.

Sorry. Ik ben gewoon in een vreemde stemming.

Ben je dat? - Bij de ranch, je bent gewoon zo ver weg.

En je heroverweegt alles in je leven...

Ik weet het niet. Het is gewoon een beetje moeilijk om terug te gaan.

Echt waar? Dus wat is er precies gebeurd?

Waarom, heeft Ethan iets gezegd?

Nee, het is niet zoals dat we met hem kunnen praten, maar, je weet wel.

Ik zou niets moeten zeggen. - Nee, het is goed, het kan gewoon.

Ik bedoel, als je dat wilt. - Nou, het is gewoon...

je weet wel, als je weg bent van alle BS, je...

Ik zag een kant van Ethan waarvan ik denk dat niemand van ons die gezien heeft.

Wat is dit, casual vrijdag op de Scottsdale PD?

Dit zou mijn vrije dag zijn en ik dacht dat je deze look misschien leuk zou vinden.

Het brengt mijn ruige nog soulvolle mannelijkheid naar buiten, ja?

Ik denk dat je er in bijna alles goed uitziet. Het zat me altijd dwars.

Je ziet er zelf ook niet vreselijk uit.

Ik waardeer het dat je hierheen komt.

Nou, ik dacht dat het best belangrijk moet zijn...

voor jou de telefoon op te pakken en me te bellen voor het eerst in wat, zeven jaar?

Zeven jaar, vijf maanden, en ongeveer een paar weken, maar, wie telt er, toch?

Juist. vertel me, waarom ziet Alec Rybak's proteg�/zondebok...

zichzelf in de noodzaak van een A-lijst advocaat?

Alec is eigenlijk een deel van het probleem.

Alec? Ik ben verbijsterd. - Daar komt de preek.

Nee, ik bedoel, als er maar iemand

zou hebben gewaarschuwd om te breken met hem...

toen je afgestudeerd was van de academie met die superhete vriendin.

Ik bedoel, wat is er met haar gebeurd? - Ze werd nog heter.

Ok�, hier is de deal.

Ik neem aan dat je bekend bent met de Derek Rogers moord?

Ja, de middelbare scholier, drugsdealer. Klinkt alsof ze de moordenaar hebben.

Een klasgenoot, toch? - Ze hebben de verkeerde man.

En Alec probeert zijn zin te krijgen.

Hij probeert om een snelle veroordeling te krijgen, zoekt naar harde criminaliteit.

Het maakt niet uit dat een onschuldige jongen ten onder gaat.

Onschuldige jongeren gaan altijd ten onder, Dan.

Het systeem is niet perfect. Waarom is dit zo belangrijk?

Deze jongen is mijn broer.

Toch niet, Ethan? - De enige die ik heb.

De laatste keer dat ik hem zag zat hij in de Little League.

Nou, hij zit in de grote competitie nu, dat is verdomd zeker.

Leg me nog eens uit waarom ik weer hier moet blijven.

Het is niet zo slecht.

Het is gewoon totdat we de goede tijd hebben om die ruil te maken met Emma.

Er zijn extra dekens in de andere kamer.

Nou, praten jullie even bij. Sutton, probeer wat rust te nemen, ok�.

Hoe gaat het op school? - En er is eten en frisdrank in de koelkast.

Ok�, je bent duidelijk boos op me, dus laten we het gewoon uit praten.

Komt dit door dat Ryan ding?

Als je me vraagt of ik nog steeds boos op je ben...

voor het versieren van hem, ja, dat ben ik nog steeds.

Ik verleende je een gunst, hem doorlichten, hij slaagde, dus doorgaan.

Is dit omdat ik je niet vertelde dat ik een tweeling was?

Ga je me dat serieus vragen?

Ik was van plan om je het uiteindelijk te vertellen.

Ik wachtte gewoon op het juiste moment.

Wat dacht je van een van die honderden momenten waarop ik me voelde als een gek...

voor het niet begrijpen waarom mijn beste vriendin me buitensloot?

Ik zei dat het me speet. - Is dat zo?

Wanneer? Omdat ik het gemist moet hebben.

En weet je waar ik me echt slecht over voel?

De keren dat ik boos op dingen

die je deed en ik het afreageerde op Emma...

die niets anders dan vriendelijk voor mij was sinds ik haar ken.

En dat is, een paar weken?

Nou ja, lang genoeg om te weten dat Emma een vriendin voor het leven is.

dat wellicht meer is dan dat ik kan zeggen over jou.

Waar was je? We begonnen ons zorgen te maken.

Ik dacht dat je in bed zou liggen. - Zoals ik hun vertelde...

waar ze zouden moeten zijn, sinds je waarschijnlijk in de bibliotheek was.

Ik was bij de gevangenis om te proberen om Ethan te zien.

Dat zou ik niet hebben geraden. - Ik kan niet zeggen dat het me verbaast.

Ik zag je op tv vanmorgen, veel mensen deden dat.

Ik probeerde hem gewoon te steunen. Hij is helemaal alleen.

Heb je enig idee hoe het is om te worden binnengebracht met handboeien voor al die camera's?

Aangezien ik nog nooit ben gearresteerd voor moord, nee dat weet ik niet.

Geen van mijn vrienden denken dat Ethan iemand heeft vermoord.

Laurel, schat, Ik denk dat het tijd is dat je dit laat tussen Sutton en ons.

Ik hou van je, zus. Hou vol.

Ok�, ik denk dat het ene waar we het allemaal over eens zijn...

Het proces kan allesoverheersend zijn. - En heel publiekelijk.

Iedereen zal dit zien. - Ik denk dat we moeten komen...

met wat grondregels en regels waar we het allemaal mee eens zijn.

Zoals niet de hele avond bij de gevangenis hangen, - Sutton, we proberen je alleen te beschermen.

De politie heeft je al verhoort. Ik denk dat je afstand moet nemen.

Ik weet dat je hem niet mag.

Het gaat niet om het afkeuren van een vriendje.

Hij is een moord verdachte. - Heeft hij dan geen recht op een eerlijk proces?

Mensen zijn onschuldig tot schuld is bewezen.

Sutton, luister naar me. Nee, Het spijt me, ik moet naar bed.

Dus dit is mijn schuld?

Ik probeerde met haar te redeneren als een volwassene, en je bleef...

Je bent degene die haar wegjaagt.

Is dat zo? Ok�.

Is dat zo? Dus ik kan gewoon niets goed doen hier?

Dat is niet wat ik zeg. - Nou, dat is hoe het voelt.

Weet je dat? Je twijfelt aan alle kanten aan me.

Ik bedoel, soms voelt het of ik terecht sta.

Dus, toen jij en Thayer bij de garage aankwamen. - Nee.

Sutton. Thayer was daar niet. Weet je het zeker?

Ik durf te zweren dat ik Thayer's naam zag.

Ok�. Dus Thayer was bij jou toen je naar Derek's huis ging.

Thayer, huis, Sutton, garage. T- H-S-G.

Ik zal met een geheugensteuntje komen of zoiets.

Hoelang kende je Mr. Rogers?

Theresa Lopez.

Ik geloof het niet. - Ik neem je zaak nu over.

Pardon? Wie denk je dan dat ik ben?

De man die mijn cli�nt net wilde ontslaan.

Nou, vaak zullen ze een paar dagen wachten voor de voorgeleiding...

zodat de verdachte een idee kan krijgen hoe de gevangenis zal zijn.

Dat is verschrikkelijk. - Ja, maar het werkt.

Vooral als de jongen nerveus en bang is.

Tegen de tijd dat hij voor de rechter komt is hij klaar om een pleidooi te hebben.

Dat is Ethan niet. - Goed, omdat ik ook niet zo ben.

Luister, ik weet zeker dat je dit niet vaak hoort, maar we moeten dit afronden...

of je crack legale team hier gaat de eerste periode missen. - Goed, kijk,

ik heb naar het bewijs gekeken, hun zaak is zwak.

Ze hebben geen moordwapen, en het is moeilijk een veroordeling te krijgen zonder.

Ok�, dus wat zouden we moeten doen?

Nou, nu kijk ik naar Ethan

als een persoon van belang, dus we moeten nadenken

over andere personen van belang, wie anders zou deze jongen dood willen.

Niet dit weer.

Mads, denk je dat dit makkelijk voor mij is?

Ik haat dit. - Doe het dan niet.

Hou geen dingen achter voor mij. ik sta aan jullie kant.

Er was een student...

hij wilde die nacht wiet van Derek kopen...

en zag iemand daar. Een silhouet, van een afstand en het was donker.

Blijkbaar was het niet zo donker. We volgden hem en hebben hem naar die avond gevraagd.

Nogmaals, de avond dat hij drugs ging kopen. - Ja, maar als hij het wel was, Mads?

Hij zag duidelijk wie daar was. Hij was honderd procent zeker.

Dat is enorm. Dat is geweldig. - Ik ben er niet zo zeker van.

De man die hij zag was Alec Rybak.

Het was alsof eerst met z'n allen aan deze zaak werkte...

en toen ik eenmaal zijn naam noemde...

en ze verloor al haar vertrouwen en werd bang.

Ze zei dat het te gevaarlijk was en dat we moeten terugtrekken.

Vanwege Alec? Vertel me dat je een grapje maakt.

Weet je, we moeten er zelfs niet over praten. - Sutton, hij is, familie.

Sterker nog, ik denk dat mama en papa zelfs een voogdij-overeenkomst ondertekenden...

zoals, als ze omkomen in een auto-ongeluk, dat Alec ons zou opvoeden.

En nu denk je dat hij Derek vermoordde? Ik bedoel, dat is gewoon krankzinnig.

Ik vertel je gewoon wat ze zei.

Ze zei: "Laat dit gaan. Ik ken deze man. " Wees heel erg voorzichtig. "

Het lijkt erop dat ik niet de enige ben met wat mysterie in mijn leven.

Nee, het is gewoon een grap. - Een grap die je laat blozen.

Stop. Je had het over Alec. Ga je hem confronteren of niet?

Nee, niet direct.

Thayer heeft het al geprobeerd, en het werkte niet echt.

Maar ik zou een manier kunnen hebben om binnen te komen.

Ik ging naar het studentenhuis, en ik sprak met dat joch...

en ik hoorde zijn verhaal, en ik weet dat hij niet liegt.

Maar hoe weet je dat?

Ik bedoel, voor zover we weten, zou deze jongen opgepakt kunnen zijn

een aanklacht hebben en proberen om zijn straf te verminderen

door het maken van bizarre claims.

Ik voel het aan mijn water. En de waarheid is dat ik...

Laat maar. Het is niets.

Ik zal niemand iets vertellen...

Al wat ik wil is dat je voelt dat je kan zeggen wat er je dwarszit.

Er is gewoon iets met Alec, wat ik niet vertrouw.

Ik krijg een raar gevoel als hij in de buurt is, ik voel het nu al even.

Maar is dat genoeg?

Als je dit naar buiten brengt, verniel je zijn reputatie en zijn carri�re.

Je kan zijn leven verwoesten. - En Ethan zijn leven?

Geeft niemand iets om wat er met hem gebeurt?

Je houdt echt van Ethan, niet? - Meer dan wat ook.

Ik ga je helpen, Sutton. Laat Alec maar aan mij over.

Ik beloof dat het allemaal goed komt. Je zal 't wel zien.

Natuurlijk hebben jullie niet gehoord dat dit een slecht idee is.

Mijn vader bij een moordonderzoek betrekken? Geloof me, ik weet dat het geen goed idee is.

Hier zijn mijn vader zijn telefoongegevens van de laatste twee maanden.

23 telefoontjes naar Derek, en zeven van Derek.

Er is ook een geschreven beschrijving van Jesse, de student, over wat mijn vader die avond droeg.

Het komt overeen. - Geen bewakingsvideo's?

Ik ga eerlijk zijn. Als ik wist...

dat ik die jongen enkel vrij kreeg door de OvJ neer te halen...

zou ik de zaak waarschijnlijk hebben doorgeschoven.

Dan moeten we misschien een betere advocaat zoeken voor Ethan.

Die is er niet. We hebben hier te maken met een machtig persoon...

Als hij ontdekt dat ik rondneus in zijn priv�leven, met zijn eigen kinderen?

Dan kan het lelijk worden.

We geven niet op voordat Ethan vrij is. - Sutton, heb je even?

Ik heb een boodschap voor jou.

Ethan wou dat ik je liet weten dat hij ok� is. Hij telt de minuten af tot hij je kan zien.

Dit is onhoudbaar.

Ik weet hoe je je voelt. - Ik denk het niet.

Geloof me maar. Vroeger noemde ik hem Danny.

Je bent niet de eerste die betoverd is, door een van de Whitehorse jongens.

Als ik hem gewoon kon zien, al was het maar voor even.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Heerlijk, liefje. Je hebt jezelf weer overtroffen.

Het was heel lekker. - Ik wou dat Sutton er was.

Ze heeft zo graag zalm.

Ze zei iets over een tennis meeting en dat het laat kon worden, dacht ik.

Ik kan wel raden waar ze is. - Ted, alsjeblieft, laten we er niet...

Alsof het zo een geheim is.

We hebben allemaal gezien hoe ze haarzelf voor zijn voeten gooide.

En we verwachten dat ze komt opdagen voor familiemaaltijden?

Niet als jij haar de les spelt, als ze eindelijk eens komt opdagen.

Wat moet ik dan doen? Haar vertroetelen, misschien een pony kopen?

Ik ben er zeker van dat ze snel thuis zal zijn.

En jij moet ophouden met voor haar te liegen. Het helpt haar niet.

Het spijt me. Ik wou je niet afsnauwen.

Het is voor iedereen moeilijk.

We hebben niet eens gevraagd hoe jouw dag geweest is.

Hoe was het op school? - Hoe gaat het met je band? Wat gebeurt er allemaal.

We hebben een geweldige kans gekregen, om op een groot festival in Californi� te spelen.

Het is een van de voornaamste festivals uit het land.

Het zijn drie dagen en nachten non-stop muziek uit de hele wereld.

Ik denk dat ik er al van gehoord heb. Het heet 'Een ouder zijn ergste nachtmerrie'- festival.

Het is eigenlijk zeer goed georganiseerd.

En Baz zijn oom heeft er een huis, waar we mogen logeren.

Je denkt toch niet dat je mag gaan? Je bent 16 jaar.

Het is maar een weekend.

Ik vind het een lange periode zonder toezicht. - Ja, je meent het.

Luister, liefje, jullie zijn geweldig. Blijf zo doorgaan en jullie zullen wel iets bereiken.

Iets plaatselijk. - Ik ben er zeker van.

Dat dacht ik al.

Tegen het einde van de maand zullen we een uitspraak hebben en dat is goed.

Het is goed voor het arrondissement.

Mensen willen veiligere straten. Ik weet het, ik lees de polls.

Dit kan een opstap zijn.

Veel grotere carri�res zijn gelanceerd op veel minder.

Ben je niet een beetje bezorgd, dat je een onschuldige zal opsluiten?

Ethan Whitehorse is een rot ei. Altijd al geweest.

Als je rot ei opzoek in het woordenboek, dan staat er een foto van Ethan Whitehorse.

Dat wil nog niet zeggen dat hij een moordenaar is.

Excuseer dat ik u stoor.

Iemand heeft een boodschap achtergelaten voor u bij onze gastvrouw.

Dank je. Dat is vreemd. Niemand weet dat ik hier ben.

Wat is het?

'Vertrouw je afspraakje niet.'

Dat is gewoon dom.

Verontrust dit je niet? - Nee.

Als je wil, kan ik uitzoeken wie dit achtergelaten heeft.

Wie dit gestuurd heeft, is vast al lang vertrokken.

Ik heb waarschijnlijk gewoon iemand kwaad gemaakt, meer niet.

Nu proberen ze me te intimideren met een briefje. Het zal niet lukken.

Wie zou zoiets willen doen? - Veel mensen.

Dat is een lange lijst. Ik werk met uitschot.

Ik sluit hen op en hoop dat ze de sleutel kwijt raken.

Dat maakt me niet echt de meest geliefde persoon.

Ik heb een hele boot vol haatmails...

Waarom laten we het niet gewoon vallen. - Hoe weet je...

dat het niets te maken heeft met Derek Rogers?

Ik weet niet of ik je vragen volg. - Ik vraag het maar.

Ik bedoel, het is de zaak waar je nu mee bezig bent, niet?

Wat als iemand iets weet? - Wat wil je nu zeggen?

Ik zie wel waarom je Ethan zo snel wil beschuldigen.

Weet je, we hebben allebei wat gedronken. Ik kan maar beter de rekening vragen.

Zo kan niemand iets zeggen, waar hij later spijt van zal hebben.

Ik zeg het je, het is net een mijnenveld.

Ted en Kristin zijn zo opgewonden door het proces.

Het lijkt er op dat iemand me wil beletten om mijn leven terug te krijgen.

Als je denkt dat je het aankan, ga je gang.

Het gaat gewoon niet gemakkelijk zijn. Ze weten niet hoe ze er mee moeten omgaan.

Laatst hadden ze ruzie over mij. Over jou. Je weet wat ik bedoel.

Ik wil maar zeggen, als je iets verkeerd zegt, wordt je vast naar kostschool gestuurd.

Uniformen, nee bedankt.

Je kan mij wel blijven zijn, tot het proces voorbij is.

Ik bedoel, ik moet toch bekomen van de ranch...

Het spijt me, dat was ongevoelig.

Als het een troost is, Ethan sprak de hele tijd over jou.

Echt waar? - We maakten van die lange tochten...

je weet wel, om de paarden in vorm te houden, en hij bleef maar spreken over...

hoe leuk je het daar zou vinden. - Klinkt geweldig.

Het is gewoon een heel andere wereld daarbuiten.

Het is er zo mooi en inspirerend.

Ik weet het niet. In vergelijking met Phoenix, het is gewoon meer met de voeten op de grond.

Je zal het zelf wel eens zien.

Ik moet gaan, want dat was een waarschuwingstelefoontje van de ouders.

Zij hebben ook geen leven. - Ze geven gewoon om je.

Ik weet het.

Ik moet toegeven dat ik jaloers ben...

dat je zoveel tijd met Ethan hebt doorgebracht op de ranch.

Zijn vader hebt ontmoet. - Je zou Ben zo aardig gevonden hebben.

Hij en Ethan hebben een moeilijke relatie.

Al mag ik wel zeggen, dat ik hen terug bij elkaar gebracht heb.

Ik weet het niet, Emma. Ik denk dat je een goede invloed bent.

Blij dat te horen.

Misschien kan je me helpen mijn vriendschap met Mads terug te herstellen.

Het zal vast wel goed komen. Het heeft gewoon wat tijd nodig.

Wees voorzichtig.

Vergeet je telefoon niet.

Sorry dat ik te laat ben. - Geeft niets, hoor.

Ik dacht dat je niet meer zou komen. Dat is niets voor jou, maar wel voor Sutton.

Ze is niet geheel slecht.

Je had haar moeten bezig zien, doen alsof ze geen idee had...

waarom ik kwaad was op haar. Ze is gewoon soms zo.

Ze heeft wel gezegd dat ze het vreselijk vindt wat er gebeurd is tussen jullie.

Echt waar? - Ja.

Ze vroeg me zelfs of ik wou helpen om het goed te maken.

Ik weet het niet. Het is voor iedereen hectisch momenteel.

En hoe gaat het met jou?

Theresa zou me een SMS sturen of ik Ethan kon zien, maar ik heb niets meer gehoord van haar.

Denk dat het niet gelukt is.

Ben je er klaar voor? - Ja, laten we gaan.

Je hebt vijf minuten.

Het is toch ongelofelijk. Ik ben een formulier vergeten in de auto.

Hij staat op het parkeerterrein aan de overkant van de straat.

Snel dan. En jij, achter de gele lijn gaan staan.

Romeo, je handen binnenhouden.

Ik heb je gemist.

Is alles in orde? - Ik moet je iets vertellen.

Er is iets gebeurd toen we op mijn vader zijn ranch waren.

Bijna gebeurd. Het was dom.

Ik begrijp het.

Het is maar, Sutton en jij hebben een verleden.

Nee, het was een vergissing. Ik had al spijt toen het gebeurde...

Ik voel er me de hele tijd slecht om. - Ben je daar zeker van?

Emma, je moet me geloven.

Sutton betekent niets voor me.

Niets. - Ik begrijp het.

Ik moet jou ook iets vertellen.

Toen ik...

Toen je weg was, was ik...

bang. En...

eenzaam, en... Thayer heeft me getroost.

Geen van beide had het gepland, maar we konden het niet...

Thayer en ik zijn met elkaar naar bed gegaan.

Ik denk gewoon dat het verwarrend is, als we niet op ��n lijn zitten.

Ik begrijp het. - Stoor ik?

Nee, kom even zitten.

Krijg nou wat. Ze woont hier nog steeds.

Dat weddenschap heb ik verloren. Ik grap maar.

Wil ik je een ontbijt maken, een omelet of eiwitten?

Nee, dank je. Ik wil alleen mijn excuses aanbieden omdat ik jullie niet heb ingelicht.

We moeten weten waar je bent, maar we waarderen het...

dat je begrijpt dat het verwacht wordt. - Nee, dat doe ik.

Maar laatst hoorde ik jullie ruzie maken en ik voelde me er slecht door.

Het is niet erg als koppels het soms oneens zijn.

Het was erger dan oneens zijn. Jullie hadden ruzie, jullie hebben nooit ruzie.

En ik weet dat het mijn schuld is met het proces, en...

Ik wil het jullie niet aandoen. - Liefje, dat was jouw schuld niet.

Je moeder heeft gelijk. Wij zouden ons moeten excuseren voor die avond.

Ik bedoel, we waren veel te streng, vooral ik. - Wij allebei...

we weten hoe moeilijk het voor je is, en willen vooral dat je gelukkig wordt.

Dat is alles wat we willen. - We begrijpen dat je gedachten bij Ethan zijn...

en je had gelijk, we moeten er van uitgaan dat hij onschuldig is, dat verdient hij.

Als je wilt dat we meegaan naar de rechtbank, zullen we er zijn.

Dank je. Dat betekent heel veel voor me. Maar jullie moeten niet naar de rechtbank komen.

Ik hou gewoon heel veel van Ethan.

Als we zo een stevige relatie konden hebben als jullie hebben...

zou dat geweldig zijn.

Ik kan niet geloven dat ze ermee akkoord gaan. - Ik weet het, ze waren zo rustig.

Ze stelden zelfs voor om mee te gaan naar de uitspraak.

Ik weet het, maar het was lief dat ze het voorstelden.

Dat is wel vreemd. Vorige keer reageerden ze zo ouderwets streng.

Wie zal het zeggen? Misschien wisten ze dat ik niet zou toegeven...

en vonden ze het de moeite niet om ruzie te maken.

Baz, wacht even.

Raad eens wie er met de band zal meegaan naar Coachella 2012?

Ga weg. Ik ben zo opgewonden.

Hoe komt dat je ouders toch hebben toegegeven.

Misschien wisten ze dat ik niet zou toegeven, en vonden ze het de moeite niet om ruzie te maken.

Sterk spel. Dat zie ik graag.

En trouwens, als je ongerust bent over de trip, of over de slaapplaatsen of zo...

Dan kan ik je geruststellen. Ik zal geen misbruik maken van je gebroken hart.

Hoe bedoel je geen misbruik maken? - Je weet wel.

De geeuw die uitdraait in een arm om je schouder.

Of de 'ik ben te laat voor de les,' die plots een vluchtig kusje op de wang wordt.

Zoals dit.

Ik ben te laat voor de les.

Tot later.

Dank je voor de uitnodiging voor het ontbijt.

Ik ben blij dat we alles kunnen uitpraten, voor de uitspraak vandaag.

Het spijt me dat ik aan je twijfelde. - Maakt niet uit.

Het is volledig begrijpelijk. Het is allemaal te gek voor woorden.

Het is belangrijk dat je leert niet in paniek te raken.

Ik voel er me al veel beter door. - Blij dat te horen.

Wat is er aan de hand? - Niets.

Een schoenenverkoop of zo, ik sta op een lijst.

Schoenenverkoop? Ik kan wel een nieuw paar gebruiken.

Dit is duidelijk een grap. Het is opgezet spel, dat kan niet anders.

Waarom zouden ze het jou sturen? - Hoe kan ik dat weten?

Waarom bellen we de politie niet?

Doe eens nummer oproepen, wil je? Doe het nog eens.

Ik heb het wel vijf keer of zo gedaan. Het heeft geen nut, het is afgesloten.

Het is duidelijk dat er iemand met mij speelt.

Maar wie? Dan kan het niet zijn, hij is niet slim genoeg.

Waarom heb je niet gezegd, dat je op de plaats van het misdrijf was die avond?

Je hebt het nooit gevraagd.

Ik wou het onderzoek niet bemoeilijken.

Dat is alles. - Het is moeilijk nu.

Ik was daar.

Derek Rogers had mij die middag vijf of zes berichten achtergelaten.

Hij zei dat het een noodgeval was. Hij moest me zien.

Ik ben naar hem toe gegaan, om hem te spreken, hij ontkende dat hij de berichten gestuurd had.

Hij begon te beven, zei dat Ethan Whitehorse hem die middag had aangevallen.

Ik greep hem bij zijn shirt en zei er mee op te houden.

Hij moest mij erbuiten laten. Dat was alles.

Waarom heb jij de bandenlichter vast? - Sta ik hier terecht?

Ik heb je verteld wat er gebeurd is.

Hij zei dat Ethan was langs geweest en hem had aangevallen.

Toen ik er aan kwam, had hij de bandenlichter in zijn handen...

ik heb het hem afgepakt.

Toen Ethan terug kwam, heeft hij het waarschijnlijk opgeraapt en Derek zijn hoofd mee ingeslagen.

Je bent overal zo zeker van.

Maar hoe konden ze het weten? - Wat weten?

Van het moordwapen. We hebben die informatie nog niet vrijgegeven.

Hoe konden ze het dus weten? - We bellen de politie niet.

Waarom?

Omdat de tenlastelegging vandaag wordt voorgelezen.

Liefje, we kunnen het risico niet nemen. Je afdrukken staan waarschijnlijk over het ding.

Als dit uitkomt...

Het spijt me, ik moet het je vragen...

Ik beloof er nooit meer over te beginnen, maar je moet eerlijk zijn tegen me.

Heb jij Derek Rogers vermoord?

Zenuwachtig? - Doodsbenauwd.

Wat als de borg wordt afgewezen en sowieso de gevangenis in moet?

Die dingen komen vanzelf wel op hun pootjes. Soms moet je gewoon geduldig zijn.

Als je lang genoeg wacht, komt je dag wel.

Ben je zeker dat je zo wil verdergaan, meneer de OvJ?

Wil de beschuldigde opstaan?

In de zaak van het volk versus Whitehorse,

wordt de zaak ongegrond verklaard wegens te weinig bewijsmateriaal.

Deurwaarder, laat de beschuldigde vrij.

Meneer Whitehorse, het lijkt dat je vrij bent.

Dank je. - Graag gedaan.

Je hebt het gedaan. Ik weet niet hoe, maar je hebt het gedaan.

Dank je. - Daar ben ik niet zo zeker van, Danny.

Ik ben er helemaal niet zeker van.

Wat heb ik je gezegd? Soms weet een volwassene het beter.

Wat was dat allemaal?

Misschien was Ethan ge�motioneerd door het moment, en was hij daarom afstandelijk.

Liefje, het spijt me. Ik ben er als je me nodig hebt.

Hoi zus. - Wat doe jij hier?

Ik hoorde hoe raar Ethan tegen je deed in het gerechtsgebouw...

en ik denk dat ik weet waarom.

Ik had gehoopt dat Ethan en ik het achter ons konden laten...

maar blijkbaar niet...

Dit is moeilijk. - Zeg het gewoon.

Ik weet niet hoe het komt...

Maar op een avond deden we de haard aan...

en... het werd gezellig.

We waren aan het praten, en van het een kwam het ander, en...

Ethan en ik zijn met elkaar naar bed geweest.

Ik weet het. Erg, h�?

Ik had gehoopt dat we het achter ons konden laten.

We zijn tenslotte zusjes.

Quality over Quantity �eleases Vertaling: Tamarah en Asteria - Controle: WinchesterGirlExclusief gedownload van Bierdopje.com

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen